‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫- מהי מערכת היחסים האידיאלית מבחינתך? -
‫את יכולה לענות ראשונה. ‫-לא, קודם את.
‫קודם כול, עליי לפגוש מישהו שמחבב אותי.
‫מה זאת אומרת? עלייך לפגוש מישהו שאת מחבבת.
‫מה? ‫-מה?
‫אתם צריכים לחבב זה את זה! ‫-אתם צריכים לחבב זה את זה!
‫אנשים צעירים עדיין לא יודעים איזה נס זה
‫להתחיל מערכת יחסים ‫עם מישהו שמחבב אותך בחזרה.
‫זה בטח אפשרי רק אם היקום כולו עוזר לכם.
‫אחרי כמה זמן, תמיד שוכחים.
‫שהצלחנו להיפגש כי היקום עזר לנו.
‫כרגע אין לי ציפיות,
‫כי אני תמיד רואה זוגות ‫שמגיעים למשטרה אחרי מריבה.
‫נשאלת מהי מערכת היחסים האידיאלית מבחינתך.
‫למען האמת, מעולם לא יצאתי לדייטים. ‫-מה?
‫באמת?
‫עם הפרצוף היפה שלך?
‫בכל מקרה, כדאי שאמצא בת זוג בקרוב.
‫מישהי תבוא אליי יום אחד
‫כמו מתנה, בלי שאצטרך לנסות למצוא אותה.
‫באופן ספונטני.
‫הוא אומר את זה רק כי הוא יפה תואר.
‫אתה באמת חושב שתמצא מישהי בלי לנסות?
‫אתה מדבר אליי? ‫-לא, זה בשביל הריאיון.
‫בריאיון אפשר לדבר באופן לא רשמי. ‫-תסלח לנו.
‫מה קורה? אנחנו נאחר. תמהר.
‫לדעתי חשוב גם לנהוג בהתחשבות ‫ולעשות את המיטב.
‫ריגוש זה לא הכול ברומנטיקה.
‫ראית את זה?
‫קיונג־ג׳ון שלי הוא מומחה.
‫תמיד נתתי מעצמי הכול כשיצאתי לדייטים.
‫אבל עכשיו, זה משעמם מדי.
‫אני עדיין חושבת שזה הדבר הכי חשוב בחיים.
‫מי שלבד מרגיש בודד.
‫נכון שזה יכול להרגיע,
‫כשיש לצידך מישהו בעולם הגדול הזה?
‫כשנפרדתי מסון־יונג, זה מה שאמרתי לה.
‫״בואי אליי בכל פעם שתתגעגעי לאימא שלך.״
‫אבל עכשיו, זה מה שאני רוצה לומר.
‫״תשוטטי לך
‫ותעשי כל מה שאת רוצה.
‫כשתסיימי,
‫בואי נצא שוב.״
‫היא לא יודעת מה זה אומר.
‫היא לא תדע.
‫בדיוק כמו שהיא לא ידעה בזמנו.
‫הבנייה התעכבה כי הייתי צריך ‫להזיז את המדרגות.
‫למען האמת, העיכוב הדאיג אותנו.
‫אבל זה נראה הרבה יותר טוב מקודם.
‫חשבתי שהם יעשו מהומה גדולה.
‫אבל הצלחת לעשות זאת.
‫אני גאה. עבודה טובה, ג'אי־וון.
‫הם אפילו נתנו לנו ארגז מנדרינות.
‫היי, מה חשבת שאני? בחיי.
‫זה נגמר, נכון?
‫אל תתנהג כמו מטורף שוב. ‫-טוב. לא אעשה זאת.
‫תן לי את מפתחות המכונית. אפתח את תא המטען.
‫בעידן הנוכחי לא צריך מפתחות.
‫תכוון לאמצע ותשתמש בכף הרגל.
‫מה זה? איך זה ייתכן?
‫לא ניסית את זה?
‫גם למכונית שלי יש פונקציה כזו?
‫ברור, טמבל.
