1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIS

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#BERJIWA BEBAS

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#WANITA KEREN

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#MEMILIH LAJANG

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#SUDAH LAMA BERPACARAN

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
BAGAIMANA KISAH PERCINTAANMU?

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,830
BAGAIMANA TIPE HUBUNGAN IDEAL KALIAN?

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,791
- Hei. Kau jawab dulu.
- Kau saja.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,713
Pertama, harus bertemu dulu
dengan orang yang menyukaiku.

11
00:00:46,796 --> 00:00:50,133
Apa kau bilang?
Kau harus temui orang yang kau suka.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
- Apa?
- Apa?

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
- Harusnya saling menyukai!
- Harusnya saling menyukai!

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
Saat belia, kau tak tahu betapa ajaibnya

15
00:01:01,436 --> 00:01:05,148
memulai hubungan dengan orang
yang menyukaimu kembali.

16
00:01:05,231 --> 00:01:09,569
Itu hanya bisa terwujud
jika seluruh semesta mendukungmu.

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,073
Kita menjadi lupa hal itu
seiring berjalannya waktu.

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
Kita lupa bahwa semesta
yang menyatukan kita.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
Aku kini tak berharap banyak soal itu

20
00:01:17,327 --> 00:01:20,121
usai melihat banyaknya pasangan
ke pos polisi usai bertengkar.

21
00:01:27,295 --> 00:01:30,089
Mereka bertanya
soal tipe hubungan idealmu.

22
00:01:31,090 --> 00:01:33,301
- Sebenarnya, aku belum pernah pacaran.
- Apa?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Benarkah?

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,347
Dengan wajah tampanmu itu?

25
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Bagaimanapun, aku harus segera berkencan.

26
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
Kelak, akan ada yang datang padaku

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,021
bak kado tanpa aku harus mencarinya.

28
00:01:45,104 --> 00:01:46,231
Secara spontan.

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Dia bilang begitu karena tampan.

30
00:01:48,399 --> 00:01:51,444
Kau yakin bisa dapat pacar
walau tak berusaha?

31
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
- Kau bertanya santai padaku?
- Tidak. Ini demi wawancara.

32
00:01:58,701 --> 00:02:01,204
- Boleh bicara santai jika diwawancara.
- Permisi.

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,917
Ada apa? Kita terlambat. Cepat.

34
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Saling mengerti dan berusaha maksimal
itu bagian dari hubungan.

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
Percintaan tak hanya kasmaran.

36
00:02:13,174 --> 00:02:14,008
Kau dengar, bukan?

37
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
Kyeong-jun-ku memang ahlinya.

38
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
Aku selalu berikan segalanya saat pacaran.

39
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Namun, kini terlalu membosankan.

40
00:02:25,562 --> 00:02:29,816
Aku masih tetap merasa
bahwa itu hal terpenting dalam hidup.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Akan terasa sepi jika kau sendirian.

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
Pasti lebih baik jika di dunia ini

43
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
ada orang yang akan selalu mendampingimu.

44
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
Saat putus dengan Seon-yeong,
aku berkata begini.

45
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
"Datang dan temuilah aku
tiap kau merindukan ibumu."

46
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Sekarang, aku mau bilang begini.

47
00:02:51,504 --> 00:02:52,422
"Berkelanalah,

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
dan lakukan semua yang kau mau.

49
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
Setelah semua itu,

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,470
berpacaranlah denganku sekali lagi."

51
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
<i>Dia tak akan mengerti perkataanku.</i>

52
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
Pasti begitu.

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
Sejak dulu dia tak pernah mengerti.

54
00:03:16,696 --> 00:03:20,074
Pembangunannya tertunda
karena aku harus pindahkan tangganya.

55
00:03:20,158 --> 00:03:23,119
Sebenarnya, aku cemas soal penundaannya.

56
00:03:23,202 --> 00:03:25,622
Namun, rancangan barunya lebih bagus.

57
00:03:26,956 --> 00:03:30,335
Tadinya kupikir mereka akan marah besar.

58
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Namun, kau malah dipuji.

59
00:03:32,420 --> 00:03:34,213
Aku jadi bangga. Kerja hebat, Jae-won.

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,215
Bahkan mereka berikan sekotak jeruk.

61
00:03:36,299 --> 00:03:39,928
Hei. Kau anggap aku ini apa? Astaga.

62
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
Sudah beres, bukan?

63
00:03:42,972 --> 00:03:46,434
- Jangan kau sampai hilang akal lagi.
- Baik. Aku paham.

64
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
Berikan kunci mobilnya.
Biar kubuka bagasinya.

65
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
Tak perlu kunci lagi di zaman ini.

66
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Gunakan kakimu tepat di tengah.

67
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Apa ini? Mungkinkan bisa begini?

68
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
Kau tak pernah coba?

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,029
Apa mobilku juga punya fungsi ini?

70
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Tentu saja, Bodoh.

71
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
Selagi di sini,
ayo cek rumah bandar di Gapyeong.

72
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Tak bisa. Ada rapat dengan Eun-o.

73
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
Pukul berapa?

74
00:04:07,580 --> 00:04:11,167
Seharusnya kau bilang sejak awal
jika ada rapat pukul 14.00.

75
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
Kau yang buang waktu mau kemari
padahal pemilik rumah

76
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
sudah mau datang ke kantor.

77
00:04:17,131 --> 00:04:18,299
Lagi pula, Eun-o bisa menunggu.

78
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
- Dia itu temanku.
- Hei, Kyeong-jun.

79
00:04:20,051 --> 00:04:23,763
Sebagai senior dalam hidup
dan dunia kerja, aku mau beri nasihat.

