UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
QUAL É O VOSSO TIPO IDEAL DE RELAÇÃO?
- Podes responder primeiro. - Não, responde tu.
Primeiro, tenho de conhecer alguém que goste de mim.
O que queres dizer? Tens de conhecer alguém de quem tu gostes.
- O quê? - O quê?
- Têm de gostar um do outro! - Têm de gostar um do outro!
Quando ainda se é jovem, não se sabe o milagre que é
ter uma relação com alguém que nos ame tal como a amamos.
Aposto que só é possível quando o universo conspira a nosso favor.
Passado algum tempo, esquecemo-nos.
Só foi possível com a ajuda do universo.
Agora, não tenho expectativas,
porque vejo casais que vêm à polícia depois de discutirem.
Estão a perguntar sobre o tipo ideal de relação.
- Para ser sincero, nunca namorei. - O quê?
A sério?
Com essa cara bonita?
Seja como for, devo sair com alguém em breve.
Um dia, alguém há de vir até mim,
como um presente, sem ter de tentar encontrá-la.
Espontaneamente.
Ele só diz isto porque é bonito.
Achas mesmo que vais conhecer alguém sem sequer tentares?
- Estás a falar comigo? - Não, é para a entrevista.
- Podemos falar informalmente. - Deem-nos licença.
Tudo bem? Estamos atrasados. Vamos.
Acho que sermos atenciosos e darmos o nosso melhor também conta.
O amor não é só animação.
Viram aquilo?
O meu Kyeong-jun é um especialista.
Dei o meu melhor sempre que namorei.
Mas agora é muito aborrecido.
Ainda acho que é a coisa mais importante na vida.
Sozinhos sentimo-nos desolados.
Quão reconfortante seria
ter alguém ao nosso lado neste mundo grande?
Quando terminei com a Seon-yeong, disse-lhe o seguinte:
"Vem ter comigo sempre que tiveres saudades da tua mãe."
Mas agora quero dizer-lhe isto:
"Vagueia por aí
e faz tudo o que quiseres fazer.
Quando terminares,
vamos namorar mais uma vez."
Ela não sabe o que isso significa.
Não vai saber.
Tal como não soube naquela época.
A construção atrasou porque tive de mudar as escadas de lugar.
Para ser honesto, estávamos preocupados com este atraso.
Mas está muito melhor do que antes.
Achei que eles iam fazer um grande alarido.
Mas conseguiste.
Estou orgulhoso. Bom trabalho, Jae-won.
Até nos deram uma caixa de tangerinas.
Por quem me tomaste? Céus.
Acabou, certo?
- Não voltes a comportar-te como um doido. - Está bem. Não o farei.
Dá-me a chave. Eu abro o porta-malas.
Já não é preciso usar a chave.
Acenas para o meio e usas o pé.
O que é isto? Como é possível?
Nunca tentaste isto?
O meu carro também faz isto?
Claro, idiota.
Como estamos aqui, vamos às casas de Gapyeong.
Não podemos. Temos uma reunião com a Eun-o.
A que horas?
Devias ter-me dito antes que tínhamos uma reunião às 14 horas.
Eles ofereceram-se para ir ao escritório,
mas tu quiseste perder tempo a vir aqui.
E ela pode esperar.
- É minha amiga. - Kyeong-jun.
Como tenho mais experiência na vida e no trabalho, vou dar-te um conselho.
O que estás a fazer é abuso de poder.
Do que estás a falar?
Estás a fazê-la esperar!
- É abuso de poder! - Está bem, cala-te!
Vou acelerar. Agarra-te bem.
ARQUITETURA E PESSOAS
Vim muito cedo. Vão pensar que estou desesperada.
Pagam-me para ser pontual.
Sê ousada. Sê confiante.
- Já não sou a antiga e estúpida… - Eun-o.
A antiga Eun-o não era estúpida.
Eu nunca fui estúpida.
A pessoa que eras e a pessoa que és. Ambas são a Eun-o.
