1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,830
‫- מהי מערכת היחסים האידיאלית מבחינתך? -

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,791
‫את יכולה לענות ראשונה.
‫-לא, קודם את.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,713
‫קודם כול, עליי לפגוש מישהו שמחבב אותי.

11
00:00:46,796 --> 00:00:50,133
‫מה זאת אומרת? עלייך לפגוש מישהו שאת מחבבת.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
‫מה?
‫-מה?

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
‫אתם צריכים לחבב זה את זה!
‫-אתם צריכים לחבב זה את זה!

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
‫אנשים צעירים עדיין לא יודעים איזה נס זה

15
00:01:01,436 --> 00:01:05,148
‫להתחיל מערכת יחסים
‫עם מישהו שמחבב אותך בחזרה.

16
00:01:05,231 --> 00:01:09,569
‫זה בטח אפשרי רק אם היקום כולו עוזר לכם.

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,073
‫אחרי כמה זמן, תמיד שוכחים.

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
‫שהצלחנו להיפגש כי היקום עזר לנו.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
‫כרגע אין לי ציפיות,

20
00:01:17,327 --> 00:01:20,121
‫כי אני תמיד רואה זוגות
‫שמגיעים למשטרה אחרי מריבה.

21
00:01:27,295 --> 00:01:30,089
‫נשאלת מהי מערכת היחסים האידיאלית מבחינתך.

22
00:01:31,090 --> 00:01:33,301
‫למען האמת, מעולם לא יצאתי לדייטים.
‫-מה?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
‫באמת?

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,347
‫עם הפרצוף היפה שלך?

25
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
‫בכל מקרה, כדאי שאמצא בת זוג בקרוב.

26
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
‫מישהי תבוא אליי יום אחד

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,021
‫כמו מתנה, בלי שאצטרך לנסות למצוא אותה.

28
00:01:45,104 --> 00:01:46,231
‫באופן ספונטני.

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
‫הוא אומר את זה רק כי הוא יפה תואר.

30
00:01:48,399 --> 00:01:51,444
‫אתה באמת חושב שתמצא מישהי בלי לנסות?

31
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
‫אתה מדבר אליי?
‫-לא, זה בשביל הריאיון.

32
00:01:58,701 --> 00:02:01,204
‫בריאיון אפשר לדבר באופן לא רשמי.
‫-תסלח לנו.

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,917
‫מה קורה? אנחנו נאחר. תמהר.

34
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
‫לדעתי חשוב גם לנהוג בהתחשבות
‫ולעשות את המיטב.

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
‫ריגוש זה לא הכול ברומנטיקה.

36
00:02:13,174 --> 00:02:14,008
‫ראית את זה?

37
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
‫קיונג־ג׳ון שלי הוא מומחה.

38
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
‫תמיד נתתי מעצמי הכול כשיצאתי לדייטים.

39
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
‫אבל עכשיו, זה משעמם מדי.

40
00:02:25,562 --> 00:02:29,816
‫אני עדיין חושבת שזה הדבר הכי חשוב בחיים.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
‫מי שלבד מרגיש בודד.

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
‫נכון שזה יכול להרגיע,

43
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
‫כשיש לצידך מישהו בעולם הגדול הזה?

44
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
‫כשנפרדתי מסון־יונג, זה מה שאמרתי לה.

45
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
‫״בואי אליי בכל פעם שתתגעגעי לאימא שלך.״

46
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
‫אבל עכשיו, זה מה שאני רוצה לומר.

47
00:02:51,504 --> 00:02:52,422
‫״תשוטטי לך

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
‫ותעשי כל מה שאת רוצה.

49
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
‫כשתסיימי,

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,470
‫בואי נצא שוב.״

51
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
‫היא לא יודעת מה זה אומר.

52
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
‫היא לא תדע.

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
‫בדיוק כמו שהיא לא ידעה בזמנו.

54
00:03:16,696 --> 00:03:20,241
‫הבנייה התעכבה כי הייתי צריך
‫להזיז את המדרגות.

55
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
‫למען האמת, העיכוב הדאיג אותנו.

56
00:03:23,202 --> 00:03:25,622
‫אבל זה נראה הרבה יותר טוב מקודם.

57
00:03:26,956 --> 00:03:30,335
‫חשבתי שהם יעשו מהומה גדולה.

58
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
‫אבל הצלחת לעשות זאת.

59
00:03:32,420 --> 00:03:34,213
‫אני גאה. עבודה טובה, ג'אי־וון.

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,215
‫הם אפילו נתנו לנו ארגז מנדרינות.

61
00:03:36,299 --> 00:03:39,928
‫היי, מה חשבת שאני? בחיי.

62
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
‫זה נגמר, נכון?

63
00:03:42,972 --> 00:03:46,434
‫אל תתנהג כמו מטורף שוב.
‫-טוב. לא אעשה זאת.

64
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
‫תן לי את מפתחות המכונית. אפתח את תא המטען.

65
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
‫בעידן הנוכחי לא צריך מפתחות.

66
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
‫תכוון לאמצע ותשתמש בכף הרגל.

67
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
‫מה זה? איך זה ייתכן?

68
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
‫לא ניסית את זה?

69
00:03:56,319 --> 00:03:57,946
‫גם למכונית שלי יש פונקציה כזו?

70
00:03:58,029 --> 00:03:59,489
‫ברור, טמבל.

71
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
‫אם אנחנו כבר פה,
‫בוא נבדוק את הבתים בגאפיונג.

72
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
‫אי אפשר. יש לנו פגישה עם און־או.

73
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
‫באיזו שעה?

74
00:04:07,580 --> 00:04:11,167
‫היי, היית צריך לומר לי מראש
‫שיש לנו פגישה ב־14:00.

75
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
‫זה אתה שבזבזת זמן כדי לבוא לכאן

76
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
‫כשהם הציעו לבוא אלינו במקום.

77
00:04:17,131 --> 00:04:18,299
‫והיא יכולה לחכות.

78
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
‫היא ידידה שלי.
‫-היי, קיונג־ג׳ון.

79
00:04:20,051 --> 00:04:23,763
‫אתן לך עצה, בתור אחד
‫שיש לו יותר ניסיון בחיים ובעבודה.

80
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
‫מה שאתה עושה זה ניצול סמכות.

81
00:04:26,015 --> 00:04:27,558
‫על מה אתה מדבר?

82
00:04:27,642 --> 00:04:29,227
‫אתה מאלץ אותה לחכות!

83
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
‫זו הפגנת כוח!
‫-טוב, תהיה בשקט!

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
‫אני מאיץ. תחזיק חזק.

85
00:04:35,733 --> 00:04:40,196
‫- אדריכלות ואנשים -

86
00:04:40,780 --> 00:04:42,991
‫באתי מוקדם מדי. הם יחשבו שאני נואשת.

87
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
‫משלמים לי, אז עליי לדייק.

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
‫תהיי נועזת. תהיי בטוחה בעצמך.

89
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
‫אני כבר לא הטיפשה…
‫-און־או.

90
00:04:53,626 --> 00:04:56,462
‫און־או של פעם לא הייתה טיפשה.

91
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
‫אף פעם לא הייתי טיפשה.

92
00:05:00,425 --> 00:05:05,138
‫את הישנה. את החדשה. הן שתיהן און־או.

93
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
‫הן כולן און־או.

94
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
‫היא צודקת.

95
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
‫ישנה או חדשה, אני עדיין לי און־או.

96
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
‫אולי אעשה היום טעות,
‫או אהרוס את המסיבה מחר.

97
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
‫אבל זה בסדר.

98
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
‫אני מסוגלת.

99
00:05:29,787 --> 00:05:34,584
‫לסיכום, האירוע כולו יסתיים בסביבות 19:00.

100
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
‫הינה הפרטים. תעברו עליהם.

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
‫העובדים שלנו נתנו

102
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
‫ציון גבוה לרעיון שלך
‫של ״טיול מסביב לשכונה.״

103
00:05:46,387 --> 00:05:49,640
‫נכון. אמרנו משהו דומה כשבנינו את זה.

104
00:05:49,724 --> 00:05:52,351
‫״מקום להזדקן בו יפה.״
‫-אתה צודק.

105
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
‫הדבר שעלה בדעתי כשבניתי אותו

106
00:05:55,146 --> 00:05:56,272
‫היה עץ זלקובה.

107
00:05:56,355 --> 00:05:58,274
‫אתם יודעים שבאזורים כפריים,

108
00:05:58,357 --> 00:06:01,486
‫תמיד יש מקום אחד
‫שבו השכנים מתאספים כדי לנוח.

109
00:06:05,114 --> 00:06:07,742
‫נכון. זה כמו עץ זלקובה

110
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
‫שתמיד נמצא שם, לא משנה מתי תבקרו.

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,830
‫״יהיה נחמד אם יהיה בניין

112
00:06:12,914 --> 00:06:15,208
‫שאליו אוכל ללכת כשאני יוצאת להליכה.״

113
00:06:15,291 --> 00:06:17,126
‫ככה עלה בדעתי הפרויקט הזה.

114
00:06:18,044 --> 00:06:22,882
‫שמעתי שזו הסיבה שהאירוע העיקרי
‫יהיה כמו תוכנית אירוח קלילה.

115
00:06:22,965 --> 00:06:25,593
‫אבל האם הוא ואני נעשה עבודה טובה?

116
00:06:26,219 --> 00:06:29,222
‫אתה תספר בכנות איך בנית את המקום הזה.

117
00:06:29,305 --> 00:06:33,101
‫שירות הקייטרינג וההופעה
‫יהיו קלילים ולא יוקרתיים.

118
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‫זו הסיבה שתהיה לנו מדורה ונאפה בטטות?

119
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
‫זה ייחודי.

120
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
‫זה מעניין. זה מוצא חן בעיניי.

121
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
‫מר פארק, דקה אחת.

122
00:06:44,821 --> 00:06:46,739
‫אני בא. תמשיכו לדבר.

123
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
‫טוב.
‫-אה, כן, קיונג־ג׳ון.

124
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
‫תבדוק אם מותר לנו להדליק שם מדורה.

125
00:06:51,244 --> 00:06:52,078
‫הם עלולים לסרב.

126
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
‫טוב.
‫-תודה.

127
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
‫תבצעי את התוכנית כמו שהיא.
‫פשוט תשלחי לנו תקציב מפורט.

128
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
‫און־או.

129
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
‫מה דעתך?
‫-בקשר למה?

130
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
‫לא הפסקת לנעוץ בו מבט.

131
00:07:08,052 --> 00:07:10,263
‫הוא נראה טוב?
‫-על מה אתה מדבר?

132
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
‫טוב, מה נעשה?

133
00:07:13,141 --> 00:07:16,102
‫בוא נראה. תתקשר לעירייה.

134
00:07:16,185 --> 00:07:18,187
‫תשאל אם הם יכולים להפחית את לחץ המים.

135
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
‫אם לא, נצטרך להתקין שסתום צמצום.

136
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
‫מר פארק. רק רגע.

137
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
‫מה קרה?
‫-אנחנו יוצאים.

138
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
‫לאן?
‫-לאכול פיצה אצל רין־אי.

139
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
‫טוב.

140
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
‫להתראות.
‫-בואי.

141
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
‫תסתכלו על המרפסת.
‫נצטרך לעשות משהו בקשר אליה.

142
00:07:50,636 --> 00:07:51,471
‫טה־דה!

143
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
‫אין מצב.
‫-אין מצב.

144
00:07:55,475 --> 00:07:57,185
‫באמת הכנת את זה בעצמך?

145
00:07:57,268 --> 00:07:59,479
‫הטעם שלה אפילו יותר מדהים. תאכלו.

146
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
‫איך היא?

147
00:08:09,071 --> 00:08:11,240
‫מה הפרס בתחרות המתכונים הזאת?

148
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
‫חמישה מיליון וון.
‫-זה שלך.

149
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
‫אני מתערב על סכום כפול.

150
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
‫תכננתם את זה, נכון? למה אתם כל כך נחמדים?

151
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
‫לא. מבחינה אובייקטיבית, זה באמת מעולה.

152
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
‫העיטורים מושלמים.