‫אם אנחנו כבר פה, ‫בוא נבדוק את הבתים בגאפיונג.
‫אי אפשר. יש לנו פגישה עם און־או.
‫באיזו שעה?
‫היי, היית צריך לומר לי מראש ‫שיש לנו פגישה ב־14:00.
‫זה אתה שבזבזת זמן כדי לבוא לכאן
‫כשהם הציעו לבוא אלינו במקום.
‫והיא יכולה לחכות.
‫היא ידידה שלי. ‫-היי, קיונג־ג׳ון.
‫אתן לך עצה, בתור אחד ‫שיש לו יותר ניסיון בחיים ובעבודה.
‫מה שאתה עושה זה ניצול סמכות.
‫על מה אתה מדבר?
‫אתה מאלץ אותה לחכות!
‫זו הפגנת כוח! ‫-טוב, תהיה בשקט!
‫אני מאיץ. תחזיק חזק.
‫- אדריכלות ואנשים -
‫באתי מוקדם מדי. הם יחשבו שאני נואשת.
‫משלמים לי, אז עליי לדייק.
‫תהיי נועזת. תהיי בטוחה בעצמך.
‫אני כבר לא הטיפשה… ‫-און־או.
‫און־או של פעם לא הייתה טיפשה.
‫אף פעם לא הייתי טיפשה.
‫את הישנה. את החדשה. הן שתיהן און־או.
‫הן כולן און־או.
‫היא צודקת.
‫ישנה או חדשה, אני עדיין לי און־או.
‫אולי אעשה היום טעות, ‫או אהרוס את המסיבה מחר.
‫אבל זה בסדר.
‫אני מסוגלת.
‫לסיכום, האירוע כולו יסתיים בסביבות 19:00.
‫הינה הפרטים. תעברו עליהם.
‫העובדים שלנו נתנו
‫ציון גבוה לרעיון שלך ‫של ״טיול מסביב לשכונה.״
‫נכון. אמרנו משהו דומה כשבנינו את זה.
‫״מקום להזדקן בו יפה.״ ‫-אתה צודק.
‫הדבר שעלה בדעתי כשבניתי אותו
‫היה עץ זלקובה.
‫אתם יודעים שבאזורים כפריים,
‫תמיד יש מקום אחד ‫שבו השכנים מתאספים כדי לנוח.
‫נכון. זה כמו עץ זלקובה
‫שתמיד נמצא שם, לא משנה מתי תבקרו.
‫״יהיה נחמד אם יהיה בניין
‫שאליו אוכל ללכת כשאני יוצאת להליכה.״
‫ככה עלה בדעתי הפרויקט הזה.
‫שמעתי שזו הסיבה שהאירוע העיקרי ‫יהיה כמו תוכנית אירוח קלילה.
‫אבל האם הוא ואני נעשה עבודה טובה?
‫אתה תספר בכנות איך בנית את המקום הזה.
‫שירות הקייטרינג וההופעה ‫יהיו קלילים ולא יוקרתיים.
‫זו הסיבה שתהיה לנו מדורה ונאפה בטטות?
‫זה ייחודי.
‫זה מעניין. זה מוצא חן בעיניי.
‫מר פארק, דקה אחת.
‫אני בא. תמשיכו לדבר.
‫טוב. ‫-אה, כן, קיונג־ג׳ון.
‫תבדוק אם מותר לנו להדליק שם מדורה.
‫הם עלולים לסרב.
‫טוב. ‫-תודה.
‫תבצעי את התוכנית כמו שהיא. ‫פשוט תשלחי לנו תקציב מפורט.
‫און־או.
‫מה דעתך? ‫-בקשר למה?
‫לא הפסקת לנעוץ בו מבט.
‫הוא נראה טוב? ‫-על מה אתה מדבר?
‫טוב, מה נעשה?
‫בוא נראה. תתקשר לעירייה.
‫תשאל אם הם יכולים להפחית את לחץ המים.
‫אם לא, נצטרך להתקין שסתום צמצום.
‫מר פארק. רק רגע.
‫מה קרה? ‫-אנחנו יוצאים.
‫לאן? ‫-לאכול פיצה אצל רין־אי.
‫טוב.
‫להתראות. ‫-בואי.
‫תסתכלו על המרפסת. ‫נצטרך לעשות משהו בקשר אליה.
‫טה־דה!
‫אין מצב. ‫-אין מצב.
‫באמת הכנת את זה בעצמך?
‫הטעם שלה אפילו יותר מדהים. תאכלו.
‫איך היא?
‫מה הפרס בתחרות המתכונים הזאת?
‫חמישה מיליון וון. ‫-זה שלך.
‫אני מתערב על סכום כפול.
‫תכננתם את זה, נכון? למה אתם כל כך נחמדים?
‫לא. מבחינה אובייקטיבית, זה באמת מעולה.
‫העיטורים מושלמים.
‫יש לך חוש אסתטי נהדר.
‫אז איך קוראים לפיצה הזאת?
‫אני צריכה לחשוב על זה.
‫אל תדאגי. יש לך פה אשת שיווק.
‫וסופר. שנעשה סיעור מוחין?
‫היי, רק רגע. בדיוק עולה בראשי רעיון.
‫רגע.
‫חכו. האם נקבל משהו בתמורה למציאת שם?
‫בטח.
‫אם אנצח, אזמין אתכם לארוחה טובה.
‫את צריכה להזמין גם את ג'אי־וון.
‫היי, און־או. בזמן שאת עובדת איתו,
‫למה שלא תתחילי איתו?
‫קודם הסתכלתם זה על זה.
‫למה עשית את זה?
‫- חליטה קרה -
‫זו פרסומת סמויה? אני חייב?
‫אשתדל לעשות את המיטב.
‫פרסומת סמויה.
‫הינה. ״יש לסחוט ולערבב עם מים״?
‫כמה נוח.
‫טוב. פשוט לסחוט את זה ככה.
‫למה לדעתך הוא נתן לי את השרשרת הזאת?
‫כלומר… מה המשמעות של זה?
‫אני לא בטוח.
‫מה יכולה להיות המשמעות?
‫וואו, יש לזה טעם ממש טרי.
‫לא היה אפילו מכתב.
‫למה לכל הרוחות
‫זה היה במזוודה שלי?
‫אולי הוא שכח את זה שם בטעות.
‫אם זה המצב,
‫היא הייתה צריכה להחזיר לי את זה קודם. לא?
‫זה בכלל בשבילי? ‫-כן, היא שלה.
‫קניתי אותה מייד כשחזרתי לסיאול
‫כדי לתת אותה לסון־אה בצ׳ונגייצ׳און.
‫בסוף לא פגשתי אותה,
‫אבל בכל זאת שמרתי אותה.
‫פשוט לא יכולתי לזרוק אותה.
‫אני בדרך כלל מאוד רגוע, אבל…
‫בחיי.
‫זה כל כך מטריד אותי.
‫מה מטריד אותה? ‫היא לא עסוקה מדי בלחפש את עצמה?
‫למען האמת,
‫הסיפור הזה שהיא מחפשת את עצמה…
‫אלוהים.
‫עליי להחזיר אותה בפעם הבאה שאראה אותו.
‫איך אוכל לשכנע אותה?
‫אני פשוט…
‫עשיתי כל מה שיכולתי.
‫לא היה אפילו פתק,
‫אז אין לי מושג מה המשמעות שלה.
‫זה משנה למה התכוונתי?
‫אם לא השארתי פתק, ‫היא לא אמורה לפרש את זה בעצמה?
‫שאתקשר אליו?
‫לא. לא אענה לה. בחיים לא.
‫תראה את זה. אלוהים.
‫- טיפשה יפה -
‫לא. אני לא עונה.
‫האדם שאליו התקשרת אינו זמין.
‫אנא התקשר… ‫-מה זה?