Todas elas são a Eun-o.
Ela tem razão.
Antiga ou nova, continuo a ser a Lee Eun-o.
Posso cometer um erro hoje ou estragar a festa de amanhã.
Mas está tudo bem.
Eu consigo.
Concluindo, o evento irá terminar por volta das 19 horas.
Aqui estão os detalhes. Podem ver.
Os nossos funcionários
deram uma pontuação generosa à ideia "uma volta pelo bairro".
É verdade. Dissemos algo parecido quando construímos isto.
- "Um lugar para envelhecer lindamente." - Tens razão.
O que me veio à cabeça quando o construí
foi uma árvore zelkova.
Sabem como em áreas rurais
há sempre uma área onde os vizinhos se reúnem para relaxar?
Certo. É como uma árvore zelkova
que está sempre lá, não importa quando lá vamos.
"Seria agradável se houvesse um lugar
onde pudesse ir quando vou dar uma volta."
Foi assim que abordei este projeto.
Disseram-me que é por isso que o evento principal vai ser uma conversa casual.
Mas será que faremos um bom trabalho?
Vão falar honestamente sobre como construíram aquele lugar.
O serviço de catering e a atuação serão casuais e não extravagantes.
É por isso que vamos ter uma fogueira e assar batata-doce?
Isto é único.
É interessante. Gosto.
Sr. Park, um minuto.
Já vou. Continuem a discussão.
- Está bem. - A propósito, Kyeong-jun.
Verifica se nos deixam fazer uma fogueira.
Podem dizer não.
- Está bem. - Obrigado.
Podes avançar como planeado. Basta enviares o orçamento detalhado.
Eun-o.
- O que achas? - Sobre o quê?
Não paravas de olhar para ele.
- Acha-lo atraente? - Não sei do que falas.
Certo, o que devemos fazer?
Vejamos. Liguem para a câmara municipal.
Vejam se podem baixar a pressão da água.
Se não der, teremos de instalar uma válvula redutora.
Sr. Park, um minuto.
- O que foi? - Estamos de saída.
- Aonde vão? - Comer piza no trabalho da Rin-i.
Está bem.
- Adeus. - Vamos.
Olhem para a varanda. Devíamos fazer algo acerca disto.
Surpresa!
- Não acredito. - Não acredito.
Foste mesmo tu que fizeste isto?
O sabor é ainda mais incrível. Comam.
Que tal?
Quanto é o prémio deste concurso de receitas?
- Cinco milhões de wons. - É teu.
Aposto o dobro da quantia.
Vocês planearam isto, certo? Porque estão a ser tão simpáticos?
Não. É mesmo verdade, está deliciosa.
A decoração está perfeita.
Tens um ótimo sentido estético.
Como se chama esta piza?
Tenho de pensar sobre isso.
Não te preocupes. Tens aqui uma marketer.
E um escritor. Vamos pensar em conjunto?
Esperem. Estou a ter uma ideia.
Calma lá.
Vamos receber algo em troca do nome?
Claro que sim.
Se ganhar, pago um belo jantar a todos.
Também devias convidar o Jae-won.
Ouve, Eun-o. Enquanto estão a trabalhar juntos,
porque não te atiras a ele?
Estavam a fazer olhinhos um ao outro, há pouco.
Para que foi isso?
INFUSÃO GELADA
Isto é product placement? Tenho de fazê-lo?
Vou dar o meu melhor.
Product placement.
"Espremer a embalagem e misturar com água."
Muito prático.
Muito bem. Basta espremer assim.
Porque acham que ele me deu este colar?
Quer dizer… O que significa?
Não sei bem.
O que pode significar?
Tem um sabor muito fresco.
Nem sequer trazia uma carta.
Por que carga de água
estava isto na minha mala?
Talvez ele o tenha deixado lá por acidente.
Se fosse o caso,
ela devia ter-mo devolvido mais cedo. Não acham?
- Isto é mesmo para mim? - Sim, é dela.
Comprei-o assim que voltei a Seul
para dá-lo à Seon-a, em Cheonggyecheon.
Nunca cheguei a encontrá-la,
mas guardei-o.
Não podia mandá-lo fora.
Normalmente, sou muito descontraído, mas…
Céus.
Incomoda-me muito.
O que está a incomodá-la? Ela não está ocupada a encontrar-se?
Para ser sincero,
aquela coisa de ela estar a encontrar-se…
Céus.
Devia devolver-lho da próxima vez que o vir.
Como posso persuadi-la?
Eu apenas…
Fiz tudo o que podia.
Nem sequer trazia um bilhete,
então não sei o que significa.
Interessa o que significa?
Se não escrevi um bilhete, não lhe cabe a ela interpretá-lo?
Será que devo ligar-lhe?
Não. Não vou atender chamadas dela. Nunca.
Vejam isto. Céus.
IDIOTA BONITA
Não. Não vou atender.
A pessoa para o qual ligou não pode ser contactada.
- Por favor, tente… - O quê?
O que devo fazer?
Não é evidente? Ela deve seguir o coração.
Nem percebo essa pergunta.
O que é isto?
O Kyeong-jun é incrível.
Este edifício é obra dele. Não é incrível?
É de facto incrível.
O meu amigo construiu isto e vai organizar a festa de inauguração.
Até vai ter um café-livraria.
Não seria perfeito venderes o teu romance ali?
E tu? Devias juntar-te.
Eu?
Serei uma cliente regular.
Isso é maravilhoso. Vamos.
Espera. Será que vão contratar a tempo parcial?
Seria incrível se pudesse trabalhar aqui.
Como vais conseguir ter quatro trabalhos a tempo parcial?
Porque não?
- Eun-o, aqui tens o walkie-takie. - Obrigada.
Podes mudar a zona de fotografias para o exterior?
A harmonia entre o edifício e a natureza é importante.
Devem aparecer no mesmo enquadramento.
- Sim. - Obrigada.
- Primeiro podes ver os vídeos lá em cima? - Claro.
Eun-o.
Vou lá acima verificar a zona de experiências.
- Vem buscar o teu walkie-takie depois. - Está bem.
Ela parece uma profissional.
Tinhas um sorriso radiante
Como naquela foto que contemplei Inúmeras vezes
O que devo fazer com o meu coração?
O que devo fazer com o meu amor?
A tua noite
A tua estrela
Todos os momentos que passei A amar-te foram belos
Estás todo bonito.
Estou um pouco ocupado. Falamos mais tarde.
Está bem.
Para onde estás a olhar?
Mais tarde, verifica as comidas e bebidas lá em baixo.
Com certeza.
- Algo a assinalar? - Não.
A banda acústica começou a tocar a tempo, como planeado.
Os eventos separados estão a correr bem, como planeado.
No entanto, acho que esta sala tem muita gente.
Nesse caso, vamos separá-las em dois grupos.
Está bem.
Fala da sala de vigilância.
Peço que dividam as pessoas na Galeria Dois em dois grupos.
Obrigado.
Obrigado por ter vindo. Sei que anda ocupado.
É um prazer.
- Jae-won. - Olá.
Senhor, apresento-lhe o meu filho.
- Olá, sou o Park Jae-won. - Céus.
Não admira que te gabes do teu filho.
Este é um lugar maravilhoso. Parabéns.
Obrigado.
- Até à próxima. - Claro.
- Está bem. - Adeus.
- Pai.
Estou ocupado, tenho de ir.
- Certo. Adeus. - Adeus.
Tio.
Esta é a minha namorada.
- Olá, sou a Suh Rin-i. - Prazer em conhecer-te.
Não nos cumprimentamos várias vezes à frente da minha empresa?
Sim, já nos cruzámos algumas vezes.
Queria apresentá-la formalmente.
Já ouvi falar muito de ti. Talvez um pouco de mais.
Sempre que ele fala sobre ti, fica com os olhos a cintilar.
A sério?
Olho sempre para ti dessa forma.
Depois de tantos anos, continuam um casal amoroso.
- É bom ver isso. - Obrigada.
A propósito, o que fazes?
- Eu… - Já sei.
Vais para a faculdade.
O Kyeong-jun já me tinha dito, mas esqueci-me.
Professor Park.
Prazer em conhecer-te. Até à próxima.
Com certeza.
- Sr. Choi? - Vou já.
Falamos mais tarde.
CONVERSA SOBRE O PROJETO
Muito bem.
Enfrentámos inúmeras crises.
Mas conseguimos ultrapassá-las
graças
à persistência deste homem que moeu a cabeça a todos os colegas.
A persistência do chefe de equipa Park Jae-won.
Recuso-me a reconhecer qualquer outra coisa sobre ele,
mas a sua persistência é a única coisa que reconheço.
Olá, sou o Park Jae-won, o homem que moeu a cabeça aos colegas.
Prazer em conhecê-los.
Em comparação com a pessoa
que mais amo e respeito, o nosso presidente,
e os meus inúmeros superiores, falta-me experiência e sabedoria.
É por isso que não tenho escolha
senão ser persistente.
Acredito na frase: "A sinceridade vence."
Isso pode aplicar-se à construção de edifícios
e à construção de relações com as pessoas.
Portanto,
não quero desiludir aqueles que depositaram confiança em mim.
Se tu caíres, eu seguro-te.
Não te preocupes e concentra-te nas ondas.
Eu concentro-me em ti.
Eun-o, vem à sala de vigilância, por favor.
Certo. Estou a caminho.
Obrigado!
- Bom trabalho. - Obrigado, pai. Adeus.
- Encerrem bem o evento. - Sim, tio.
- Boa viagem até casa. - Adeus.
Bom trabalho. Vai para casa.
- Então e tu? - Vou ficar aqui a vê-los desmontar.
A equipa de campo trata disso.
Já me esquecia. Podes deixar a Eun-o em casa?
Trouxe-a para cá, então precisa de boleia para casa.
Claro. Não te preocupes.
- Adeus. - Adeus.
- Bom trabalho, Kyeong-jun. - Tu também.
Perdão. A Sra. Lee está por aqui?
- Vi-a sair lá para fora. - Está bem. Obrigado.
Quem é?
Acho que bebi demasiado vinho.
Porque está tanto frio aqui? Liga o aquecimento.
Já está ligado.
Porque tenho tanto frio?
Vocês estão a ouvir-me?
Já sei, é por causa do ambiente entre vocês.
Está um ambiente mais gelado do que a Sibéria.
Vocês brigaram?
Bolas.
Podemos falar?
Obrigado por me deixarem em casa. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Parece sério.
O que quis ele dizer?
Disseste ao pai do Jae-won que vou para a faculdade?
Foi o que lhe disse
quando me perguntou por ti.
Porque disseste isso?
Não é verdade.
Rin-i.
Para ser sincero, quando me perguntam o que a minha namorada faz na vida,
não sei o que devo responder.
Diz-lhes que trabalho a tempo parcial.
Qual é o problema?
Não quero dizer-lhes isso.
Vão continuar a fazer perguntas.
"Porque ainda trabalha a tempo parcial?
Qual era o curso dela?
Ela fez sequer faculdade?"
Tu ouves isso a toda a hora.
Não estás farta, também?
É chato ter de explicar.
Mas e então? É assim que eu vivo.
Mas eu detesto ter de explicar.
Foi por isso que menti.
Não quero ter de explicar às pessoas que nem sequer te conhecem.
E…
Também não gosto do teu estilo de vida atual.
O que queres dizer?
Acho que devias ir para a faculdade
ou ter um trabalho a tempo inteiro.
Gostava que tivesses um trabalho decente.
Porquê?
Porque devo fazê-lo?
- Rin-i. - Kyeong-jun.
Parece que não me conheces.
Esquece as outras pessoas.
És o que me conhece menos bem.
Quero viver com o que realmente preciso em vez de ter muitas coisas.
Não preciso de ter algo só porque toda a gente tem.
Esse estilo de vida não combina comigo.
Por isso, não quero ter um trabalho por muitos anos.
Ganho menos dinheiro, mas prefiro ter mais tempo livre.
E posso não ter um emprego a sério,
mas gosto de ter um estilo de vida minimalista.
Não sabes o que quero dizer?
Sei, mas fico preocupado.
Porque ficas preocupado? Eu estou bem, Kyeong-jun.
Sou trabalhadora como toda a gente
e gosto de mim tal como sou.
Não compreendo porque te preocupas tanto comigo.
Então estás bem?
- Sim, eu… - Foste despedida do nada.
Como podes estar bem com isso?
Apressares-te a arranjar um trabalho para pagar as despesas.
Nunca sabes quando vais voltar a ser despedida.
Ainda assim, estás bem? Como?
Eu não me sinto nada bem a ver-te assim.
Ainda me ferve o sangue saber que foste tratada assim.
Rin-i, não estou a pedir-te que arranjes um trabalho bem remunerado.
Eu posso ganhar o dinheiro.
Detesto que as pessoas te menosprezem
e te tratem mal.
Além disso, não podes trabalhar a tempo parcial para sempre.
Achas que vais conseguir manter vários trabalhos quando tiveres…
… mais de 40 anos?
Rin-i.
Não podes continuar a viver assim.
Está bem, Kyeong-jun.
Compreendo aquilo que sentes.
Mas há uma coisa.
Podes achar que o meu estilo de vida não tem visão,
mas estou dedicada a isto.
É assim que eu vivo. Esta é a minha vida.
Eu trabalho arduamente e faço o meu melhor para ser feliz.
Não digo que não trabalhas arduamente, mas o mundo…
O que o mundo pensa sobre mim não me interessa!
O que me parte o coração é saber
o que tens pensado de mim este tempo todo.
Tomas-me por uma criança imprudente que não consegue tomar conta de si.
É isso que tens pensado de mim.
Isso não é verdade.
Achei que me entendias.
Achei que me respeitavas e apoiavas
porque és o Kyeong-jun e não outra pessoa qualquer.
Mas se isso não é o caso…
Se isso não é verdade,
porque devemos continuar a ver-nos?
Ouve.
Para com isso.
- Já chega. - Vamos terminar.
Rin-i.
Vamos terminar.
Tu renegas-me.
Renegas a minha vida.
- Já te disse que não é isso! - Mentiste ao teu tio!
Não sabes porque deixei a minha mãe no Reino Unido e voltei para cá, pois não?
É verdade que vim por estar preocupada por a Eun-o ter desaparecido.
Mas também porque
não estava feliz lá por causa da minha mãe.
Ela também mentiu a toda a gente sobre mim.
Ela disse às pessoas…
… que eu era sobrinha dela e não filha.
Ela renegava-me.
Quero terminar.
Não voltes a contactar-me.
Eu…
… ainda não sei
que tipo de pessoa sou.
Não sou a Yoon Seon-a que conheces.
Quando descobrires quem eu realmente sou, podes arrepender-te.
Continuo a ser cobarde. Sou desajeitada.
Sou um caos.
Sim, tens razão.
Ainda não sabes quem és.
E estás receosa.
Sim.
Mas
não vou continuar a fazer-me de forte.
Estou nervosa e com medo.
Mas
vou tentar dizer-te como me sinto realmente.
Continuo um caos.
Não sou a Yoon Seon-a que conheceste.
E ainda não sou a melhor versão da Lee Eun-o.
Há inúmeras coisas que ainda tenho de resolver.
Ainda estás
bem com isso?
Para ser sincero,
pensei em mandar-lhe uma carta com o colar.
Mas achei que seria melhor ela interpretar o presente por si.
O que quero dizer é…
Eun-o, há algo que não te disse.
A antiga Eun-o que era gentil e calma,
a Seon-a por quem me apaixonei
e a atual Eun-o que tenho à minha frente…
Todas elas são tu. Todas elas são a Lee Eun-o.
A mulher que amava
continua dentro de ti.
Ainda estás
bem com isso?
"Conforme tu te descobres lentamente,
eu também vou aprender lentamente sobre quem tu és.
Vou amar-te o melhor que posso."
Era isso que significava.
Espero que ela compreenda.
Quanto às coisas que queres resolver,
em vez de eliminá-las,
que tal se as conhecermos juntos?
Primeiro…
Namorar.
Vamos descobrir o que isso significa primeiro.
Está bem?
Porque estou nervoso? Nem sequer foi o nosso primeiro beijo.
Eu também.
O meu coração está prestes a rebentar como no primeiro beijo.
O que acham que é o amor?
Uma jornada para encontrar o meu verdadeiro eu.
Finalmente sei qual é a sensação
de amar alguém verdadeiramente.
Foi muito triste e doloroso.
Por isso, é mais precioso e inesquecível.
É demasiado difícil para mim.
Duas pessoas a conhecerem-se,
a mostrarem os seus sentimentos mais profundos
e os seus piores momentos,
depois esforçarem-se para se tornarem um.
- Não é isso? - É fascinante.
Odiava quem eu era, por isso fugia e escondia-me.
Mas já não tenho medo.
Continuo um caos, mas com ele ao meu lado,
quero ser corajosa e encarar o touro de frente.
É injusto.
Admito que estava enganado,
mas não quero que termine assim.
Acho que não há relações especiais.
Elas podem acabar a qualquer momento.
A última carta do meu avô é como uma ponte entre mim e a Rin-i.
É esta.
Conto-vos para a próxima.
Seja como for, por causa desta carta,
a nossa separação
é um pouco difícil de aceitar.
Se há uma razão para terminar,
acho que devo fazê-lo.
Uma relação é como uma guerra.
É fácil de começar, mas nunca é fácil de acabar.
Por agora, a minha relação é como um cessar-fogo.
Ainda não acabou.
Seon-yeong, não desistas.
Acaba o cessar-fogo e continua a busca.
Quando estiveres exausta,
vem e volta a perguntar-me:
"Gostas da Eun-o, certo?"
Com essa desculpa,
podemos voltar a ver-nos.
Somos oficialmente um casal, a começar hoje.
O que fazemos agora?
- Primeiro… - Sim?
Diz o meu nome.
O teu nome? Sra. Lee Eun-o.
Eun-o.
Lee Eun-o!
- Para! - Eun-o!
Está bem, vou parar.
- Eun-o. - O quê?
Vamos.
Está a nevar.
Sim, está a nevar.
- A Eun-o gosta de neve? - Sim, tanto quanto de chuva.
Do que mais é que ela gosta?
- De dias de sol. - Está bem.
- De café com leite. - Certo.
- De patas de gatos. - Estou a ver.
- Dar uma volta com alguém. - Certo.
Do perfume de lilás.
- E… - E?
E
do Park Jae-won.
O quê?
A Yoon Seon-a é a Eun-o?
Então, na verdade, a Yoon Seon-a é a minha amiga Eun-o?
Raios. Isso não faz sentido. Como é possível?
Estão a brincar? Eu saberia se isso fosse verdade.
Todos sabem exceto eu? Quem mais é que sabe?
Esperem.
Calma lá. Vou fazer uma chamada.
O Geon não está a atender.
Calma, vou ligar à Rin-i.
Esperem.
Certo, não devia ligar-lhe.
Ela atendeu. Façam pouco barulho.
Estou?
É uma voz masculina.
- Este é o número da Rin-i? - Sim, é.
Quem fala?
Onde está a Rin-i?
Legendas: Carolina Belo Matias