‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ロマンチスト
‪自由な魂
‪ガールクラッシュ
‪自発的シングル
‪長年の恋人
‪あなたの恋愛はどうですか？
‪“どんな恋をしたい？”
‪先に答えて
‪あんたが先よ
‪まず私を好きな人を探す
‪逆よ あんたが 好きな人を見つけるの
‪両思いでなきゃ つきあえない
‪そんなの奇跡に近いことよ
‪最初から両思いで つきあうなんて-
‪全宇宙が味方しなきゃ ありえないわ
‪長年 つきあってると 忘れるの
‪出会えた奇跡を
‪カップルの修羅場を見すぎて 憧れは消えた
‪どんな恋をしたいか答えて
‪実は恋愛経験がなくて…
‪本当ですか？
‪その顔で？
‪いつかは恋をしたい
‪努力しなくても-
‪恋は自然に訪れると信じてる
‪イケメンだからだよ
‪努力せずに恋ができるだと？
‪僕に言ってる？
‪インタビューだろ
‪タメグチで答えないと
‪失礼
‪早く乗れよ
‪相手を気遣って努力するのも
‪恋愛の一部だ
‪さすがギョンジュンでしょ
‪恋愛センスがあるの
‪常に全力で愛したわ
‪でも今は飽きちゃった
‪それでも恋愛は 人生に不可欠だと思う
‪１人は寂しいもの
‪この世に１人くらい 自分の味方が欲しい
‪ソニョンと別れる時に こう言った
‪“母親が恋しい時は 俺を訪ねろ”
‪今なら こう言う
‪とことん迷って あがいて
‪それから
‪また会おう
‪彼女に この意味は
‪分からない
‪昔から鈍いんだ
‪階段の位置を変えるために 遅くなりました
‪待ってる間 心配でしたが
‪ずっと よくなりましたね
‪施主が怒るかと心配したけど
‪やり抜いたね
‪立派だ カッコいいよ
‪土産まで もらえた
‪僕を誰だと思ってるんだ まったく
‪これで終了？
‪変更はなしだぞ
‪分かってるよ
‪早く車のキーをよこせ
‪キーは不要だ
‪足を入れれば開く
‪すごいな
‪知らなかった？
‪僕の車も？
‪できるよ バカだな
‪ついでに加平(カピョン)へ行こう
‪ウノと打ち合わせが
‪何時？
‪２時に約束してるなら 先に言えよ
‪施主が来社すると言ったのに
‪わざわざ出向くからだ
‪それにウノなら 待たせてもいい
‪人生の先輩であり 上司として言うが
‪友達にパワハラはよせ
‪何がパワハラだ
‪待たせるのは悪いだろ
‪分かったよ
‪飛ばすぞ
‪早く来すぎた
‪下手(したて)に出ずに堂々とするのよ
‪昔のバカなウノじゃ…
‪ウノ
‪あなたはバカじゃなかった
‪バカじゃない
‪昔のあなたも今のあなたも 全部 あなたよ
‪全部 イ･ウノ
‪そうね
‪どんな私も私よ
‪失敗するかもしれないけど
‪大丈夫
‪私はできる
‪全てのイベントは 19時頃に終わる予定です
‪詳細はこちらをご覧ください
‪社員たちは
‪“町歩き”というテーマが 気に入ったと
‪この建物の-
‪“年を重ねる空間”という イメージに合う
‪そうだな
‪僕はケヤキの木を イメージした
‪ケヤキの木陰のような
‪人々の憩いの空間を目指した
‪田舎町のケヤキのように
‪変わらず存在し続ける建物
‪そこへ散歩感覚で 寄ってほしいというのが
‪企画の趣旨です
‪メインイベントは 気楽なトークショーだけど
‪出演者が僕らで平気かな
‪設計者の話を聞きたいんです
‪食事や公演も 趣のあるものにします
‪だから たき火や 焼き芋なんですね
‪斬新だな
‪面白いですよ
‪チーム長
‪今 行く
‪続けてて
‪あと それから
‪建物内で火を使えるか確認を
‪分かりました
‪予算の内訳を出してくれ
‪ウノ
‪どうだ？
‪何が？
‪ジェウォンさんを見てただろ
‪気に入った？
‪別に
‪これは どうすべきかな
‪とりあえず 水圧が下げられるか
‪役所に確認して
‪ダメなら 減圧バルブを設置しよう
‪チーム長
‪何だ？
‪外出する
‪どこへ？
‪リニのピザ店
‪そうか
‪じゃあ
‪行こう
‪バルコニーの部分を 何とかしないとな
‪来た
‪信じられない
‪お前のレシピか？
‪食べたら もっと驚く
‪味はどう？
‪コンテストの賞金額は？
‪500万ウォン
‪よし
‪絶対に取れる
‪やけに評価が甘くない？
‪客観的に言って おいしい
‪見た目もいいし
‪味のセンスが抜群だ
‪このピザの名前は？
‪これから考える
‪マーケターの私に任せて
‪作家の知恵もあるぞ
‪いい名前が浮かびそうだ
‪名付けた人に 賞金を分けてくれる？
‪当然でしょう
‪賞金を取ったら おごる
‪ジェウォンさんも呼ぼう
‪この機にジェウォンさんと 親しくなれよ
‪お互いガン見してただろ
‪何だよ
‪商品を宣伝しろって？
‪頑張るよ
‪よろしく
‪水で割るの？
‪便利だね
‪残さず全部 入れて…
‪このネックレスは何なの？
‪どういう意味だろう
‪さあね
‪どんな意味かな
‪いれたてのコーヒーだ
‪手紙は入ってない
‪なぜ これが-
‪スーツケースに？
‪間違って入れたのかも
‪そう思うなら なぜ会った時に返さない
‪私宛て？
‪彼女のだ
‪清渓(チョンゲ)川で会う日に渡そうと 買っておいたけど
‪結局 会えなくて…
‪捨てることもできず持ってた
‪こんなクールな男が
‪笑っちゃうね
‪すごく気になる
‪気にするな 自分探しで忙しいんだろ
‪ぶっちゃけて言うと
‪自分を探すというのは 意味が分からない
‪まったく
‪今度 会ったら返す
‪これ以上 説得しようがない
‪手は尽くした
‪メモすらないから
‪意図が読めない
‪その意図は
‪もらった側が解釈すればいい
‪電話しようか
‪僕は絶対に出ないぞ
‪早速 かけてきた
〝おバカさん 〞
‪残念だね 出ないよ
‪留守番電話サービスに 接続します
‪何よ
‪どうしよう
‪好きにすればいいさ
‪僕に聞くな
‪ここか
‪ギョンジュン カッコいい
‪彼が建てたのよ 本当にすごいよね
‪何だか不思議だ
‪友達の造った建物で
‪友達の企画した パーティーをやる
‪館内のブックカフェに
‪あなたの小説が並べば完璧ね
‪なら お前は？
‪私は ここの常連になる
‪いい考えだ 行こう
‪バイト募集してないかな
‪ここで働けたら最高だわ
‪バイトを４つもする気か？
‪悪い？
‪無線機です
‪ありがとう
‪フォトゾーンの確認を
‪建物と一緒に写るように 位置取りしてください
‪了解です
‪先に２階を
‪はい
‪ウノ
‪体験コーナーを見てくる
‪無線を携帯してね
‪分かった
‪ウノ カッコいいな
‪君は やけに明るく笑ってた
‪繰り返し見た あの写真のように
‪僕はこんな思いを 抱き続けるのかな
‪この恋を どうしたらいいんだ
‪君の夜
‪君の星
‪君を思っていた 全ての時間が美しかった
‪キマってるな
‪忙しいから あとで
‪分かった
‪何よ
‪１階の飲食物の確認を
‪はい
‪問題ないですか？
‪バンドの公演は 予定どおり進んでいて
‪他のイベントも 問題ありません
‪ただ ここは スタッフが多すぎるかと
‪じゃあ ２組に分けましょう
‪了解です
‪管理室です
‪第２展示室のスタッフは
‪２組に分かれてください
‪はい
‪お越しいただき感謝します
‪とんでもない
‪ジェウォン
‪はい
‪市長 私の息子です
‪パク･ジェウォンです
‪これはこれは
‪代表が自慢するわけだ
‪すてきな建物ですね
‪恐縮です
‪失礼します
‪さようなら
‪お気をつけて
‪仕事があるから行くよ
‪ああ 頼むぞ
‪おじさん
‪恋人です
‪こんにちは ソ･リニです
‪どうも
‪会社の前で何度か会ったね
‪ええ そうです
‪正式に紹介したくて
‪ギョンジュンから聞いてるよ
‪君の話をする時は いつも目を輝かせてる
‪本当ですか？
‪いつもそうだろ
‪つきあいが長いのに 仲がよくていいね
‪どうも
‪リニさん お仕事は何を？
‪私の仕事は…
‪大学院に行くんだよね？
‪ギョンジュンから聞いたのに 忘れてた
‪パク教授
‪それじゃ また会おう
‪ええ
‪チェ代理
‪はい
‪また あとで
〝トークショー 〞
‪完成まで 何度も危機に直面しました
‪それを打開したのは
‪この方
‪部下たちをこき使うチーム長
‪彼の粘り強さです
‪他の面は認めませんが
‪根気強さだけは認めます
‪部下泣かせの パク･ジェウォンです
‪僕が最も愛し
‪世界で２番目に尊敬する パク代表
‪そして諸先輩方の経験には 及びません
‪だから根気で勝負するんです
‪僕は 誠意は通じると 信じています
‪建物を造る時も-
‪人間関係においても それは同じです
‪僕は信頼してくれる人を 失望させたくないんです
‪何度 落ちても助けるから 波だけに集中して
‪僕が見てる
‪イ･ウノさん 管理室へ
‪すぐ行きます
‪ありがとう
‪お疲れ
‪気をつけて
‪頼むぞ
‪はい
‪お疲れさま
‪ああ
‪帰っていいぞ
‪ジェウォンさんは？
‪片づけに立ち合う
‪スタッフに任せなよ
‪そうだ ウノを送って
‪行きは僕の車で来たから
‪分かった
‪お先に
‪ギョンジュン お疲れ
‪ジェウォンさんも
‪イ･ウノさんは？
‪外に行きました
‪ありがとう
‪どちら様？
‪飲みすぎた
‪凍えそうだ 暖房をつけてくれ
‪ついてるのか
‪なぜ寒いんだ？
‪誰か答えてくれよ
‪この冷気は お前らのせいか
‪まるでシベリアだ
‪ケンカか？
‪クソッ
‪話をしよう
‪送ってくれて ありがとう
‪じゃあな
‪ただならぬ空気だ
‪さっきのは何？
‪私が大学院に行くと おじさんに話したの？
‪職業を聞かれた時に そう答えた
‪なぜ そんなウソを？
‪リニ
‪正直 知り合いに お前の職業を聞かれると-
‪答えに困るんだ
‪アルバイトだと 言えばいいでしょ
‪それは言いにくい
‪質問攻めに遭うから
‪“その年でバイト？”
‪“大学は出てないのか？”と
‪そんな質問は お前も聞き飽きてるだろ
‪説明は面倒だけど
‪事実だから気にしない
‪僕はイヤだ
‪だからウソを
‪お前のことを とやかく言われたくないし
‪僕も-
‪その生き方は賛成できない
‪どういう意味？
‪大学院で学ぶか 就職活動をして-
‪定職に就いてほしい
‪なぜ生き方を変える必要が？
‪リニ
‪ギョンジュン
‪私を分かってないわ
‪誰よりも あなたが一番 分かってない
‪私は背伸びして 生きたくないの
‪人と同じになる必要はないし
‪そんなの性に合わない
‪だから１つの職場に 定着する気もないの
‪お金より 時間を大切にしたいし
‪立派な職に就くより ささやかに暮らしたい
‪それが分からない？
‪心配なんだ
‪何が心配なの？ 私は平気よ
‪私は懸命に生きてるし
‪そんな自分が好き
‪心配される意味が 分からないわ
‪平気だと？
‪そうよ
‪ある日 突然 クビになっても？
‪慌てて他のバイトを 始めたけど
‪またクビになる可能性もある
‪そんな お前を見るのが 耐えられない
‪お前をクビにした社長に 今も腹が立ってる
‪別に大金を稼げとは言わない
‪カネは僕が稼ぐ
‪ただ お前が見下されるのが
‪イヤなんだよ
‪それにバイトで暮らすのは 無理だ
‪40歳を過ぎても 掛け持ちで働けるか？
‪そんな生活 一生は続かないよ
‪なるほどね
‪よく分かった
‪でもね
‪あなたには 無計画な生き方に見えても
‪私は真剣なの
‪これが私の生き方なのよ
‪自分の幸せを追求して 懸命に生きてる
‪怠けてるとは言ってない ただ世間が…
‪世間の人に どう思われたっていい
‪私が悲しいのは
‪あなたが そう思ってたってことよ
‪“人生設計のない 世間知らず”だと
‪そう私を見てたんでしょ
‪違うよ
‪理解者だと思ってた
‪ギョンジュンだけは 私を認めて-
‪応援してくれると思ってた
‪そうじゃないなら
‪違うなら…
‪一緒にいる意味がある？
‪おい そこまでにしろ
‪それ以上 言うな
‪別れよう
‪ソ･リニ
‪終わりにしよう
‪私の生き方を 否定してるんだから
‪違うってば
‪おじさんにウソを
‪なぜ私が母を残して イギリスから戻ったと？
‪ウノが消えて 心配だったのもあるけど
‪イギリスにいる間-
‪母のせいで 全く幸せじゃなかった
‪母も周囲にウソをついたの
‪私のことを-
‪娘でなく姪(めい)だと
‪存在を否定したの
‪終わりよ もう連絡しないで
‪私は-
‪まだ自分が どんな人間か分からない
‪ソナとは違う
‪私のことを深く知れば 後悔するかも
‪相変わらず怖がりだし 不器用だし
‪ダメな女よ
‪そうだな
‪自分を分かってないし
‪怖がりだ
‪うん
‪だけど強がるのはやめるわ
‪今も不安だし緊張してる
‪だけど
‪あなたに自分の本心を 話そうと思う
‪私はダメな女だし
‪ユン･ソナでもない
‪イ･ウノとしても不完全よ
‪私の辞書は 消せない単語だらけ
‪そんな私でも
‪かまわない？
‪ネックレスに
‪手紙を添えようかと思った
‪でもウノに くみ取ってほしかった
‪僕が伝えたかったのは…
‪君に こう言いたかった
‪昔の いい子のウノも
‪僕が愛したソナも
‪今ある君の姿も
‪どれも全部 イ･ウノだよ
‪僕が愛した人は今も
‪君の中にいる
‪こんな私で
‪本当にいいの？
‪君が自分を 知ろうとするように
‪僕も今の君を知りたい
‪ちゃんと君を愛する
‪そんな思いを
‪読み取ってほしい
‪君が消せずにいる単語は
‪消さなくていい
‪その意味を探ろう
‪まずは
‪この単語だ
‪“恋愛”
‪２人で恋の意味を知ろう
‪初めてのキスでもないのに 緊張する
‪私もよ
‪心臓が破裂しそう
‪恋愛とは？
‪自分を知るためのプロセス
‪人を愛する気持ちが
‪初めて分かった
‪すごく苦しかったけど
‪その分 より大切に感じる
‪恋愛は難しい
‪人と人が出会うこと
‪互いに心の奥底まで さらけ出して
‪１つになろうとする
‪それが恋愛
‪不思議ね
‪バカな私が嫌いで 隠そうとしてたけど
‪もう怖くない
‪まだダメなところが多いけど 彼と一緒なら
‪勇気を出して ぶつかってみたい
‪悔しい
‪悪いのは僕だけど
‪こんな終わり方はイヤだ
‪特別な恋なんてない
‪どんな恋も一瞬で終わるのよ
‪リニと僕の間には 祖父の最期の手紙がある
‪この手紙
‪今度 話すよ
‪この手紙のためにも まだ別れられない
‪受け入れられない
‪別れる理由があれば
‪別れるほうがマシだと思う
‪恋愛は一種の戦争よ
‪始めるのは簡単でも 終わらせるのは難しい
‪とりあえず私の恋愛は休戦中
‪終戦じゃない
‪オ･ソニョン 諦めるな
‪早く戦争を再開しろ
‪戦い疲れたら
‪俺に聞け
‪“ウノが好き？”
‪そうやって
‪会いに来い
‪今日からは恋人だ
‪何をする？
‪まずは
‪私の名前を呼んで
‪よし イ･ウノさん
‪イ･ウノ
‪ウノ
‪イ･ウノ
‪ウノ！
‪分かった
‪イ･ウノ
‪行こう
‪雪だ
‪雪が降ってる
‪雪が好き？
‪雨と同じくらい
‪他には何が好き？
‪よく晴れた日
‪温かいラテ
‪猫の肉球
‪２人で散歩すること
‪ライラックの香り
‪それから…
‪何？
‪それから パク･ジェウォン
‪何だって？
‪ソナの正体がウノ？
‪つまりユン･ソナが 僕の友達のウノだと？
‪バカなことを言うな ありえないだろ
‪もし そうなら僕も気づくさ
‪僕以外は知ってた？
‪待って
‪電話して確認する
‪ゴンのヤツ 出ない
‪なら リニに電話しよう
‪待ってて
‪連絡しちゃダメなんだ
‪どうしよう 出ちゃった
‪もしもし
‪もしもし？
‪男の声がする
‪リニの携帯では？
‪そうです
‪あんた 誰？
‪リニは？
‪日本語字幕 平川 こずえ