‫מה אעשה?
‫זה לא ברור? היא צריכה ללכת בעקבות ליבה.
‫למה היא בכלל שואלת?
‫מה זה?
‫קיונג־ג׳ון פשוט מדהים.
‫הבניין הזה הוא עבודה שלו. נכון שהוא מדהים?
‫הוא באמת מדהים.
‫חבר שלי בנה את הבניין הזה ‫והוא מארח את מסיבת חנוכת הבית.
‫אפילו יש להם בית קפה עם ספרים.
‫נכון שיהיה מושלם אם תמכור שם ‫את הרומן החדש שלך?
‫מה איתך? גם את צריכה להצטרף.
‫אני?
‫אני אהיה לקוחה רגילה.
‫נהדר. קדימה.
‫רגע. הם ישכרו עובדים במשרה חלקית?
‫יהיה מעולה אם אוכל לעבוד כאן.
‫איך תסתדרי עם ארבע משרות חלקיות?
‫למה לא?
‫און־או, הווקי־טוקי שלך. ‫-אה, תודה.
‫תוכל להעביר את אזור הצילומים החוצה?
‫ההרמוניה בין הבניין לטבע חשובה,
‫אז צריך לקלוט אותה בתמונה אחת.
‫טוב. ‫-תודה.
‫תוכלי קודם לבדוק את הסרטונים למעלה? ‫-בטח.
‫און־או.
‫אני הולכת לבדוק את אזור הניסיונות למעלה.
‫קח את הווקי־טוקי שלך אחר כך. ‫-בסדר.
‫היא נראית כמו מקצוענית.
‫״החיוך שלך היה כל כך קורן
‫כמו בתמונה שבהיתי בה אינספור פעמים
‫מה אעשה עם ליבי?
‫מה אעשה עם אהבתי?
‫הלילה שלך
‫הכוכב שלך
‫כל רגע שבו אהבתי אותך היה יפהפה״
‫היי, אתה נראה נפלא היום.
‫אני קצת עסוק כרגע, אז נתראה אחר כך.
‫טוב.
‫על מה אתה מסתכל?
‫ותבדוק מאוחר יותר ‫את מלאי המזון והמשקאות בקומת הקרקע.
‫טוב.
‫יש משהו לדווח? ‫-לא.
‫הלהקה האקוסטית מופיעה בזמן כפי שתוכנן.
‫האירועים הנפרדים מתקדמים היטב כמתוכנן.
‫עם זאת, לדעתי בחדר הזה יש יותר מדי אנשים.
‫אם כך, בוא נפריד אותם לשתי קבוצות.
‫טוב.
‫כאן חדר הבקרה.
‫פצלו בבקשה את האנשים בגלריה שתיים ‫לשתי קבוצות.
‫תודה.
‫תודה שפינית זמן למרות הלו״ז העמוס שלך.
‫בשמחה.
‫ג'אי־וון. ‫-שלום.
‫אדוני, זה הבן שלי.
‫שלום, אני פארק ג'אי־וון. ‫-אלוהים.
‫לא פלא שאתה משוויץ בבן שלך.
‫זה מקום נפלא. מזל טוב.
‫תודה.
‫טוב, בסדר. ‫-בטח.
‫טוב. ‫-להתראות.
‫להתראות. ‫-אבא.
‫אני עסוק, אז עליי ללכת.
‫בסדר. להתראות. ‫-טוב.
‫דוד.
‫זאת החברה שלי.
‫שלום, אני סו רין־אי. ‫-נעים להכיר אותך.
‫לא אמרנו שלום כמה פעמים מול החברה שלי?
‫כן, נפגשנו כמה פעמים.
‫רציתי להציג אותה באופן רשמי.
‫שמעתי עלייך הרבה. אולי קצת יותר מדי.
‫בכל פעם שהוא מדבר עלייך, ‫העיניים שלו נוצצות בטירוף.
‫אה, באמת?
‫אני תמיד מסתכל עלייך ככה.
