UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
QUAL È IL TUO TIPO DI RELAZIONE IDEALE?
- Ehi, prima tu. - No, prima tu.
Innanzitutto, dovrei conoscere qualcuno a cui piaccio.
Che vuoi dire? Dovresti conoscere qualcuno che piace a te.
- Che? - Che?
- Ci si dovrebbe piacere a vicenda! - Ci si dovrebbe piacere a vicenda!
Quando sei ancora giovane, non sai quanto sia miracoloso
iniziare una relazione con qualcuno che ti ricambia.
È possibile solo se hai l'aiuto di tutto l'universo.
Dopo un po', te lo dimentichi.
Che ci siamo trovati con l'aiuto dell'universo.
Ora non ho aspettative,
perché vedo sempre coppie venire alla polizia dopo una lite.
Ti stanno chiedendo qual è il tuo tipo di relazione ideale.
- In realtà, non ne ho mai avuta una. - Che cosa?
Davvero?
Con quella bella faccia?
Però dovrei trovare qualcuna presto.
Un giorno lei arriverà da me
come un dono, senza che io debba cercarla.
Spontaneamente.
Lo dice solo perché è bellissimo.
Pensi davvero che conoscerai qualcuna senza alzare un dito?
- Parli con me? - No, è per l'intervista.
- Possiamo parlare con disinvoltura qui. - Scusateci.
Che succede? Faremo tardi. Svelto.
Essere gentili e fare del proprio meglio conta sempre, secondo me.
L'amore non è solo emozione.
L'avete visto?
Il mio Kyeong-jun è un esperto.
Ho sempre dato il massimo nelle relazioni.
Ma ora è troppo noioso per me.
Penso ancora che sia la cosa più importante della vita.
Senza nessuno, ci si sente soli.
Quanto sarebbe rassicurante
avere qualcuno accanto in questo mondo?
Quando ho rotto con Seon-yeong, le ho detto questo:
"Vieni da me ogni volta che ti manca tua madre".
Ma ora voglio dirle questo:
"Vai in giro
e fa' tutto ciò che vuoi.
Una volta finito,
proviamoci un'altra volta".
Non sa cosa significa.
E non lo saprà.
Proprio come non lo sapeva allora.
La costruzione è stata ritardata perché ho dovuto spostare le scale.
Onestamente, eravamo preoccupati per il ritardo.
Ma così è molto meglio di prima.
Ho pensato che avrebbero fatto storie.
Ma te la sei cavata.
Sono fiero di te. Bel lavoro, Jae-won.
Ci hanno anche dato una cassa di mandarini.
Ehi, per chi mi hai preso? Santo cielo.
È finita, vero?
- Non impazzire di nuovo. - Ok. Non lo farò.
Dammi le chiavi dell'auto. Apro il bagagliaio.
Le chiavi non servono, oggigiorno.
Mira al centro e usa il piede.
Che cosa? Com'è possibile?
Non l'hai mai provato?
Anche la mia ha questa funzione?
Certo, idiota.
Già che siamo qui, vediamo le case a Gapyeong.
Non possiamo. Abbiamo la riunione con Eun-o.
A che ora?
Ehi, avresti dovuto dirmelo prima che avevamo una riunione alle 14:00.
Sei tu che hai perso tempo venendo qui
quando si erano offerti di farci visita loro.
E lei può aspettare.
- È una mia amica. - Kyeong-jun.
Ho più esperienza nella vita e nel lavoro, quindi ascolta bene quello che ti dico.
Quello che stai facendo è abuso di potere.
Di che parli?
La stai facendo aspettare!
- Il tuo è delirio di onnipotenza! - Taci!
Sto accelerando. Tieniti.
ARCHITETTURA E PERSONE
È troppo presto. Mi crederanno disperata.
Ma la puntualità conta.
Sii audace. Sii sicura di te.
- Non sono più la vecchia stupida… - Eun-o.
La vecchia Eun-o non era stupida.
Non sono mai stata stupida.
La vecchia te. La nuova te. Entrambe sono Eun-o.
Sono tutte Eun-o.
Ha ragione.
Vecchia o nuova, sono sempre Lee Eun-o.
Potrei fare un errore oggi o rovinare la festa domani.
Ma va bene così.
Posso farcela.
In conclusione, l'intero evento finirà verso le 19:00.
Qui ci sono i dettagli. Date un'occhiata.
I nostri lavoratori
hanno dato un bel punteggio alla tua idea della "passeggiata per il quartiere".
Lo so. Abbiamo detto qualcosa di simile quando l'abbiamo costruito.
- "Un posto dove invecchiare benissimo." - Hai ragione.
Quando l'ho costruito ho pensato
a una zelkova.
Sapete che nelle zone rurali
c'è sempre un'area dove quelli del posto vanno per rilassarsi.
Giusto. È come una zelkova
che è sempre lì ogni volta che ci vai.
"Sarebbe bello se ci fosse un edificio
dove poter andare quando esco per una passeggiata."
È così che ho ideato il progetto.
Infatti, so che l'evento principale sarà come un talk show informale, no?
Ma io e lui faremo un buon lavoro?
Parlerete apertamente di come avete realizzato il posto.
Il servizio di catering e lo spettacolo saranno più casual che eleganti.
È per questo che faremo un falò e cuoceremo patate dolci?
È unico.
È interessante. Mi piace.
Signor Park, un minuto.
Arrivo. Continuate a parlare.
- Ok. - Ah, giusto, Kyeong-jun.
Controlla se abbiamo il permesso di fare un falò lì.
Bisogna chiedere.
- Ok. - Grazie.
Procedi come previsto. Inviaci soltanto il budget dettagliato.
Eun-o.
- Cosa pensi? - Riguardo a cosa?
Continuavi a fissarlo.
- È bello? - Di che parli?
Ok, cosa dovremmo fare?
Vediamo. Chiama il municipio.
Chiedi di abbassare la pressione dell'acqua.
Se non possono, dovremo istallare una valvola riduttrice.
Sig. Park. Un minuto.
- Sì? - Noi andiamo.
- Dove? - A mangiare una pizza da Rin-i.
Ok.
- Ci vediamo. - Andiamo.
Guardate i balconi. Dovremmo fare qualcosa a proposito.
- Incredibile. - Incredibile.
L'hai davvero fatta tu?
Il gusto è ancora più fenomenale. Fatevi sotto.
Com'è?
Qual è il premio per questa gara di ricette?
- Cinque milioni. - È tuo.
Scommetto il doppio.
Vi siete messi d'accordo? Perché siete così gentili?
No, obiettivamente, è davvero squisita.
Esteticamente è perfetta.
Hai un ottimo senso del gusto.
Allora, come si chiama questa pizza?
Devo pensarci.
Oh, non preoccuparti. Qui hai un'esperta di marketing.
E uno scrittore. Tiro fuori qualche idea?
Ehi, aspettate. Me ne sta venendo una.
Aspettate.
Un momento. Avremo qualcosa per aver pensato al nome?
Certo.
Vi offrirò un bel pasto, se vinco.
Dovresti invitare Jae-won.
Ehi, Eun-o. Giacché state lavorando insieme,
perché non ci provi con lui?
Vi siete guardati tutto il tempo.
Perché quel calcio?
CAFFÈ FREDDO
È product placement? Devo proprio?
Farò del mio meglio.
Product placement.
Ecco. "Spremere e mescolare con acqua?"
È comodo.
Ok. Spremiamo così.
Secondo voi perché mi ha dato questa collana?
Insomma… che significa?
Non saprei.
Cosa potrebbe significare?
Wow, è davvero fresco.
Non c'era neanche un biglietto.
Perché mai
era nella mia valigia?
Forse l'ha lasciata lì per sbaglio.
Se fosse stato così,
avrebbe dovuto ridarmela prima. Non siete d'accordo?
- È per me, almeno? - Sì, è per lei.
L'ho comprata quando sono tornato a Seul
per darla a Seon-a a Cheonggyecheon.
Allora non ho potuto rivederla,
ma l'ho tenuta.
Non sono riuscito a buttarla.
Di solito sono un tipo noncurante, ma…
Cavolo.
Mi dà davvero fastidio.
Cosa la infastidisce? Non è troppo occupata a trovare se stessa?
A essere sinceri,
questa storia dell'introspezione…
Cavolo.
Dovrei restituirgliela quando lo vedo.
Come posso convincerla?
Ho…
Ho fatto tutto il possibile.
Non c'era neanche un messaggio,
non ho idea di cosa significhi.
Importa davvero?
Se non ho lasciato un messaggio, non tocca a lei interpretarlo?
Dovrei chiamarlo?
No. Non le risponderò. Mai.
Guardate qua. Cavolo.
BELLA IDIOTA
No. Non rispondo.
La persona che ha chiamato non è raggiungibile.
- Riprovi… - Che cosa?
Che devo fare?
Non è ovvio? Dovrebbe seguire il suo cuore.
Che domande!
Cos'è questo?
Kyeong-jun è incredibile.
Questo edificio è opera sua. Non è fantastico?
Lo è davvero.
Il mio amico ha costruito questo edificio e ospiterà la festa di inaugurazione.
Avranno un caffè letterario.
Non sarebbe perfetto se vendessi lì il tuo nuovo romanzo?
E tu? Cosa vuoi fare?
Io?
Sarò una cliente abituale.
Meraviglioso. Andiamo.
Aspetta. Secondo te assumono lavoratori part-time?
Sarebbe bellissimo lavorare qui.
Come gestirai quattro lavori part-time?
Perché no?
- Eun-o, il walkie-talkie. - Ah, grazie.
Si può spostare la zona foto all'esterno?
L'armonia tra l'edificio e la natura è importante,
occorre catturarla in un fotogramma.
- Ok. - Grazie.
- Controlliamo i video al piano di sopra? - Certo.
Eun-o.
Controllo la zona esperienza al piano di sopra.
- Prendi il tuo walkie-talkie più tardi. - Ok.
Sembra una professionista.
Avevi un sorriso così radioso
Come in quella foto che ho fissato Innumerevoli volte
Cosa devo fare con il mio cuore?
Cosa devo fare con il mio amore?
La tua serata
La tua stella
Ogni momento che ho trascorso Amandoti è stato bellissimo
Ehi, stai benissimo oggi.
Sono un po' occupato ora, ci vediamo più tardi.
Va bene.
Cosa stai guardando?
Dopo controlla le scorte di cibo e bevande al piano terra.
Certo.
- Qualcosa da segnalare? - No.
La band acustica si sta esibendo puntuale come previsto.
Gli eventi distinti stanno andando bene come programmato.
Tuttavia, penso che in questa stanza ci siano troppe persone.
Allora dividiamole in due gruppi.
Ok.
Parla la sala monitoraggio.
Bisogna dividere le persone della Galleria Due in due gruppi.
Grazie.
Grazie per il tuo tempo nonostante i tuoi impegni.
È un piacere.
- Jae-won. - Salve.
Signore, questo è mio figlio.
- Salve, sono Park Jae-won. - Caspita.
Non mi meraviglia che ti vanti di tuo figlio.
È un posto meraviglioso. Congratulazioni.
Grazie.
- Va bene, allora. - Prego.
- Bene. - Arrivederci.
- Papà.
Sono occupato, dovrei andare.
- Va bene. A dopo. - Ok.
Zio.
Lei è la mia ragazza.
- Salve, sono Suh Rin-i. - Piacere di conoscerti.
Non ci siamo salutati un paio di volte davanti alla mia azienda?
Sì, ci siamo incontrati qualche volta.
Volevo presentarla ufficialmente.
Ho sentito molto parlare di te. Forse un po' troppo.
Ogni volta che parla di te, gli brillano gli occhi.
Oh, davvero?
Ti guardo sempre così.
Siete una coppia ancora così innamorata dopo tutti questi anni.
- È bello. - Grazie.
Allora, di cosa ti occupi?
- Ah, io… - Giusto.
Studi per la specializzazione.
Kyeong-jun me l'ha detto, ma continuo a dimenticarlo.
Professor Park.
È stato un piacere. Alla prossima.
Certo.
- Sig. Choi. - Sì, signore?
Parliamo più tardi.
PARLARE DI SPAZIO
Ok.
Abbiamo affrontato innumerevoli crisi.
Ma siamo riusciti a superarle
grazie a quest'uomo
e alla sua tenacia, con cui ha tormentato tutti i suoi collaboratori.
La tenacia del team leader Park Jae-won.
Mi rifiuto di riconoscergli qualsiasi altra cosa,
ma la sua tenacia è innegabile.
Salve, sono Park Jae-won, il tormento dei collaboratori.
Piacere di conoscervi.
La persona che amo di più,
che è anche la seconda che rispetto di più, il Presidente,
e i miei innumerevoli superiori hanno più esperienza e saggezza di me.
Ecco perché non ho scelta
che essere tenace.
Credo nella frase: "La sincerità vince".
Si può applicare sia alle costruzioni
che alle relazioni con le persone.
Perciò,
non deluderò chi ha riposto fiducia in me.
Ti prenderò ogni volta che cadrai.
Non preoccuparti, concentrati sulle onde.
Io mi concentro su di te.
Eun-o, per favore, in sala monitoraggio.
Ok. Arrivo.
Grazie!
- Bel lavoro. - Grazie. Buonanotte.
- Buona continuazione. - Sì, zio.
- Buon rientro. - Ciao.
Ben fatto. Vai a casa ora.
- E tu? - Resterò qui fino alla fine.
Ci penserà la squadra sul campo.
Giusto. Puoi accompagnare Eun-o?
È venuta con me, quindi ha bisogno di un passaggio.
Certo. Non preoccuparti.
- Ciao. - Ciao.
- Hai fatto un bel lavoro, Kyeong-jun. - Anche tu.
Scusami. Sai dov'è la sig.na Lee?
- L'ho vista uscire. - Ok. Grazie.
Chi è?
Penso di aver bevuto troppo vino.
Perché fa così freddo qui? Ehi, accendi il riscaldamento.
Oh, è già acceso.
Perché sento così freddo?
Ragazzi, mi state ascoltando?
Allora sarà per il gelo che c'è tra voi.
C'è un'atmosfera fredda come in Siberia.
Avete litigato?
Maledizione.
Possiamo parlare?
Grazie per avermi accompagnato. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Sembra una cosa seria.
Cosa voleva dire tuo zio?
Gli hai detto che mi sto preparando per la scuola di specializzazione?
Sì, è quello che gli ho raccontato
quando mi ha chiesto di te.
Perché l'hai fatto?
È una bugia.
Rin-i.
Sinceramente, quando mi chiedono cosa fa la mia ragazza per vivere,
non so come rispondere.
Di' che ho un lavoro part-time.
Qual è il problema?
Non voglio dirlo.
Continuerebbero a fare domande.
"Perché lavora ancora part-time?
In cosa si è laureata?
Almeno ha studiato?"
È sempre così.
Non sei stufa anche tu?
È fastidioso da spiegare.
E allora? È così che vivo.
Ma io odio dare queste giustificazioni.
Ecco perché ho mentito.
Non voglio dover dare spiegazioni a chi non ti conosce nemmeno.
E…
In realtà non mi piace neanche come vivi.
Che vuoi dire?
Per me dovresti prendere una specializzazione
o cercare un lavoro fisso.
Vorrei che tu avessi un lavoro decente.
Perché?
Perché dovrei farlo?
- Rin-i. - Kyeong-jun.
Sembra che tu non mi conosca.
Lasciando perdere gli altri,
sei quello che mi conosce di meno.
Io voglio solo ciò che mi serve davvero, invece di avere molto.
Non ho bisogno di comprare delle cose solo perché ce le hanno tutti.
È uno stile di vita che non fa per me.
Non voglio fare lo stesso lavoro per tanti anni.
Guadagno di meno, ma preferisco avere più tempo libero.
E potrei non avere un vero lavoro,
ma mi piace avere uno stile di vita minimal.
Non lo capisci?
Lo so. Ma sono preoccupato.
E perché? Io sto bene, Kyeong-jun.
Lavoro sodo come chiunque altro,
e mi sta bene così.
Non capisco perché sei così preoccupato per me.
Quindi stai bene?
- Sì, io… - Sei stata licenziata all'improvviso.
Come fa a starti bene?
Hai dovuto trovare altro in fretta per far quadrare i conti.
Non puoi sapere se ti licenzieranno di nuovo.
E stai bene così? Come fai?
Io non sto bene vedendoti così.
Se penso a come ti hanno trattata, mi ribolle ancora il sangue.
Rin-i. Non è una questione di soldi.
Io guadagno abbastanza.
Ma odio che le persone ti guardino dall'alto in basso
e che ti trattino male.
E poi, non puoi lavorare part-time per sempre.
Pensi di riuscire a gestire più lavori part-time
dopo i 40 anni?
Rin-i.
Non puoi continuare a vivere così.
Ok, Kyeong-jun.
Capisco come ti senti.
Ti dico solo una cosa.
Puoi pensare che il mio stile di vita non abbia un futuro,
ma io ci credo fermamente.
È così che vivo. È la mia vita.
Lavoro sodo e faccio del mio meglio per essere felice.
Non dico che non lavori sodo. Ma il mondo…
Non mi interessa cosa pensano gli altri!
Ciò che mi spezza il cuore
è che questo è ciò che pensi di me da tutto questo tempo.
Mi hai presa per una bambina incosciente che non sa prendersi cura di sé.
È questa la considerazione che hai di me.
Non è vero.
Pensavo che mi capissi.
Pensavo che mi rispettassi e mi sostenessi
perché sei Kyeong-jun, non uno qualsiasi.
Ma se non è così…
Se questo non è vero,
perché dovremmo continuare a stare insieme?
Ehi.
Basta.
- Basta così. - Lasciamoci.
Rin-i.
Lasciamoci.
Mi hai rinnegata.
Hai rinnegato tutta la mia vita.
- Ti ho detto che non è così! - Hai mentito a tuo zio!
Non sai perché ho lasciato mia madre nel Regno Unito e sono venuta qui, vero?
È vero che è stato perché ero preoccupata per la scomparsa di Eun-o.
Ma anche perché
non ero affatto felice lì a causa di mia madre.
Mentiva a tutti su di me.
Diceva…
che ero sua nipote, non sua figlia.
Continuava a rinnegarmi.
Voglio rompere.
Non contattarmi mai più.
Io…
non so ancora
che tipo di persona sono.
Non sono la Seon-a che conosci.
Quando scoprirai chi sono veramente, potresti pentirtene.
Sono ancora una vigliacca. Sono goffa.
Sono un disastro.
Sì. Hai ragione.
Non sai ancora chi sei.
E sei timorosa.
Sì.
Ma una cosa la so.
Non fingerò più di essere forte.
In questo momento ho paura e sono nervosa.
Tuttavia,
proverò a dirti come mi sento veramente.
Sono ancora un disastro.
Non sono la Yoon Seon-a che conoscevi.
E non sono ancora la versione migliore di Lee Eun-o.
Devo sistemare ancora tantissime cose.
A te…
sta bene ugualmente?
Sinceramente,
avevo pensato di mandarle una lettera con la collana.
Ma poi ho ritenuto fosse meglio che interpretasse il regalo da sé.
Ciò che sto cercando di dire è…
Eun-o, c'è una cosa che non ti ho detto.
La vecchia Eun-o che era gentile e calma,
la Seon-a di cui mi sono innamorato,
e l'attuale Eun-o che è apparsa davanti a me…
Sei sempre tu. Sono tutte Lee Eun-o.
La donna che amavo
è ancora dentro di te.
A te
sta bene ugualmente?
"Man mano che scoprirai te stessa,
imparerò pian piano a conoscere anche la te attuale.
Farò del mio meglio per amarti come si deve."
Significava questo.
Spero che lo capisca.
Per quanto riguarda le cose che vuoi sistemare…
Invece di eliminarle,
che ne dici di conoscerle insieme?
Prima…
Frequentiamoci.
Scopriamo prima cosa significa questo.
Ok?
Perché sono nervoso? Non è nemmeno il nostro primo bacio.
Lo sono anch'io.
Mi sta per scoppiare il cuore come se fosse la prima volta.
Cosa pensi sia l'amore?
Un viaggio per trovare il proprio io.
Finalmente ho scoperto come ci si sente
ad amare veramente qualcuno.
È stato molto triste e doloroso.
Ecco perché è una cosa più preziosa e rara.
Per me è troppo difficile.
Due persone che si incontrano,
che si mostrano i loro sentimenti più profondi
e i loro lati peggiori,
impegnandosi a diventare una cosa sola.
- Non è questo? - È affascinante.
Odiavo la me stupida e continuavo a scappare e a nascondermi.
Ma ora non ho più paura.
Sono ancora un disastro completo, ma se lui è al mio fianco,
voglio essere più coraggiosa e prendere il toro per le corna.
Non è giusto.
Ho ammesso di aver sbagliato,
ma non voglio che finisca così.
Non credo che esistano relazioni speciali.
Possono finire in qualsiasi momento.
L'ultima lettera di mio nonno è come un ponte tra me e Rin-i.
È questa.
Ve ne parlerò la prossima volta.
Comunque, a causa di questa lettera,
la nostra rottura
è un po' difficile da accettare.
Se c'è un motivo per rompere,
allora dovrei farlo.
Le relazioni sono come le guerre.
È facile iniziare, ma non è mai facile finire.
Per ora, la mia relazione è come un cessate il fuoco.
Non è ancora finita.
Seon-yeong, non arrenderti.
Chiudi il capitolo e continua a cercare.
Quando sarai esausta,
torna a chiedermelo:
"Ti piace Eun-o, vero?"
Con questa scusa,
potremo vederci di nuovo.
Da oggi, siamo ufficialmente una coppia.
Cosa facciamo?
- Innanzitutto… - Sì.
Chiamami con il mio nome.
Il tuo nome? Sig.na Lee Eun-o.
Eun-o.
Lee Eun-o!
- Zitto! - Eun-o!
Ok, la smetto.
- Eun-o. - Che c'è?
Andiamo.
Nevica.
Wow, sta nevicando.
- A Eun-o piace la neve? - Sì, tanto quanto la pioggia.
Cos'altro le piace?
- Le giornate di sole. - Ok.
- Il latte macchiato caldo. - Ok.
- Le zampe dei gatti. - Certo.
- Fare passeggiate in compagnia. - Ok.
Il profumo dei lillà.
- E… - E?
E anche
Park Jae-won.
Che cosa?
Come può Yoon Seon-a essere Eun-o?
Quindi Yoon Seon-a è davvero la mia amica Eun-o?
Ehi. Maledizione. Che assurdità. Com'è possibile?
Mi prendete in giro? L'avrei saputo, se fosse stato vero.
Lo sanno tutti tranne me? Chi altro lo sa?
Aspettate.
Un attimo. Faccio una telefonata.
Geon non risponde.
Aspettate, chiamo Rin-i.
Ecco.
Giusto, non dovrei chiamarla.
Ha risposto. Silenzio.
Pronto?
Sento la voce di un uomo.
- È il numero di Rin-i? - Sì, lo è.
Tu chi sei?
Dov'è Rin-i?
Sottotitoli: Emanuela Calderone