UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
QU'ATTENDEZ-VOUS D'UNE RELATION ?
- Toi d'abord. - Non, toi d'abord.
Avant tout, il me faut quelqu'un qui m'aime bien.
Comment ça ? Il te faut quelqu'un que tu aimes bien.
- Quoi ? - Quoi ?
Il faut qu'on s'aime bien tous les deux !
Quand on est jeune, on ne se rend pas compte
à quel point c'est rare de trouver quelqu'un qui nous aime en retour.
Ce n'est possible qu'avec le soutien de l'univers tout entier.
Au bout d'un moment, on oublie.
Qu'on s'est rencontrés grâce à l'univers.
Je ne me fais plus d'illusions,
j'ai vu trop de couples se disputer au commissariat.
Ils veulent savoir ce que vous attendez d'une relation.
- Je n'ai jamais été en couple. - Quoi ?
Vraiment ?
Avec votre beau visage ?
Bref, je devrais me trouver quelqu'un bientôt.
Elle viendra à moi un jour,
comme un cadeau, sans que j'aie à la chercher.
Spontanément.
Il dit ça seulement parce qu'il est beau.
Tu penses vraiment rencontrer quelqu'un sans essayer ?
- C'est à moi que vous parlez ? - C'est pour l'entretien.
- Je te tutoie pour l'entretien. - Excusez-nous.
On va être en retard. Vite.
C'est important d'être attentionné et de faire des efforts aussi.
L'amour, c'est du travail.
Vous avez vu ?
Mon Kyeong-jun est expert.
Je donnais tout à mes copains.
Mais maintenant, je suis lassée.
Je pense toujours que c'est quelque chose de primordial dans la vie.
On se sent seul sinon.
N'est-ce pas rassurant
d'avoir quelqu'un à ses côtés ?
Quand j'ai rompu avec Seon-yeong, je lui ai dit ça.
"Viens me voir quand ta mère te manque."
Maintenant, je veux lui dire :
"Sois libre
et fais tout ce que tu veux.
Et après,
soyons ensemble à nouveau."
Mais elle ne comprendrais pas.
Elle ne le fera pas.
À l'époque déjà, elle ne l'avait pas compris.
La construction a été retardée car j'ai dû déplacer l'escalier.
À vrai dire, le retard nous inquiétait.
Mais c'est beaucoup mieux qu'avant.
Je pensais qu'ils allaient faire toute une histoire.
Mais tu as réussi.
Je suis fier. Bravo, Jae-won.
On a même eu des mandarines.
Pour qui tu me prends ? Mon Dieu.
C'est fini, non ?
- Tu ne feras plus n'importe quoi. - D'accord. Promis.
Donne-moi les clés. Je vais ouvrir le coffre.
Pas besoin de clés de nos jours.
Vise le milieu et utilise ton pied.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Tu n'avais jamais essayé ?
Ma voiture fait ça aussi ?
Bien sûr, idiot.
Passons voir les maisons à Gapyeong.
On ne peut pas. On a rendez-vous avec Eun-o.
À quelle heure ?
Tu aurais dû me prévenir qu'on avait une réunion à 14 h.
C'est toi qui nous as fait perdre du temps en venant ici
alors qu'ils avaient proposé de se déplacer.
Et elle peut attendre.
- C'est mon amie. - Kyeong-jun.
Un petit conseil de la part de quelqu'un de plus expérimenté que toi.
C'est de l'abus de pouvoir, ça.
De quoi tu parles ?
Tu la fais attendre !
- Tu es mégalomane ! - Calme-toi !
J'accélère. Accroche-toi.
ARCHITECTURE ET URBANISME
Je suis venue trop tôt. Je parais désespérée.
Non, je suis l'employée.
Sois forte. Aie confiance en toi.
- Je ne suis plus l'idiote d'avant… - Eun-o.
L'ancienne Eun-o n'était pas débile.
Je n'ai jamais été idiote.