‫אתם עדיין זוג מאוהב אחרי כל השנים שעברו.
‫טוב לראות שזה כך. ‫-תודה.
‫אגב, מה את עושה?
‫אה, אני… ‫-אה, כן.
‫את מתכוננת ללימודים באוניברסיטה.
‫קיונג־ג׳ון סיפר לי, אבל אני כל הזמן שוכח.
‫פרופסור פארק.
‫היה נעים להכיר. נתראה בפעם הבאה.
‫טוב.
‫מר צ׳וי. ‫-כן, אדוני?
‫בואי נדבר אחר כך.
‫- הרצאה על החלל -
‫טוב.
‫התמודדנו עם אינספור משברים.
‫אבל הצלחנו להתגבר עליהם
‫בזכות
‫העיקשות של האיש הזה, ‫שהציק לכל מי שעבד איתו.
‫העיקשות של ראש הצוות פארק ג'אי־וון.
‫אני מסרב לאשר שום דבר אחר בקשר אליו,
‫אבל דבר אחד אני מאשר, וזה העיקשות שלו.
‫שלום, אני פארק ג'אי־וון, ‫האיש שמציק לעמיתיו.
‫נעים להכיר את כולכם.
‫בהשוואה לאדם שאני אוהב יותר מכול
‫והשני שאני הכי מכבד, הנשיא שלנו,
‫ואינספור הבכירים ממני, ‫אני חסר ניסיון וחוכמה.
‫לכן אין לי ברירה
‫אלא להיות עיקש.
‫אני מאמין בביטוי ״הכנות מנצחת.״
‫הוא נכון גם לבניית בתים
‫וגם לבניית מערכות יחסים עם אנשים.
‫לכן,
‫אני לא רוצה לאכזב את אלה ששמו בי את מבטחם.
‫אחזיק אותך בכל פעם שתיפלי.
‫אז אל תדאגי, ותתמקדי בגלים.
‫אני אתמקד בך.
‫און־או, בואי בבקשה לחדר הבקרה.
‫טוב. אני בדרך.
‫תודה!
‫עבודה טובה. ‫-תודה, אבא. לילה טוב.
‫תתלבש היטב. ‫-כן, דוד.
‫סע הביתה בשלום. ‫-ביי.
‫כל הכבוד. עכשיו לך הביתה.
‫מה איתך? ‫-אשאר כאן לראות אותם מסיימים.
‫צוות השטח יטפל בזה.
‫אה, כן. תוכל להקפיץ את און־או?
‫אני הבאתי אותה, אז היא צריכה טרמפ הביתה.
‫בטח. אל תדאג.
‫ביי. ‫-ביי.
‫כל הכבוד, קיונג־ג׳ון. ‫-גם לך.
‫סליחה. את יודעת איפה גברת לי?
‫ראיתי אותה יוצאת החוצה. ‫-טוב. תודה.
‫מי זה?
‫נראה לי ששתיתי יותר מדי יין.
‫למה כל כך קר פה? תדליק את החימום.
‫אה, הוא כבר דולק.
‫למה כל כך קר לי?
‫אתם מקשיבים לי?
‫אז זה בגלל האווירה בין שניכם.
‫האווירה פה קרה כמו סיביר.
‫רבתם?
‫לעזאזל.
‫נוכל לדבר?
‫תודה שהקפצת אותי. ביי.
‫ביי. ‫-ביי.
‫זה נראה רציני.
‫למה הוא התכוון קודם?
‫אמרת לאבא של ג'אי־וון ‫שאני מתכוננת ללימודים באוניברסיטה?
‫זה מה שאמרתי לו
‫כשהוא שאל אותי עלייך.
‫למה אמרת את זה?
‫זה לא נכון.
‫רין־אי.
‫למען האמת, כשאנשים שואלים אותי ‫מה החברה שלי עושה בחיים,
‫אני לא יודע איך אני אמור לענות.
‫פשוט תגיד להם שאני עובדת במשרה חלקית.
‫מה לא בסדר בזה?
‫אני לא רוצה לומר את זה.
‫הם ימשיכו לשאול עלייך.
‫״למה היא עדיין עובדת במשרה חלקית?
‫באיזו מגמה היא למדה?
‫היא בכלל הלכה לאוניברסיטה?״
‫את שומעת את זה כל הזמן.
‫לך לא נמאס מזה גם כן?
‫זה מעצבן להסביר.
‫אבל מה זה משנה? ככה אני חיה.
‫אבל אני שונא לעשות את זה.
‫לכן שיקרתי.
‫אני לא רוצה להסביר ‫לאנשים שאפילו לא מכירים אותך.
‫ו…
‫גם אני לא אוהב את סגנון החיים הנוכחי שלך.
‫מה זאת אומרת?
‫לדעתי את צריכה ללכת לאוניברסיטה
‫או לחפש עבודה קבועה.
‫הייתי רוצה שתהיה לך עבודה טובה.
‫למה?
‫למה עליי לעשות את זה?
‫רין־אי. ‫-קיונג־ג׳ון.
‫נראה שאתה לא יודע עליי כלום.
‫תשכח מאנשים אחרים.
‫אתה זה שמכיר אותי הכי פחות מכולם.
‫אני רוצה לחיות ממה שאני באמת צריכה, ‫במקום שיהיו לי הרבה דברים.
‫אני לא צריכה שיהיה לי משהו ‫רק כי לכולם יש אותו.
‫וסגנון חיים כזה לא מתאים לי.
‫אז אני לא רוצה לעבוד הרבה שנים באותו מקום.
‫אני מרוויחה פחות, ‫אבל אני מעדיפה שיהיה לי יותר זמן פנוי.
‫ואולי אין לי עבודה אמיתית,
‫אבל אני נהנית לחיות בסגנון חיים מינימלי.
‫אתה לא מבין למה אני מתכוונת?
‫אני מבין. אני פשוט מודאג.
‫למה שתהיה מודאג? אני בסדר, קיונג־ג׳ון.
‫אני עובדת קשה כמו כולם,
‫ואני אוהבת את מי שאני עכשיו.
‫אני לא מבינה למה אתה כל כך מודאג לגביי.
‫אז את בסדר?
‫כן, אני… ‫-פיטרו אותך באופן פתאומי.
‫איך ייתכן שזה בסדר מצידך?
‫ואז מיהרת למצוא עוד משרה חלקית ‫כדי לגמור את החודש.
‫את לא יכולה לדעת מתי יפטרו אותך שוב.
‫אבל את בסדר? איך?
‫אני בכלל לא מרגיש בסדר ‫כשאני רואה אותך ככה.
‫עדיין מרתיח אותי לדעת שהתייחסו אלייך ככה.
‫רין־אי. אני לא מבקש ממך ‫למצוא עבודה רווחית.
‫אני יכול להביא את הכסף.
‫אני פשוט שונא את זה שאנשים מזלזלים בך
‫ושאת מקבלת יחס גרוע.
‫חוץ מזה, לא תוכלי לעבוד לנצח ‫במשרות חלקיות.
‫נראה לך שתצליחי להסתדר עם כמה משרות חלקיות
‫אחרי גיל 40?
‫רין־אי.
‫את לא יכולה להמשיך לחיות ככה.
‫טוב, קיונג־ג׳ון.
‫אני מבינה איך אתה מרגיש.
‫אבל דבר אחד.
‫אתה אולי חושב שבסגנון החיים שלי חסר חזון,
‫אבל אני מסורה לו.
‫ככה אני חיה. אלה החיים שלי.
‫אני עובדת קשה ועושה כמיטב יכולתי ‫כדי להיות מאושרת.
‫אני לא אומר שאת לא עובדת קשה. אבל העולם…
‫מה שהעולם חושב עליי לא משנה!
‫מה ששובר את ליבי
‫זה שזה מה שחשבת עליי כל הזמן הזה.
‫ראית בי ילדה חסרת אחריות ‫שלא יכולה לדאוג לעצמה.
‫זה מה שחשבת עליי.
‫זה לא נכון.
‫חשבתי שתבין אותי.
‫חשבתי שאתה מכבד אותי ותומך בי
‫כי אתה קיונג־ג׳ון, לא סתם מישהו.
‫אבל אם זה לא המצב…
‫אם זה לא נכון,
‫למה שנמשיך להיפגש?
‫היי.
‫תפסיקי עכשיו.
‫מספיק עם זה. ‫-בוא ניפרד.
‫רין־אי.
‫בוא ניפרד.
‫אתה שולל אותי.
‫אתה שולל את כל חיי.
‫אמרתי לך שזה לא העניין! ‫-שיקרת לדוד שלך!
‫נכון שאתה לא יודע מה הסיבה ‫שהשארתי את אימא שלי בבריטניה ובאתי לפה?
‫זה נכון שבאתי כי דאגתי לאון־או ‫אחרי שהיא נעלמה.
‫אבל גם כי
‫הייתי מאוד לא מאושרת שם, בגלל אימא שלי.
‫גם היא שיקרה עליי לכולם.
‫היא אמרה…
‫שאני האחיינית שלה, לא הבת שלה.
‫היא לא הפסיקה לשלול אותי.
‫אני רוצה להיפרד.
‫אל תיצור איתי קשר שוב לעולם.
‫אני…
‫עדיין לא יודעת
‫איזה מין אדם אני.
‫אני לא יון סון־אה שאתה מכיר.
‫ברגע שתגלה מי אני באמת, אולי תתחרט על כך.
‫אני עדיין פחדנית. אני מגושמת.
‫אני מתוסבכת.
‫כן. את צודקת.
‫את עדיין לא יודעת מי את.
‫ואת מפוחדת.
‫נכון.
‫אבל
‫יותר לא אעמיד פנים שאני קשוחה.
‫אני מפחדת ולחוצה עכשיו.
‫אבל
‫אנסה לומר לך איך אני מרגישה באמת.
‫אני עדיין מתוסבכת.
‫אני לא יון סון־אה שהכרת.
‫ואני עדיין לא הגרסה הכי טובה של לי און־או.
‫יש אינספור דברים שאני עוד צריכה לתקן.
‫זה עדיין
‫בסדר מצידך?
‫למען האמת,
‫חשבתי לשלוח לה מכתב עם השרשרת.
‫אבל חשבתי שיהיה עדיף ‫שהיא תפרש את המתנה בעצמה.
‫מה שאני מנסה לומר זה…
‫און־או, יש משהו שלא אמרתי לך.
‫און־או הקודמת, שהייתה אדיבה ורגועה,
‫סון־אה שבה התאהבתי,
‫ואון־או הנוכחית שהופיעה מולי…
‫הן כולן את. הן כולן לי און־או.
‫האישה שאהבתי
‫עדיין נמצאת בתוכך.
‫זה עדיין
‫בסדר מצידך?
‫״בזמן שאת מגלה את עצמך לאט לאט,
‫גם אני אלמד לאט לאט על מי שאת עכשיו.
‫אעשה כמיטב יכולתי לאהוב אותך כראוי.״
‫זו הייתה המשמעות שלה.
‫אני מקווה שהיא תבין את זה.
‫בנוגע לדברים שאת רוצה לתקן…
‫במקום להיפטר מהם,
‫אולי נלמד להכיר אותם ביחד?
‫דבר ראשון…
‫לצאת לדייטים.
‫בואי נגלה קודם כול מה זה אומר.
‫טוב?
‫למה אני לחוץ? ‫זו אפילו לא הנשיקה הראשונה שלנו.
‫גם אני.
‫הלב שלי עומד להתפוצץ, ‫כאילו זו הנשיקה הראשונה שלנו.
‫מהי רומנטיקה לדעתך?
‫מסע למציאת האני האמיתי.
‫סוף סוף למדתי איך מרגישים
‫כשבאמת אוהבים מישהי.
‫זה היה מאוד קשה וכואב.
‫זה מה שגורם לזה להיות עוד יותר יקר ומוערך.
‫זה קשה לי מדי.
‫שני אנשים נפגשים,
‫ומראים זה לזה את רגשותיהם העמוקים ביותר
‫ואת רגעיהם הגרועים ביותר,
‫ואז שואפים להפוך לאחד.
‫זה לא זה? ‫-זה מרתק.
‫שנאתי את הטיפשה שהייתי, ‫אז כל הזמן ברחתי והסתתרתי.
‫אבל אני כבר לא מפחדת.
‫אני עדיין מתוסבכת לגמרי, אבל אם הוא לצידי,
‫אני רוצה להיות אמיצה יותר ‫ולאחוז את השור בקרניו.
‫זה לא הוגן.
‫אני מודה שהייתי לא בסדר,
‫אבל אני לא רוצה שזה יסתיים ככה.
‫אני חושבת שאין מערכות יחסים מיוחדות.
‫הן יכולות להסתיים בכל רגע.
‫המכתב האחרון של סבא שלי ‫הוא כמו גשר בין רין־אי לביני.
‫זה המכתב.
‫אספר לך עליו בפעם הבאה.
‫בכל אופן, בגלל המכתב הזה,
‫הפרידה שלנו
‫קצת קשה לעיכול.
‫אם יש סיבה להיפרד,
‫אז אני חושבת שעליי לעשות זאת.
‫מערכת יחסים היא כמו מלחמה.
‫קל להתחיל אותה, ‫אבל אף פעם לא קל לסיים אותה.
‫בינתיים, מערכת היחסים שלי ‫היא כמו הפסקת אש.
‫זה עוד לא נגמר.
‫סון־יונג, אל תרימי ידיים.
‫שימי סוף להפסקת האש ותמשיכי לחפש.
‫ברגע שתהיי מותשת,
‫בואי לשאול אותי שוב,
‫״אתה מחבב את און־או?״
‫עם התירוץ הזה,
‫נוכל להיפגש שוב.
‫החל מהיום אנחנו זוג באופן רשמי.
‫מה נעשה?
‫קודם כול… ‫-כן.
‫תקרא לי בשמי.
‫בשמך? גברת לי און־או.
‫און־או.
‫לי און־או!
‫שקט! ‫-און־או!
‫טוב, אני אפסיק.
‫און־או. ‫-מה?
‫בואי נלך.
‫יורד שלג.
‫וואו, יורד שלג.
‫און־או אוהבת שלג? ‫-כן, באותה מידה כמו גשם.
‫מה עוד היא אוהבת?
‫ימים שמשיים. ‫-טוב.
‫קפה לאטה רותח. ‫-טוב.
‫כפות רגליים של חתולים. ‫-הבנתי.
‫לטייל עם מישהו. ‫-טוב.
‫את ניחוח הלילך.
‫ו… ‫-ו…?
‫ו…
‫את פארק ג'אי־וון.
‫מה?
‫איך ייתכן שיון סון־אה היא און־או?
‫אז יון סון־אה היא בעצם הידידה שלי, און־או?
‫היי. לעזאזל. זה שטויות. איך זה ייתכן?
‫אתה צוחק עליי? אם זה היה נכון, הייתי יודע.
‫כולם יודעים חוץ ממני? מי עוד יודע?
‫רגע.
‫רק רגע. אני מתקשר למישהו.
‫גאון לא עונה.
‫רק רגע, אני אתקשר לרין־אי.
‫רגע.
‫כן, עדיף שלא אתקשר אליה.
‫היא ענתה. תהיו בשקט.
‫שלום?
‫אני שומע קול של גבר.
‫זה המספר של רין־אי? ‫-כן.
‫מי אתה?
‫איפה רין־אי?
‫תרגום כתוביות: נטע לביא