EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
WAT IS JE IDEALE RELATIE?
- Hé, jij mag eerst. - Nee, jij eerst.
Eerst moet ik iemand ontmoeten die mij leuk vindt.
Wat bedoel je? Je moet iemand ontmoeten die jij leuk vindt.
- Wat? - Wat?
Jullie moeten elkaar leuk vinden.
Als je nog jong bent, weet je niet hoe miraculeus het is…
…om een relatie op te bouwen met iemand die je leuk vindt.
Dat kan alleen als het hele universum je helpt.
Na een tijdje vergeet je het steeds.
We hebben elkaar ontmoet dankzij het universum.
Ik heb nu geen verwachtingen…
…want ik zie altijd koppels naar de politie gaan na een ruzie.
Ze vragen naar je ideale relatie.
- Eerlijk gezegd heb ik nog nooit gedatet. - Wat?
Echt?
Met dat knappe gezicht?
Ik moet snel een date vinden.
Ooit komt er iemand naar me toe…
…als een cadeau zonder haar te hoeven zoeken.
Spontaan.
Dat zegt hij alleen omdat hij knap is.
Denk je echt dat je iemand ontmoet zonder het te proberen?
- Heb je het tegen mij? - Nee, het is voor het interview.
- We kunnen vrijuit praten. - Excuseer ons.
Wat is er? We komen te laat. Snel.
Attent zijn en je best doen telt wat mij betreft ook.
Romantiek is meer dan opwinding.
Zag je dat?
Mijn Kyeong-jun is een expert.
Ik gaf altijd alles toen ik datete.
Maar nu is het te saai.
Het is nog steeds het belangrijkste in het leven.
Je voelt je eenzaam in je eentje.
Hoe geruststellend zou het zijn…
…iemand te hebben in deze grote wereld?
Toen ik het uitmaakte met Seon-yeong, zei ik haar dit:
'Kom naar me toe als je je moeder mist.'
Maar nu wil ik haar dit zeggen:
'Dwaal rond…
…en doe alles wat je wilt.
Als je klaar bent…
…daten we nog eens een keer.'
Ze weet niet wat dat betekent.
Dat doet ze niet.
Net zoals ze het toen niet wist.
De bouw werd vertraagd omdat ik de trap moest verplaatsen.
We waren bezorgd om de vertraging.
Maar dit ziet er veel beter uit.
Ik dacht dat ze moeilijk zouden doen.
Maar het is je gelukt.
Ik ben trots. Goed gedaan, Jae-won.
Ze gaven ons zelfs een doos mandarijnen.
Waar zie je me voor aan? Jeetje.
Het is voorbij, toch?
- Doe niet weer zo gek. - Oké. Dat doe ik niet.
Geef me de autosleutels. Ik doe de koffer open.
We hebben geen sleutels nodig.
Richt op het midden en gebruik je voet.
Wat is dit? Hoe is dit mogelijk?
Probeerde je dit niet?
Kan mijn auto dit ook?
Natuurlijk, idioot.
Nu we er toch zijn, laten we huizen bekijken.
Nee, we hebben een afspraak met Eun-o.
Hoe laat?
Had dat eerder gezegd als we om 14.00 uur een vergadering hadden.
Jij hebt onze tijd verspild door hier te komen…
…terwijl zij ons wilden bezoeken.
En ze kan wachten.
- Ze is mijn vriendin. - Hé, Kyeong-jun.
Ik geef je advies als iemand met meer ervaring en werk.
Dit is machtsmisbruik.
Waar heb je het over?
Je laat haar wachten.
- Dat is een powertrip. - Oké, wees stil.
Ik versnel. Hou je vast.
Ik ben te vroeg. Ze zullen me wanhopig vinden.
Ik word betaald en ben op tijd.
Wees moedig. Wees zelfverzekerd.
- Ik ben niet meer die domme oude… - Eun-o.
De oude Eun-o was niet dom.
Ik was nooit dom.
De oude jij. De nieuwe jij. Ze zijn beiden Eun-o.
Het is allemaal Eun-o.
Ze heeft gelijk.
Oud of nieuw, ik ben Lee Eun-o.
Ik kan vandaag een fout maken of morgen het feest verknallen.
Maar dat geeft niet.
Ik kan het.
Het evenement is rond 19.00 uur afgelopen.
Hier zijn de details. Kijk maar.
Onze medewerkers gaven…
…een gul cijfer voor je idee van 'een wandeling door de buurt'.
Ja. Wij hebben iets vergelijkbaars gezegd.
- 'Een plek om mooi oud te worden.' - Je hebt gelijk.
Wat ik aan dacht toen ik hem bouwde…
…was een zelkovaboom.
Op het platteland…
…is er altijd een plek waar de buren kunnen ontspannen.
Juist. Het is net een zelkovaboom…
…die er altijd is als je langskomt.
'Het zou fijn zijn als er een gebouw was…
…waar ik heen kan als ik ga wandelen.'
Zo kwam ik op dit project.
Daarom is het hoofdonderdeel een talkshow.
Maar zullen hij en ik het goed doen?
Vertel eerlijk hoe je die plek hebt gebouwd.
De cateringservice en het optreden zijn casual en niet chic.
Gaan we daarom een kampvuur maken en zoete aardappels bakken?
Dit is uniek.
Het is interessant. Mooi.
Mr Park, één minuut.
Ik kom. Blijf praten.
- Oké. - O, juist, Kyeong-jun.
Kijk of we daar een kampvuur mogen maken.
Misschien niet.
- Oké. - Bedankt.
Ga ermee door zoals gepland. Stuur ons het gedetailleerde budget.
Eun-o.
- Wat denk je? - Waarover?
Je bleef naar hem staren.
- Is hij knap? - Waar heb je het over?
Oké, wat moeten we doen?
Eens kijken. Bel het stadhuis.
Kunnen ze de waterdruk verlagen?
Als dat niet lukt, moeten we een ventiel installeren.
Mr Park. Eén minuut.
- Wat is er? - We gaan even weg.
- Waarheen? - Om pizza te eten bij Rin-i.
Natuurlijk.
- Tot ziens. - Kom op.
Kijk naar het balkon. We moeten er iets aan doen.
Ta-da.
- Echt niet. - Echt niet.
Heb je dit echt zelf gemaakt?
De smaak is nog fenomenaler. Tast toe.
Hoe smaakt het?
Wat is de prijs voor deze receptwedstrijd?
- Vijf miljoen. - Hij is van jou.
Ik zet het dubbele in.
Hebben jullie dit gepland? Waarom doen jullie zo aardig?
Nee, het is objectief echt heerlijk.
De decoratie is perfect.
Je hebt een goed gevoel voor esthetiek.
Hoe heet deze pizza?
Daar moet ik over nadenken.
Maak je geen zorgen. Je hebt een marketeer.
En een schrijver. Zal ik brainstormen?
Hé, wacht even. Er schiet me iets te binnen.
Wacht.
Wacht. Krijgen we er iets voor terug?
Zeker weten.
Ik trakteer je op een lekkere maaltijd als ik win.
Je moet Jae-won ook uitnodigen.
Hé, Eun-o. Terwijl je met hem werkt…
…waarom probeer je hem niet te versieren?
Jullie keken elkaar de hele tijd aan.
Waar was dat voor?
Is dit productplacement? Moet dat?
Ik zal mijn best doen.
Productplacement.
Hier. 'Knijpen en met water mengen'?
Wat handig.
Goed. Knijp maar.
Waarom denk je dat hij me deze ketting gaf?
Ik bedoel… Wat betekent dit?
Ik weet het niet.
Wat kan het betekenen?
Wauw, het smaakt zo vers.
Er was niet eens een brief.
Waarom…
…zat dit in mijn koffer?
Misschien was het een ongeluk.
Als dat zo is…
…had ze hem eerder moeten teruggeven. Vind je ook niet?
- Is dit wel voor mij? - Ja, hij is van haar.
Ik kocht hem zodra ik terug was in Seoel…
…voor Seon-a in Cheonggyecheon.
Ik heb haar nooit ontmoet…
…maar ik hield hem.
Ik kon hem niet weggooien.
Ik ben meestal erg nonchalant, maar…
Jeetje.
Het zit me zo dwars.
Wat zit haar dwars? Heeft ze het niet te druk met zichzelf vinden?
Eerlijk gezegd…
…dat gedoe over zichzelf vinden…
Jeetje.
Ik moet hem teruggeven als ik hem weer zie.
Hoe kan ik haar overtuigen?
Ik…
Ik heb gedaan wat ik kon.
Er was niet één briefje…
…dus geen idee wat het betekent.
Maakt het uit wat ik bedoel?
Als ik geen briefje achterliet, moet zij dat dan interpreteren?
Moet ik hem bellen?
Nee. Ik neem niet op. Nooit.
Kijk eens. Jeetje.
KNAPPE IDIOOT
Nee, ik neem niet op.
De persoon die je hebt gebeld, is niet bereikbaar.
- Bel alsjeblieft… - Wat is dit?
Wat moet ik doen?
Is dat niet duidelijk? Ze moet haar hart volgen.
Waarom vraagt ze dat?
Wat is dit?
Kyeong-jun is geweldig.
Dat gebouw is zijn werk. Is hij niet geweldig?
Het is echt geweldig.
Mijn vriend heeft dit gebouw gebouwd en houdt een housewarming.
Ze hebben zelfs een boekencafé.
Zou het niet perfect zijn als je je nieuwe roman verkoopt?
Jij moet ook meegaan.
Ik?
Ik zal een vaste klant zijn.
Dat is geweldig. Kom op.
Wacht. Huren ze parttime mensen in?
Het zou geweldig zijn als ik hier kon werken.
Hoe ga je dat doen, met vier parttime banen?
Waarom niet?
- Eun-o, je walkietalkie. - O, bedankt.
Kun je de fotozone naar buiten verplaatsen?
De harmonie tussen het gebouw en de natuur is belangrijk.
Je moet het in één beeld vastleggen.
- Oké. - Bedankt.
- Kun je eerst de beelden boven bekijken? - Natuurlijk.
Eun-o.
Ik ga de belevingszone boven bekijken.
- Haal je walkietalkie straks op. - Oké.
Ze ziet er professioneel uit.
je had zo'n stralende lach
net als op die foto waar ik zo vaak naar gestaard heb
wat moet ik met mijn hart?
wat moet ik met mijn liefde doen?
jouw nacht
jouw ster
elk moment dat ik van je hield was mooi
Je ziet er goed uit.
Ik heb het druk, dus ik zie je later.
Oké.
Waar kijk je naar?
En kijk straks naar de voorraden op de begane grond.
Natuurlijk.
- Heb je iets te melden? - Nee.
De akoestische band treedt op volgens plan.
De aparte evenementen gaan zoals gepland.
Maar ik denk dat er te veel mensen zijn.
Laten we ze in twee groepen verdelen.
Oké.
Dit is de controlekamer.
Verdeel de mensen in galerij twee in twee groepen.
Bedankt.
Bedankt voor het tijd maken ondanks je drukke schema.
Graag gedaan.
- Jae-won. - Hallo.
Meneer, dit is mijn zoon.
- Hallo, ik ben Park Jae-won. - Jeetje.
Geen wonder dat je opschept over je zoon.
Dit is een geweldige plek. Gefeliciteerd.
Bedankt.
- Goed dan. - Natuurlijk.
- Goed. - Tot ziens.
- Pap.
Ik heb het druk, dus ik moet gaan.
- Goed. Tot ziens. - Oké.
Oom.
Dit is mijn vriendin.
- Ik ben Suh Rin-i. - Aangenaam.
Hebben we niet een paar keer gedag gezegd?
We hebben elkaar een paar keer ontmoet.
Ik wilde haar formeel voorstellen.
Ik heb veel over je gehoord. Misschien iets te veel.
Als hij over je praat, schitteren zijn ogen helemaal.
O, echt?
Ik kijk altijd zo naar je.
Jullie zijn nog steeds een liefdevol stel na al die jaren.
- Leuk om te zien. - Bedankt.
Wat doe je trouwens?
- O, ik… - Juist.
Je gaat promoveren.
Kyeong-jun heeft het eerder gezegd, maar ik vergeet het steeds.
Professor Park.
Leuk je te ontmoeten. Tot de volgende keer.
Natuurlijk.
- Mr Choi. - Ja, meneer?
We praten later.
OVER RUIMTE GESPROKEN
Oké.
Er waren talloze crisissen.
Maar we konden ze overwinnen…
…dankzij…
…de vasthoudendheid van de man die al zijn collega's lastigviel.
De vasthoudendheid van teamleider Park Jae-won.
Ik weiger iets anders over hem te erkennen…
…maar zijn vasthoudendheid erken ik wel..
Hallo, ik ben Park Jae-won, de man die collega's lastigvalt.
Leuk jullie te ontmoeten.
Naast van wie ik het meeste hou…
…en daarna het meest respecteer, onze president…
…en mijn vele laatstejaars, heb ik geen ervaring en wijsheid.
Daarom heb ik geen keus…
…dan vasthoudend te zijn.
Ik geloof dat oprechtheid wint.
Dit kan worden toegepast op zowel bouwwerken…
…als een band opbouwen met mensen.
Daarom…
…wil ik de mensen die me vertrouwen niet teleurstellen.
Ik hou je vast als je valt.
Dus maak je geen zorgen en concentreer je op de golven.
Ik concentreer me op jou.
Eun-o, kom naar de observatiekamer.
Oké. Ik kom eraan.
Bedankt.
- Goed zo. - Bedankt, pap. Welterusten.
- Kleed je goed warm. - Ja, oom.
- Wel thuis. - Dag.
Goed gedaan. Ga naar huis.
- En jij? - Ik blijf hier en kijk hoe ze inpakken.
Daar zorgt het veldteam voor.
Juist. Kun je Eun-o afzetten?
Ik heb haar hierheen gebracht, dus ze moet naar huis.
Natuurlijk. Geen zorgen.
- Dag. - Dag.
- Goed gedaan, Kyeong-jun. - Jij ook.
Pardon. Weet je waar Miss Lee is?
- Ik zag haar naar buiten gaan. - Oké. Bedankt.
Wie is daar?
Ik heb te veel wijn op.
Waarom is het hier zo koud? Zet de verwarming aan.
Hij staat al aan.
Waarom heb ik het zo koud?
Luisteren jullie naar me?
Dat komt door de sfeer tussen jullie.
De sfeer is hier Siberisch koud.
Hebben jullie ruzie gehad?
Verdomme.
Kunnen we praten?
Bedankt voor het brengen. Dag.
- Dag. - Dag.
Het lijkt ernstig.
Wat bedoelde hij daar?
Heb je Jae-wons vader verteld dat ik ging promoveren?
Dat zei ik hem…
…toen hij naar je vroeg.
Waarom zei je dat?
Dat is niet waar.
Rin-i.
Als mensen me vragen wat mijn vriendin doet…
…weet ik niet wat ik moet zeggen.
Zeg maar dat ik parttime werk.
Wat is daar mis mee?
Dat wil ik ze niet vertellen.
Ze zullen naar je blijven vragen.
'Waarom werkt ze nog parttime?
Wat was haar hoofdvak?
Heeft ze wel gestudeerd?'
Dat hoor je constant.
Ben je het niet zat?
Het is irritant om uit te leggen.
Maar wat dan nog? Zo leef ik.
Maar dat doe ik niet graag.
Daarom loog ik.
Ik wil het niet uitleggen aan mensen die je niet eens kennen.
En…
Ik hou ook niet van je huidige levensstijl.
Wat bedoel je?
Je moet doorstuderen…
…of een vaste baan zoeken.
Ik wil dat je een goede baan hebt.
Waarom?
Waarom zou ik?
- Rin-i. - Kyeong-jun.
Je lijkt niets van me te weten.
Vergeet andere mensen.
Jij weet het minst van mij.
Ik wil leven op wat ik nodig heb en niet veel dingen hebben.
Ik hoef niet iets te hebben omdat iedereen er een heeft.
Die levensstijl past niet bij me.
Ik wil niet lang dezelfde baan hebben.
Ik verdien minder, maar heb liever meer vrije tijd.
Ik heb dan wel geen goede baan…
…maar ik geniet van een minimale levensstijl.
Snap je niet wat ik bedoel?
Ik maak me gewoon zorgen.
Waarom zou je? Ik ben in orde, Kyeong-jun.
Ik werk net zo hard als iedereen…
…en ik hou van mijn huidige ik.
Ik snap niet waarom je zo bezorgd om me bent.
Dus je bent in orde?
- Ja, ik ben… - Je werd opeens ontslagen.
Heb je daar dan vrede mee?
Dan vind je snel een andere parttime baan om rond te komen.
Je weet nooit wanneer je weer ontslagen wordt.
Maar je bent in orde? Hoezo?
Ik vind het niet fijn om je zo te zien.
Ik ben nog steeds woedend dat je zo behandeld bent.
Rin-i. Ik vraag je niet een goedbetaalde baan te zoeken.
Ik kan het geld verdienen.
Ik vind het vreselijk dat mensen op je neerkijken…
…en je slecht behandelen.
Daarnaast kun je niet parttime blijven werken.
Denk je dat je meerdere parttime banen aankunt…
…als je straks 40 bent?
Rin-i.
Je kunt zo niet blijven leven.
Oké, Kyeong-jun.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Maar één ding.
Je denkt misschien dat mijn levensstijl geen visie heeft…
…maar ik ben toegewijd.
Zo leef ik. Dit is mijn leven.
Ik doe mijn best om gelukkig te zijn.
Ik zeg niet dat je niet hard werkt. Maar de wereld…
Wat de wereld van me vindt, doet er niet toe.
Het is hartverscheurend…
…dat heb je de hele tijd zo over me gedacht hebt.
Je zag me als roekeloos kind dat niet voor zichzelf kon zorgen.
Dat dacht je van me.
Dat is niet waar.
Ik dacht dat je me zou begrijpen.
Ik dacht dat je me respecteerde en steunde…
…omdat je Kyeong-jun bent, niet zomaar iemand.
Maar als dat niet zo is…
Als dat niet waar is…
…waarom blijven we elkaar zien?
Hé.
Stop.
- Dat is genoeg. - Laten we het uitmaken.
Rin-i.
We maken het uit.
Je ontkent mij.
Je ontkent mijn hele leven.
- Dat is het niet. - Je loog tegen je oom.
Je weet niet waarom ik mijn moeder achterliet en hierheen kwam, hè?
Het is waar dat ik kwam omdat ik me zorgen maakte om Eun-o.
Maar ook omdat…
…ik daar niet gelukkig was vanwege mijn moeder.
Ze loog ook tegen iedereen over mij.
Ze zei tegen hen…
…dat ik haar nichtje was, niet haar dochter.
Ze bleef me ontkennen.
Ik wil het uitmaken.
Neem nooit meer contact op.
Ik…
…weet nog steeds niet…
…wat voor persoon ik ben.
Niet de Yoon Seon-a die je kent.
Als je weet wie ik echt ben, zal je daar spijt van krijgen.
Ik ben nog steeds een lafaard. Ik ben onhandig.
Ik ben een puinhoop.
Ja. Je hebt gelijk.
Je weet nog steeds niet wie je bent.
En jij bent timide.
Ja.
Maar…
…ik ga niet meer doen alsof ik stoer ben.
Ik ben bang en nerveus.
Maar…
…ik zal je mijn echte gevoelens vertellen.
Ik ben nog steeds een puinhoop.
Ik ben niet de Yoon Seon-a die je kende.
En ik ben nog steeds niet de beste versie van Lee Eun-o.
Er zijn nog talloze dingen die ik moet oplossen.
Kun je daar nog steeds…
…mee leven?
Eerlijk gezegd…
…wilde ik haar een brief sturen met de ketting.
Maar het leek me beter dat ze het cadeau zelf interpreteerde.
Wat ik wil zeggen is…
…Eun-o, ik heb je iets niet verteld.
De oude Eun-o, die aardig en kalm was…
…Seon-a op wie ik verliefd werd…
…en de huidige Eun-o die voor me verscheen…
Ze zijn allemaal jou. Ze zijn allemaal Lee Eun-o.
De vrouw van wie ik hield…
…zit nog in je.
Kun je daar nog steeds…
…mee leven?
'Terwijl je langzaam jezelf ontdekt…
…zal ik geleidelijk ook de huidige jij leren kennen.
Ik zal mijn best doen om goed van je te houden.'
Dat betekende het.
Ik hoop dat ze dat doorheeft.
En die dingen die je wilt repareren…
In plaats van ze weg te halen…
…zullen we ze samen leren kennen?
Eerst…
Daten.
Eerst kijken wat dat betekent.
Oké?
Waarom ben ik nerveus? Dit is niet eens onze eerste kus.
Ik ook.
Mijn hart gaat tekeer alsof het onze eerste kus was.
Wat is romantiek?
Een reis naar mijn ware zelf.
Ik heb eindelijk geleerd hoe het voelt…
…om echt van iemand te houden.
Het was ellendig en pijnlijk.
Daarom is het kostbaarder en koesterbaarder.
Het is te moeilijk voor me.
Twee mensen die elkaar ontmoeten…
…en elkaar hun diepste gevoelens…
…en hun slechtste momenten laten zien…
…en ernaar streven één te worden.
- Is dat het niet? - Het is fascinerend.
Ik haatte mezelf, dus ik bleef me verstoppen.
Maar ik ben niet meer bang.
Ik ben nog steeds een puinhoop, maar als hij bij me is…
…wil ik moediger zijn en de koe bij de hoorns vatten.
Het is oneerlijk.
Ik geef toe dat ik het mis had…
…maar zo wil ik het niet eindigen.
Er zijn geen speciale relaties.
Ze kunnen elk moment stoppen.
Mijn opa's laatste brief is een brug tussen Rin-i en mij.
Deze is het.
Ik vertel het je de volgende keer.
Hoe dan ook, door deze brief…
…is onze breuk…
…wat moeilijk te accepteren.
Als er 'n reden is om uit elkaar te gaan…
…dan moet ik dat doen.
Een relatie is net een oorlog.
Hij is makkelijk om te beginnen, maar nooit makkelijk te beëindigen.
Voorlopig is mijn relatie net een wapenstilstand.
Het is nog niet over.
Seon-yeong, geef niet op.
Stop de wapenstilstand en blijf zoeken.
Als je uitgeput bent…
…vraag me dan nog eens:
'Je vindt Eun-o leuk, toch?'
Met dat excuus…
…kunnen we elkaar weer zien.
We zijn nu officieel een stel.
Wat moeten we doen?
- Eerst… - Ja.
Noem me bij mijn naam.
Hoe heet je? Miss Lee Eun-o.
Eun-o.
Lee Eun-o.
- Stil. - Eun-o.
Oké, ik stop wel.
- Eun-o. - Wat?
Kom op.
Het sneeuwt.
Wauw, het sneeuwt.
- Houdt Eun-o van sneeuw? - Ja, net zoveel als regen.
Wat vindt ze nog meer leuk?
- Zonnige dagen. - Oké.
- Hete lattes. - Oké.
- Kattenpoten. - Ik snap het.
- Wandelen met iemand. - Oké.
De geur van seringen.
- En… - En?
En…
Park Jae-won.
Wat?
Hoe kan Yoon Seon-a Eun-o zijn?
Dus Yoon Seon-a is mijn vriendin Eun-o?
Hé. Verdomme. Dat is onzin. Hoe is dat mogelijk?
Neem je me in de maling? Als dat waar was, had ik het geweten.
Weet iedereen het behalve ik? Wie nog meer?
Wacht.
Wacht even. Laat me even bellen.
Geon neemt niet op.
Wacht, ik bel Rin-i.
Wacht.
Ik moet haar niet bellen.
Ze nam op. Stil.
Hallo?
Ik hoor een mannenstem.
- Is dit Rin-i's nummer? - Ja, dat klopt.
Wie ben jij?
Waar is Rin-i?
Ondertiteld door: Brian Purcell