1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#РОМАНТИК

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#БЕЗЗАБОТНАЯ

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#ВЛЮБЧИВАЯ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,830
ЧТО ДЛЯ ВАС ИДЕАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ?

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,791
- Давай ты первая.
- Нет, ты первая.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,713
Для начала я должна встретить того,
кому я понравлюсь.

11
00:00:46,796 --> 00:00:50,133
Как это? Ты должна встретить того,
кто понравится тебе.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
- Что?
- Что?

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
- Чтобы нравились друг другу!
- Чтобы нравились друг другу!

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
В юности
вы еще не знаете, какое это чудо -

15
00:01:01,436 --> 00:01:05,148
вступить в отношения с кем-то,
кому вы тоже нравитесь.

16
00:01:05,231 --> 00:01:09,569
Да для такого звезды должны сойтись.

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,073
Проходит время, и вы забываете.

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
Что для вашей встречи сошлись звезды.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
Я в это уже не верю,

20
00:01:17,327 --> 00:01:20,121
ведь в полицию
постоянно приходят разругавшиеся пары.

21
00:01:27,295 --> 00:01:30,089
Спрашивают,
что для нас идеальные отношения.

22
00:01:31,090 --> 00:01:33,301
- А я еще ни с кем не встречался.
- Что?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Серьезно?

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,347
С таким-то смазливым личиком?

25
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
Но скоро подружка у меня будет.

26
00:01:41,100 --> 00:01:42,769
Рано или поздно она появится

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,021
как подарок судьбы, без особых усилий.

28
00:01:45,104 --> 00:01:46,231
Внезапно.

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Он говорит это, потому что смазливый.

30
00:01:48,399 --> 00:01:51,444
Думаешь, найдешь кого-то без усилий?

31
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
- Ты меня спрашиваешь?
- Нет, я даю интервью.

32
00:01:58,701 --> 00:02:01,204
- Мы же можем общаться неформально?
- Извините нас.

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,917
Привет. Опаздываем. Давай скорей.

34
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
По-моему, также важно
проявлять заботу и в целом стараться.

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
Роман - это не только хорошее.

36
00:02:13,174 --> 00:02:14,008
Видели, да?

37
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
Мой Гён Чжун в этом эксперт.

38
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
Я всегда отдавала себя целиком.

39
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Но сейчас мне уже скучно.

40
00:02:25,562 --> 00:02:29,816
И всё же я считаю,
что это самое главное в жизни.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Когда ты один, тебе одиноко.

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
Каким утешением было бы

43
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
иметь кого-то рядом
в этом большом мире.

44
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
Когда я расставался с Сон Ён,
я ей сказал:

45
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
«Если заскучаешь по маме, приходи».

46
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
А теперь я бы сказал ей вот что:

47
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
«Скитайся где хочешь

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
и делай что хочешь.

49
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
А когда устанешь,

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,470
давай снова встречаться».

51
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
<i>Она не знает, что это значит.</i>

52
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
И не узнает.

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
И тогда тоже не знала.

54
00:03:16,696 --> 00:03:20,074
Стройка затянулась, потому что
пришлось перенести лестницу.

55
00:03:20,158 --> 00:03:23,119
По правде говоря,
задержка нас обеспокоила.

56
00:03:23,202 --> 00:03:25,622
Но так гораздо лучше, чем прежде.

57
00:03:26,956 --> 00:03:30,335
Я думал, они поднимут шум.

58
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Но ты всё разрулил.

59
00:03:32,420 --> 00:03:34,213
Горжусь тобой. Молодец, Чжэ Вон.

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,215
Нам даже подарили коробку мандаринов.

61
00:03:36,299 --> 00:03:39,928
За кого ты меня принимал?
Подумать только.

62
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
Всё кончено, да?

63
00:03:42,972 --> 00:03:46,434
- Не веди себя снова, как безумный.
- Так и быть, не буду.

64
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
Дай ключи от машины. Открою багажник.

65
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
В наш век ключи для этого не нужны.

66
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Целься по середине и бей ногой.

67
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Что это? Разве так можно?

68
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
Ты не знал?

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,029
Моя машина тоже так может?

70
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Конечно, идиот.

71
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
Раз мы здесь,
взглянем на дома в Капхёне.

72
00:04:03,284 --> 00:04:05,662
Не выйдет. У нас встреча с Ын О.

73
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
Когда?

74
00:04:07,580 --> 00:04:11,167
Надо было заранее сказать,
что у нас встреча в 14:00.

75
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
Ты сам растратил наше время.

76
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
Они же предлагали подъехать в офис.

77
00:04:17,131 --> 00:04:18,299
А она может подождать.

78
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
- Она же моя подруга.
- Гён Чжун.

79
00:04:20,051 --> 00:04:23,763
Как более опытный
человек и профессионал, дам тебе совет.

80
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
Это называется
злоупотреблением властью.

81
00:04:26,015 --> 00:04:27,558
О чём ты?

82
00:04:27,642 --> 00:04:29,227
Ты заставляешь ее ждать!

83
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
- Упиваешься своей властью!
- Угомонись!

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
Я поднажму. Держись.

85
00:04:35,733 --> 00:04:40,196
АРХИТЕКТУРА И ЛЮДИ

86
00:04:40,780 --> 00:04:43,116
Слишком рано пришла.
Подумают, что я в отчаянии.

87
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
Но опаздывать нельзя.

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Я смелая. Я уверенная.

89
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
- Я больше не старая глупая…
<i>- Ын О.</i>

90
00:04:53,626 --> 00:04:56,462
Та старая Ын О не была глупой.

91
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
Я никогда не была глупой.

92
00:05:00,425 --> 00:05:05,138
Старая ты. Новая ты. Обе они - Ын О.

93
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
Все они - Ын О.

94
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
Она права.

95
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
Старая, новая - я всё еще Ли Ын О.

96
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
Я могу совершить ошибку,
могу испортить праздник.

97
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
Но это нестрашно.

98
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
У меня получится.

99
00:05:29,787 --> 00:05:34,584
И в завершение:
мероприятие закончится около 19:00.

100
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Вот детали. Взгляните.

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
Наши рабочие

102
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
высоко оценили вашу идею
«прогулки по окрестностям».

103
00:05:46,387 --> 00:05:49,640
Да. Когда мы это строили,
мы говорили им что-то подобное.

104
00:05:49,724 --> 00:05:52,351
- «Где можно красиво состариться».
- Ты прав.

105
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
Во время строительства
мне в голову пришла мысль

106
00:05:54,854 --> 00:05:56,397
о дереве дзелькве.

107
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Знаете, в деревнях всегда есть

108
00:05:58,357 --> 00:06:01,486
такое место, где
местные жители собираются отдохнуть.

109
00:06:05,114 --> 00:06:07,742
Ну да, если хочется отдохнуть,

110
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
всегда найдется дзельква,
под которой можно присесть.

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,830
«Было бы здорово, если бы я мог

112
00:06:12,914 --> 00:06:15,208
зайти куда-то, когда иду гулять».

113
00:06:15,291 --> 00:06:17,126
Так этот проект и пришел мне в голову.

114
00:06:18,044 --> 00:06:22,882
Слышал, основное событие
потому и будет смахивать на ток-шоу.

115
00:06:22,965 --> 00:06:25,593
А мы с ним точно справимся?

116
00:06:26,219 --> 00:06:29,222
Вы выступите с искренней речью
о том, как строили это сооружение.

117
00:06:29,305 --> 00:06:33,101
Кейтеринг и само выступление
будут расслабленными, не вычурными.

118
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
Поэтому у нас будет костер
и печеная картошка?

119
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
Необычно.

120
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Интересно. Мне нравится.

121
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
Господин Пак, на минутку.

122
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Иду. Продолжайте.

123
00:06:46,614 --> 00:06:48,658
- Хорошо.
- Ах да, Гён Чжун.

124
00:06:48,741 --> 00:06:51,077
Удостоверься,
что там можно разводить костры.

125
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Мало ли, нельзя.

126
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
- Хорошо.
- Спасибо.

127
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
Всё идет по плану.
Не забудь выслать подробную смету.

128
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
Ын О.

129
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
- Ну что?
- О чём ты?

130
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Ты с него глаз не сводила.

131
00:07:08,052 --> 00:07:10,263
- Красавчик, да?
- Что ты несешь?

132
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
Так, и что делать?

133
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
Поглядим. Позвони в управу.

134
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
Спроси,
могут ли они сбросить напор воды.

135
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
Если нет, придется устанавливать
редукционный клапан.

136
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
Господин Пак. На минутку.

137
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
- Что такое?
- Мы пошли.

138
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
- Куда?
- Поедим пиццу у Рин И.

139
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
Конечно.

140
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
- Пока.
- Идем.

141
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Взгляните на балкон.
Надо что-то с ним сделать.

142
00:07:50,636 --> 00:07:51,471
Тарам!

143
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
- Вот это да.
- Вот это да.

144
00:07:55,475 --> 00:07:57,185
Ты правда сама ее испекла?

145
00:07:57,268 --> 00:07:59,479
На вкус она еще круче. Угощайтесь.

146
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Ну как?

147
00:08:09,071 --> 00:08:11,240
Сколько дают за выигрыш
в конкурсе рецептов?

148
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
- Пять миллионов.
- Они твои.

149
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
Я б дал вдвое больше.

150
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
Сговорились, да?
Чего это вы такие миленькие?

151
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
Нет. Совершенно объективно -
это объедение.

152
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
И украшена превосходно.

153
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
Ты настоящий эстет.

154
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
Так как называется эта пицца?

155
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
Надо подумать.

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
Не переживай.
Среди нас есть маркетолог.

157
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
И писатель. Мозговой штурм?

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
Погодите. Мне кое-что пришло на ум.

159
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Стоп.

160
00:08:40,102 --> 00:08:42,522
А что нам будет,
если мы придумаем ей название?

161
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
В накладе не останусь.

162
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
Если выиграю,
угощу вас чем-нибудь очень вкусным.

163
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
И Чжэ Вона пригласи.

164
00:08:51,280 --> 00:08:53,866
Да, Ын О. Раз уж ты с ним работаешь,

165
00:08:53,950 --> 00:08:56,077
почему бы тебе за ним не приударить?

166
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
Вы друг друга
прямо испепеляли взглядом.

167
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
Это что было?

168
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
КОЛД-БРЮ

169
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
Это реклама, да? Что мне делать?

170
00:09:09,840 --> 00:09:11,425
Я постараюсь.

171
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
Реклама в кино.

172
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
Вот.
«Размешайте содержимое пакета в воде».

173
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
Так удобно.

174
00:09:17,848 --> 00:09:21,811
Вот так. Просто выдавить.

175
00:09:22,645 --> 00:09:25,648
Зачем он подарил мне этот кулон?

176
00:09:25,731 --> 00:09:28,526
В смысле… Что это значит?

177
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
Не знаю.

178
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
Что это может значить?

179
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
О, так бодрит.

180
00:09:38,244 --> 00:09:39,870
Там даже записки не было.

181
00:09:40,997 --> 00:09:42,456
<i>Как эта штука</i>

182
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
<i>могла оказаться в моём чемодане?</i>

183
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
Может, он ее случайно там забыл?

184
00:09:48,462 --> 00:09:50,214
Было б всё так,

185
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
ей стоило бы давно мне его вернуть.
Согласны?

186
00:09:53,342 --> 00:09:56,554
- Это вообще мне?
<i>- Да, кулон ее.</i>

187
00:09:56,637 --> 00:09:58,639
Я купил его, когда вернулся в Сеул -

188
00:09:58,723 --> 00:10:01,309
хотел подарить его Сон А
при встрече на Чхонгечхоне.

189
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
Она так и не появилась,

190
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
но кулон я сохранил.

191
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
Не смог его выбросить.

192
00:10:08,190 --> 00:10:10,276
Вообще, я довольно беспечный, но…

193
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
Блин.

194
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
Мне это так докучает.

195
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
Что ей докучает?
Она же занята поисками себя.

196
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
Если честно,

197
00:10:20,369 --> 00:10:24,624
вся эта ересь о поисках себя…

198
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Блин.

199
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Надо вернуть ему кулон
при следующей встрече.

200
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
Как еще ее убедить?

201
00:10:33,174 --> 00:10:34,216
Я уже…

202
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
Я сделал всё, что мог.

203
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
<i>Даже записки не оставил -</i>

204
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
понятия не имею, что это значит.

205
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
А какая разница?

206
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
Раз записки не было,
ее задача - догадаться обо всём самой.

207
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Позвонить ему?

208
00:10:48,481 --> 00:10:51,192
Нет. Я не подниму трубку. Ни за что.

209
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
Вы только взгляните. Вот.

210
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
МИЛАЯ ИДИОТКА

211
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Нет. Не отвечу.

212
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
<i>Абонент временно недоступен.</i>

213
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
<i>- Перезвоните…
</i>- Что?

214
00:11:20,429 --> 00:11:21,389
Что же делать?

215
00:11:21,472 --> 00:11:24,100
А это не очевидно?
Надо следовать за сердцем.

216
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
Зачем вообще спрашивать?

217
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
Что это?

218
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
Гён Чжун бесподобен.

219
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
Это здание - его работа.
Какой он молодец!

220
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
И правда, потрясающе.

221
00:11:50,334 --> 00:11:55,005
Мой друг построил это здание
и будет выступать на его открытии.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
Тут даже будет книжное кафе.

223
00:11:57,133 --> 00:12:00,469
А представь, что ты презентуешь здесь
свой новый роман.

224
00:12:03,305 --> 00:12:04,598
Ну а ты? Ты-то что?

225
00:12:04,682 --> 00:12:05,641
Я?

226
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
Я буду постоянным клиентом.

227
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
Замечательно. Идем.

228
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Стой.
А сюда на полставки нельзя устроиться?

229
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
Вот было бы здорово тут работать.

230
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
Как ты справишься
с четырьмя работами на полставки?

231
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
А почему нет?

232
00:12:21,407 --> 00:12:24,034
- Ын О, ваша рация.
- О, спасибо.

233
00:12:24,118 --> 00:12:26,370
Можете вынести эту фотозону наружу?

234
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
Важно создать гармонию
между зданием и природой,

235
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
и чтобы всё поместилось в кадр.

236
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
- Да.
- Спасибо.

237
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
- Можете посмотреть видео наверху?
- Конечно.

238
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Ын О.

239
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Я собираюсь проверить площадку наверху.

240
00:12:45,222 --> 00:12:48,642
- Не забудьте взять рации.
- Хорошо.

241
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Она настоящий профессионал.

242
00:13:02,531 --> 00:13:06,410
<i>У тебя была такая неотразимая улыбка</i>

243
00:13:07,203 --> 00:13:11,290
<i>Как на том фото, что я разглядывал
Бессчетное множество раз</i>

244
00:13:12,416 --> 00:13:16,504
<i>Что мне сделать со своим сердцем?</i>

245
00:13:17,588 --> 00:13:21,300
<i>Что мне сделать со своей любовью?</i>

246
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
<i>Твоя ночь</i>

247
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
<i>Твоя звезда</i>

248
00:13:27,765 --> 00:13:32,436
<i>Каждое мгновенье, что я любил тебя
Было прекрасным</i>

249
00:13:33,062 --> 00:13:34,271
Прекрасно выглядишь.

250
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
Я сейчас немного занят. Увидимся позже.

251
00:13:37,733 --> 00:13:38,609
Хорошо.

252
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
Что уставился?

253
00:13:50,079 --> 00:13:52,831
Да, и проверьте запас еды и напитков
на цокольном этаже.

254
00:13:52,915 --> 00:13:53,832
Конечно.

255
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
- Всё хорошо?
- Да.

256
00:13:55,751 --> 00:13:59,296
Группа выступает по расписанию.

257
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
Отдельные мероприятия
проходят по плану.

258
00:14:02,967 --> 00:14:06,345
Правда, в этом помещении, кажется,
слишком много народу.

259
00:14:07,471 --> 00:14:10,140
В таком случае,
разделим их на две группы.

260
00:14:10,224 --> 00:14:11,141
Хорошо.

261
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
Это комната наблюдения.

262
00:14:14,562 --> 00:14:19,817
Разделите, пожалуйста,
людей во второй галерее на две группы.

263
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Спасибо.

264
00:14:34,748 --> 00:14:37,293
Спасибо, что выкроили время,
несмотря на плотный график.

265
00:14:37,376 --> 00:14:38,586
С радостью.

266
00:14:39,670 --> 00:14:41,755
- Чжэ Вон.
- Добрый день.

267
00:14:44,383 --> 00:14:46,635
Мой сын.

268
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
- Здравствуйте. Пак Чжэ Вон.
- Вот это да.

269
00:14:49,889 --> 00:14:52,516
Неудивительно, что вы им хвастаетесь.

270
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
Замечательное место. Поздравляю.

271
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Спасибо.

272
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
- Что ж.
- Конечно.

273
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
- Да.
- Всего хорошего.

274
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
- Всего доброго.
- Пап.

275
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
Я занят. Надо бежать.

276
00:15:05,404 --> 00:15:06,363
- Ладно. Беги.
- Да.

277
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
Дядя.

278
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Моя девушка.

279
00:15:11,452 --> 00:15:14,455
- Здравствуйте. Со Рин И.
- Приятно познакомиться.

280
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
Разве мы с вами не здоровались
в офисе нашей компании?

281
00:15:19,501 --> 00:15:21,295
Да, мы несколько раз встречались.

282
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
Я хотел официально вас познакомить.

283
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
Много о вас слышал.
Возможно, даже слишком много.

284
00:15:25,966 --> 00:15:29,970
Каждый раз, когда он о вас говорит,
его глаза блестят, как у безумца.

285
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
О, правда?

286
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
Я всегда смотрю на тебя так.

287
00:15:35,684 --> 00:15:38,646
Вы всё еще влюбленная пара -
после стольких лет вместе.

288
00:15:38,729 --> 00:15:41,148
- Приятно это видеть.
- Спасибо.

289
00:15:41,732 --> 00:15:44,777
Кстати, чем вы занимаетесь?

290
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
- Ой. Я…
- Точно.

291
00:15:47,529 --> 00:15:49,114
Готовитесь в магистратуру.

292
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
Гён Чжун мне говорил, но я всё забываю.

293
00:15:55,079 --> 00:15:55,955
Профессор Пак.

294
00:15:57,831 --> 00:15:59,959
Было приятно познакомиться.
Еще увидимся.

295
00:16:00,626 --> 00:16:01,585
Конечно.

296
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
- Господин Чхве.
- Иду.

297
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Позже поговорим.

298
00:16:17,893 --> 00:16:19,103
ПОГОВОРИМ О ПЛОЩАДКЕ

299
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Что ж.

300
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
Мы столкнулись с массой проблем.

301
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
Но смогли всё преодолеть

302
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
благодаря…

303
00:16:28,904 --> 00:16:32,074
…упорству этого человека,
который никому не дает спуску.

304
00:16:32,658 --> 00:16:35,202
Благодаря упорству
нашего руководителя Пака Чжэ Вона.

305
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
Я отказываюсь
признавать в нём что-либо еще.

306
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
Единственное, что я признаю -
его упорство.

307
00:16:42,918 --> 00:16:45,838
Здравствуйте. Я Пак Чжэ Вон,
который не дает никому спуску.

308
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
Рад всех видеть.

309
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
В сравнении с тем, кого я люблю

310
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
и уважаю больше всех -
нашим президентом

311
00:16:52,469 --> 00:16:57,016
и нашими бесчисленными специалистами,
мне не хватает опыта и мудрости.

312
00:16:57,099 --> 00:16:58,642
Поэтому я обязан…

313
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
…проявлять упорство.

314
00:17:00,561 --> 00:17:03,689
Я верю,
что искренность всегда побеждает.

315
00:17:04,273 --> 00:17:06,984
Это справедливо и в строительстве,

316
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
и в выстраивании отношений с людьми.

317
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Поэтому

318
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
я не хочу разочаровывать тех,
кто доверился мне.

319
00:17:15,034 --> 00:17:17,286
Я поймаю тебя, если упадешь.

320
00:17:17,369 --> 00:17:19,872
Так что не бойся
и сосредоточься на волнах.

321
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
А я на тебе. Ладно?

322
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
<i>Ын О, пройдите в комнату наблюдения.</i>

323
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
Поняла. Иду.

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
Спасибо!

325
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
- Молодцы.
- Спасибо, пап. Доброй ночи.

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
- Завершайте вечер.
- Да, дядя.

327
00:17:50,235 --> 00:17:52,279
- Хорошей дороги.
- Пока.

328
00:18:00,370 --> 00:18:01,955
Отличная работа. Ты свободен.

329
00:18:02,039 --> 00:18:04,792
- А ты?
- Останусь до конца вечера.

330
00:18:04,875 --> 00:18:07,211
Команда обо всём позаботится.

331
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
Ладно. Довезешь Ын О до дома?

332
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Сюда ее привез я -
теперь ей надо как-то выбраться.

333
00:18:12,883 --> 00:18:14,134
Конечно. Не волнуйся.

334
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
- Пока.
- Пока.

335
00:18:16,303 --> 00:18:19,181
- Молодец, Гён Чжун.
- И ты.

336
00:18:26,605 --> 00:18:28,565
Извините. Не видели госпожу Ын О?

337
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
- Она выходила из здания.
- Ясно. Спасибо.

338
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
Кто тут?

339
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
Кажется, я выпил слишком много вина.

340
00:18:49,086 --> 00:18:52,422
Почему тут так холодно? Включи печку.

341
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
Она работает.

342
00:18:55,092 --> 00:18:56,468
Почему мне так холодно?

343
00:18:58,470 --> 00:19:00,347
Вы меня вообще слышите?

344
00:19:03,225 --> 00:19:05,811
Так дело в вашем настроении.

345
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
Между вами холод, как в Сибири.

346
00:19:09,398 --> 00:19:10,649
Вы что, поругались?

347
00:19:23,328 --> 00:19:24,413
Проклятье.

348
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
<i>Мы можем поговорить?</i>

349
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
Спасибо, что подвезли. Пока.

350
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
- Пока.
- Пока.

351
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
Похоже, это серьезно.

352
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
Что твой дядя имел в виду?

353
00:20:13,170 --> 00:20:16,924
Ты сказал ему,
что я готовлюсь в магистратуру?

354
00:20:19,968 --> 00:20:21,553
Именно так и сказал,

355
00:20:22,387 --> 00:20:23,639
когда он о тебе спросил.

356
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
Зачем ты это сказал?

357
00:20:28,143 --> 00:20:29,269
Это же неправда.

358
00:20:30,771 --> 00:20:31,813
Рин И.

359
00:20:33,023 --> 00:20:37,653
Когда меня спрашивают,
чем занимается моя девушка,

360
00:20:39,738 --> 00:20:42,324
я не знаю, что ответить.

361
00:20:43,909 --> 00:20:46,203
Отвечай, что я работаю на полставки.

362
00:20:46,286 --> 00:20:47,412
Что в этом плохого?

363
00:20:49,081 --> 00:20:51,541
Я не хочу говорить это людям.

364
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
Они начнут задавать и другие вопросы.

365
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
«Почему она всё еще
работает на полставки?

366
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
На кого она училась?

367
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
Она вообще училась?»

368
00:21:02,552 --> 00:21:04,346
Ты и сама вечно это слышишь.

369
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
Тебе самой-то не надоело?

370
00:21:07,099 --> 00:21:09,226
Мне надоело объяснять.

371
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
Но что в этом такого? Я так живу.

372
00:21:12,771 --> 00:21:14,648
А я не выношу этого.

373
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
Потому и солгал.

374
00:21:17,734 --> 00:21:21,697
Я не хочу ничего объяснять тем,
кто тебя даже не знает.

375
00:21:23,573 --> 00:21:24,574
Но и…

376
00:21:26,118 --> 00:21:29,079
Твой нынешний образ жизни
мне не нравится.

377
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
Что ты хочешь сказать?

378
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
Я думаю,
тебе стоит отучиться в институте

379
00:21:35,294 --> 00:21:37,045
и устроиться на постоянную работу.

380
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
Я бы хотел, чтобы у тебя была
достойная работа.

381
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
Зачем?

382
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Зачем мне это делать?

383
00:21:48,598 --> 00:21:50,392
- Рин И.
- Гён Чжун.

384
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
Ты будто ничего обо мне не знаешь.

385
00:21:54,229 --> 00:21:56,273
Что уж там остальные.

386
00:21:56,356 --> 00:21:58,483
Ты сам ничего обо мне не знаешь.

387
00:21:59,234 --> 00:22:02,946
Я хочу зарабатывать на нужное мне,
а не на всё подряд.

388
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
Мне не нужно иметь что-то
только потому, что это есть у всех.

389
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
Такой образ жизни мне не подходит.

390
00:22:09,911 --> 00:22:13,498
И я не хочу
много лет торчать на одной работе.

391
00:22:13,582 --> 00:22:16,543
Да, я меньше зарабатываю,
но я предпочитаю иметь больше времени.

392
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
Может, у меня и плохая работа,

393
00:22:18,754 --> 00:22:20,839
но я наслаждаюсь простой жизнью.

394
00:22:20,922 --> 00:22:22,466
Понимаешь, о чём я?

395
00:22:23,050 --> 00:22:24,301
Понимаю. Просто беспокоюсь.

396
00:22:24,384 --> 00:22:27,596
С чего это?
У меня всё хорошо, Гён Чжун.

397
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
Я такая же трудолюбивая, как все,

398
00:22:30,515 --> 00:22:32,309
и я себе такой нравлюсь.

399
00:22:32,392 --> 00:22:35,937
Не понимаю,
с чего вдруг тебе обо мне беспокоиться.

400
00:22:36,021 --> 00:22:37,064
Так ты всем довольна?

401
00:22:37,147 --> 00:22:39,316
- Да, я…
- Тебя ни с того ни с сего уволили.

402
00:22:39,399 --> 00:22:40,776
И ты этим довольна?

403
00:22:40,859 --> 00:22:43,612
Ты снова пошла на полставки,
чтобы свести концы с концами.

404
00:22:43,695 --> 00:22:45,864
Ты никогда не знаешь,
когда тебя снова уволят.

405
00:22:45,947 --> 00:22:47,908
И всё же довольна? Как так?

406
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
Мне не нравится видеть,
что с тобой происходит.

407
00:22:50,285 --> 00:22:55,123
У меня кровь закипает, когда я думаю
о том, как с тобой обошлись.

408
00:22:55,207 --> 00:22:59,252
Рин И. Я не прошу тебя устроиться
на высокооплачиваемую работу.

409
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Я и сам могу зарабатывать.

410
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
Но меня бесит,
что люди смотрят на тебя свысока

411
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
и плохо к тебе относятся.

412
00:23:06,051 --> 00:23:09,262
И потом, не можешь же ты вечно
работать на полставки.

413
00:23:09,346 --> 00:23:12,599
Ты представляешь себя
на нескольких работах на поставки,

414
00:23:13,141 --> 00:23:14,351
когда тебе будет за 40?

415
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
Рин И.

416
00:23:16,311 --> 00:23:18,105
Нельзя продолжать так жить.

417
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
Ладно, Гён Чжун.

418
00:23:24,903 --> 00:23:26,321
Я понимаю, что ты чувствуешь.

419
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
Но есть одно но.

420
00:23:30,992 --> 00:23:35,455
Ты, возможно, думаешь,
что мой образ жизни недальновиден,

421
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
но я ему предана.

422
00:23:38,041 --> 00:23:41,044
Я так живу. Это моя жизнь.

423
00:23:41,920 --> 00:23:46,508
Я усердно тружусь
и делаю всё, чтобы быть счастливой.

424
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
Я не говорю, что ты плохо трудишься.
Но люди…

425
00:23:50,345 --> 00:23:53,974
Мне плевать, что думают обо мне люди!

426
00:24:06,278 --> 00:24:07,946
Но у меня разрывается сердце

427
00:24:08,905 --> 00:24:12,200
от мысли,
что всё это время ты думал обо мне так.

428
00:24:14,119 --> 00:24:17,581
Ты считал меня беспечным ребенком,
неспособным позаботиться о себе.

429
00:24:17,664 --> 00:24:20,292
Вот, что ты обо мне думал.

430
00:24:20,375 --> 00:24:21,543
Это не так.

431
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
Я думала, ты меня поймешь.

432
00:24:26,506 --> 00:24:29,009
Думала,
ты уважаешь и поддерживаешь меня,

433
00:24:29,092 --> 00:24:32,095
ведь ты Гён Чжун, а не кто-то там.

434
00:24:33,471 --> 00:24:35,182
Но если это не так…

435
00:24:37,767 --> 00:24:39,144
Если всё иначе…

436
00:24:40,562 --> 00:24:43,023
…зачем нам продолжать отношения?

437
00:24:43,106 --> 00:24:44,065
Эй.

438
00:24:44,900 --> 00:24:45,984
Прекрати.

439
00:24:46,067 --> 00:24:48,278
- Хватит.
- Давай расстанемся.

440
00:24:48,862 --> 00:24:50,071
Рин И.

441
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
Давай расстанемся.

442
00:24:55,285 --> 00:24:56,953
Ты не принимаешь меня.

443
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
Ты не принимаешь мою жизнь.

444
00:24:59,247 --> 00:25:02,459
- Я же сказал, что это не так!
- Ты соврал своему дяде!

445
00:25:07,631 --> 00:25:11,968
Ты не знаешь, почему я
оставила мать в Англии и приехала сюда.

446
00:25:14,012 --> 00:25:17,766
Да, я беспокоилась за Ын О,
когда она исчезла.

447
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Но также потому,

448
00:25:23,355 --> 00:25:27,025
что рядом с мамой я была несчастна.

449
00:25:29,277 --> 00:25:31,905
Она тоже всем обо мне врала.

450
00:25:33,323 --> 00:25:34,699
Она говорила всем…

451
00:25:37,702 --> 00:25:40,080
…что я ее племянница, а не дочь.

452
00:25:41,289 --> 00:25:42,999
Она меня не принимала.

453
00:25:48,672 --> 00:25:49,881
Я хочу разойтись с тобой.

454
00:25:50,465 --> 00:25:51,925
Больше не ищи со мной встреч.

455
00:27:12,464 --> 00:27:13,548
Я…

456
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
…всё еще не знаю…

457
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
…что я за человек.

458
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
Но я не Юн Сон А, которую ты знал.

459
00:27:27,395 --> 00:27:31,149
Если ты узнаешь меня настоящую,
можешь об этом пожалеть.

460
00:27:32,901 --> 00:27:36,404
Я всё еще трусиха. Я неуклюжая.

461
00:27:39,032 --> 00:27:40,033
Я в раздрае.

462
00:27:43,745 --> 00:27:44,829
Да. Ты права.

463
00:27:46,706 --> 00:27:48,708
Ты всё еще не знаешь, кто ты.

464
00:27:49,626 --> 00:27:51,002
И ты не уверена в себе.

465
00:27:54,464 --> 00:27:55,382
Да.

466
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
Но…

467
00:27:59,260 --> 00:28:01,554
…я больше не намерена
прикидываться смелой.

468
00:28:03,515 --> 00:28:06,309
Я сейчас напугана и нервничаю.

469
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
Но…

470
00:28:10,730 --> 00:28:15,026
…я попробую открыть тебе
свои истинные чувства.

471
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
Я всё еще в раздрае.

472
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
Я не та известная тебе Юн Сон А.

473
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
И я не лучшая версия Ли Ын О.

474
00:28:31,000 --> 00:28:34,003
Мне еще
очень многое предстоит поправить.

475
00:28:40,176 --> 00:28:41,469
Тебя это…

476
00:28:43,513 --> 00:28:44,889
…не смущает?

477
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
Если честно…

478
00:28:52,772 --> 00:28:55,650
…я думал отправить ей записку
вместе с кулоном.

479
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
Но решил, что будет лучше,
если она истолкует смысл подарка сама.

480
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Я пытаюсь сказать следующее…

481
00:29:08,788 --> 00:29:11,791
Ын О, я кое о чём умолчал.

482
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
Старая добрая и мягкая Ын О,

483
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
Сон А, в которую я влюбился,

484
00:29:18,381 --> 00:29:20,759
и та Ын О,
которую я недавно повстречал…

485
00:29:23,178 --> 00:29:25,972
Все они - это ты. Все они - Ли Ын О.

486
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
Женщина, которую я любил,

487
00:29:29,684 --> 00:29:31,269
всё еще внутри тебя.

488
00:29:31,853 --> 00:29:32,979
Тебя это…

489
00:29:34,647 --> 00:29:36,065
…не смущает?

490
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
<i>«По мере того,
как ты будешь узнавать себя,</i>

491
00:29:43,281 --> 00:29:45,700
<i>я буду постепенно знакомиться с тобой.</i>

492
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
И постараюсь
по-настоящему тебя полюбить».

493
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
<i>Вот что я имел в виду.</i>

494
00:29:53,082 --> 00:29:55,168
<i>Надеюсь, она это поймет.</i>

495
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
Что касается всего,
что ты хочешь в себе исправить…

496
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
Может, вместо исправления…

497
00:30:05,762 --> 00:30:07,555
…вместе попробуем получше узнать?

498
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
Сперва…

499
00:30:16,064 --> 00:30:16,898
Для начала…

500
00:30:18,107 --> 00:30:19,067
…познакомимся.

501
00:30:20,902 --> 00:30:23,446
Давай выясним, о чём идет речь.

502
00:30:24,322 --> 00:30:25,365
Ладно?

503
00:31:16,624 --> 00:31:20,503
Почему я нервничаю?
Это ведь не первый наш поцелуй.

504
00:31:21,671 --> 00:31:22,755
Я тоже.

505
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
У меня сердце сейчас выскочит -
как в самый первый раз.

506
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
<i>Как вы думаете, что такое роман?</i>

507
00:32:06,382 --> 00:32:08,760
Это путешествие
по поиску истинного себя.

508
00:32:08,843 --> 00:32:11,179
Я наконец понял, что значит

509
00:32:11,262 --> 00:32:13,056
по-настоящему кого-то любить.

510
00:32:13,139 --> 00:32:15,350
Я испытал боль, был очень несчастным.

511
00:32:15,433 --> 00:32:18,353
Поэтому сейчас это чувство
стало таким ценным и дорогим.

512
00:32:18,436 --> 00:32:19,938
Для меня это слишком сложно.

513
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
Два человека встречаются,

514
00:32:22,065 --> 00:32:24,233
открывают друг другу
свои самые глубокие чувства

515
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
и худшие моменты,

516
00:32:26,069 --> 00:32:28,112
а затем стремятся стать одним целым.

517
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
- Разве не так?
- Как волнующе.

518
00:32:30,949 --> 00:32:34,744
Я ненавидела глупую себя,
поэтому бежала и пряталась.

519
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
Но я больше не боюсь.

520
00:32:37,246 --> 00:32:41,292
Я всё еще в полном раздрае,
но если он будет рядом,

521
00:32:41,376 --> 00:32:44,837
я намерена стать храбрее
и взять быка за рога.

522
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
Это несправедливо.

523
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
Я признаю, что был не прав,

524
00:32:48,716 --> 00:32:50,927
но я не хочу,
чтобы всё вот так кончилось.

525
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
По-моему,
особенных отношений не бывает.

526
00:32:54,305 --> 00:32:57,767
Они могут разрушиться в любой момент.

527
00:32:58,351 --> 00:33:02,230
Прощальное письмо моего деда -
будто мостик между Рин И и мной.

528
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
Вот оно.

529
00:33:06,985 --> 00:33:08,611
Расскажу вам о нём в другой раз.

530
00:33:10,947 --> 00:33:12,699
В двух словах, из-за этого письма

531
00:33:13,449 --> 00:33:14,701
принять наш разрыв…

532
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
…несколько сложно.

533
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Если есть причина для разрыва,

534
00:33:21,457 --> 00:33:24,585
думаю, отношения следует разорвать.

535
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
Отношения - как война.

536
00:33:27,046 --> 00:33:30,967
Начать легко,
а закончить всегда сложно.

537
00:33:31,050 --> 00:33:34,095
На данный момент у меня перемирие.

538
00:33:35,054 --> 00:33:35,930
Но еще не конец.

539
00:33:36,014 --> 00:33:38,433
Сон Ён, не сдавайся.

540
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
Нарушь перемирие и продолжай поиски.

541
00:33:41,185 --> 00:33:42,645
А когда устанешь,

542
00:33:44,147 --> 00:33:45,523
вернись и снова спроси:

543
00:33:45,606 --> 00:33:46,816
«Тебе нравится Ын О?»

544
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Прекрасный предлог,

545
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
чтобы снова увидеться.

546
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
С этого дня мы официально в отношениях.

547
00:33:58,077 --> 00:33:59,245
Что будем делать?

548
00:34:01,122 --> 00:34:02,415
- Для начала…
- Да.

549
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
Назови меня по имени.

550
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
По имени? Ли Ын О.

551
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
Ын О.

552
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
Ын О.

553
00:34:12,133 --> 00:34:13,051
Ли Ын О!

554
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
- Тише.
- Ын О!

555
00:34:14,761 --> 00:34:16,095
Ладно, больше не буду.

556
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
- Ын О.
- Что?

557
00:34:24,145 --> 00:34:25,104
Идем.

558
00:34:27,815 --> 00:34:28,691
Снег пошел.

559
00:34:29,567 --> 00:34:31,027
Ого! Снег идет!

560
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
- Ын О любит снег?
- Да, как и дождь.

561
00:34:36,199 --> 00:34:38,034
А что еще она любит?

562
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
- Солнечные дни.
- Ясно.

563
00:34:41,662 --> 00:34:43,539
- Горячий латте.
- Так.

564
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
- Лапки котиков.
- Понятно.

565
00:34:46,626 --> 00:34:48,669
- Гулять с кем-то.
- Ясно.

566
00:34:49,378 --> 00:34:51,214
Запах сирени.

567
00:34:51,297 --> 00:34:53,674
- И…
- И?

568
00:34:57,303 --> 00:34:58,471
И…

569
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
…Пака Чжэ Вона.

570
00:35:59,532 --> 00:36:00,533
Что?

571
00:36:00,616 --> 00:36:02,243
Как Юн Сон А может быть Ын О?

572
00:36:02,326 --> 00:36:06,455
Так Юн Сон А - моя подруга Ын О?

573
00:36:06,539 --> 00:36:09,834
Чёрт. Бред какой. Как такое возможно?

574
00:36:09,917 --> 00:36:12,879
Издеваетесь, что ли?
Я б знал, будь это правдой.

575
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
Об этом знают все, кроме меня? Кто еще?

576
00:36:16,424 --> 00:36:17,383
Погодите.

577
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Минутку. Мне надо позвонить.

578
00:36:27,643 --> 00:36:29,937
Гон не берет трубку.

579
00:36:30,021 --> 00:36:32,356
Погодите, позвоню Рин И.

580
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
Сейчас.

581
00:36:36,652 --> 00:36:38,863
Не надо бы мне ей звонить.

582
00:36:42,575 --> 00:36:44,952
Взяла трубку. Тихо.

583
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
Алло?

584
00:36:51,918 --> 00:36:52,960
<i>Алло?</i>

585
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
Я слышу мужской голос.

586
00:37:07,475 --> 00:37:10,061
- Это номер Рин И?
<i>- Да, это ее номер.</i>

587
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
А вы кто?

588
00:37:15,942 --> 00:37:16,776
Где Рин И?

589
00:37:16,859 --> 00:37:18,861
{\an8}Перевод субтитров: Вера Степанова