153
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
‫יש לך חוש אסתטי נהדר.

154
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
‫אז איך קוראים לפיצה הזאת?

155
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
‫אני צריכה לחשוב על זה.

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
‫אל תדאגי. יש לך פה אשת שיווק.

157
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
‫וסופר. שנעשה סיעור מוחין?

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
‫היי, רק רגע. בדיוק עולה בראשי רעיון.

159
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
‫רגע.

160
00:08:40,102 --> 00:08:42,522
‫חכו. האם נקבל משהו בתמורה למציאת שם?

161
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
‫בטח.

162
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
‫אם אנצח, אזמין אתכם לארוחה טובה.

163
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
‫את צריכה להזמין גם את ג'אי־וון.

164
00:08:51,280 --> 00:08:53,866
‫היי, און־או. בזמן שאת עובדת איתו,

165
00:08:53,950 --> 00:08:56,077
‫למה שלא תתחילי איתו?

166
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
‫קודם הסתכלתם זה על זה.

167
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
‫למה עשית את זה?

168
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
‫- חליטה קרה -

169
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
‫זו פרסומת סמויה? אני חייב?

170
00:09:09,840 --> 00:09:11,425
‫אשתדל לעשות את המיטב.

171
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
‫פרסומת סמויה.

172
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
‫הינה. ״יש לסחוט ולערבב עם מים״?

173
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
‫כמה נוח.

174
00:09:17,848 --> 00:09:21,811
‫טוב. פשוט לסחוט את זה ככה.

175
00:09:22,645 --> 00:09:25,648
‫למה לדעתך הוא נתן לי את השרשרת הזאת?

176
00:09:25,731 --> 00:09:28,526
‫כלומר… מה המשמעות של זה?

177
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
‫אני לא בטוח.

178
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
‫מה יכולה להיות המשמעות?

179
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
‫וואו, יש לזה טעם ממש טרי.

180
00:09:38,244 --> 00:09:39,870
‫לא היה אפילו מכתב.

181
00:09:40,997 --> 00:09:42,456
‫למה לכל הרוחות

182
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
‫זה היה במזוודה שלי?

183
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
‫אולי הוא שכח את זה שם בטעות.

184
00:09:48,462 --> 00:09:49,755
‫אם זה המצב,

185
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
‫היא הייתה צריכה להחזיר לי את זה קודם. לא?

186
00:09:53,342 --> 00:09:56,554
‫זה בכלל בשבילי?
‫-כן, היא שלה.

187
00:09:56,637 --> 00:09:58,889
‫קניתי אותה מייד כשחזרתי לסיאול

188
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
‫כדי לתת אותה לסון־אה בצ׳ונגייצ׳און.

189
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
‫בסוף לא פגשתי אותה,

190
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
‫אבל בכל זאת שמרתי אותה.

191
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
‫פשוט לא יכולתי לזרוק אותה.

192
00:10:08,190 --> 00:10:10,276
‫אני בדרך כלל מאוד רגוע, אבל…

193
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
‫בחיי.

194
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
‫זה כל כך מטריד אותי.

195
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
‫מה מטריד אותה?
‫היא לא עסוקה מדי בלחפש את עצמה?

196
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
‫למען האמת,

197
00:10:20,369 --> 00:10:24,624
‫הסיפור הזה שהיא מחפשת את עצמה…

198
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
‫אלוהים.

199
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
‫עליי להחזיר אותה בפעם הבאה שאראה אותו.

200
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
‫איך אוכל לשכנע אותה?

201
00:10:33,174 --> 00:10:34,216
‫אני פשוט…

202
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
‫עשיתי כל מה שיכולתי.

203
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
‫לא היה אפילו פתק,

204
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
‫אז אין לי מושג מה המשמעות שלה.

205
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
‫זה משנה למה התכוונתי?

206
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
‫אם לא השארתי פתק,
‫היא לא אמורה לפרש את זה בעצמה?

207
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
‫שאתקשר אליו?

208
00:10:48,481 --> 00:10:51,192
‫לא. לא אענה לה. בחיים לא.

209
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
‫תראה את זה. אלוהים.

210
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
‫- טיפשה יפה -

211
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
‫לא. אני לא עונה.

212
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
‫האדם שאליו התקשרת אינו זמין.

213
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
‫אנא התקשר…
‫-מה זה?

214
00:11:20,429 --> 00:11:21,389
‫מה אעשה?

215
00:11:21,472 --> 00:11:24,100
‫זה לא ברור? היא צריכה ללכת בעקבות ליבה.

216
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
‫למה היא בכלל שואלת?

217
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
‫מה זה?

218
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
‫קיונג־ג׳ון פשוט מדהים.

219
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
‫הבניין הזה הוא עבודה שלו. נכון שהוא מדהים?

220
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
‫הוא באמת מדהים.

221
00:11:50,334 --> 00:11:55,005
‫חבר שלי בנה את הבניין הזה
‫והוא מארח את מסיבת חנוכת הבית.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
‫אפילו יש להם בית קפה עם ספרים.

223
00:11:57,133 --> 00:12:00,469
‫נכון שיהיה מושלם אם תמכור שם
‫את הרומן החדש שלך?

224
00:12:03,431 --> 00:12:04,723
‫מה איתך? גם את צריכה להצטרף.

225
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
‫אני?

226
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
‫אני אהיה לקוחה רגילה.

227
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
‫נהדר. קדימה.

228
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
‫רגע. הם ישכרו עובדים במשרה חלקית?

229
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
‫יהיה מעולה אם אוכל לעבוד כאן.

230
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
‫איך תסתדרי עם ארבע משרות חלקיות?

231
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
‫למה לא?

232
00:12:21,407 --> 00:12:24,034
‫און־או, הווקי־טוקי שלך.
‫-אה, תודה.

233
00:12:24,118 --> 00:12:26,370
‫תוכל להעביר את אזור הצילומים החוצה?

234
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
‫ההרמוניה בין הבניין לטבע חשובה,

235
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
‫אז צריך לקלוט אותה בתמונה אחת.

236
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
‫טוב.
‫-תודה.

237
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
‫תוכלי קודם לבדוק את הסרטונים למעלה?
‫-בטח.

238
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
‫און־או.

239
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
‫אני הולכת לבדוק את אזור הניסיונות למעלה.

240
00:12:45,222 --> 00:12:48,642
‫קח את הווקי־טוקי שלך אחר כך.
‫-בסדר.

241
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
‫היא נראית כמו מקצוענית.

242
00:13:02,531 --> 00:13:06,410
‫״החיוך שלך היה כל כך קורן

243
00:13:07,203 --> 00:13:11,290
‫כמו בתמונה שבהיתי בה אינספור פעמים

244
00:13:12,416 --> 00:13:16,504
‫מה אעשה עם ליבי?

245
00:13:17,588 --> 00:13:21,300
‫מה אעשה עם אהבתי?

246
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
‫הלילה שלך

247
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
‫הכוכב שלך

248
00:13:27,765 --> 00:13:32,436
‫כל רגע שבו אהבתי אותך היה יפהפה״

249
00:13:33,062 --> 00:13:34,271
‫היי, אתה נראה נפלא היום.

250
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
‫אני קצת עסוק כרגע, אז נתראה אחר כך.

251
00:13:37,733 --> 00:13:38,609
‫טוב.

252
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
‫על מה אתה מסתכל?

253
00:13:50,079 --> 00:13:52,706
‫ותבדוק מאוחר יותר
‫את מלאי המזון והמשקאות בקומת הקרקע.

254
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
‫טוב.

255
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
‫יש משהו לדווח?
‫-לא.

256
00:13:55,751 --> 00:13:59,296
‫הלהקה האקוסטית מופיעה בזמן כפי שתוכנן.

257
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
‫האירועים הנפרדים מתקדמים היטב כמתוכנן.

258
00:14:02,967 --> 00:14:06,345
‫עם זאת, לדעתי בחדר הזה יש יותר מדי אנשים.

259
00:14:07,471 --> 00:14:10,140
‫אם כך, בוא נפריד אותם לשתי קבוצות.

260
00:14:10,224 --> 00:14:11,141
‫טוב.

261
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
‫כאן חדר הבקרה.

262
00:14:14,562 --> 00:14:19,817
‫פצלו בבקשה את האנשים בגלריה שתיים
‫לשתי קבוצות.

263
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
‫תודה.

264
00:14:34,748 --> 00:14:37,293
‫תודה שפינית זמן למרות הלו״ז העמוס שלך.

265
00:14:37,376 --> 00:14:38,544
‫בשמחה.

266
00:14:39,670 --> 00:14:41,755
‫ג'אי־וון.
‫-שלום.

267
00:14:44,383 --> 00:14:46,635
‫אדוני, זה הבן שלי.

268
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
‫שלום, אני פארק ג'אי־וון.
‫-אלוהים.

269
00:14:49,889 --> 00:14:52,516
‫לא פלא שאתה משוויץ בבן שלך.

270
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
‫זה מקום נפלא. מזל טוב.

271
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
‫תודה.

272
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
‫טוב, בסדר.
‫-בטח.

273
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
‫טוב.
‫-להתראות.

274
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
‫להתראות.
‫-אבא.

275
00:15:03,444 --> 00:15:05,070
‫אני עסוק, אז עליי ללכת.

276
00:15:05,154 --> 00:15:06,363
‫בסדר. להתראות.
‫-טוב.

277
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
‫דוד.

278
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
‫זאת החברה שלי.

279
00:15:11,452 --> 00:15:14,455
‫שלום, אני סו רין־אי.
‫-נעים להכיר אותך.

280
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
‫לא אמרנו שלום כמה פעמים מול החברה שלי?

281
00:15:19,501 --> 00:15:21,295
‫כן, נפגשנו כמה פעמים.

282
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
‫רציתי להציג אותה באופן רשמי.

283
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
‫שמעתי עלייך הרבה. אולי קצת יותר מדי.

284
00:15:25,966 --> 00:15:29,970
‫בכל פעם שהוא מדבר עלייך,
‫העיניים שלו נוצצות בטירוף.

285
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
‫אה, באמת?

286
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
‫אני תמיד מסתכל עלייך ככה.

287
00:15:35,684 --> 00:15:38,646
‫אתם עדיין זוג מאוהב אחרי כל השנים שעברו.

288
00:15:38,729 --> 00:15:41,148
‫טוב לראות שזה כך.
‫-תודה.

289
00:15:41,732 --> 00:15:44,777
‫אגב, מה את עושה?

290
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
‫אה, אני…
‫-אה, כן.

291
00:15:47,529 --> 00:15:49,114
‫את מתכוננת ללימודים באוניברסיטה.

292
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
‫קיונג־ג׳ון סיפר לי, אבל אני כל הזמן שוכח.

293
00:15:55,079 --> 00:15:55,955
‫פרופסור פארק.

294
00:15:57,831 --> 00:15:59,959
‫היה נעים להכיר. נתראה בפעם הבאה.

295
00:16:00,626 --> 00:16:01,585
‫טוב.

296
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
‫מר צ׳וי.
‫-כן, אדוני?

297
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
‫בואי נדבר אחר כך.

298
00:16:17,893 --> 00:16:19,103
‫- הרצאה על החלל -

299
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
‫טוב.

300
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
‫התמודדנו עם אינספור משברים.

301
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
‫אבל הצלחנו להתגבר עליהם

302
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
‫בזכות

303
00:16:28,904 --> 00:16:32,074
‫העיקשות של האיש הזה,
‫שהציק לכל מי שעבד איתו.

304
00:16:32,658 --> 00:16:35,202
‫העיקשות של ראש הצוות פארק ג'אי־וון.

305
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
‫אני מסרב לאשר שום דבר אחר בקשר אליו,

306
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
‫אבל דבר אחד אני מאשר, וזה העיקשות שלו.

307
00:16:42,918 --> 00:16:45,838
‫שלום, אני פארק ג'אי־וון,
‫האיש שמציק לעמיתיו.

308
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
‫נעים להכיר את כולכם.

309
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
‫בהשוואה לאדם שאני אוהב יותר מכול

310
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
‫והשני שאני הכי מכבד, הנשיא שלנו,

311
00:16:52,469 --> 00:16:57,016
‫ואינספור הבכירים ממני,
‫אני חסר ניסיון וחוכמה.

312
00:16:57,099 --> 00:16:58,642
‫לכן אין לי ברירה

313
00:16:58,726 --> 00:17:00,352
‫אלא להיות עיקש.

314
00:17:00,436 --> 00:17:03,689
‫אני מאמין בביטוי ״הכנות מנצחת.״

315
00:17:04,273 --> 00:17:06,984
‫הוא נכון גם לבניית בתים

316
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
‫וגם לבניית מערכות יחסים עם אנשים.

317
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
‫לכן,

318
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
‫אני לא רוצה לאכזב את אלה ששמו בי את מבטחם.

319
00:17:15,034 --> 00:17:17,286
‫אחזיק אותך בכל פעם שתיפלי.

320
00:17:17,369 --> 00:17:19,872
‫אז אל תדאגי, ותתמקדי בגלים.

321
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
‫אני אתמקד בך.

322
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
‫און־או, בואי בבקשה לחדר הבקרה.

323
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
‫טוב. אני בדרך.

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
‫תודה!

325
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
‫עבודה טובה.
‫-תודה, אבא. לילה טוב.

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
‫תתלבש היטב.
‫-כן, דוד.

327
00:17:50,235 --> 00:17:52,279
‫סע הביתה בשלום.
‫-ביי.

328
00:18:00,370 --> 00:18:01,955
‫כל הכבוד. עכשיו לך הביתה.

329
00:18:02,039 --> 00:18:04,792
‫מה איתך?
‫-אשאר כאן לראות אותם מסיימים.

330
00:18:04,875 --> 00:18:07,211
‫צוות השטח יטפל בזה.

331
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
‫אה, כן. תוכל להקפיץ את און־או?

332
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
‫אני הבאתי אותה, אז היא צריכה טרמפ הביתה.

333
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
‫בטח. אל תדאג.

334
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
‫ביי.
‫-ביי.

335
00:18:16,303 --> 00:18:19,181
‫כל הכבוד, קיונג־ג׳ון.
‫-גם לך.

336
00:18:26,647 --> 00:18:28,565
‫סליחה. את יודעת איפה גברת לי?

337
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
‫ראיתי אותה יוצאת החוצה.
‫-טוב. תודה.

338
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
‫מי זה?

339
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
‫נראה לי ששתיתי יותר מדי יין.

340
00:18:49,086 --> 00:18:52,422
‫למה כל כך קר פה? תדליק את החימום.

341
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
‫אה, הוא כבר דולק.

342
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
‫למה כל כך קר לי?

343
00:18:58,470 --> 00:19:00,347
‫אתם מקשיבים לי?

344
00:19:03,225 --> 00:19:05,811
‫אז זה בגלל האווירה בין שניכם.

345
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
‫האווירה פה קרה כמו סיביר.

346
00:19:09,398 --> 00:19:10,649
‫רבתם?

347
00:19:23,328 --> 00:19:24,413
‫לעזאזל.

348
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
‫נוכל לדבר?

349
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
‫תודה שהקפצת אותי. ביי.

350
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
‫ביי.
‫-ביי.

351
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
‫זה נראה רציני.

352
00:20:08,498 --> 00:20:09,958
‫למה הוא התכוון קודם?

353
00:20:13,170 --> 00:20:16,924
‫אמרת לאבא של ג'אי־וון
‫שאני מתכוננת ללימודים באוניברסיטה?

354
00:20:19,968 --> 00:20:21,553
‫זה מה שאמרתי לו

355
00:20:22,387 --> 00:20:23,639
‫כשהוא שאל אותי עלייך.

356
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
‫למה אמרת את זה?

357
00:20:28,143 --> 00:20:29,269
‫זה לא נכון.

358
00:20:30,771 --> 00:20:31,813
‫רין־אי.

359
00:20:33,023 --> 00:20:37,653
‫למען האמת, כשאנשים שואלים אותי
‫מה החברה שלי עושה בחיים,

360
00:20:39,738 --> 00:20:42,324
‫אני לא יודע איך אני אמור לענות.

361
00:20:43,909 --> 00:20:46,203
‫פשוט תגיד להם שאני עובדת במשרה חלקית.

362
00:20:46,286 --> 00:20:47,412
‫מה לא בסדר בזה?

363
00:20:49,081 --> 00:20:51,541
‫אני לא רוצה לומר את זה.

364
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
‫הם ימשיכו לשאול עלייך.

365
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
‫״למה היא עדיין עובדת במשרה חלקית?

366
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
‫באיזו מגמה היא למדה?

367
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
‫היא בכלל הלכה לאוניברסיטה?״

368
00:21:02,552 --> 00:21:04,346
‫את שומעת את זה כל הזמן.

369
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
‫לך לא נמאס מזה גם כן?

370
00:21:07,099 --> 00:21:09,226
‫זה מעצבן להסביר.

371
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
‫אבל מה זה משנה? ככה אני חיה.

372
00:21:12,771 --> 00:21:14,648
‫אבל אני שונא לעשות את זה.

373
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
‫לכן שיקרתי.

374
00:21:17,734 --> 00:21:21,697
‫אני לא רוצה להסביר
‫לאנשים שאפילו לא מכירים אותך.

375
00:21:23,573 --> 00:21:24,574
‫ו…

376
00:21:26,118 --> 00:21:29,079
‫גם אני לא אוהב את סגנון החיים הנוכחי שלך.

377
00:21:31,373 --> 00:21:32,874
‫מה זאת אומרת?

378
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
‫לדעתי את צריכה ללכת לאוניברסיטה

379
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
‫או לחפש עבודה קבועה.

380
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
‫הייתי רוצה שתהיה לך עבודה טובה.

381
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
‫למה?

382
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
‫למה עליי לעשות את זה?

383
00:21:48,598 --> 00:21:50,392
‫רין־אי.
‫-קיונג־ג׳ון.

384
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
‫נראה שאתה לא יודע עליי כלום.

385
00:21:54,229 --> 00:21:56,273
‫תשכח מאנשים אחרים.

386
00:21:56,356 --> 00:21:58,483
‫אתה זה שמכיר אותי הכי פחות מכולם.

387
00:21:59,234 --> 00:22:02,946
‫אני רוצה לחיות ממה שאני באמת צריכה,
‫במקום שיהיו לי הרבה דברים.

388
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
‫אני לא צריכה שיהיה לי משהו
‫רק כי לכולם יש אותו.

389
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
‫וסגנון חיים כזה לא מתאים לי.

390
00:22:09,911 --> 00:22:13,498
‫אז אני לא רוצה לעבוד הרבה שנים באותו מקום.

391
00:22:13,582 --> 00:22:16,543
‫אני מרוויחה פחות,
‫אבל אני מעדיפה שיהיה לי יותר זמן פנוי.

392
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
‫ואולי אין לי עבודה אמיתית,

393
00:22:18,754 --> 00:22:20,839
‫אבל אני נהנית לחיות בסגנון חיים מינימלי.

394
00:22:20,922 --> 00:22:22,466
‫אתה לא מבין למה אני מתכוונת?

395
00:22:23,050 --> 00:22:24,301
‫אני מבין. אני פשוט מודאג.

396
00:22:24,384 --> 00:22:27,596
‫למה שתהיה מודאג? אני בסדר, קיונג־ג׳ון.

397
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
‫אני עובדת קשה כמו כולם,

398
00:22:30,515 --> 00:22:32,309
‫ואני אוהבת את מי שאני עכשיו.

399
00:22:32,392 --> 00:22:35,937
‫אני לא מבינה למה אתה כל כך מודאג לגביי.

400
00:22:36,021 --> 00:22:37,064
‫אז את בסדר?

401
00:22:37,147 --> 00:22:39,316
‫כן, אני…
‫-פיטרו אותך באופן פתאומי.

402
00:22:39,399 --> 00:22:40,776
‫איך ייתכן שזה בסדר מצידך?

403
00:22:40,859 --> 00:22:43,612
‫ואז מיהרת למצוא עוד משרה חלקית
‫כדי לגמור את החודש.

404
00:22:43,695 --> 00:22:45,822
‫את לא יכולה לדעת מתי יפטרו אותך שוב.

405
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
‫אבל את בסדר? איך?

406
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
‫אני בכלל לא מרגיש בסדר
‫כשאני רואה אותך ככה.

407
00:22:50,285 --> 00:22:55,123
‫עדיין מרתיח אותי לדעת שהתייחסו אלייך ככה.

408
00:22:55,207 --> 00:22:59,252
‫רין־אי. אני לא מבקש ממך
‫למצוא עבודה רווחית.

409
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
‫אני יכול להביא את הכסף.

410
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
‫אני פשוט שונא את זה שאנשים מזלזלים בך

411
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
‫ושאת מקבלת יחס גרוע.

412
00:23:06,051 --> 00:23:09,262
‫חוץ מזה, לא תוכלי לעבוד לנצח
‫במשרות חלקיות.

413
00:23:09,346 --> 00:23:12,599
‫נראה לך שתצליחי להסתדר עם כמה משרות חלקיות

414
00:23:13,266 --> 00:23:14,351
‫אחרי גיל 40?

415
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
‫רין־אי.

416
00:23:16,311 --> 00:23:18,105
‫את לא יכולה להמשיך לחיות ככה.

417
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
‫טוב, קיונג־ג׳ון.

418
00:23:24,903 --> 00:23:26,321
‫אני מבינה איך אתה מרגיש.

419
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
‫אבל דבר אחד.

420
00:23:30,992 --> 00:23:35,455
‫אתה אולי חושב שבסגנון החיים שלי חסר חזון,

421
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
‫אבל אני מסורה לו.

422
00:23:38,041 --> 00:23:41,044
‫ככה אני חיה. אלה החיים שלי.

423
00:23:41,920 --> 00:23:46,508
‫אני עובדת קשה ועושה כמיטב יכולתי
‫כדי להיות מאושרת.

424
00:23:46,591 --> 00:23:50,137
‫אני לא אומר שאת לא עובדת קשה. אבל העולם…

425
00:23:50,220 --> 00:23:53,974
‫מה שהעולם חושב עליי לא משנה!

426
00:24:06,278 --> 00:24:07,946
‫מה ששובר את ליבי

427
00:24:08,905 --> 00:24:12,200
‫זה שזה מה שחשבת עליי כל הזמן הזה.

428
00:24:14,119 --> 00:24:17,581
‫ראית בי ילדה חסרת אחריות
‫שלא יכולה לדאוג לעצמה.

429
00:24:17,664 --> 00:24:20,292
‫זה מה שחשבת עליי.

430
00:24:20,375 --> 00:24:21,543
‫זה לא נכון.

431
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
‫חשבתי שתבין אותי.

432
00:24:26,506 --> 00:24:29,009
‫חשבתי שאתה מכבד אותי ותומך בי

433
00:24:29,092 --> 00:24:32,095
‫כי אתה קיונג־ג׳ון, לא סתם מישהו.

434
00:24:33,471 --> 00:24:35,182
‫אבל אם זה לא המצב…

435
00:24:37,767 --> 00:24:39,144
‫אם זה לא נכון,

436
00:24:40,562 --> 00:24:43,023
‫למה שנמשיך להיפגש?

437
00:24:43,106 --> 00:24:44,065
‫היי.

438
00:24:44,900 --> 00:24:45,984
‫תפסיקי עכשיו.

439
00:24:46,067 --> 00:24:48,278
‫מספיק עם זה.
‫-בוא ניפרד.

440
00:24:48,820 --> 00:24:49,654
‫רין־אי.

441
00:24:52,824 --> 00:24:53,783
‫בוא ניפרד.

442
00:24:55,285 --> 00:24:56,953
‫אתה שולל אותי.

443
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
‫אתה שולל את כל חיי.

444
00:24:59,247 --> 00:25:02,417
‫אמרתי לך שזה לא העניין!
‫-שיקרת לדוד שלך!

445
00:25:07,631 --> 00:25:11,968
‫נכון שאתה לא יודע מה הסיבה
‫שהשארתי את אימא שלי בבריטניה ובאתי לפה?

446
00:25:14,012 --> 00:25:17,766
‫זה נכון שבאתי כי דאגתי לאון־או
‫אחרי שהיא נעלמה.

447
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
‫אבל גם כי

448
00:25:23,355 --> 00:25:27,025
‫הייתי מאוד לא מאושרת שם, בגלל אימא שלי.

449
00:25:29,277 --> 00:25:31,905
‫גם היא שיקרה עליי לכולם.

450
00:25:33,323 --> 00:25:34,699
‫היא אמרה…

451
00:25:37,702 --> 00:25:40,080
‫שאני האחיינית שלה, לא הבת שלה.

452
00:25:41,289 --> 00:25:42,999
‫היא לא הפסיקה לשלול אותי.

453
00:25:48,672 --> 00:25:49,881
‫אני רוצה להיפרד.

454
00:25:50,465 --> 00:25:51,925
‫אל תיצור איתי קשר שוב לעולם.

455
00:27:12,464 --> 00:27:13,548
‫אני…

456
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
‫עדיין לא יודעת

457
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
‫איזה מין אדם אני.

458
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
‫אני לא יון סון־אה שאתה מכיר.

459
00:27:27,395 --> 00:27:31,149
‫ברגע שתגלה מי אני באמת, אולי תתחרט על כך.

460
00:27:32,901 --> 00:27:36,404
‫אני עדיין פחדנית. אני מגושמת.

461
00:27:39,032 --> 00:27:40,033
‫אני מתוסבכת.

462
00:27:43,745 --> 00:27:44,829
‫כן. את צודקת.

463
00:27:46,706 --> 00:27:48,708
‫את עדיין לא יודעת מי את.

464
00:27:49,626 --> 00:27:51,002
‫ואת מפוחדת.

465
00:27:54,464 --> 00:27:55,382
‫נכון.

466
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
‫אבל

467
00:27:59,427 --> 00:28:01,554
‫יותר לא אעמיד פנים שאני קשוחה.

468
00:28:03,515 --> 00:28:06,309
‫אני מפחדת ולחוצה עכשיו.

469
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
‫אבל

470
00:28:10,730 --> 00:28:15,026
‫אנסה לומר לך איך אני מרגישה באמת.

471
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
‫אני עדיין מתוסבכת.

472
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
‫אני לא יון סון־אה שהכרת.

473
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
‫ואני עדיין לא הגרסה הכי טובה של לי און־או.

474
00:28:31,000 --> 00:28:34,003
‫יש אינספור דברים שאני עוד צריכה לתקן.

475
00:28:40,176 --> 00:28:41,469
‫זה עדיין

476
00:28:43,513 --> 00:28:44,889
‫בסדר מצידך?

477
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
‫למען האמת,

478
00:28:52,772 --> 00:28:55,650
‫חשבתי לשלוח לה מכתב עם השרשרת.

479
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
‫אבל חשבתי שיהיה עדיף
‫שהיא תפרש את המתנה בעצמה.

480
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
‫מה שאני מנסה לומר זה…

481
00:29:08,788 --> 00:29:11,791
‫און־או, יש משהו שלא אמרתי לך.

482
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
‫און־או הקודמת, שהייתה אדיבה ורגועה,

483
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
‫סון־אה שבה התאהבתי,

484
00:29:18,381 --> 00:29:20,759
‫ואון־או הנוכחית שהופיעה מולי…

485
00:29:23,178 --> 00:29:25,972
‫הן כולן את. הן כולן לי און־או.

486
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
‫האישה שאהבתי

487
00:29:29,684 --> 00:29:31,269
‫עדיין נמצאת בתוכך.

488
00:29:31,853 --> 00:29:32,979
‫זה עדיין

489
00:29:34,647 --> 00:29:36,065
‫בסדר מצידך?

490
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
‫״בזמן שאת מגלה את עצמך לאט לאט,

491
00:29:43,281 --> 00:29:45,700
‫גם אני אלמד לאט לאט על מי שאת עכשיו.

492
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
‫אעשה כמיטב יכולתי לאהוב אותך כראוי.״

493
00:29:50,622 --> 00:29:51,915
‫זו הייתה המשמעות שלה.

494
00:29:53,082 --> 00:29:55,168
‫אני מקווה שהיא תבין את זה.

495
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
‫בנוגע לדברים שאת רוצה לתקן…

496
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
‫במקום להיפטר מהם,

497
00:30:05,762 --> 00:30:07,555
‫אולי נלמד להכיר אותם ביחד?

498
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
‫דבר ראשון…

499
00:30:16,064 --> 00:30:16,898
‫דבר ראשון…

500
00:30:18,107 --> 00:30:19,067
‫לצאת לדייטים.

501
00:30:20,902 --> 00:30:23,446
‫בואי נגלה קודם כול מה זה אומר.

502
00:30:24,322 --> 00:30:25,365
‫טוב?

503
00:31:16,624 --> 00:31:20,503
‫למה אני לחוץ?
‫זו אפילו לא הנשיקה הראשונה שלנו.

504
00:31:21,671 --> 00:31:22,755
‫גם אני.

505
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
‫הלב שלי עומד להתפוצץ,
‫כאילו זו הנשיקה הראשונה שלנו.

506
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
‫מהי רומנטיקה לדעתך?

507
00:32:06,424 --> 00:32:08,760
‫מסע למציאת האני האמיתי.

508
00:32:08,843 --> 00:32:11,179
‫סוף סוף למדתי איך מרגישים

509
00:32:11,262 --> 00:32:13,056
‫כשבאמת אוהבים מישהי.

510
00:32:13,139 --> 00:32:15,350
‫זה היה מאוד קשה וכואב.

511
00:32:15,433 --> 00:32:18,353
‫זה מה שגורם לזה להיות עוד יותר יקר ומוערך.

512
00:32:18,436 --> 00:32:19,938
‫זה קשה לי מדי.

513
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
‫שני אנשים נפגשים,

514
00:32:22,065 --> 00:32:24,233
‫ומראים זה לזה את רגשותיהם העמוקים ביותר

515
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
‫ואת רגעיהם הגרועים ביותר,

516
00:32:26,069 --> 00:32:28,112
‫ואז שואפים להפוך לאחד.

517
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
‫זה לא זה?
‫-זה מרתק.

518
00:32:30,949 --> 00:32:34,744
‫שנאתי את הטיפשה שהייתי,
‫אז כל הזמן ברחתי והסתתרתי.

519
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
‫אבל אני כבר לא מפחדת.

520
00:32:37,246 --> 00:32:41,292
‫אני עדיין מתוסבכת לגמרי, אבל אם הוא לצידי,

521
00:32:41,376 --> 00:32:44,837
‫אני רוצה להיות אמיצה יותר
‫ולאחוז את השור בקרניו.

522
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
‫זה לא הוגן.

523
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
‫אני מודה שהייתי לא בסדר,

524
00:32:48,716 --> 00:32:50,927
‫אבל אני לא רוצה שזה יסתיים ככה.

525
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
‫אני חושבת שאין מערכות יחסים מיוחדות.

526
00:32:54,305 --> 00:32:57,767
‫הן יכולות להסתיים בכל רגע.

527
00:32:58,351 --> 00:33:02,230
‫המכתב האחרון של סבא שלי
‫הוא כמו גשר בין רין־אי לביני.

528
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
‫זה המכתב.

529
00:33:06,985 --> 00:33:08,611
‫אספר לך עליו בפעם הבאה.

530
00:33:10,947 --> 00:33:12,699
‫בכל אופן, בגלל המכתב הזה,

531
00:33:13,449 --> 00:33:14,701
‫הפרידה שלנו

532
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
‫קצת קשה לעיכול.

533
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
‫אם יש סיבה להיפרד,

534
00:33:21,457 --> 00:33:24,585
‫אז אני חושבת שעליי לעשות זאת.

535
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
‫מערכת יחסים היא כמו מלחמה.

536
00:33:27,046 --> 00:33:30,967
‫קל להתחיל אותה,
‫אבל אף פעם לא קל לסיים אותה.

537
00:33:31,050 --> 00:33:34,095
‫בינתיים, מערכת היחסים שלי
‫היא כמו הפסקת אש.

538
00:33:35,054 --> 00:33:35,930
‫זה עוד לא נגמר.

539
00:33:36,014 --> 00:33:38,433
‫סון־יונג, אל תרימי ידיים.

540
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
‫שימי סוף להפסקת האש ותמשיכי לחפש.

541
00:33:41,185 --> 00:33:42,645
‫ברגע שתהיי מותשת,

542
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
‫בואי לשאול אותי שוב,

543
00:33:45,606 --> 00:33:46,816
‫״אתה מחבב את און־או?״

544
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
‫עם התירוץ הזה,

545
00:33:52,447 --> 00:33:53,740
‫נוכל להיפגש שוב.

546
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
‫החל מהיום אנחנו זוג באופן רשמי.

547
00:33:58,077 --> 00:33:59,245
‫מה נעשה?

548
00:34:01,122 --> 00:34:02,415
‫קודם כול…
‫-כן.

549
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
‫תקרא לי בשמי.

550
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
‫בשמך? גברת לי און־או.

551
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
‫און־או.

552
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
‫און־או.

553
00:34:12,133 --> 00:34:13,051
‫לי און־או!

554
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
‫שקט!
‫-און־או!

555
00:34:14,761 --> 00:34:16,095
‫טוב, אני אפסיק.

556
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
‫און־או.
‫-מה?

557
00:34:24,145 --> 00:34:25,104
‫בואי נלך.

558
00:34:27,815 --> 00:34:28,691
‫יורד שלג.

559
00:34:29,567 --> 00:34:31,027
‫וואו, יורד שלג.

560
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
‫און־או אוהבת שלג?
‫-כן, באותה מידה כמו גשם.

561
00:34:36,199 --> 00:34:38,034
‫מה עוד היא אוהבת?

562
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
‫ימים שמשיים.
‫-טוב.

563
00:34:41,662 --> 00:34:43,539
‫קפה לאטה רותח.
‫-טוב.

564
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
‫כפות רגליים של חתולים.
‫-הבנתי.

565
00:34:46,626 --> 00:34:48,669
‫לטייל עם מישהו.
‫-טוב.

566
00:34:49,378 --> 00:34:51,214
‫את ניחוח הלילך.

567
00:34:51,297 --> 00:34:53,674
‫ו…
‫-ו…?

568
00:34:57,303 --> 00:34:58,471
‫ו…

569
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
‫את פארק ג'אי־וון.

570
00:35:59,532 --> 00:36:00,533
‫מה?

571
00:36:00,616 --> 00:36:02,243
‫איך ייתכן שיון סון־אה היא און־או?

572
00:36:02,326 --> 00:36:06,455
‫אז יון סון־אה היא בעצם הידידה שלי, און־או?

573
00:36:06,539 --> 00:36:09,834
‫היי. לעזאזל. זה שטויות. איך זה ייתכן?

574
00:36:09,917 --> 00:36:12,879
‫אתה צוחק עליי? אם זה היה נכון, הייתי יודע.

575
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
‫כולם יודעים חוץ ממני? מי עוד יודע?

576
00:36:16,424 --> 00:36:17,383
‫רגע.

577
00:36:19,427 --> 00:36:21,053
‫רק רגע. אני מתקשר למישהו.

578
00:36:27,643 --> 00:36:29,937
‫גאון לא עונה.

579
00:36:30,021 --> 00:36:32,356
‫רק רגע, אני אתקשר לרין־אי.

580
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
‫רגע.

581
00:36:36,652 --> 00:36:38,863
‫כן, עדיף שלא אתקשר אליה.

582
00:36:42,575 --> 00:36:44,952
‫היא ענתה. תהיו בשקט.

583
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
‫שלום?

584
00:36:51,918 --> 00:36:52,960
‫שלום?

585
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
‫אני שומע קול של גבר.

586
00:37:07,475 --> 00:37:10,061
‫זה המספר של רין־אי?
‫-כן.

587
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
‫מי אתה?

588
00:37:15,942 --> 00:37:16,859
‫איפה רין־אי?

589
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא