‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪CUM ARATĂ RELAȚIA TA IDEALĂ?
‪- Poți să începi tu. ‪- Nu, începe tu.
‪Mai întâi, ar trebui să întâlnesc ‪pe cineva care mă place.
‪Cum adică? Important e să întâlnești ‪pe cineva care-ți place ție.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪- Trebuie să fie reciproc! ‪- Trebuie să fie reciproc!
‪Când ești tânăr, ‪nu știi cât de miraculos e
‪să începi o relație cu cineva ‪care te place la rândul lui.
‪Pun pariu că asta e posibil ‪numai când te ajută tot universul.
‪După o vreme, începi să uiți.
‪Că ne-am întâlnit ‪fiindcă ne-a ajutat universul.
‪Acum nu mai am așteptări,
‪fiindcă mereu văd cupluri la secție ‪după ce se ceartă.
‪Te-au întrebat cum arată ‪relația ideală pentru tine.
‪- Sincer, eu n-am mai ieșit cu nimeni. ‪- Poftim?
‪Serios?
‪Un băiat așa arătos ca tine?
‪În fine, ar trebui ‪să-mi găsesc curând pe cineva.
‪O să intre cineva și în viața mea,
‪așa, ca un cadou, fără să o caut eu.
‪Spontan.
‪El zice asta doar pentru că e arătos.
‪Chiar crezi că vei întâlni pe cineva ‪fără să te străduiești?
‪- Cu mine vorbești? ‪- Nu, o zic pentru interviu.
‪- În interviu putem vorbi și informal. ‪- Ne scuzați.
‪Ce e? O să întârziem. Grăbește-te!
‪Eu cred că e important ‪să fii atent cu ea și să te străduiești.
‪Relațiile nu-s doar pasiune.
‪Ați văzut?
‪Kyeong-jun al meu e un expert.
‪Eu mereu am dat totul în relații.
‪Dar acum e prea plictisitor.
‪Dar tot cred că o relație ‪e cel mai important lucru în viață.
‪Altfel, te simți singur.
‪Nu e reconfortant să ai pe cineva
‪de partea ta în lumea asta mare?
‪Când m-am despărțit de Seon-yeong, ‪i-am spus așa:
‪„Oricând ți-e dor de mama ta, caută-mă.”
‪Dar acum vreau să-i spun:
‪„Cutreieră lumea
‪și fă tot ce vrei să faci.
‪Și când termini,
‪hai să fim din nou împreună!”
‪Ea nu știe ce înseamnă asta.
‪N-o să știe.
‪Așa cum n-a știut nici pe atunci.
‪Proiectul de construcție are întârziere, ‪fiindcă a trebuit să mut scările.
‪Sincer, ne îngrijora întârzierea.
‪Dar acum arată ‪mult mai bine decât înainte.
‪Credeam că vor fi foarte supărați.
‪Dar i-ai convins.
‪Sunt mândru de tine. Bravo, Jae-won!
‪Ne-au dat și o cutie de mandarine.
‪Drept cine mă iei? Zău așa!
‪S-a terminat, nu?
‪- Să nu o iei din nou pe arătură! ‪- Bine. N-o s-o iau.
‪Dă-mi cheile! ‪Vreau să deschid portbagajul.
‪Nu-ți trebuie chei în ziua de azi.
‪Țintește pe mijloc ‪și deschide cu piciorul.
‪Cum așa? Cum e posibil?
‪N-ai încercat asta?
‪Are și mașina mea funcția asta?
‪Normal, idiotule!
‪Tot suntem aici, ‪să vedem casele din Gapyeong!
‪Nu se poate. Avem o întâlnire cu Eun-o.
‪La ce oră?
‪Dacă aveam o întâlnire la 14:00, ‪ar fi trebuit să-mi spui din timp.
‪Tu ne-ai irosit timpul venind până aici,
‪deși ei se oferiseră să vină la noi.
‪Și ea poate să aștepte.
‪- Suntem prieteni. ‪- Kyeong-jun!
‪Ca om cu mai multă experiență laborală ‪și de viață, îți dau un sfat.
‪Ceea ce faci tu se numește abuz de putere.
‪Ce tot spui acolo?
‪O pui să aștepte!
‪- E arogant! ‪- Bine, gata!
‪Accelerez. Ține-te bine!
‪ARHITECTURA ȘI OAMENII
‪Am ajuns prea devreme. ‪Vor crede că-s disperată.
‪Mă plătesc să vin la timp.
‪Fii curajoasă! Fii încrezătoare!
‪- Nu mai sunt proasta de… ‪- Eun-o.
‪Fosta Eun-o nu era o proastă.
‪N-am fost niciodată proastă.
‪Fata aceea, fata asta. ‪Amândouă sunt Eun-o.
‪Toate sunteți Eun-o.
‪Are dreptate.
‪Fosta, noua, sunt tot Lee Eun-o.
‪Poate o să greșesc azi ‪sau o să iasă prost petrecerea mâine.
‪Dar nu-i nimic.
‪Eu pot.
‪În concluzie, evenimentul se va încheia ‪în jurul orei 19:00.
‪Iată detaliile. Aruncați o privire!
‪Angajații noștri
‪au acordat punctaj mare ‪ideii tale de „plimbare prin cartier”.
‪Știu. Când am construit clădirea, ‪am spus ceva asemănător.
‪- „Un loc care îmbătrânește frumos.” ‪- Așa e.
‪Imaginea pe care am avut-o în minte ‪când am construit
‪era un bonsai ‪zelkova‪.
‪Știi că la țară
‪e mereu o zonă ‪unde se adună vecinii să se relaxeze.
‪Da. Ca un bonsai ‪zelkova‪,
‪care e mereu acolo, ‪indiferent când ai veni tu în vizită.
‪„Ar fi frumos să existe o clădire
‪pe care să pot s-o vizitez ‪când ies la plimbare.”
‪Așa mi-a venit ideea proiectului.
‪Aud că de aceea, evenimentul principal ‪va fi ca un talk-show degajat.
‪Dar oare ne vom descurca noi doi?
‪Tu vei vorbi cu sinceritate ‪despre felul cum ai construit locul.
‪Cateringul și spectacolul artistic ‪vor avea un aer relaxat, deloc formal.
‪De aceea vrei să facem foc de tabără ‪și să coacem cartofi dulci?
‪E inedit.
‪E interesant. Îmi place.
‪O clipă, domnule Park.
‪Vin îndată. Continuați discuția!
‪- Bine. ‪- Apropo, Kyeong-jun.
‪Verifică dacă avem voie ‪să facem foc de tabără acolo.
‪Ar putea refuza.
‪- Bine. ‪- Mersi.
‪Continuă întocmai cum am plănuit. ‪Dar trimite-ne bugetul detaliat.
‪Eun-o.
‪- Ce părere ai? ‪- Despre ce?
‪Te tot holbai la el.
‪- Ți se pare arătos? ‪- Ce tot spui?
‪Bun, ce să facem?
‪Să vedem. Sună la primărie.
‪Vezi dacă pot să reducă presiunea apei.
‪Dacă nu pot, va trebui să instalăm ‪o supapă de reducere a presiunii.
‪Domnule Park, un minut, te rog.
‪- Ce e? ‪- Noi plecăm.
‪- Unde? ‪- Să mâncăm pizza la Rin-i.
‪Sigur.
‪- Pe curând! ‪- Să mergem!
‪Uită-te la balcon! ‪Ar trebui să facem ceva în privința lui.
‪Iată!
‪- Nu se poate! ‪- Nu se poate!
‪Chiar ai făcut tu asta?
‪E și mai bună decât pare. Poftă bună!
‪Cum e?
‪Cât e premiul în concursul ăsta de rețete?
‪- Cinci milioane. ‪- Al tău e!
‪Pariez dublul sumei!
‪Voi v-ați înțeles dinainte, nu? ‪De ce sunteți așa de amabili?
‪Nu. Obiectiv vorbind, e delicioasă.
‪E decorată perfect.
‪Ai foarte mult bun gust.
‪Și cum se numește pizza?
‪Trebuie să mă mai gândesc.
‪Fii pe pace! ‪Ai aici o specialistă în marketing.
‪Și un scriitor. Să căutăm împreună idei?
‪Stați puțin! Tocmai mi s-a năzărit ceva.
‪Stați!
‪Stați! Dacă-i punem nume, ‪primim ceva în schimb?
‪Normal.
‪Dacă o să câștig, ‪vă fac cinste cu o masă pe cinste.
‪Ar trebui să-l inviți și pe Jae-won.
‪Chiar așa, Eun-o. ‪Dacă tot lucrați împreună,
‪de ce nu te dai puțin la el?
‪Vă făceați ochi dulci mai devreme.
‪Ce-a fost asta?
‪CAFEA LA RECE
‪E plasare de produse? ‪Chiar trebuie s-o fac?
‪O să mă străduiesc.
‪Plasare de produs.
‪„Stoarceți conținutul ‪și amestecați cu apă”?
‪Foarte la îndemână.
‪Bun. Îl stoarceți așa.
‪De ce credeți că mi-a dat lănțișorul ăsta?
‪Adică… Ce vrea să însemne?
‪Nu sunt sigur.
‪Ce-ar putea să însemne?
‪Ce gust proaspăt are!
‪Nici măcar n-a venit cu un bilet.
‪Ce naiba
‪căuta asta în valiza mea?
‪Poate că l-a pus acolo din greșeală.
‪Dacă-i așa,
‪trebuia să mi-l dea înapoi ‪mai devreme, nu credeți?
‪- Chiar e pentru mine? ‪- Da, e al ei.
‪L-am cumpărat ‪imediat ce m-am întors în Seul,
‪ca să i-l dau lui Seon-a ‪în Cheonggyecheon.
‪Nu ne-am mai întâlnit,
‪dar tot l-am păstrat.
‪Nu m-am îndurat să-l arunc.
‪De obicei sunt foarte nonșalant, dar…
‪Doamne!
‪Mă deranjează foarte mult.
‪Ce o deranjează? ‪Nu era ea ocupată să se regăsească?
‪Sincer să fiu,
‪chestia asta cu regăsirea…
‪Doamne!
‪Ar trebui să i-l dau înapoi ‪când îl văd din nou.
‪Oare cum s-o conving?
‪Eu…
‪am făcut tot ce-am putut.
‪Nu a lăsat nici măcar un bilet,
‪deci habar n-am ce înseamnă.
‪Contează ce înseamnă?
‪Nu e de datoria ei să interpreteze mesajul ‪dacă n-am lăsat bilet?
‪Oare să-l sun?
‪Nu. N-o să-i răspund la apeluri. ‪Niciodată.
‪Ia uitați-vă! Doamne!
‪IDIOATA FRUMOASĂ
‪Nu. Nu-i răspund.
‪Abonatul apelat nu poate fi contactat.
‪- Vă rugăm… ‪- Ce e asta?
‪Ce-ar trebui să fac?
‪Nu e evident? Să-și asculte inima.
‪De ce mai întreabă?
‪Ce e asta?
‪Kyeong-jun e incredibil.
‪Clădirea aceea e opera lui. Nu e grozavă?
‪Chiar e uimitoare.
‪Prietenul meu a construit clădirea ‪și ține petrecerea de inaugurare.
‪Va avea și librărie cu cafenea.
‪N-ar fi perfect ‪dacă ți-ai vinde noul roman acolo?
‪Ar fi bine să te alături.
‪Eu?
‪Eu voi fi o clientă obișnuită.
‪E perfect. Să mergem!
‪Stai! Oare angajează cu jumătate de normă?
‪Ar fi grozav dacă aș putea lucra aici.
‪Cum o să te descurci cu patru slujbe ‪cu jumătate de normă?
‪De ce nu?
‪- Stația ta, Eun-o. ‪- A, mersi.
‪Ai putea să muți zona pentru poze afară?
‪Armonia dintre clădire și mediu ‪e importantă.
‪Trebuie să reiasă din poză.
‪- Bine. ‪- Mersi.
‪- Poți să verifici imaginile sus? ‪- Desigur.
‪Eun-o.
‪Mă duc să verific ‪zona de activități de sus.
‪- Să-ți iei stația mai târziu. ‪- Bine.
‪Pare o profesionistă.
‪Aveai un zâmbet luminos
‪Ca în poza aceea pe care o priveam adesea
‪Ce să fac cu inima mea?
‪Ce să fac cu iubirea mea?
‪Noaptea ta
‪Steaua ta
‪Fiecare clipă petrecută iubindu-te E minunată
‪Arăți grozav azi.
‪Sunt puțin ocupat acum, ‪ne vedem mai târziu.
‪Bine.
‪La ce te uiți?
‪Și să verifici stocul de mâncare ‪și băutură de la parter.
‪Sigur.
‪- Ai ceva de raportat? ‪- Nu.
‪Formația a început concertul ‪chiar la timp.
‪Celelalte evenimente decurg și ele ‪conform programului.
‪Dar cred că sunt prea mulți oameni ‪în încăperea asta.
‪Atunci, hai să-i împărțim în două grupuri.
‪Bine.
‪Aici cabina de monitorizare.
‪Vă rog să împărțiți publicul din sala doi ‪în două grupuri.
‪Mulțumesc.
‪Mulțumesc că v-ați făcut timp. ‪Știu că sunteți ocupat.
‪E plăcerea mea.
‪- Jae-won. ‪- Bună!
‪Vi-l prezint pe fiul meu, domnule.
‪- Bună ziua, sunt Park Jae-won. ‪- Doamne!
‪Nu e de mirare ‪că te tot lauzi cu fiul tău.
‪E minunat aici. Felicitări!
‪Mulțumesc.
‪- Vă las. ‪- Desigur.
‪- Bine. ‪- La revedere.
‪- Tată.
‪Sunt ocupat, trebuie să plec.
‪- Bine. Ne mai vedem. ‪- Da.
‪Unchiule.
‪Ea e iubita mea.
‪- Bună ziua! Sunt Suh Rin-i. ‪- Încântat de cunoștință.
‪Nu ne-am salutat de câteva ori ‪la intrarea în firma mea?
‪Da, ne-am mai întâlnit.
‪Voiam s-o prezint în mod formal.
‪Am auzit multe despre tine. ‪Poate prea multe.
‪De fiecare dată când te menționează, ‪ochii îi licăresc ca unui nebun.
‪Chiar așa?
‪Așa mă uit la tine mereu.
‪După toți anii ăștia, ‪încă sunteți îndrăgostiți unul de altul.
‪- Mă bucur să văd asta. ‪- Mulțumim.
‪Apropo, cu ce te ocupi?
‪- Păi, eu… ‪- A, da.
‪Te pregătești de masterat.
‪Kyeong-jun mi-a menționat, dar eu tot uit.
‪Profesore Park!
‪Încântat de cunoștință. Ne mai vedem.
‪Desigur.
‪- Domnule Choi. ‪- Da, domnule?
‪Vorbim mai târziu.
‪PRELEGERE DESPRE SPAȚIU
‪Bine.
‪Am trecut prin nenumărate ‪momente de criză.
‪Dar am reușit să le depășim
‪și asta doar mulțumită
‪tenacității acestui om, ‪care i-a tot bătut la cap pe colegii lui.
‪E vorba de tenacitatea ‪liderului de echipă Park Jae-won.
‪Refuz să îi acord credit ‪pentru orice altceva.
‪Dar nu pot să nu recunosc cât e de tenace.
‪Bună ziua, sunt Park Jae-won, ‪cel care își sâcâie colegii.
‪Mă bucur să vă cunosc.
‪Pe lângă omul cel mai drag mie
‪și al doilea cel mai respectat, ‪președintele nostru,
‪și pe lângă colegii cu experiență, ‪încă duc lipsă de înțelepciune.
‪De aceea, nu am de ales.
‪Trebuie să fiu tenace.
‪Cred în fraza: „Sinceritatea câștigă.”
‪Asta e valabil și în construcții
‪și în clădirea relațiilor cu oamenii.
‪Așadar,
‪nu vreau să-i dezamăgesc ‪pe cei care au crezut în mine.
‪Dacă o să cazi, te prind eu.
‪Așa că nu-ți face griji. ‪Concentrează-te la valuri.
‪Eu o să mă concentrez la tine.
‪Eun-o, vino în cabina de monitorizare, te rog!
‪Bine, vin imediat.
‪Mulțumesc!
‪- Bravo! ‪- Mersi, tată. Noapte bună.
‪- Să încheiați cu bine! ‪- Da, unchiule.
‪- Să ajungi cu bine acasă! ‪- Pa!
‪Bine lucrat! Acum du-te acasă.
‪- Și tu? ‪- Eu rămân să-i ajut să strângă.
‪De asta o să se ocupe echipa de aici.
‪Apropo, poți s-o duci tu acasă pe Eun-o?
‪Am adus-o eu cu mașina ‪și nu are cine să o ducă.
‪Sigur. Nu-ți face griji.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪- Bravo, Kyeong-jun! ‪- Și ție!
‪Mă scuzați. Știți unde e domnișoara Lee?
‪- Am văzut-o ieșind. ‪- Bine. Mulțumesc.
‪Cine e?
‪Cred că am băut prea mult vin.
‪De ce e așa de frig aici? ‪Pornește căldura!
‪E deja pornită.
‪Atunci de ce mi-e așa frig?
‪Voi mă ascultați?
‪Înseamnă că de vină ‪e atmosfera dintre voi.
‪E mai multă răceală între voi ‪decât în Siberia.
‪V-ați certat?
‪La naiba!
‪Putem vorbi?
‪Mersi că m-ați adus. Pa!
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Pare grav.
‪Ce-a vrut să spună?
‪Tu i-ai spus tatălui lui Jae-won ‪că mă pregătesc de masterat?
‪I-am spus asta
‪când m-a întrebat de tine.
‪De ce?
‪Nu e adevărat.
‪Rin-i.
‪Sincer să fiu, când cineva mă întreabă ‪cu ce se ocupă iubita mea,
‪nu știu ce să răspund.
‪Spune-le că lucrez cu jumătate de normă.
‪Ce e așa rău la asta?
‪Nu vreau să le spun asta.
‪Ar continua să mă întrebe de tine.
‪„De ce mai lucrează cu jumătate de normă?
‪Ce a studiat?
‪A făcut măcar facultatea?”
‪Tu auzi asta tot timpul.
‪Nu te-ai săturat și tu?
‪E enervant să tot explici.
‪Și care-i problema? Așa trăiesc eu.
‪Dar urăsc să tot fac asta.
‪De aceea am mințit.
‪Nu vreau să le tot dau explicații ‪unor oameni care nici nu te cunosc.
‪Și…
‪Nici mie nu-mi place ‪cum trăiești momentan.
‪Ce vrei să spui?
‪Cred că ar trebui să faci un masterat
‪sau să-ți cauți un post permanent.
‪Aș vrea să ai o sljubă decentă.
‪De ce?
‪De ce aș face asta?
‪- Rin-i. ‪- Kyeong-jun.
‪Se pare că nu știi nimic despre mine.
‪Lasă-i pe alții.
‪Tu ești acela ‪care mă cunoaște cel mai puțin.
‪Vreau să trăiesc doar cu ce e necesar, ‪nu să am o mulțime de lucruri.
‪N-am nevoie să dețin ceva, ‪doar pentru că toată lumea are.
‪Stilul ăla de viață nu e pentru mine.
‪Așa că nu vreau să petrec ‪ani în șir la aceeași slujbă.
‪Câștig mai puțin, ‪dar eu prefer să am mai mult timp liber.
‪Și poate că nu am o slujbă obișnuită,
‪dar îmi place să trăiesc minimalist.
‪Înțelegi ce-ți spun?
‪Știu. Doar că-mi fac griji.
‪De ce să-ți faci griji? ‪Eu sunt bine, Kyeong-jun.
‪Muncesc la fel de mult ca toată lumea
‪și îmi place cine sunt acum.
‪Nu înțeleg de ce-ți faci ‪atâtea griji pentru mine.
‪Deci spui că ești bine?
‪- Da, sunt… ‪- Te-au concediat din senin.
‪Cum să ți se pară în regulă?
‪A trebuit să găsești rapid alt job, ‪ca să supraviețuiești.
‪Nu știi niciodată ‪când te vor concedia iar.
‪Dar tu ești bine? Cum așa?
‪Eu nu mă simt bine deloc când te văd așa.
‪Încă mi se urcă sângele la cap ‪când știu că ai fost tratată așa.
‪Rin-i, nu te rog ‪să-ți cauți o slujbă cu salariu mare.
‪Pot să fac eu bani.
‪Dar urăsc să știu că ești desconsiderată
‪și că ești tratată rău.
‪În plus, nu poți lucra toată viața ‪cu jumătate de normă.
‪Crezi că te mai poți descurca ‪cu slujbe multiple
‪după 40 de ani?
‪Rin-i.
‪Nu mai poți trăi așa.
‪Bine, Kyeong-jun.
‪Înțeleg cum te simți.
‪Dar ascultă-mă bine.
‪Poate că tu crezi că stilul meu de viață ‪nu are un viitor.
‪Dar eu așa vreau să fiu.
‪Așa trăiesc eu. Asta e viața mea.
‪Lucrez din greu ‪și mă străduiesc să fiu fericită.
‪Nu spun că nu lucrezi din greu. Dar lumea…
‪Nu contează ce crede lumea despre mine!
‪Ce-mi frânge inima
‪e că tu ai crezut mereu lucrurile astea ‪despre mine.
‪M-ai considerat o copilă nechibzuită ‪care nu poate avea grijă de ea însăși.
‪Asta credeai despre mine.
‪Nu e adevărat.
‪Credeam că mă înțelegi.
‪Credeam că mă respecți și că mă sprijini.
‪Fiindcă nu ești orișicine. ‪Tu ești Kyeong-jun.
‪Dar dacă nu e așa…
‪Dacă nu e adevărat,
‪de ce să mai fim împreună?
‪Ascultă!
‪Oprește-te!
‪- Ajunge! ‪- Să ne despărțim!
‪Rin-i.
‪Să ne despărțim!
‪Tu nu mă accepți.
‪Tu nu-mi accepți viața.
‪- Ți-am spus că nu e așa! ‪- Ți-ai mințit unchiul!
‪Nu știi de ce am plecat de la mama ‪din Marea Britanie și am venit aici, nu?
‪E adevărat că-mi făceam griji ‪pentru Eun-o când a dispărut.
‪Dar am plecat
‪și pentru că nu eram fericită acolo, ‪din pricina mamei.
‪Și ea mințea pe toată lumea ‪în privința mea.
‪Le-a spus…
‪că sunt nepoata ei, nu fiica.
‪Nu mă accepta.
‪Vreau să ne despărțim.
‪Să nu mă mai cauți vreodată!
‪Eu…
‪încă nu știu
‪ce fel de persoană sunt.
‪Nu sunt Yoon Seon-a, cum o știai.
‪Când o să afli cine sunt cu adevărat, ‪s-ar putea să regreți.
‪Încă sunt o lașă. Sunt neîndemânatică.
‪Sunt un dezastru.
‪Da. Ai dreptate.
‪Încă nu știi cine ești.
‪Și ești timidă.
‪Chiar sunt.
‪Dar
‪n-o să mă mai prefac că sunt puternică.
‪Acum am emoții și mi-e teamă.
‪Dar
‪voi încerca să-ți spun ‪ce simt cu adevărat.
‪Încă sunt un dezastru.
‪Nu sunt Yoon Seon-a pe care o știai tu.
‪Și încă nu sunt ‪cea mai bună versiune a lui Lee Eun-o.
‪Trebuie să îmbunătățesc ‪o mulțime de lucruri.
‪Așadar,
‪încă poți accepta asta?
‪Să fiu sincer,
‪m-am gândit să-i trimit ‪o scrisoare cu lănțișorul.
‪Dar am zis că e mai bine pentru ea ‪să interpreteze singură cadoul.
‪Ce încerc să spun e…
‪Eun-o, e ceva ce nu ți-am spus.
‪Vechea Eun-o, care era blândă și calmă,
‪Seon-a, cea de care m-am îndrăgostit,
‪și Eun-o de azi, care a venit să ne vedem…
‪Toate sunteți tu. Toate sunt Lee Eun-o.
‪Femeia pe care o iubeam
‪e încă înăuntrul tău.
‪Așadar,
‪încă poți accepta asta?
‪„Pe măsură ce te descoperi,
‪și eu voi învăța cine ești tu acum.
‪Mă voi strădui să te iubesc cum trebuie.”
‪Asta am vrut să spun.
‪Sper să înțeleagă mesajul.
‪Cât despre lucrurile ‪pe care vrei să le repari…
‪În loc să le îndepărtezi,
‪ce-ar fi să le aflăm împreună?
‪Mai întâi…
‪Să ieșim împreună.
‪Să aflăm ce înseamnă asta.
‪Bine?
‪De ce am emoții? ‪Nici măcar nu e primul nostru sărut.
‪Și eu.
‪Inima mi-a luat-o la galop, ‪de parcă nu te-aș mai fi sărutat.
‪Ce crezi că e dragostea?
‪O călătorie în căutarea ‪sinelui meu adevărat.
‪Am aflat în sfârșit cum te simți
‪când iubești pe cineva cu adevărat.
‪A fost foarte dificil și dureros.
‪Iar asta face ca iubirea ‪să fie și mai prețioasă.
‪E prea greu pentru mine.
‪Când se întâlnesc doi oameni
‪și își dezvăluie cele mai ascunse trăiri
‪și cele mai urâte momente,
‪apoi încearcă să devină ‪o singură entitate.
‪- Nu e asta? ‪- E fascinant.
‪Îmi uram sinele stupid, ‪așa că tot fugeam și mă ascundeam.
‪Dar acum nu-mi mai e frică.
‪Încă sunt un dezastru total, ‪însă el e de partea mea.
‪Vreau să fiu mai curajoasă ‪și să iau taurul de coarne.
‪Nu e drept.
‪Recunosc că am greșit,
‪dar nu vreau să se termine așa.
‪Cred că nu există relații speciale.
‪Toate se pot încheia în orice moment.
‪Ultima scrisoare a bunicului ‪e ca o punte între mine și Rin-i.
‪Iat-o.
‪O să vă povestesc data viitoare.
‪În fine, din cauza acestei scrisori,
‪despărțirea noastră
‪e puțin mai greu de acceptat.
‪Dacă există motiv de despărțire,
‪eu cred că trebuie s-o faci.
‪O relație e ca un război.
‪E ușor de început, ‪dar foarte dificil de încheiat.
‪Momentan, relația mea e ca un armistițiu.
‪Nu s-a încheiat.
‪Nu renunța, Seon-yeong!
‪Încheie armistițiul, continuă căutarea!
‪Iar când vei fi epuizată,
‪vino și întreabă-mă din nou:
‪„O placi pe Eun-o, nu?”
‪Sub pretextul ăsta,
‪ne putem vedea din nou.
‪De azi, suntem în mod oficial un cuplu.
‪Ce să facem?
‪- Mai întâi… ‪- Da.
‪Spune-mi pe nume.
‪Pe nume? Domnișoara Lee Eun-o.
‪Eun-o.
‪Lee Eun-o!
‪- Mai încet! ‪- Eun-o!
‪Bine, încetez.
‪- Eun-o. ‪- Ce e?
‪Să mergem!
‪Ninge.
‪Vai, ninge!
‪- Lui Eun-o îi place zăpada? ‪- Da, la fel ca ploaia.
‪Și ce altceva îi place?
‪- Zilele însorite. ‪- Bine.
‪- Cafelele calde cu lapte. ‪- Bun.
‪- Lăbuțele de pisică. ‪- Am înțeles.
‪- Să se plimbe cu cineva. ‪- Bun.
‪Mirosul liliacului.
‪- Și… ‪- Și?
‪Și
‪Park Jae-won.
‪Ce?
‪Cum să fie Eun-o Yoon Seon-a?
‪Deci Yoon Seon-a era, de fapt, ‪Eun-o, prietena mea?
‪Fir-ar să fie! E absurd. ‪Cum e posibil așa ceva?
‪Glumești? Dacă era adevărat, aș fi știut.
‪Numai eu nu știu? Cine mai știe?
‪Stai!
‪Stai puțin! Dau un telefon.
‪Geon nu răspunde.
‪Așteaptă, o sun pe Rin-i.
‪Stai!
‪Da, n-ar trebui s-o sun.
‪A răspuns. Liniște!
‪Alo?
‪Aud o voce de bărbat.
‪- E numărul lui Rin-i? ‪- Da.
‪Tu cine ești?
‪Unde e Rin-i?
‪Subtitrarea: Dorina Ivan