ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
ЧТО ДЛЯ ВАС ИДЕАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ?
- Давай ты первая. - Нет, ты первая.
Для начала я должна встретить того, кому я понравлюсь.
Как это? Ты должна встретить того, кто понравится тебе.
- Что? - Что?
- Чтобы нравились друг другу! - Чтобы нравились друг другу!
В юности вы еще не знаете, какое это чудо -
вступить в отношения с кем-то, кому вы тоже нравитесь.
Да для такого звезды должны сойтись.
Проходит время, и вы забываете.
Что для вашей встречи сошлись звезды.
Я в это уже не верю,
ведь в полицию постоянно приходят разругавшиеся пары.
Спрашивают, что для нас идеальные отношения.
- А я еще ни с кем не встречался. - Что?
Серьезно?
С таким-то смазливым личиком?
Но скоро подружка у меня будет.
Рано или поздно она появится
как подарок судьбы, без особых усилий.
Внезапно.
Он говорит это, потому что смазливый.
Думаешь, найдешь кого-то без усилий?
- Ты меня спрашиваешь? - Нет, я даю интервью.
- Мы же можем общаться неформально? - Извините нас.
Привет. Опаздываем. Давай скорей.
По-моему, также важно проявлять заботу и в целом стараться.
Роман - это не только хорошее.
Видели, да?
Мой Гён Чжун в этом эксперт.
Я всегда отдавала себя целиком.
Но сейчас мне уже скучно.
И всё же я считаю, что это самое главное в жизни.
Когда ты один, тебе одиноко.
Каким утешением было бы
иметь кого-то рядом в этом большом мире.
Когда я расставался с Сон Ён, я ей сказал:
«Если заскучаешь по маме, приходи».
А теперь я бы сказал ей вот что:
«Скитайся где хочешь
и делай что хочешь.
А когда устанешь,
давай снова встречаться».
Она не знает, что это значит.
И не узнает.
И тогда тоже не знала.
Стройка затянулась, потому что пришлось перенести лестницу.
По правде говоря, задержка нас обеспокоила.
Но так гораздо лучше, чем прежде.
Я думал, они поднимут шум.
Но ты всё разрулил.
Горжусь тобой. Молодец, Чжэ Вон.
Нам даже подарили коробку мандаринов.
За кого ты меня принимал? Подумать только.
Всё кончено, да?
- Не веди себя снова, как безумный. - Так и быть, не буду.
Дай ключи от машины. Открою багажник.
В наш век ключи для этого не нужны.
Целься по середине и бей ногой.
Что это? Разве так можно?
Ты не знал?
Моя машина тоже так может?
Конечно, идиот.
Раз мы здесь, взглянем на дома в Капхёне.
Не выйдет. У нас встреча с Ын О.
Когда?
Надо было заранее сказать, что у нас встреча в 14:00.
Ты сам растратил наше время.
Они же предлагали подъехать в офис.
А она может подождать.
- Она же моя подруга. - Гён Чжун.
Как более опытный человек и профессионал, дам тебе совет.
Это называется злоупотреблением властью.
О чём ты?
Ты заставляешь ее ждать!
- Упиваешься своей властью! - Угомонись!
Я поднажму. Держись.
АРХИТЕКТУРА И ЛЮДИ
Слишком рано пришла. Подумают, что я в отчаянии.
Но опаздывать нельзя.
Я смелая. Я уверенная.
- Я больше не старая глупая… - Ын О.
Та старая Ын О не была глупой.
Я никогда не была глупой.
Старая ты. Новая ты. Обе они - Ын О.
Все они - Ын О.
Она права.
Старая, новая - я всё еще Ли Ын О.
Я могу совершить ошибку, могу испортить праздник.
Но это нестрашно.
У меня получится.
И в завершение: мероприятие закончится около 19:00.
Вот детали. Взгляните.
Наши рабочие
высоко оценили вашу идею «прогулки по окрестностям».
Да. Когда мы это строили, мы говорили им что-то подобное.
- «Где можно красиво состариться». - Ты прав.
Во время строительства мне в голову пришла мысль
о дереве дзелькве.
Знаете, в деревнях всегда есть
такое место, где местные жители собираются отдохнуть.
Ну да, если хочется отдохнуть,
всегда найдется дзельква, под которой можно присесть.
«Было бы здорово, если бы я мог
зайти куда-то, когда иду гулять».
Так этот проект и пришел мне в голову.
Слышал, основное событие потому и будет смахивать на ток-шоу.
А мы с ним точно справимся?
Вы выступите с искренней речью о том, как строили это сооружение.
Кейтеринг и само выступление будут расслабленными, не вычурными.
Поэтому у нас будет костер и печеная картошка?
Необычно.
Интересно. Мне нравится.
Господин Пак, на минутку.
Иду. Продолжайте.
- Хорошо. - Ах да, Гён Чжун.
Удостоверься, что там можно разводить костры.
Мало ли, нельзя.
- Хорошо. - Спасибо.
Всё идет по плану. Не забудь выслать подробную смету.
Ын О.
- Ну что? - О чём ты?
Ты с него глаз не сводила.
- Красавчик, да? - Что ты несешь?
Так, и что делать?
Поглядим. Позвони в управу.
Спроси, могут ли они сбросить напор воды.
Если нет, придется устанавливать редукционный клапан.
Господин Пак. На минутку.
- Что такое? - Мы пошли.
- Куда? - Поедим пиццу у Рин И.
Конечно.
- Пока. - Идем.
Взгляните на балкон. Надо что-то с ним сделать.
Тарам!
- Вот это да. - Вот это да.
Ты правда сама ее испекла?
На вкус она еще круче. Угощайтесь.
Ну как?
Сколько дают за выигрыш в конкурсе рецептов?
- Пять миллионов. - Они твои.
Я б дал вдвое больше.
Сговорились, да? Чего это вы такие миленькие?
Нет. Совершенно объективно - это объедение.
И украшена превосходно.
Ты настоящий эстет.
Так как называется эта пицца?
Надо подумать.
Не переживай. Среди нас есть маркетолог.
И писатель. Мозговой штурм?
Погодите. Мне кое-что пришло на ум.
Стоп.
А что нам будет, если мы придумаем ей название?
В накладе не останусь.
Если выиграю, угощу вас чем-нибудь очень вкусным.
И Чжэ Вона пригласи.
Да, Ын О. Раз уж ты с ним работаешь,
почему бы тебе за ним не приударить?
Вы друг друга прямо испепеляли взглядом.
Это что было?
КОЛД-БРЮ
Это реклама, да? Что мне делать?
Я постараюсь.
Реклама в кино.
Вот. «Размешайте содержимое пакета в воде».
Так удобно.
Вот так. Просто выдавить.
Зачем он подарил мне этот кулон?
В смысле… Что это значит?
Не знаю.
Что это может значить?
О, так бодрит.
Там даже записки не было.
Как эта штука
могла оказаться в моём чемодане?
Может, он ее случайно там забыл?
Было б всё так,
ей стоило бы давно мне его вернуть. Согласны?
- Это вообще мне? - Да, кулон ее.
Я купил его, когда вернулся в Сеул -
хотел подарить его Сон А при встрече на Чхонгечхоне.
Она так и не появилась,
но кулон я сохранил.
Не смог его выбросить.
Вообще, я довольно беспечный, но…
Блин.
Мне это так докучает.
Что ей докучает? Она же занята поисками себя.
Если честно,
вся эта ересь о поисках себя…
Блин.
Надо вернуть ему кулон при следующей встрече.
Как еще ее убедить?
Я уже…
Я сделал всё, что мог.
Даже записки не оставил -
понятия не имею, что это значит.
А какая разница?
Раз записки не было, ее задача - догадаться обо всём самой.
Позвонить ему?
Нет. Я не подниму трубку. Ни за что.
Вы только взгляните. Вот.
МИЛАЯ ИДИОТКА
Нет. Не отвечу.
Абонент временно недоступен.
- Перезвоните… - Что?
Что же делать?
А это не очевидно? Надо следовать за сердцем.
Зачем вообще спрашивать?
Что это?
Гён Чжун бесподобен.
Это здание - его работа. Какой он молодец!
И правда, потрясающе.
Мой друг построил это здание и будет выступать на его открытии.
Тут даже будет книжное кафе.
А представь, что ты презентуешь здесь свой новый роман.
Ну а ты? Ты-то что?
Я?
Я буду постоянным клиентом.
Замечательно. Идем.
Стой. А сюда на полставки нельзя устроиться?
Вот было бы здорово тут работать.
Как ты справишься с четырьмя работами на полставки?
А почему нет?
- Ын О, ваша рация. - О, спасибо.
Можете вынести эту фотозону наружу?
Важно создать гармонию между зданием и природой,
и чтобы всё поместилось в кадр.
- Да. - Спасибо.
- Можете посмотреть видео наверху? - Конечно.
Ын О.
Я собираюсь проверить площадку наверху.
- Не забудьте взять рации. - Хорошо.
Она настоящий профессионал.
У тебя была такая неотразимая улыбка
Как на том фото, что я разглядывал Бессчетное множество раз
Что мне сделать со своим сердцем?
Что мне сделать со своей любовью?
Твоя ночь
Твоя звезда
Каждое мгновенье, что я любил тебя Было прекрасным
Прекрасно выглядишь.
Я сейчас немного занят. Увидимся позже.
Хорошо.
Что уставился?
Да, и проверьте запас еды и напитков на цокольном этаже.
Конечно.
- Всё хорошо? - Да.
Группа выступает по расписанию.
Отдельные мероприятия проходят по плану.
Правда, в этом помещении, кажется, слишком много народу.
В таком случае, разделим их на две группы.
Хорошо.
Это комната наблюдения.
Разделите, пожалуйста, людей во второй галерее на две группы.
Спасибо.
Спасибо, что выкроили время, несмотря на плотный график.
С радостью.
- Чжэ Вон. - Добрый день.
Мой сын.
- Здравствуйте. Пак Чжэ Вон. - Вот это да.
Неудивительно, что вы им хвастаетесь.
Замечательное место. Поздравляю.
Спасибо.
- Что ж. - Конечно.
- Да. - Всего хорошего.
- Всего доброго. - Пап.
Я занят. Надо бежать.
- Ладно. Беги. - Да.
Дядя.
Моя девушка.
- Здравствуйте. Со Рин И. - Приятно познакомиться.
Разве мы с вами не здоровались в офисе нашей компании?
Да, мы несколько раз встречались.
Я хотел официально вас познакомить.
Много о вас слышал. Возможно, даже слишком много.
Каждый раз, когда он о вас говорит, его глаза блестят, как у безумца.
О, правда?
Я всегда смотрю на тебя так.
Вы всё еще влюбленная пара - после стольких лет вместе.
- Приятно это видеть. - Спасибо.
Кстати, чем вы занимаетесь?
- Ой. Я… - Точно.
Готовитесь в магистратуру.
Гён Чжун мне говорил, но я всё забываю.
Профессор Пак.
Было приятно познакомиться. Еще увидимся.
Конечно.
- Господин Чхве. - Иду.
Позже поговорим.
ПОГОВОРИМ О ПЛОЩАДКЕ
Что ж.
Мы столкнулись с массой проблем.
Но смогли всё преодолеть
благодаря…
…упорству этого человека, который никому не дает спуску.
Благодаря упорству нашего руководителя Пака Чжэ Вона.
Я отказываюсь признавать в нём что-либо еще.
Единственное, что я признаю - его упорство.
Здравствуйте. Я Пак Чжэ Вон, который не дает никому спуску.
Рад всех видеть.
В сравнении с тем, кого я люблю
и уважаю больше всех - нашим президентом
и нашими бесчисленными специалистами, мне не хватает опыта и мудрости.
Поэтому я обязан…
…проявлять упорство.
Я верю, что искренность всегда побеждает.
Это справедливо и в строительстве,
и в выстраивании отношений с людьми.
Поэтому
я не хочу разочаровывать тех, кто доверился мне.
Я поймаю тебя, если упадешь.
Так что не бойся и сосредоточься на волнах.
А я на тебе. Ладно?
Ын О, пройдите в комнату наблюдения.
Поняла. Иду.
Спасибо!
- Молодцы. - Спасибо, пап. Доброй ночи.
- Завершайте вечер. - Да, дядя.
- Хорошей дороги. - Пока.
Отличная работа. Ты свободен.
- А ты? - Останусь до конца вечера.
Команда обо всём позаботится.
Ладно. Довезешь Ын О до дома?
Сюда ее привез я - теперь ей надо как-то выбраться.
Конечно. Не волнуйся.
- Пока. - Пока.
- Молодец, Гён Чжун. - И ты.
Извините. Не видели госпожу Ын О?
- Она выходила из здания. - Ясно. Спасибо.
Кто тут?
Кажется, я выпил слишком много вина.
Почему тут так холодно? Включи печку.
Она работает.
Почему мне так холодно?
Вы меня вообще слышите?
Так дело в вашем настроении.
Между вами холод, как в Сибири.
Вы что, поругались?
Проклятье.
Мы можем поговорить?
Спасибо, что подвезли. Пока.
- Пока. - Пока.
Похоже, это серьезно.
Что твой дядя имел в виду?
Ты сказал ему, что я готовлюсь в магистратуру?
Именно так и сказал,
когда он о тебе спросил.
Зачем ты это сказал?
Это же неправда.
Рин И.
Когда меня спрашивают, чем занимается моя девушка,
я не знаю, что ответить.
Отвечай, что я работаю на полставки.
Что в этом плохого?
Я не хочу говорить это людям.
Они начнут задавать и другие вопросы.
«Почему она всё еще работает на полставки?
На кого она училась?
Она вообще училась?»
Ты и сама вечно это слышишь.
Тебе самой-то не надоело?
Мне надоело объяснять.
Но что в этом такого? Я так живу.
А я не выношу этого.
Потому и солгал.
Я не хочу ничего объяснять тем, кто тебя даже не знает.
Но и…
Твой нынешний образ жизни мне не нравится.
Что ты хочешь сказать?
Я думаю, тебе стоит отучиться в институте
и устроиться на постоянную работу.
Я бы хотел, чтобы у тебя была достойная работа.
Зачем?
Зачем мне это делать?
- Рин И. - Гён Чжун.
Ты будто ничего обо мне не знаешь.
Что уж там остальные.
Ты сам ничего обо мне не знаешь.
Я хочу зарабатывать на нужное мне, а не на всё подряд.
Мне не нужно иметь что-то только потому, что это есть у всех.
Такой образ жизни мне не подходит.
И я не хочу много лет торчать на одной работе.
Да, я меньше зарабатываю, но я предпочитаю иметь больше времени.
Может, у меня и плохая работа,
но я наслаждаюсь простой жизнью.
Понимаешь, о чём я?
Понимаю. Просто беспокоюсь.
С чего это? У меня всё хорошо, Гён Чжун.
Я такая же трудолюбивая, как все,
и я себе такой нравлюсь.
Не понимаю, с чего вдруг тебе обо мне беспокоиться.
Так ты всем довольна?
- Да, я… - Тебя ни с того ни с сего уволили.
И ты этим довольна?
Ты снова пошла на полставки, чтобы свести концы с концами.
Ты никогда не знаешь, когда тебя снова уволят.
И всё же довольна? Как так?
Мне не нравится видеть, что с тобой происходит.
У меня кровь закипает, когда я думаю о том, как с тобой обошлись.
Рин И. Я не прошу тебя устроиться на высокооплачиваемую работу.
Я и сам могу зарабатывать.
Но меня бесит, что люди смотрят на тебя свысока
и плохо к тебе относятся.
И потом, не можешь же ты вечно работать на полставки.
Ты представляешь себя на нескольких работах на поставки,
когда тебе будет за 40?
Рин И.
Нельзя продолжать так жить.
Ладно, Гён Чжун.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Но есть одно но.
Ты, возможно, думаешь, что мой образ жизни недальновиден,
но я ему предана.
Я так живу. Это моя жизнь.
Я усердно тружусь и делаю всё, чтобы быть счастливой.
Я не говорю, что ты плохо трудишься. Но люди…
Мне плевать, что думают обо мне люди!
Но у меня разрывается сердце
от мысли, что всё это время ты думал обо мне так.
Ты считал меня беспечным ребенком, неспособным позаботиться о себе.
Вот, что ты обо мне думал.
Это не так.
Я думала, ты меня поймешь.
Думала, ты уважаешь и поддерживаешь меня,
ведь ты Гён Чжун, а не кто-то там.
Но если это не так…
Если всё иначе…
…зачем нам продолжать отношения?
Эй.
Прекрати.
- Хватит. - Давай расстанемся.
Рин И.
Давай расстанемся.
Ты не принимаешь меня.
Ты не принимаешь мою жизнь.
- Я же сказал, что это не так! - Ты соврал своему дяде!
Ты не знаешь, почему я оставила мать в Англии и приехала сюда.
Да, я беспокоилась за Ын О, когда она исчезла.
Но также потому,
что рядом с мамой я была несчастна.
Она тоже всем обо мне врала.
Она говорила всем…
…что я ее племянница, а не дочь.
Она меня не принимала.
Я хочу разойтись с тобой.
Больше не ищи со мной встреч.
Я…
…всё еще не знаю…
…что я за человек.
Но я не Юн Сон А, которую ты знал.
Если ты узнаешь меня настоящую, можешь об этом пожалеть.
Я всё еще трусиха. Я неуклюжая.
Я в раздрае.
Да. Ты права.
Ты всё еще не знаешь, кто ты.
И ты не уверена в себе.
Да.
Но…
…я больше не намерена прикидываться смелой.
Я сейчас напугана и нервничаю.
Но…
…я попробую открыть тебе свои истинные чувства.
Я всё еще в раздрае.
Я не та известная тебе Юн Сон А.
И я не лучшая версия Ли Ын О.
Мне еще очень многое предстоит поправить.
Тебя это…
…не смущает?
Если честно…
…я думал отправить ей записку вместе с кулоном.
Но решил, что будет лучше, если она истолкует смысл подарка сама.
Я пытаюсь сказать следующее…
Ын О, я кое о чём умолчал.
Старая добрая и мягкая Ын О,
Сон А, в которую я влюбился,
и та Ын О, которую я недавно повстречал…
Все они - это ты. Все они - Ли Ын О.
Женщина, которую я любил,
всё еще внутри тебя.
Тебя это…
…не смущает?
«По мере того, как ты будешь узнавать себя,
я буду постепенно знакомиться с тобой.
И постараюсь по-настоящему тебя полюбить».
Вот что я имел в виду.
Надеюсь, она это поймет.
Что касается всего, что ты хочешь в себе исправить…
Может, вместо исправления…
…вместе попробуем получше узнать?
Сперва…
Для начала…
…познакомимся.
Давай выясним, о чём идет речь.
Ладно?
Почему я нервничаю? Это ведь не первый наш поцелуй.
Я тоже.
У меня сердце сейчас выскочит - как в самый первый раз.
Как вы думаете, что такое роман?
Это путешествие по поиску истинного себя.
Я наконец понял, что значит
по-настоящему кого-то любить.
Я испытал боль, был очень несчастным.
Поэтому сейчас это чувство стало таким ценным и дорогим.
Для меня это слишком сложно.
Два человека встречаются,
открывают друг другу свои самые глубокие чувства
и худшие моменты,
а затем стремятся стать одним целым.
- Разве не так? - Как волнующе.
Я ненавидела глупую себя, поэтому бежала и пряталась.
Но я больше не боюсь.
Я всё еще в полном раздрае, но если он будет рядом,
я намерена стать храбрее и взять быка за рога.
Это несправедливо.
Я признаю, что был не прав,
но я не хочу, чтобы всё вот так кончилось.
По-моему, особенных отношений не бывает.
Они могут разрушиться в любой момент.
Прощальное письмо моего деда - будто мостик между Рин И и мной.
Вот оно.
Расскажу вам о нём в другой раз.
В двух словах, из-за этого письма
принять наш разрыв…
…несколько сложно.
Если есть причина для разрыва,
думаю, отношения следует разорвать.
Отношения - как война.
Начать легко, а закончить всегда сложно.
На данный момент у меня перемирие.
Но еще не конец.
Сон Ён, не сдавайся.
Нарушь перемирие и продолжай поиски.
А когда устанешь,
вернись и снова спроси:
«Тебе нравится Ын О?»
Прекрасный предлог,
чтобы снова увидеться.
С этого дня мы официально в отношениях.
Что будем делать?
- Для начала… - Да.
Назови меня по имени.
По имени? Ли Ын О.
Ын О.
Ли Ын О!
- Тише. - Ын О!
Ладно, больше не буду.
- Ын О. - Что?
Идем.
Снег пошел.
Ого! Снег идет!
- Ын О любит снег? - Да, как и дождь.
А что еще она любит?
- Солнечные дни. - Ясно.
- Горячий латте. - Так.
- Лапки котиков. - Понятно.
- Гулять с кем-то. - Ясно.
Запах сирени.
- И… - И?
И…
…Пака Чжэ Вона.
Что?
Как Юн Сон А может быть Ын О?
Так Юн Сон А - моя подруга Ын О?
Чёрт. Бред какой. Как такое возможно?
Издеваетесь, что ли? Я б знал, будь это правдой.
Об этом знают все, кроме меня? Кто еще?
Погодите.
Минутку. Мне надо позвонить.
Гон не берет трубку.
Погодите, позвоню Рин И.
Сейчас.
Не надо бы мне ей звонить.
Взяла трубку. Тихо.
Алло?
Я слышу мужской голос.
- Это номер Рин И? - Да, это ее номер.
А вы кто?
Где Рин И?
Перевод субтитров: Вера Степанова