80
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
Kau tak boleh semena-mena kepada teman.

81
00:04:26,015 --> 00:04:27,558
Apa maksudmu semena-mena?

82
00:04:27,642 --> 00:04:29,227
Karena kau buat dia menunggu!

83
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
- Itu semena-mena!
- Baiklah. Berisik!

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
Aku mengebut. Pegangan.

85
00:04:35,733 --> 00:04:40,196
ARSITEKTUR DAN ORANG-ORANG

86
00:04:40,780 --> 00:04:42,991
Aku terlalu awal. Mereka
akan pikir aku sangat mengharapkannya.

87
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
Namun, aku yang dibayar,
jadi, harus tepat waktu.

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Beranilah. Percaya dirilah.

89
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
- Aku bukan Eun-o bodoh yang dulu.
<i>- Eun-o.</i>

90
00:04:53,626 --> 00:04:56,462
Eun-o yang dulu tidaklah bodoh.

91
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
Aku yang dulu tidak bodoh.

92
00:05:00,425 --> 00:05:05,138
Kau yang dulu. Kau yang sekarang.
Keduanya adalah Eun-o.

93
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
Semua itu adalah Lee Eun-o.

94
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
Benar.

95
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
Dulu atau sekarang, aku tetap Lee Eun-o.

96
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
Aku bisa saja berbuat salah
dan gagal hari ini.

97
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
Namun, tak masalah.

98
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
Aku pasti bisa.

99
00:05:29,787 --> 00:05:34,584
Kesimpulannya, semua acara
akan selesai sekitar pukul 19.00.

100
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Ini detail rencananya. Silakan dibaca.

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
Para karyawan kami

102
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
sangat suka dengan konsep
"jalan santai di sekitar lingkungan"-mu.

103
00:05:46,387 --> 00:05:49,640
Benar. Saat membangunnya,
kami juga menyebutnya

104
00:05:49,724 --> 00:05:52,351
- "Tempat untuk menua dengan indah."
- Benar.

105
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
Saat membangun tempat ini, aku teringat

106
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
akan pohon <i>zelkova</i>.

107
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Biasanya di perdesaan,

108
00:05:58,357 --> 00:06:01,486
ada tempat para warga
untuk berkumpul dan istirahat bersama.

109
00:06:05,114 --> 00:06:07,742
Benar. Jadi, jika suatu saat
pergi lagi ke daerah itu,

110
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
bangunan itu masih berdiri kokoh
seperti pohon <i>zelkova</i>.

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,830
"Pasti menyenangkan jika ada gedung tujuan

112
00:06:12,914 --> 00:06:15,208
saat aku berjalan santai
di sekitar lingkungan."

113
00:06:15,291 --> 00:06:17,126
Begitulah gagasan ini kudapatkan.

114
00:06:18,044 --> 00:06:22,882
Lalu, kau berkata acara intinya
adalah acara bercakap-cakap santai.

115
00:06:22,965 --> 00:06:25,593
Namun, bisakan aku
dan Jae-won melakukannya?

116
00:06:26,219 --> 00:06:29,222
Ya. Seperti mendengar cerita
dari para pembuat bagunannya.

117
00:06:29,305 --> 00:06:33,101
Jasa boga dan hiburannya juga
akan lebih santai daripada mewah.

118
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
Karena itulah akan ada api unggun
dan acara bakar ubi?

119
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
Ini unik.

120
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Menarik. Aku suka.

121
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
Pak Park, sebentar.

122
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Baik. Teruskan rapatnya.

123
00:06:46,614 --> 00:06:48,658
- Baik.
- Kyeong-jun.

124
00:06:48,741 --> 00:06:51,077
Cek apa kita bisa nyalakan api di sana.

125
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Bisa saja dilarang.

126
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
- Baik.
- Terima kasih.

127
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
Jalankan saja sesuai rencana,
dan kirimkan anggarannya.

128
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
Eun-o.

129
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
- Bagaimana dia?
- Apa maksudmu?

130
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Aku lihat kau terus memperhatikannya.

131
00:07:08,052 --> 00:07:10,263
- Dia tampan?
- Apa maksudmu?

132
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
Baik, apa yang harus kita lakukan?

133
00:07:13,141 --> 00:07:16,102
Begini saja. Hubungi balai kota

134
00:07:16,185 --> 00:07:18,187
dan tanya
apa tekanan airnya bisa dikurangi.

135
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
Jika tidak, kita harus memasang
mesin dekompresi.

136
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
Pak Park, sebentar.

137
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
- Ya?
- Aku dan Eun-o keluar dulu.

138
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
- Ke mana?
- Makan piza di restoran Rin-i.

139
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
Baik.

140
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
- Sampai nanti.
- Ayo.

141
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Lihat balkonnya. Ini harus diubah.

142
00:07:50,636 --> 00:07:51,471
Silakan!

143
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
- Yang benar?
- Yang benar?

144
00:07:55,475 --> 00:07:57,185
Sungguh kau yang buat ini?

145
00:07:57,268 --> 00:07:59,479
Rasanya sangat enak. Cobalah dulu.

146
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Bagaimana rasanya?

147
00:08:09,071 --> 00:08:11,240
Berapa hadiah untuk lomba resep ini?

148
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
- Lima juta won.
- Itu milikmu.

149
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
Kugandakan taruhanku.

150
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
Kalian bersekongkol, ya?
Kenapa beri nilai sebaik ini?

151
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
Tidak. Secara objektif, ini sangat enak.

152
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
Dekorasinya juga sempurna.

153
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
Selera estetikamu bagus, Rin-i.

154
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
Lantas, apa nama piza ini?

155
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
Aku akan pikirkan sekarang.

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
Jangan khawatir.
Ada agen pemasaran di sini.

157
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
Ada penulis juga. Mau kubuatkan?

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
Sebentar. Sepertinya ide bagus
akan tercetus.

159
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Tunggu.

160
00:08:40,102 --> 00:08:42,522
Apa kami dapat sesuatu jika menamainya?

161
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
Tentu saja.

162
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
Jika menang, akan kutraktir kalian.

163
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Kau undang Jae-won juga, ya.

164
00:08:51,280 --> 00:08:53,866
Hei, Eun-o. Sambil bekerja sama
dengan Jae-won,

165
00:08:53,950 --> 00:08:56,077
bagaimana jika kau juga mendekatinya?

166
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
Tatapan mata kalian berdua
sangat dalam tadi.

167
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
Kenapa memukulku?

168
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
Ini pengiklanan produk? Haruskah?

169
00:09:09,840 --> 00:09:11,425
Kucoba sebaiknya.

170
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
Pengiklanan produk.

171
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
Ini. "Dituang, lalu campur air"?

172
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
Mudah sekali.

173
00:09:17,848 --> 00:09:21,811
Baik, dituang begini.

174
00:09:22,645 --> 00:09:25,648
Kenapa dia memberiku kalung ini?

175
00:09:25,731 --> 00:09:28,526
Sebenarnya apa maksudnya?

176
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
Entahlah.

177
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
Kira-kira apa artinya?

178
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
Astaga, terasa menyegarkan.

179
00:09:38,244 --> 00:09:39,870
Tak ada surat juga di dalamnya.

180
00:09:40,997 --> 00:09:42,456
<i>Kenapa…</i>

181
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
<i>barang ini ada di dalam koperku?</i>

182
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
Apakah dia salah taruh?

183
00:09:48,462 --> 00:09:49,755
Jika dia pikir begitu,

184
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
seharusnya dikembalikan
saat bertemu tadi. Ya, bukan?

185
00:09:53,342 --> 00:09:56,554
- Benarkah ini untukku?
<i>- Memang itu miliknya.</i>

186
00:09:56,637 --> 00:09:58,889
Kubeli setibanya di Seoul

187
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
untuk diberikan kepada Seon-a
saat di Cheonggyecheon.

188
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
Namun, kami tak bertemu,

189
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
jadi, tetap kusimpan.

190
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
Aku mau membuangnya, tetapi tak bisa.

191
00:10:08,190 --> 00:10:10,276
Aku pria yang sangat santai dulu, tetapi…

192
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
Astaga.

193
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
Hal ini jadi mengusikku.

194
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
Kenapa bisa mengusiknya?
Bukankah dia sibuk mencari jati dirinya.

195
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
Sejujurnya,

196
00:10:20,369 --> 00:10:24,624
soal pencarian jati dirinya…

197
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Astaga.

198
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Aku harus kembalikan ini
saat bertemu dia lagi.

199
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
Bagaimana bisa aku membujuknya?

200
00:10:33,174 --> 00:10:34,216
Aku…

201
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
sudah lakukan sebisaku.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
<i>Tak ada pesan di dalamnya.</i>

203
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
Aku jadi tak paham apa artinya.

204
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
Apa artinya sepenting itu?

205
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
Jika memang tak ada pesannya,
artikanlah sendiri. Ya, bukan?

206
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Haruskah aku telepon dia?

207
00:10:48,481 --> 00:10:51,192
Tidak. Aku tak akan mengangkatnya.

208
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
Lihat ini. Astaga.

209
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
WANITA GILA

210
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Tak akan kujawab.

211
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
<i>Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.</i>

212
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
<i>- Mohon hubungi…</i>
- Apa ini?

213
00:11:20,429 --> 00:11:21,389
Bagaimana ini?

214
00:11:21,472 --> 00:11:24,100
Kenapa bertanya?
Dia harus ikuti kata hatinya.

215
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
Kenapa tanya orang lain?

216
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
Apa ini?

217
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
Kyeong-jun sangat keren.

218
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
Kyeong-jun yang membangun ini.
Hebat, bukan?

219
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Memang luar biasa.

220
00:11:50,334 --> 00:11:55,005
Satu temanku membangun tempat ini,
dan temanku yang lain perencana pesta ini.

221
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
Nanti, ada kafe buku juga.

222
00:11:57,133 --> 00:12:00,469
Akan sangat sempurna jika bukumu
juga ada di sana. Ya, bukan?

223
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
Lantas, kau? Kau harusnya ada juga.

224
00:12:04,682 --> 00:12:05,641
Aku?

225
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
Aku akan jadi pelanggan di sini.

226
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
Bagus sekali. Ayo masuk.

227
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Tunggu. Apa di sini butuh
pekerja paruh waktu?

228
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
Pasti menyenangkan bekerja di sini.

229
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
Bagaimana bisa kerja paruh waktu
di empat tempat?

230
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
Kenapa tidak?

231
00:12:21,407 --> 00:12:24,034
- Nona Lee, ini protofonnya.
- Terima kasih.

232
00:12:24,118 --> 00:12:26,370
Tolong pindahkan zona foto di depan.

233
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
Harmonisasi gedung ini dengan alam
adalah poin penting,

234
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
jadi, harus ditunjukkan dengan jelas.

235
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
- Baiklah.
- Ya.

236
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
- Bisakah kau cek video di lantai atas?
- Ya.

237
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Eun-o.

238
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Aku mau periksa ruang percobaan dulu.

239
00:12:45,222 --> 00:12:48,642
- Ambil protofonmu dari tim pelaksana.
- Baik.

240
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Eun-o bak profesional.

241
00:13:02,531 --> 00:13:06,410
<i> Senyummu amat berseri </i>

242
00:13:07,203 --> 00:13:11,290
<i> Seperti di foto yang kerap kupandangi</i>

243
00:13:12,416 --> 00:13:16,504
<i> Apa yang harus kulakukan dengan hatiku? </i>

244
00:13:17,588 --> 00:13:21,300
<i> Apa yang harus kulakukan dengan cintaku? </i>

245
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
<i> Malammu </i>

246
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
<i> Bintangmu </i>

247
00:13:27,765 --> 00:13:32,436
<i> Tiap masa aku mencintaimu itu indah</i>

248
00:13:33,062 --> 00:13:34,271
Kau keren hari ini.

249
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
Aku sedikit sibuk.
Sampai bertemu nanti lagi.

250
00:13:37,733 --> 00:13:38,609
Ya. Baiklah.

251
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
Sedang lihat apa?

252
00:13:50,079 --> 00:13:52,706
Periksa juga makanan dan minuman
di lantai dasar nanti.

253
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
Baik.

254
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
- Apa semua lancar?
- Ya.

255
00:13:55,751 --> 00:13:59,296
Sekarang band akustiknya
sedang tampil sesuai waktu,

256
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
dan acara di ruangan lain
juga berlangsung tanpa masalah.

257
00:14:02,967 --> 00:14:06,345
Namun, sepertinya
terlalu banyak orang di ruangan ini.

258
00:14:07,471 --> 00:14:10,140
Kalau begitu, bagi saja menjadi dua grup.

259
00:14:10,224 --> 00:14:11,141
Baiklah.

260
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
Ini ruang monitor.

261
00:14:14,562 --> 00:14:19,817
Tolong bagi pengunjung
di Galeri Dua menjadi dua kelompok.

262
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Terima kasih.

263
00:14:34,748 --> 00:14:37,293
Terima kasih sudah meluangkan waktu
di tengah kesibukanmu.

264
00:14:37,376 --> 00:14:38,544
Tak masalah.

265
00:14:39,670 --> 00:14:41,755
- Jae-won.
- Ya.

266
00:14:44,383 --> 00:14:46,635
Bapak Wali Kota, dia putraku.

267
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
- Halo. Namaku Jae-won.
- Astaga.

268
00:14:49,889 --> 00:14:52,516
Pantas saja ayahmu selalu membanggakanmu.

269
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
Tempat ini sangat keren. Selamat.

270
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Terima kasih.

271
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
- Aku permisi.
- Baik.

272
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
- Ya.
- Sampai jumpa.

273
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
- Sampai jumpa.
- Ayah.

274
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
Aku sibuk. Aku pergi dulu.

275
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
- Baik. Sampai nanti.
- Ya.

276
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
Paman.

277
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Dia pacarku.

278
00:15:11,452 --> 00:15:14,455
- Halo. Namaku Suh Rin-i.
- Senang bertemu.

279
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
Sepertinya kita pernah bertemu,
dan saling beri salam di kantor.

280
00:15:19,501 --> 00:15:21,295
Ya, benar. Kita beberapa kali bertemu.

281
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
Aku mau mengenalkannya secara resmi.

282
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
Aku sering dengar cerita tentangmu.
Malah terlalu sering.

283
00:15:25,966 --> 00:15:29,970
Mata Kyeong-jun selalu berbinar-binar
saat menceritakanmu.

284
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
Benarkah?

285
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
Aku selalu melihatmu begini.

286
00:15:35,684 --> 00:15:38,646
Padahal kalian sudah lama berpacaran,
tetapi masih mesra.

287
00:15:38,729 --> 00:15:41,148
- Aku senang melihatnya.
- Terima kasih.

288
00:15:41,732 --> 00:15:44,777
Apa pekerjaanmu, Rin-i?

289
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
- Aku…
- Aku ingat!

290
00:15:47,529 --> 00:15:49,114
Bersiap untuk pascasarjana, bukan?

291
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
Aku sudah dengar dari Kyeong-jun,
tetapi selalu lupa.

292
00:15:55,079 --> 00:15:55,955
Pak Park!

293
00:15:57,831 --> 00:15:59,959
Senang bertemu denganmu.
Sampai bertemu lagi.

294
00:16:00,626 --> 00:16:01,585
Baik.

295
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
- Pak Choi.
- Ya, Pak?

296
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Kita bicara lagi nanti.

297
00:16:17,893 --> 00:16:19,103
PEMBAHASAN TENTANG RUANG

298
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Ya.

299
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
Tentunya kami hadapi banyak masalah.

300
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
Namun, yang buat kami tetap bertahan

301
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
adalah…

302
00:16:28,904 --> 00:16:32,074
orang di sebelahku
yang sering menyusahkan semua orang.

303
00:16:32,658 --> 00:16:35,202
Dia ketua tim yang sangat gigih.

304
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
Aku tak tahu hal lain,

305
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
tetapi yakin tak ada
yang bisa mengalahkan kegigihannya.

306
00:16:42,918 --> 00:16:45,838
Halo, aku Park Jae-won,
yang menyusahkan rekan-rekan sekerjanya.

307
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
Senang mengenal kalian.

308
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
Aku tak akan bisa mengalahkan
pengalaman orang yang kucinta,

309
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
dan kuhormati kedua, yaitu presdir kami,

310
00:16:52,469 --> 00:16:57,016
juga para senior
yang sudah punya banyak jam terbang.

311
00:16:57,099 --> 00:16:58,642
Jadi, aku tak punya pilihan lain

312
00:16:58,726 --> 00:17:00,394
selain berusaha dengan gigih.

313
00:17:00,477 --> 00:17:03,689
Aku selalu berpikir bahwa ketulusan
akan selalu menyentuh hati.

314
00:17:04,273 --> 00:17:06,984
Ini berlaku bagi konstruksi, juga…

315
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
membangun hubungan dengan seseorang.

316
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Jadi,

317
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
aku tak mau membuat kecewa
orang-orang yang percaya kepadaku.

318
00:17:15,034 --> 00:17:17,286
Aku akan memegangimu tiap kali kau jatuh.

319
00:17:17,369 --> 00:17:19,872
Jadi, jangan khawatir.
Kau lihat saja ombaknya.

320
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Aku hanya akan melihatmu.

321
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
<i>Nona Lee, tolong ke ruang monitor.</i>

322
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
Ya, aku segera ke sana.

323
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
Terima kasih!

324
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
- Kau sudah berusaha keras.
- Ya, Ayah. Selamat malam.

325
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
- Selesaikan dengan baik.
- Ya, Paman.

326
00:17:50,235 --> 00:17:52,279
- Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa.

327
00:18:00,370 --> 00:18:01,955
Kerja bagus. Cepatlah pulang.

328
00:18:02,039 --> 00:18:04,792
- Lantas kau?
- Aku mau pastikan semua sudah selesai.

329
00:18:04,875 --> 00:18:07,211
Biar tim pelaksana saja yang urus.

330
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
Benar juga. Tolong antar Eun-o pulang.

331
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
Dia datang denganku tadi,
jadi, perlu tumpangan.

332
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
Baik. Jangan khawatir.

333
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
- Aku pulang.
- Ya.

334
00:18:16,303 --> 00:18:19,181
- Kyeong-jun, kerja bagus!
- Kau juga.

335
00:18:26,647 --> 00:18:28,565
Permisi. Kau tahu di mana Nona Lee Eun-o?

336
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
- Sepertinya dia keluar tadi.
- Baik. Terima kasih.

337
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
Siapa?

338
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
Sepertinya aku terlalu banyak minum.

339
00:18:49,086 --> 00:18:52,422
Kenapa sangat dingin? Nyalakan pemanasnya.

340
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
Ternyata sudah nyala.

341
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
Namun kenapa dingin sekali?

342
00:18:58,470 --> 00:19:00,347
Apa kalian mendengarkan?

343
00:19:03,225 --> 00:19:05,811
Ternyata kalian yang buat suasana dingin.

344
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
Suasananya seperti di Siberia saja.

345
00:19:09,398 --> 00:19:10,649
Kalian bertengkar?

346
00:19:23,328 --> 00:19:24,413
Sial.

347
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
<i>Bisakah bicara sebentar?</i>

348
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
Terima kasih sudah mengantarku. Dah.

349
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
- Dah.
- Ya.

350
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
Sepertinya masalah serius.

351
00:20:08,498 --> 00:20:09,958
Apa maksud pamanmu tadi?

352
00:20:13,170 --> 00:20:16,924
Katamu aku sedang bersiap
untuk pascasarjana?

353
00:20:19,968 --> 00:20:21,553
Waktu itu dia pernah bertanya,

354
00:20:22,387 --> 00:20:23,639
jadi, kujawab begitu.

355
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
Kenapa jawab begitu?

356
00:20:28,143 --> 00:20:29,269
Itu tak benar.

357
00:20:30,771 --> 00:20:31,813
Rin-i.

358
00:20:33,023 --> 00:20:37,653
Sejujurnya, saat orang lain tanya
apa pekerjaan pacarku,

359
00:20:39,738 --> 00:20:42,324
aku tak tahu harus jawab apa.

360
00:20:43,909 --> 00:20:46,203
Bilang saja aku pekerja paruh waktu.

361
00:20:46,286 --> 00:20:47,412
Apa salahnya hal itu?

362
00:20:49,081 --> 00:20:51,541
Aku tak mau menjawabnya begitu.

363
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
Semua hanya akan terus bertanya,

364
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
"Kenapa masih kerja paruh waktu?

365
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
Apa jurusannya?

366
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
Apa dia lulus universitas?"

367
00:21:02,552 --> 00:21:04,346
Kau kerap mendengar pertanyaan itu.

368
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
Apa kau tak muak?

369
00:21:07,099 --> 00:21:09,226
Memang sulit menjelaskannya.

370
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
Lantas, kenapa? Begitulah caraku hidup.

371
00:21:12,771 --> 00:21:14,648
Aku benci menjelaskannya.

372
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
Karena itulah aku berbohong.

373
00:21:17,734 --> 00:21:21,697
Aku benci menjelaskan keadaanmu
ke orang yang tak mengenalmu.

374
00:21:23,573 --> 00:21:24,574
Aku juga…

375
00:21:26,118 --> 00:21:29,079
tak suka caramu hidup.

376
00:21:31,373 --> 00:21:32,874
Apa maksudmu?

377
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
Lanjutkanlah kuliah pascasarjana,

378
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
atau carilah pekerjaan tetap.

379
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
Aku mau kau punya pekerjaan layak.

380
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Kenapa?

381
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Kenapa aku harus begitu?

382
00:21:48,598 --> 00:21:50,392
- Rin-i.
- Kyeong-jun.

383
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
Sepertinya kau tak mengenalku sama sekali.

384
00:21:54,229 --> 00:21:56,273
Lupakanlah orang lain.

385
00:21:56,356 --> 00:21:58,483
Kaulah yang tak mengenal diriku.

386
00:21:59,234 --> 00:22:02,946
Aku hanya mau hidup berkecukupan
daripada punya banyak barang.

387
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
Aku tak perlu punya
apa yang orang lain punya,

388
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
dan aku juga
tak suka gaya hidup seperti itu.

389
00:22:09,911 --> 00:22:13,498
Jadi, aku tak mau punya pekerjaan
yang sama selama tahunan.

390
00:22:13,582 --> 00:22:16,543
Lebih baik penghasilanku sedikit,
tetapi punya banyak waktu luang.

391
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
Meski tak punya pekerjaan jelas,

392
00:22:18,754 --> 00:22:20,839
tetapi aku suka hidup sederhana.

393
00:22:20,922 --> 00:22:22,466
Kau paham maksudku?

394
00:22:23,050 --> 00:22:24,301
Aku paham. Aku hanya cemas.

395
00:22:24,384 --> 00:22:27,596
Kenapa cemas?
Aku baik-baik saja, Kyeong-jun.

396
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
Aku bekerja keras seperti orang lain,

397
00:22:30,515 --> 00:22:32,309
dan puas dengan diriku sekarang.

398
00:22:32,392 --> 00:22:35,937
Entah kenapa kau begitu mencemaskanku.

399
00:22:36,021 --> 00:22:37,064
Jadi, kau baik-baik saja?

400
00:22:37,147 --> 00:22:39,316
- Ya, aku…
- Kau mendadak dipecat.

401
00:22:39,399 --> 00:22:40,776
Kau tak keberatan?

402
00:22:40,859 --> 00:22:43,612
Kau harus segera mencari pekerjaan
paruh waktu lain untuk bisa mencukupi.

403
00:22:43,695 --> 00:22:45,822
Kau bahkan tak tahu
kapan akan dipecat lagi.

404
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
Katamu tak apa-apa? Bagaimana bisa begitu?

405
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
Aku yang tak baik-baik saja
melihatmu begitu.

406
00:22:50,285 --> 00:22:55,123
Aku masih sangat marah
karena tahu kau dipecat waktu itu.

407
00:22:55,207 --> 00:22:59,252
Rin-i. Aku tak memaksamu
untuk hasilkan banyak uang.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Biar aku saja yang cari uang.

409
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
Aku hanya tak suka kau diremehkan,

410
00:23:03,882 --> 00:23:06,009
dan diperlakukan seenaknya.

411
00:23:06,093 --> 00:23:09,262
Lagi pula, kau tak bisa terus bekerja
seperti ini selamanya.

412
00:23:09,346 --> 00:23:12,599
Kau pikir bisa terus bekerja paruh waktu

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,351
sampai umur 40 tahunan?

414
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
Rin-i,

415
00:23:16,311 --> 00:23:18,105
kau tak bisa hidup begini selamanya.

416
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
Baiklah, Kyeong-jun.

417
00:23:24,903 --> 00:23:26,321
Aku memahami perasaanmu.

418
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
Namun…

419
00:23:30,992 --> 00:23:35,455
meski menurutmu
cara hidupku ini tak bermasa depan,

420
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
tetapi kuabdikan diriku demi ini.

421
00:23:38,041 --> 00:23:41,044
Beginilah caraku hidup, dan ini hidupku.

422
00:23:41,920 --> 00:23:46,508
Aku bekerja dengan sangat keras
sambil berusaha menemukan kebahagiaanku.

423
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
Rin-i, aku tahu kau bekerja keras.
Namun, orang-orang…

424
00:23:50,345 --> 00:23:53,974
Aku tak peduli pemikiran orang-orang.

425
00:24:06,278 --> 00:24:07,946
Yang membuatku sedih,

426
00:24:08,905 --> 00:24:12,200
karena itulah pemikiranmu
tentangku selama ini.

427
00:24:14,119 --> 00:24:17,581
Kau anggap aku anak kecil ceroboh
yang tak bisa mengurus dirinya.

428
00:24:17,664 --> 00:24:20,292
Kau selalu berpikir aku begini, bukan?

429
00:24:20,375 --> 00:24:21,543
Bukan begitu.

430
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
Kupikir kau akan bisa memahamiku.

431
00:24:26,506 --> 00:24:29,009
Kupikir kau menghormati dan mendukungku

432
00:24:29,092 --> 00:24:32,095
karena kau itu Kyeong-jun,
bukan orang lain.

433
00:24:33,471 --> 00:24:35,182
Namun, jika kau tak begitu…

434
00:24:37,767 --> 00:24:39,144
Jika memang tak begitu,

435
00:24:40,562 --> 00:24:43,023
untuk apa kita terus bersama?

436
00:24:43,106 --> 00:24:44,065
Hei.

437
00:24:44,900 --> 00:24:45,984
Jangan bicara lagi.

438
00:24:46,067 --> 00:24:48,278
- Cukup bicaranya.
- Kita putus saja.

439
00:24:48,361 --> 00:24:49,446
Suh Rin-i.

440
00:24:52,949 --> 00:24:53,783
Ayo kita putus.

441
00:24:55,285 --> 00:24:56,953
Kau tak bisa menerimaku.

442
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
Kau tak bisa menerima hidupku.

443
00:24:59,247 --> 00:25:02,417
- Bukan itu maksudku!
- Kau berbohong pada pamanmu!

444
00:25:07,631 --> 00:25:11,968
Kau tahu alasanku meninggalkan ibuku
di Inggris dan kembali kemari?

445
00:25:14,012 --> 00:25:17,766
Aku memang kembali
karena khawatir Eun-o menghilang.

446
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Namun, selama di Inggris,

447
00:25:23,355 --> 00:25:27,025
aku tak bahagia sama sekali karena ibuku.

448
00:25:29,277 --> 00:25:31,905
Ibuku juga berbohong kepada orang lain.

449
00:25:33,323 --> 00:25:34,699
Dia berkata…

450
00:25:37,702 --> 00:25:40,080
aku keponakannya, bukan putrinya.

451
00:25:41,289 --> 00:25:42,999
Dia enggan menerimaku.

452
00:25:48,672 --> 00:25:49,881
Aku mau kita putus.

453
00:25:50,465 --> 00:25:51,925
Jangan hubungi aku lagi.

454
00:27:12,464 --> 00:27:13,548
Aku…

455
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
masih belum tahu

456
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
seperti apakah diriku.

457
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
Aku bukan Seon-a yang kau kenal.

458
00:27:27,395 --> 00:27:31,149
Kau bisa menyesal
jika tahu aku yang sebenarnya.

459
00:27:32,901 --> 00:27:36,404
Aku masih pecundang, kikuk,

460
00:27:39,032 --> 00:27:40,033
dan kacau.

461
00:27:43,745 --> 00:27:44,829
Ya. Kau benar.

462
00:27:46,706 --> 00:27:48,708
Kau masih tak tahu jati dirimu

463
00:27:49,626 --> 00:27:51,002
dan penakut.

464
00:27:54,464 --> 00:27:55,382
Ya.

465
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
Namun,

466
00:27:59,260 --> 00:28:01,554
aku tak mau berlagak tangguh lagi.

467
00:28:03,515 --> 00:28:06,309
Sekarang aku sangat takut dan gugup.

468
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
Namun…

469
00:28:10,730 --> 00:28:15,026
aku mau memberitahumu
perasaanku sebenarnya.

470
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
Diriku masih kacau.

471
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
Aku bukan Yoon Seon-a yang kau kenal.

472
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
Aku juga bukan Lee Eun-o sepenuhnya.

473
00:28:31,000 --> 00:28:34,003
Masih banyak hal yang harus kuperbaiki.

474
00:28:40,176 --> 00:28:41,469
Apa diriku yang begini…

475
00:28:43,513 --> 00:28:44,889
bisa kau terima?

476
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Sejujurnya,

477
00:28:52,772 --> 00:28:55,650
aku berpikir untuk menyertakan surat
bersama dengan kalung itu.

478
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
Namun, akan lebih baik
bila Eun-o yang mengartikannya.

479
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Sebenarnya, yang ingin kukatakan…

480
00:29:08,788 --> 00:29:11,791
"Eun-o, ada yang belum kukatakan kepadamu.

481
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
Baik Lee Eun-o dulu yang baik dan tenang,

482
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
Seon-a yang pernah kucintai,

483
00:29:18,381 --> 00:29:20,759
dan Lee Eun-o yang muncul
di hidupku sekarang…

484
00:29:23,178 --> 00:29:25,972
Semuanya adalah dirimu.
Mereka semua adalah Lee Eun-o.

485
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
Gadis yang kucintai

486
00:29:29,684 --> 00:29:31,269
masih ada di dalam dirimu."

487
00:29:31,853 --> 00:29:32,979
Apa diriku yang begini…

488
00:29:34,647 --> 00:29:36,065
bisa kau terima?

489
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
<i>"Saat kau perlahan menemukan jati dirimu,</i>

490
00:29:43,281 --> 00:29:45,700
<i>aku juga akan perlahan
memahami dirimu yang sekarang.</i>

491
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
Aku akan berusaha mencintaimu
dengan layak."

492
00:29:50,622 --> 00:29:51,915
<i>Itulah arti kalungnya.</i>

493
00:29:53,082 --> 00:29:55,168
<i>Kuharap dia memahaminya.</i>

494
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
Untuk hal-hal yang berusaha kau perbaiki…

495
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
Alih-alih menyingkirkannya,

496
00:30:05,762 --> 00:30:07,555
bagaimana jika kita mengenali
semua itu bersama-sama?

497
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
Pertama…

498
00:30:16,064 --> 00:30:16,898
ayo…

499
00:30:18,107 --> 00:30:19,067
berpacaran.

500
00:30:20,902 --> 00:30:23,446
Mari kita cari tahu arti dari berpacaran.

501
00:30:24,322 --> 00:30:25,365
Bagaimana?

502
00:31:16,624 --> 00:31:20,503
Kenapa aku gugup?
Padahal ini bukan ciuman pertama kita.

503
00:31:21,671 --> 00:31:22,755
Aku juga.

504
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
Jantungku mau meledak
seperti saat kali pertama berciuman.

505
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
<i>Apa arti percintaan menurutmu?</i>

506
00:32:06,424 --> 00:32:08,760
Proses mencari jari diriku
yang sebenarnya.

507
00:32:08,843 --> 00:32:11,179
Aku akhirnya paham bagaimana rasanya

508
00:32:11,262 --> 00:32:13,056
sungguh mencintai seseorang.

509
00:32:13,139 --> 00:32:15,350
Memang sangat menyiksa dan menyakitkan,

510
00:32:15,433 --> 00:32:18,353
tetapi sangat berharga dan indah.

511
00:32:18,436 --> 00:32:19,938
Itu hal sulit untukku.

512
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
Pertemuan antara dua orang,

513
00:32:22,065 --> 00:32:24,233
saling memperlihatkan perasaan terdalam

514
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
dan sisi terburuknya.

515
00:32:26,069 --> 00:32:28,112
Lalu, keduanya berusaha
untuk menjadi satu.

516
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
- Begitu, bukan?
- Itu menarik.

517
00:32:30,949 --> 00:32:34,744
Aku tak suka diriku yang bodoh,
jadi, terus kabur dan bersembunyi.

518
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
Sekarang aku tak takut lagi.

519
00:32:37,246 --> 00:32:41,292
Diriku memang masih kacau,
tetapi dengan adanya dia di sisiku,

520
00:32:41,376 --> 00:32:44,837
aku menjadi ingin lebih berani
dan menghadapi semuanya.

521
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
Aku merasa tak adil.

522
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
Aku memang salah,

523
00:32:48,716 --> 00:32:50,927
tetapi tak mau semua berakhir begini.

524
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
Aku tak merasa berpacaran
sebuah hal spesial

525
00:32:54,305 --> 00:32:57,767
karena hal itu bisa berakhir sekejap mata.

526
00:32:58,351 --> 00:33:02,230
Ada surat yang ditinggalkan kakekku
untuk aku dan Rin-i.

527
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Ini suratnya.

528
00:33:06,985 --> 00:33:08,611
Akan kuberi tahu lain kali.

529
00:33:10,947 --> 00:33:12,699
Karena surat inilah,

530
00:33:13,449 --> 00:33:14,701
perpisahan kami

531
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
agak sulit diterima.

532
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Jika memang ada alasan untuk putus,

533
00:33:21,457 --> 00:33:24,585
maka lebih baik putus.

534
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
Berpacaran memang seperti perang.

535
00:33:27,046 --> 00:33:30,967
Mudah untuk dimulai,
tetapi sulit diakhiri.

536
00:33:31,050 --> 00:33:34,095
Namun, aku akan rehat
dari pacaran untuk sementara.

537
00:33:35,054 --> 00:33:35,930
Tak selamanya.

538
00:33:36,014 --> 00:33:38,433
Seon-yeong, jangan menyerah.

539
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
Berhenti istirahat, dan cari lagi.

540
00:33:41,185 --> 00:33:42,645
Jika sudah lelah mencari,

541
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
datangi aku dan tanya lagi,

542
00:33:45,606 --> 00:33:46,816
"Kau suka Eun-o, bukan?"

543
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Dengan alasan itu,

544
00:33:52,447 --> 00:33:53,740
ayo bertemu lagi.

545
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
Ini hari pertama kita berpacaran.

546
00:33:58,077 --> 00:33:59,245
Kau mau lakukan apa?

547
00:34:01,122 --> 00:34:02,415
- Pertama…
- Ya.

548
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
panggil aku dengan namaku.

549
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
Namamu? Nona Lee Eun-o.

550
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
Lee Eun-o.

551
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
Eun-o.

552
00:34:12,133 --> 00:34:13,051
Lee Eun-o!

553
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
- Diam!
- Eun-o!

554
00:34:14,761 --> 00:34:16,095
Baiklah. Tak akan kulakukan.

555
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
- Eun-o.
- Apa?

556
00:34:24,145 --> 00:34:25,104
Ayo.

557
00:34:27,815 --> 00:34:28,691
Turun salju!

558
00:34:29,567 --> 00:34:31,027
Ada salju.

559
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
- Eun-o suka salju?
- Ya, seperti hujan.

560
00:34:36,199 --> 00:34:38,034
Lalu, Eun-o suka apa lagi?

561
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
- Hari yang cerah.
- Lalu?

562
00:34:41,662 --> 00:34:43,539
<i>- Latte</i> panas.
- Ya.

563
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
- Tapak kucing.
- Begitu, ya?

564
00:34:46,626 --> 00:34:48,669
- Jalan santai bersama seseorang.
- Lalu?

565
00:34:49,378 --> 00:34:51,214
Harum bunga <i>lilac</i>.

566
00:34:51,297 --> 00:34:53,674
- Selain itu…
- Selain itu?

567
00:34:57,303 --> 00:34:58,471
Selain itu…

568
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
Park Jae-won.

569
00:35:59,532 --> 00:36:00,533
Apa?

570
00:36:00,616 --> 00:36:02,243
Mustahil Seon-a adalah Eun-o.

571
00:36:02,326 --> 00:36:06,455
Jadi, Seon-a adalah Eun-o, temanku?

572
00:36:06,539 --> 00:36:09,834
Hei. Jangan bercanda.
Tak masuk akal. Mana mungkin?

573
00:36:09,917 --> 00:36:12,879
Jika memang begitu, aku pasti tahu.

574
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
Semua tahu selain aku?
Siapa saja yang tahu?

575
00:36:16,424 --> 00:36:17,383
Tunggu.

576
00:36:19,427 --> 00:36:21,053
Biar aku telepon dulu.

577
00:36:27,643 --> 00:36:29,937
Geon tak menjawab teleponnya.

578
00:36:30,021 --> 00:36:32,356
Kalau begitu, telepon Rin-i saja.

579
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
Sebentar.

580
00:36:36,652 --> 00:36:38,863
Ya. Aku tak boleh meneleponnya.

581
00:36:42,575 --> 00:36:44,952
Dia menjawabnya. Tunggu.

582
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
Halo?

583
00:36:51,918 --> 00:36:52,960
<i>Halo?</i>

584
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
Kenapa suara pria?

585
00:37:07,475 --> 00:37:10,061
- Bukankah ini ponsel Rin-i?
<i>- Benar.</i>

586
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Siapa kau?

587
00:37:15,942 --> 00:37:16,859
Di mana Rin-i?

588
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri