1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,830
‪“どんな恋をしたい？”

9
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
‪先に答えて

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,791
‪あんたが先よ

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,713
‪まず私を好きな人を探す

12
00:00:46,796 --> 00:00:50,133
‪逆よ　あんたが
好きな人を見つけるの

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
‪両思いでなきゃ
つきあえない

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
‪そんなの奇跡に近いことよ

15
00:01:01,436 --> 00:01:05,148
‪最初から両思いで
つきあうなんて-

16
00:01:05,231 --> 00:01:09,903
‪全宇宙が味方しなきゃ
ありえないわ

17
00:01:09,986 --> 00:01:13,073
‪長年 つきあってると
忘れるの

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
‪出会えた奇跡を

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
‪カップルの修羅場を見すぎて
憧れは消えた

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,089
‪どんな恋をしたいか答えて

21
00:01:31,090 --> 00:01:33,301
‪実は恋愛経験がなくて…

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
‪本当ですか？

23
00:01:36,012 --> 00:01:37,347
‪その顔で？

24
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
‪いつかは恋をしたい

25
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
‪努力しなくても-

26
00:01:42,852 --> 00:01:46,231
‪恋は自然に訪れると信じてる

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
‪イケメンだからだよ

28
00:01:48,399 --> 00:01:51,444
‪努力せずに恋ができるだと？

29
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
‪僕に言ってる？

30
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
‪インタビューだろ

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
‪タメグチで答えないと

32
00:02:00,453 --> 00:02:01,204
‪失礼

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,917
‪早く乗れよ

34
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
‪相手を気遣って努力するのも

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
‪恋愛の一部だ

36
00:02:11,756 --> 00:02:13,883
‪さすがギョンジュンでしょ

37
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
‪恋愛センスがあるの

38
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
‪常に全力で愛したわ

39
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
‪でも今は飽きちゃった

40
00:02:25,562 --> 00:02:29,816
‪それでも恋愛は
人生に不可欠だと思う

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
‪１人は寂しいもの

42
00:02:33,486 --> 00:02:37,157
‪この世に１人くらい
自分の味方が欲しい

43
00:02:40,118 --> 00:02:43,621
‪ソニョンと別れる時に
こう言った

44
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
‪“母親が恋しい時は
俺を訪ねろ”

45
00:02:49,210 --> 00:02:50,712
‪今なら こう言う

46
00:02:51,588 --> 00:02:54,549
‪とことん迷って あがいて

47
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
‪それから

48
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
‪また会おう

49
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
‪彼女に この意味は

50
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
‪分からない

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
‪昔から鈍いんだ

52
00:03:16,696 --> 00:03:20,575
‪階段の位置を変えるために
遅くなりました

53
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
‪待ってる間 心配でしたが

54
00:03:23,202 --> 00:03:25,622
‪ずっと よくなりましたね

55
00:03:26,956 --> 00:03:30,335
‪施主が怒るかと心配したけど

56
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
‪やり抜いたね

57
00:03:32,420 --> 00:03:34,213
‪立派だ　カッコいいよ

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,132
‪土産まで もらえた

59
00:03:36,215 --> 00:03:39,928
‪僕を誰だと思ってるんだ
まったく

60
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
‪これで終了？

61
00:03:42,972 --> 00:03:44,682
‪変更はなしだぞ

62
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
‪分かってるよ

63
00:03:46,434 --> 00:03:48,645
‪早く車のキーをよこせ

64
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
‪キーは不要だ

65
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
‪足を入れれば開く

66
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
‪すごいな

67
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
‪知らなかった？

68
00:03:56,319 --> 00:03:57,445
‪僕の車も？

69
00:03:57,528 --> 00:03:59,489
‪できるよ　バカだな

70
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
‪ついでに加平(カピョン)へ行こう

71
00:04:03,284 --> 00:04:05,453
‪ウノと打ち合わせが

72
00:04:06,079 --> 00:04:06,579
‪何時？

73
00:04:07,580 --> 00:04:11,167
‪２時に約束してるなら
先に言えよ

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
‪施主が来社すると言ったのに

75
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
‪わざわざ出向くからだ

76
00:04:16,422 --> 00:04:19,342
‪それにウノなら
待たせてもいい

77
00:04:19,425 --> 00:04:23,763
‪人生の先輩であり
上司として言うが

78
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
‪友達にパワハラはよせ

79
00:04:26,015 --> 00:04:27,558
‪何がパワハラだ

80
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
‪待たせるのは悪いだろ

81
00:04:29,936 --> 00:04:31,187
‪分かったよ

82
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
‪飛ばすぞ

83
00:04:40,780 --> 00:04:42,907
‪早く来すぎた

84
00:04:44,200 --> 00:04:47,203
‪下手(したて)に出ずに堂々とするのよ

85
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
‪昔のバカなウノじゃ…

86
00:04:52,041 --> 00:04:53,001
‪ウノ

87
00:04:53,626 --> 00:04:56,462
‪あなたはバカじゃなかった

88
00:04:58,548 --> 00:05:00,008
‪バカじゃない

89
00:05:00,925 --> 00:05:05,388
‪昔のあなたも今のあなたも
全部 あなたよ

90
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
‪全部 イ･ウノ

91
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
‪そうね

92
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
‪どんな私も私よ

93
00:05:13,354 --> 00:05:16,065
‪失敗するかもしれないけど

94
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
‪大丈夫

95
00:05:18,818 --> 00:05:19,819
‪私はできる

96
00:05:30,288 --> 00:05:34,584
‪全てのイベントは
19時頃に終わる予定です

97
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
‪詳細はこちらをご覧ください

98
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
‪社員たちは

99
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
‪“町歩き”というテーマが
気に入ったと

100
00:05:46,387 --> 00:05:47,472
‪この建物の-

101
00:05:47,555 --> 00:05:51,267
‪“年を重ねる空間”という
イメージに合う

102
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
‪そうだな

103
00:05:52,435 --> 00:05:55,813
‪僕はケヤキの木を
イメージした

104
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
‪ケヤキの木陰のような

105
00:05:58,357 --> 00:06:01,486
‪人々の憩いの空間を目指した

106
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
‪田舎町のケヤキのように

107
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
‪変わらず存在し続ける建物

108
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
‪そこへ散歩感覚で
寄ってほしいというのが

109
00:06:15,291 --> 00:06:17,126
‪企画の趣旨です

110
00:06:18,044 --> 00:06:22,882
‪メインイベントは
気楽なトークショーだけど

111
00:06:22,965 --> 00:06:25,593
‪出演者が僕らで平気かな

112
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
‪設計者の話を聞きたいんです

113
00:06:29,263 --> 00:06:33,101
‪食事や公演も
趣のあるものにします

114
00:06:33,184 --> 00:06:37,271
‪だから たき火や
焼き芋なんですね

115
00:06:38,022 --> 00:06:39,357
‪斬新だな

116
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
‪面白いですよ

117
00:06:43,820 --> 00:06:44,737
‪チーム長

118
00:06:44,821 --> 00:06:45,905
‪今 行く

119
00:06:45,988 --> 00:06:47,031
‪続けてて

120
00:06:47,115 --> 00:06:48,741
‪あと それから

121
00:06:48,825 --> 00:06:51,577
‪建物内で火を使えるか確認を

122
00:06:51,661 --> 00:06:53,454
‪分かりました

123
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
‪予算の内訳を出してくれ

124
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
‪ウノ

125
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
‪どうだ？

126
00:07:01,754 --> 00:07:02,463
‪何が？

127
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
‪ジェウォンさんを見てただろ

128
00:07:08,052 --> 00:07:09,137
‪気に入った？

129
00:07:09,220 --> 00:07:10,263
‪別に

130
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
‪これは どうすべきかな

131
00:07:13,141 --> 00:07:16,102
‪とりあえず
水圧が下げられるか

132
00:07:16,185 --> 00:07:18,104
‪役所に確認して

133
00:07:18,187 --> 00:07:21,357
‪ダメなら
減圧バルブを設置しよう

134
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
‪チーム長

135
00:07:23,276 --> 00:07:24,193
‪何だ？

136
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
‪外出する

137
00:07:25,445 --> 00:07:26,237
‪どこへ？

138
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
‪リニのピザ店

139
00:07:27,613 --> 00:07:28,364
‪そうか

140
00:07:29,031 --> 00:07:29,782
‪じゃあ

141
00:07:29,866 --> 00:07:30,867
‪行こう

142
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
‪バルコニーの部分を
何とかしないとな

143
00:07:43,129 --> 00:07:44,088
‪来た

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
‪信じられない

145
00:07:55,475 --> 00:07:57,185
‪お前のレシピか？

146
00:07:57,268 --> 00:07:59,479
‪食べたら もっと驚く

147
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
‪味はどう？

148
00:08:09,113 --> 00:08:11,240
‪コンテストの賞金額は？

149
00:08:11,324 --> 00:08:11,991
‪500万ウォン

150
00:08:12,074 --> 00:08:12,700
‪よし

151
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
‪絶対に取れる

152
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
‪やけに評価が甘くない？

153
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
‪客観的に言って おいしい

154
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
‪見た目もいいし

155
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
‪味のセンスが抜群だ

156
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
‪このピザの名前は？

157
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
‪これから考える

158
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
‪マーケターの私に任せて

159
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
‪作家の知恵もあるぞ

160
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
‪いい名前が浮かびそうだ

161
00:08:38,851 --> 00:08:42,522
‪名付けた人に
賞金を分けてくれる？

162
00:08:42,605 --> 00:08:44,190
‪当然でしょう

163
00:08:44,273 --> 00:08:46,567
‪賞金を取ったら おごる

164
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
‪ジェウォンさんも呼ぼう

165
00:08:51,280 --> 00:08:56,077
‪この機にジェウォンさんと
親しくなれよ

166
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
‪お互いガン見してただろ

167
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
‪何だよ

168
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
‪商品を宣伝しろって？

169
00:09:09,840 --> 00:09:11,425
‪頑張るよ

170
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
‪よろしく

171
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
‪水で割るの？

172
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
‪便利だね

173
00:09:17,848 --> 00:09:21,811
‪残さず全部 入れて…

174
00:09:22,645 --> 00:09:25,648
‪このネックレスは何なの？

175
00:09:25,731 --> 00:09:28,442
‪どういう意味だろう

176
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
‪さあね

177
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
‪どんな意味かな

178
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
‪いれたてのコーヒーだ

179
00:09:38,244 --> 00:09:39,870
‪手紙は入ってない

180
00:09:41,038 --> 00:09:42,373
‪なぜ これが-

181
00:09:43,374 --> 00:09:45,251
‪スーツケースに？

182
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
‪間違って入れたのかも

183
00:09:48,462 --> 00:09:52,800
‪そう思うなら
なぜ会った時に返さない

184
00:09:53,342 --> 00:09:54,260
‪私宛て？

185
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
‪彼女のだ

186
00:09:56,637 --> 00:10:01,309
‪清渓(チョンゲ)川で会う日に渡そうと
買っておいたけど

187
00:10:01,392 --> 00:10:03,019
‪結局 会えなくて…

188
00:10:05,104 --> 00:10:08,107
‪捨てることもできず持ってた

189
00:10:08,190 --> 00:10:10,276
‪こんなクールな男が

190
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
‪笑っちゃうね

191
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
‪すごく気になる

192
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
‪気にするな
自分探しで忙しいんだろ

193
00:10:17,241 --> 00:10:19,619
‪ぶっちゃけて言うと

194
00:10:20,369 --> 00:10:24,624
‪自分を探すというのは
意味が分からない

195
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
‪まったく

196
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
‪今度 会ったら返す

197
00:10:31,255 --> 00:10:34,175
‪これ以上 説得しようがない

198
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
‪手は尽くした

199
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
‪メモすらないから

200
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
‪意図が読めない

201
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
‪その意図は

202
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
‪もらった側が解釈すればいい

203
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
‪電話しようか

204
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
‪僕は絶対に出ないぞ

205
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
‪早速 かけてきた

206
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
{\an8}〝おバカさん 〞

207
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
‪残念だね　出ないよ

208
00:11:08,834 --> 00:11:12,213
‪留守番電話サービスに
接続します

209
00:11:12,296 --> 00:11:12,838
‪何よ

210
00:11:20,513 --> 00:11:21,389
‪どうしよう

211
00:11:21,472 --> 00:11:24,100
‪好きにすればいいさ

212
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
‪僕に聞くな

213
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
‪ここか

214
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
‪ギョンジュン　カッコいい

215
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
‪彼が建てたのよ
本当にすごいよね

216
00:11:48,124 --> 00:11:49,750
‪何だか不思議だ

217
00:11:50,334 --> 00:11:52,378
‪友達の造った建物で

218
00:11:52,461 --> 00:11:55,005
‪友達の企画した
パーティーをやる

219
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
‪館内のブックカフェに

220
00:11:57,133 --> 00:12:00,469
‪あなたの小説が並べば完璧ね

221
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
‪なら お前は？

222
00:12:04,682 --> 00:12:07,810
‪私は ここの常連になる

223
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
‪いい考えだ　行こう

224
00:12:10,563 --> 00:12:13,065
‪バイト募集してないかな

225
00:12:13,149 --> 00:12:15,609
‪ここで働けたら最高だわ

226
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
‪バイトを４つもする気か？

227
00:12:18,988 --> 00:12:19,989
‪悪い？

228
00:12:21,407 --> 00:12:22,741
‪無線機です

229
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
‪ありがとう

230
00:12:24,118 --> 00:12:26,370
‪フォトゾーンの確認を

231
00:12:26,454 --> 00:12:30,958
‪建物と一緒に写るように
位置取りしてください

232
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
‪了解です

233
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
‪先に２階を

234
00:12:33,586 --> 00:12:34,336
‪はい

235
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
‪ウノ

236
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
‪体験コーナーを見てくる

237
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
‪無線を携帯してね

238
00:12:47,266 --> 00:12:48,017
‪分かった

239
00:12:54,106 --> 00:12:56,108
‪ウノ　カッコいいな

240
00:13:02,531 --> 00:13:06,410
‪君は やけに明るく笑ってた

241
00:13:07,203 --> 00:13:11,290
‪繰り返し見た
あの写真のように

242
00:13:12,416 --> 00:13:16,504
‪僕はこんな思いを
抱き続けるのかな

243
00:13:17,588 --> 00:13:21,300
‪この恋を
どうしたらいいんだ

244
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
‪君の夜

245
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
‪君の星

246
00:13:27,765 --> 00:13:32,436
‪君を思っていた
全ての時間が美しかった

247
00:13:33,062 --> 00:13:34,271
‪キマってるな

248
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
‪忙しいから あとで

249
00:13:37,733 --> 00:13:38,609
‪分かった

250
00:13:43,781 --> 00:13:44,865
‪何よ

251
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
‪１階の飲食物の確認を

252
00:13:52,665 --> 00:13:53,832
‪はい

253
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
‪問題ないですか？

254
00:13:55,751 --> 00:13:59,296
‪バンドの公演は
予定どおり進んでいて

255
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
‪他のイベントも
問題ありません

256
00:14:02,967 --> 00:14:06,345
‪ただ ここは
スタッフが多すぎるかと

257
00:14:06,845 --> 00:14:10,140
‪じゃあ ２組に分けましょう

258
00:14:10,224 --> 00:14:11,141
‪了解です

259
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
‪管理室です

260
00:14:14,562 --> 00:14:17,022
‪第２展示室のスタッフは

261
00:14:17,106 --> 00:14:19,817
‪２組に分かれてください

262
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
‪はい

263
00:14:34,790 --> 00:14:37,293
‪お越しいただき感謝します

264
00:14:37,376 --> 00:14:38,544
‪とんでもない

265
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
‪ジェウォン

266
00:14:40,838 --> 00:14:41,755
‪はい

267
00:14:44,383 --> 00:14:46,635
‪市長　私の息子です

268
00:14:47,177 --> 00:14:48,387
‪パク･ジェウォンです

269
00:14:48,470 --> 00:14:49,805
‪これはこれは

270
00:14:49,889 --> 00:14:52,641
‪代表が自慢するわけだ

271
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
‪すてきな建物ですね

272
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
‪恐縮です

273
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
‪失礼します

274
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
‪さようなら

275
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
‪お気をつけて

276
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
‪仕事があるから行くよ

277
00:15:04,820 --> 00:15:06,363
‪ああ　頼むぞ

278
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
‪おじさん

279
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
‪恋人です

280
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
‪こんにちは　ソ･リニです

281
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
‪どうも

282
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
‪会社の前で何度か会ったね

283
00:15:19,501 --> 00:15:21,295
‪ええ　そうです

284
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
‪正式に紹介したくて

285
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
‪ギョンジュンから聞いてるよ

286
00:15:25,966 --> 00:15:29,970
‪君の話をする時は
いつも目を輝かせてる

287
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
‪本当ですか？

288
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
‪いつもそうだろ

289
00:15:35,684 --> 00:15:39,647
‪つきあいが長いのに
仲がよくていいね

290
00:15:39,730 --> 00:15:41,106
‪どうも

291
00:15:41,732 --> 00:15:44,777
‪リニさん　お仕事は何を？

292
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
‪私の仕事は…

293
00:15:46,779 --> 00:15:49,114
‪大学院に行くんだよね？

294
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
‪ギョンジュンから聞いたのに
忘れてた

295
00:15:55,079 --> 00:15:55,955
‪パク教授

296
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
‪それじゃ また会おう

297
00:16:00,626 --> 00:16:01,585
‪ええ

298
00:16:09,051 --> 00:16:09,760
‪チェ代理

299
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
‪はい

300
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
‪また あとで

301
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
{\an8}〝トークショー 〞

302
00:16:19,603 --> 00:16:23,399
‪完成まで
何度も危機に直面しました

303
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
‪それを打開したのは

304
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
‪この方

305
00:16:28,904 --> 00:16:32,074
‪部下たちをこき使うチーム長

306
00:16:32,658 --> 00:16:35,202
‪彼の粘り強さです

307
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
‪他の面は認めませんが

308
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
‪根気強さだけは認めます

309
00:16:42,918 --> 00:16:47,047
‪部下泣かせの
パク･ジェウォンです

310
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
‪僕が最も愛し

311
00:16:49,675 --> 00:16:52,970
‪世界で２番目に尊敬する
パク代表

312
00:16:53,053 --> 00:16:57,057
‪そして諸先輩方の経験には
及びません

313
00:16:57,141 --> 00:17:00,477
‪だから根気で勝負するんです

314
00:17:00,561 --> 00:17:03,731
‪僕は 誠意は通じると
信じています

315
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
‪建物を造る時も-

316
00:17:06,150 --> 00:17:10,487
‪人間関係においても
それは同じです

317
00:17:10,571 --> 00:17:14,950
‪僕は信頼してくれる人を
失望させたくないんです

318
00:17:15,034 --> 00:17:19,872
‪何度 落ちても助けるから
波だけに集中して

319
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
‪僕が見てる

320
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
‪イ･ウノさん　管理室へ

321
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
‪すぐ行きます

322
00:17:32,134 --> 00:17:33,302
‪ありがとう

323
00:17:45,606 --> 00:17:46,273
‪お疲れ

324
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
‪気をつけて

325
00:17:47,566 --> 00:17:48,525
‪頼むぞ

326
00:17:48,609 --> 00:17:49,318
‪はい

327
00:17:50,235 --> 00:17:51,361
‪お疲れさま

328
00:17:51,445 --> 00:17:52,279
‪ああ

329
00:18:00,370 --> 00:18:01,955
‪帰っていいぞ

330
00:18:02,039 --> 00:18:02,790
‪ジェウォンさんは？

331
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
‪片づけに立ち合う

332
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
‪スタッフに任せなよ

333
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
‪そうだ　ウノを送って

334
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
‪行きは僕の車で来たから

335
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
‪分かった

336
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
‪お先に

337
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
‪ギョンジュン　お疲れ

338
00:18:17,888 --> 00:18:19,181
‪ジェウォンさんも

339
00:18:26,647 --> 00:18:28,565
‪イ･ウノさんは？

340
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
‪外に行きました

341
00:18:30,109 --> 00:18:31,401
‪ありがとう

342
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
‪どちら様？

343
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
‪飲みすぎた

344
00:18:49,086 --> 00:18:52,422
‪凍えそうだ
暖房をつけてくれ

345
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
‪ついてるのか

346
00:18:54,967 --> 00:18:56,385
‪なぜ寒いんだ？

347
00:18:58,470 --> 00:19:00,347
‪誰か答えてくれよ

348
00:19:03,308 --> 00:19:05,811
‪この冷気は お前らのせいか

349
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
‪まるでシベリアだ

350
00:19:09,398 --> 00:19:10,649
‪ケンカか？

351
00:19:23,328 --> 00:19:24,413
‪クソッ

352
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
‪話をしよう

353
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
‪送ってくれて ありがとう

354
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
‪じゃあな

355
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
‪ただならぬ空気だ

356
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
‪さっきのは何？

357
00:20:13,253 --> 00:20:16,882
‪私が大学院に行くと
おじさんに話したの？

358
00:20:20,010 --> 00:20:23,555
‪職業を聞かれた時に
そう答えた

359
00:20:27,100 --> 00:20:29,269
‪なぜ そんなウソを？

360
00:20:30,938 --> 00:20:31,939
‪リニ

361
00:20:33,065 --> 00:20:38,028
‪正直 知り合いに
お前の職業を聞かれると-

362
00:20:39,821 --> 00:20:42,282
‪答えに困るんだ

363
00:20:43,951 --> 00:20:47,329
‪アルバイトだと
言えばいいでしょ

364
00:20:49,164 --> 00:20:50,958
‪それは言いにくい

365
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
‪質問攻めに遭うから

366
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
‪“その年でバイト？”

367
00:20:59,258 --> 00:21:02,469
‪“大学は出てないのか？”と

368
00:21:02,552 --> 00:21:06,473
‪そんな質問は
お前も聞き飽きてるだろ

369
00:21:07,099 --> 00:21:09,184
‪説明は面倒だけど

370
00:21:09,893 --> 00:21:11,979
‪事実だから気にしない

371
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
‪僕はイヤだ

372
00:21:15,732 --> 00:21:17,109
‪だからウソを

373
00:21:17,734 --> 00:21:21,655
‪お前のことを
とやかく言われたくないし

374
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
‪僕も-

375
00:21:26,034 --> 00:21:28,996
‪その生き方は賛成できない

376
00:21:31,456 --> 00:21:32,874
‪どういう意味？

377
00:21:32,958 --> 00:21:36,962
‪大学院で学ぶか
就職活動をして-

378
00:21:38,505 --> 00:21:40,590
‪定職に就いてほしい

379
00:21:44,970 --> 00:21:47,848
‪なぜ生き方を変える必要が？

380
00:21:48,598 --> 00:21:49,391
‪リニ

381
00:21:49,474 --> 00:21:50,392
‪ギョンジュン

382
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
‪私を分かってないわ

383
00:21:54,229 --> 00:21:58,442
‪誰よりも
あなたが一番 分かってない

384
00:21:59,234 --> 00:22:02,946
‪私は背伸びして
生きたくないの

385
00:22:03,989 --> 00:22:07,117
‪人と同じになる必要はないし

386
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
‪そんなの性に合わない

387
00:22:09,911 --> 00:22:13,498
‪だから１つの職場に
定着する気もないの

388
00:22:13,582 --> 00:22:16,543
‪お金より
時間を大切にしたいし

389
00:22:16,626 --> 00:22:20,839
‪立派な職に就くより
ささやかに暮らしたい

390
00:22:20,922 --> 00:22:22,466
‪それが分からない？

391
00:22:23,050 --> 00:22:24,301
‪心配なんだ

392
00:22:24,384 --> 00:22:27,554
‪何が心配なの？　私は平気よ

393
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
‪私は懸命に生きてるし

394
00:22:30,515 --> 00:22:32,309
‪そんな自分が好き

395
00:22:32,392 --> 00:22:35,854
‪心配される意味が
分からないわ

396
00:22:35,937 --> 00:22:37,064
‪平気だと？

397
00:22:37,147 --> 00:22:38,065
‪そうよ

398
00:22:38,148 --> 00:22:40,776
‪ある日 突然
クビになっても？

399
00:22:40,859 --> 00:22:43,612
‪慌てて他のバイトを
始めたけど

400
00:22:43,695 --> 00:22:46,364
‪またクビになる可能性もある

401
00:22:46,448 --> 00:22:50,202
‪そんな お前を見るのが
耐えられない

402
00:22:50,285 --> 00:22:55,123
‪お前をクビにした社長に
今も腹が立ってる

403
00:22:55,207 --> 00:22:59,252
‪別に大金を稼げとは言わない

404
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
‪カネは僕が稼ぐ

405
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
‪ただ お前が見下されるのが

406
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
‪イヤなんだよ

407
00:23:06,051 --> 00:23:09,262
‪それにバイトで暮らすのは
無理だ

408
00:23:09,346 --> 00:23:14,351
‪40歳を過ぎても
掛け持ちで働けるか？

409
00:23:14,434 --> 00:23:17,938
‪そんな生活
一生は続かないよ

410
00:23:22,192 --> 00:23:23,318
‪なるほどね

411
00:23:24,986 --> 00:23:26,279
‪よく分かった

412
00:23:28,198 --> 00:23:29,074
‪でもね

413
00:23:30,992 --> 00:23:35,413
‪あなたには
無計画な生き方に見えても

414
00:23:36,414 --> 00:23:37,999
‪私は真剣なの

415
00:23:38,083 --> 00:23:41,002
‪これが私の生き方なのよ

416
00:23:41,920 --> 00:23:46,508
‪自分の幸せを追求して
懸命に生きてる

417
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
‪怠けてるとは言ってない
ただ世間が…

418
00:23:50,345 --> 00:23:53,974
‪世間の人に
どう思われたっていい

419
00:24:06,278 --> 00:24:07,946
‪私が悲しいのは

420
00:24:08,947 --> 00:24:12,200
‪あなたが
そう思ってたってことよ

421
00:24:14,119 --> 00:24:17,581
‪“人生設計のない
世間知らず”だと

422
00:24:17,664 --> 00:24:20,292
‪そう私を見てたんでしょ

423
00:24:20,375 --> 00:24:21,543
‪違うよ

424
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
‪理解者だと思ってた

425
00:24:26,506 --> 00:24:29,009
‪ギョンジュンだけは
私を認めて-

426
00:24:29,092 --> 00:24:32,429
‪応援してくれると思ってた

427
00:24:33,471 --> 00:24:35,140
‪そうじゃないなら

428
00:24:37,767 --> 00:24:39,144
‪違うなら…

429
00:24:40,645 --> 00:24:43,023
‪一緒にいる意味がある？

430
00:24:43,106 --> 00:24:45,984
‪おい　そこまでにしろ

431
00:24:46,067 --> 00:24:47,569
‪それ以上 言うな

432
00:24:47,652 --> 00:24:48,278
‪別れよう

433
00:24:48,361 --> 00:24:49,446
‪ソ･リニ

434
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
‪終わりにしよう

435
00:24:55,327 --> 00:24:59,164
‪私の生き方を
否定してるんだから

436
00:24:59,247 --> 00:25:00,332
‪違うってば

437
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
‪おじさんにウソを

438
00:25:07,631 --> 00:25:11,885
‪なぜ私が母を残して
イギリスから戻ったと？

439
00:25:14,012 --> 00:25:17,724
‪ウノが消えて
心配だったのもあるけど

440
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
‪イギリスにいる間-

441
00:25:23,355 --> 00:25:26,983
‪母のせいで
全く幸せじゃなかった

442
00:25:29,277 --> 00:25:31,821
‪母も周囲にウソをついたの

443
00:25:33,323 --> 00:25:34,616
‪私のことを-

444
00:25:37,786 --> 00:25:39,996
‪娘でなく姪(めい)だと

445
00:25:41,289 --> 00:25:42,958
‪存在を否定したの

446
00:25:48,755 --> 00:25:51,633
‪終わりよ　もう連絡しないで

447
00:27:12,464 --> 00:27:13,548
‪私は-

448
00:27:15,842 --> 00:27:20,513
‪まだ自分が
どんな人間か分からない

449
00:27:22,432 --> 00:27:23,850
‪ソナとは違う

450
00:27:27,479 --> 00:27:31,149
‪私のことを深く知れば
後悔するかも

451
00:27:32,942 --> 00:27:36,404
‪相変わらず怖がりだし
不器用だし

452
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
‪ダメな女よ

453
00:27:43,787 --> 00:27:44,829
‪そうだな

454
00:27:46,706 --> 00:27:48,708
‪自分を分かってないし

455
00:27:49,626 --> 00:27:51,002
‪怖がりだ

456
00:27:54,547 --> 00:27:55,507
‪うん

457
00:27:57,550 --> 00:28:01,638
‪だけど強がるのはやめるわ

458
00:28:03,515 --> 00:28:06,309
‪今も不安だし緊張してる

459
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
‪だけど

460
00:28:10,772 --> 00:28:15,360
‪あなたに自分の本心を
話そうと思う

461
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
‪私はダメな女だし

462
00:28:23,743 --> 00:28:25,662
‪ユン･ソナでもない

463
00:28:26,246 --> 00:28:28,832
‪イ･ウノとしても不完全よ

464
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
‪私の辞書は
消せない単語だらけ

465
00:28:40,176 --> 00:28:41,469
‪そんな私でも

466
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‪かまわない？

467
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
‪ネックレスに

468
00:28:52,772 --> 00:28:55,608
‪手紙を添えようかと思った

469
00:28:57,402 --> 00:29:00,905
‪でもウノに
くみ取ってほしかった

470
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
‪僕が伝えたかったのは…

471
00:29:08,788 --> 00:29:11,791
‪君に こう言いたかった

472
00:29:13,877 --> 00:29:15,962
‪昔の いい子のウノも

473
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
‪僕が愛したソナも

474
00:29:18,381 --> 00:29:20,633
‪今ある君の姿も

475
00:29:23,178 --> 00:29:25,889
‪どれも全部 イ･ウノだよ

476
00:29:26,514 --> 00:29:28,516
‪僕が愛した人は今も

477
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
‪君の中にいる

478
00:29:31,811 --> 00:29:32,937
‪こんな私で

479
00:29:34,647 --> 00:29:36,065
‪本当にいいの？

480
00:29:38,902 --> 00:29:41,863
‪君が自分を
知ろうとするように

481
00:29:43,364 --> 00:29:45,825
‪僕も今の君を知りたい

482
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
‪ちゃんと君を愛する

483
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
‪そんな思いを

484
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
‪読み取ってほしい

485
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
‪君が消せずにいる単語は

486
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
‪消さなくていい

487
00:30:05,887 --> 00:30:07,514
‪その意味を探ろう

488
00:30:12,310 --> 00:30:13,311
‪まずは

489
00:30:15,772 --> 00:30:16,815
‪この単語だ

490
00:30:18,024 --> 00:30:18,942
‪“恋愛”

491
00:30:20,902 --> 00:30:23,404
‪２人で恋の意味を知ろう

492
00:31:16,624 --> 00:31:20,420
‪初めてのキスでもないのに
緊張する

493
00:31:21,671 --> 00:31:22,755
‪私もよ

494
00:31:24,299 --> 00:31:26,301
‪心臓が破裂しそう

495
00:32:02,211 --> 00:32:03,796
‪恋愛とは？

496
00:32:06,424 --> 00:32:08,760
‪自分を知るためのプロセス

497
00:32:08,843 --> 00:32:11,179
‪人を愛する気持ちが

498
00:32:11,262 --> 00:32:13,056
‪初めて分かった

499
00:32:13,139 --> 00:32:15,350
‪すごく苦しかったけど

500
00:32:15,433 --> 00:32:18,353
‪その分 より大切に感じる

501
00:32:18,436 --> 00:32:19,938
‪恋愛は難しい

502
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
‪人と人が出会うこと

503
00:32:22,065 --> 00:32:25,985
‪互いに心の奥底まで
さらけ出して

504
00:32:26,069 --> 00:32:28,112
‪１つになろうとする

505
00:32:28,196 --> 00:32:29,155
‪それが恋愛

506
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
‪不思議ね

507
00:32:31,032 --> 00:32:34,744
‪バカな私が嫌いで
隠そうとしてたけど

508
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
‪もう怖くない

509
00:32:37,246 --> 00:32:41,292
‪まだダメなところが多いけど
彼と一緒なら

510
00:32:41,376 --> 00:32:44,837
‪勇気を出して
ぶつかってみたい

511
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
‪悔しい

512
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
‪悪いのは僕だけど

513
00:32:48,716 --> 00:32:50,927
‪こんな終わり方はイヤだ

514
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
‪特別な恋なんてない

515
00:32:54,305 --> 00:32:57,767
‪どんな恋も一瞬で終わるのよ

516
00:32:58,351 --> 00:33:02,230
‪リニと僕の間には
祖父の最期の手紙がある

517
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
‪この手紙

518
00:33:07,068 --> 00:33:08,569
‪今度 話すよ

519
00:33:10,905 --> 00:33:14,659
‪この手紙のためにも
まだ別れられない

520
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
‪受け入れられない

521
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
‪別れる理由があれば

522
00:33:21,457 --> 00:33:24,585
‪別れるほうがマシだと思う

523
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
‪恋愛は一種の戦争よ

524
00:33:27,046 --> 00:33:30,967
‪始めるのは簡単でも
終わらせるのは難しい

525
00:33:31,050 --> 00:33:34,095
‪とりあえず私の恋愛は休戦中

526
00:33:35,054 --> 00:33:35,930
‪終戦じゃない

527
00:33:36,014 --> 00:33:38,433
‪オ･ソニョン　諦めるな

528
00:33:39,350 --> 00:33:41,102
‪早く戦争を再開しろ

529
00:33:41,185 --> 00:33:42,645
‪戦い疲れたら

530
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
‪俺に聞け

531
00:33:45,606 --> 00:33:46,816
‪“ウノが好き？”

532
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
‪そうやって

533
00:33:52,655 --> 00:33:53,740
‪会いに来い

534
00:33:55,199 --> 00:33:57,076
‪今日からは恋人だ

535
00:33:58,077 --> 00:33:59,245
‪何をする？

536
00:34:01,122 --> 00:34:02,415
‪まずは

537
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
‪私の名前を呼んで

538
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
‪よし　イ･ウノさん

539
00:34:08,046 --> 00:34:09,088
‪イ･ウノ

540
00:34:10,631 --> 00:34:11,549
‪ウノ

541
00:34:12,050 --> 00:34:12,925
‪イ･ウノ

542
00:34:13,426 --> 00:34:14,093
‪ウノ！

543
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
‪分かった

544
00:34:21,434 --> 00:34:22,477
‪イ･ウノ

545
00:34:24,103 --> 00:34:25,021
‪行こう

546
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
‪雪だ

547
00:34:29,567 --> 00:34:31,027
‪雪が降ってる

548
00:34:31,944 --> 00:34:33,112
‪雪が好き？

549
00:34:33,613 --> 00:34:35,281
‪雨と同じくらい

550
00:34:36,282 --> 00:34:38,034
‪他には何が好き？

551
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
‪よく晴れた日

552
00:34:41,662 --> 00:34:43,539
‪温かいラテ

553
00:34:43,623 --> 00:34:44,916
‪猫の肉球

554
00:34:46,626 --> 00:34:48,586
‪２人で散歩すること

555
00:34:49,378 --> 00:34:51,214
‪ライラックの香り

556
00:34:51,297 --> 00:34:52,465
‪それから…

557
00:34:53,091 --> 00:34:53,674
‪何？

558
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
‪それから パク･ジェウォン

559
00:35:59,532 --> 00:36:00,533
‪何だって？

560
00:36:00,616 --> 00:36:02,243
‪ソナの正体がウノ？

561
00:36:02,326 --> 00:36:06,455
‪つまりユン･ソナが
僕の友達のウノだと？

562
00:36:06,539 --> 00:36:09,834
‪バカなことを言うな
ありえないだろ

563
00:36:09,917 --> 00:36:12,879
‪もし そうなら僕も気づくさ

564
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
‪僕以外は知ってた？

565
00:36:16,424 --> 00:36:17,383
‪待って

566
00:36:19,427 --> 00:36:21,053
‪電話して確認する

567
00:36:27,643 --> 00:36:29,937
‪ゴンのヤツ 出ない

568
00:36:30,021 --> 00:36:32,356
‪なら リニに電話しよう

569
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
‪待ってて

570
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
‪連絡しちゃダメなんだ

571
00:36:42,575 --> 00:36:44,952
‪どうしよう　出ちゃった

572
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
‪もしもし

573
00:36:51,918 --> 00:36:52,960
‪もしもし？

574
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
‪男の声がする

575
00:37:07,558 --> 00:37:09,185
‪リニの携帯では？

576
00:37:09,268 --> 00:37:10,061
‪そうです

577
00:37:13,022 --> 00:37:14,148
‪あんた 誰？

578
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
‪リニは？

579
00:37:17,401 --> 00:37:18,778
‪日本語字幕　平川 こずえ