Celle d'avant. Celle de maintenant. Les deux sont Eun-o.
Il n'y a qu'Eun-o.
Elle a raison.
Je n'ai jamais cessé d'être Lee Eun-o.
Je peux me tromper aujourd'hui ou rater l'évènement demain.
Ce n'est pas grave.
Je peux y arriver.
En conclusion, l'événement se terminera vers 19 h.
Voici les détails. Regardez.
Nos employés
ont beaucoup aimé l'idée d'une "balade dans le quartier".
Oui. On a utilisé une phrase similaire pendant la construction.
- "Un endroit pour bien vieillir." - C'est vrai.
Ce qui m'était venu à l'esprit quand je faisais le design,
c'était un zelkova.
À la campagne,
il y a toujours un coin où les gens viennent se détendre.
Oui. Comme un zelkova
qui sert de point de repère.
"J'aimerais qu'il y ait un bâtiment
que je pourrais visiter pendant mes promenades."
C'est ce qui m'a inspiré pour ce projet.
Il paraît que l'événement principal sera comme un talk-show.
Mais est-ce qu'on va s'en sortir tous les deux ?
Racontez avec sincérité les origines du bâtiment.
La restauration et le spectacle seront volontairement détendus.
C'est pour ça qu'il y aura un feu de camp et des patates douces ?
C'est unique.
C'est intéressant. Ça me plaît.
Monsieur Park, un instant.
J'arrive. Continuez.
- D'accord. - Ah, Kyeong-jun.
Vérifie si on a le droit d'y faire un feu de camp.
Ce n'est pas sûr.
- D'accord. - Merci.
Fais comme prévu. Envoie-nous juste le budget détaillé.
Eun-o.
- Qu'en penses-tu ? - De quoi ?
Tu n'arrêtais pas de le fixer.
- Il est beau ? - De quoi tu parles ?
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Voyons voir. Appelez la mairie.
Demandez à baisser la pression de l'eau.
Si ce n'est pas possible, il faudra installer un régulateur.
Monsieur Park. Une minute.
- Quoi ? - On va sortir.
- Où ça ? - Manger une pizza chez Rin-i.
D'accord.
- À plus tard. - Allons-y.
Regardez le balcon. Il faut faire quelque chose.
Voilà !
Mais non.
Tu l'as vraiment faite toi-même ?
Le goût est encore plus impressionnant. Allez-y.
C'est comment ?
Combien pour ce concours de recettes ?
- Cinq millions. - Gagné.
Je te parie le double.
Vous aviez prévu ça, non ? Pourquoi vous êtes si gentils ?
Non. D'un point de vue objectif, c'est délicieux.
C'est très bien présenté.
Tu as un vrai sens de l'esthétique.
Comment s'appelle cette pizza ?
Je dois y réfléchir.
Ne t'en fais pas. Tu as une pro du marketing ici.
Et un écrivain. Tu veux que j'y réfléchisse ?
Attendez. J'ai une idée qui me vient.
Attends.
On gagne quelque chose si on trouve un nom ?
Bien sûr.
Si je gagne, je vous invite au resto.
Tu devrais aussi inviter Jae-won.
Dis, Eun-o. Tant que tu travailles avec lui,
pourquoi ne pas faire le premier pas ?
Vous ne vous quittiez pas des yeux, tout à l'heure.
Pourquoi tu as fait ça ?
CAFÉ GLACÉ
C'est du placement de produit ? Je suis obligé ?
Je vais essayer.
Placement de produit.
Voilà. Je le mets dans l'eau ?
Comme c'est pratique.
Très bien. J'appuie comme ça.
Pourquoi croyez-vous qu'il m'a donné ce collier ?
Enfin… Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Qu'en pensez-vous ?
Ouah, c'est si rafraichissant.
Il n'y avait même pas une lettre.
Que diable
faisait-il dans ma valise ?
Il l'a peut-être laissé là par accident.
Dans ce cas,
elle aurait déjà dû me le rendre. Non ?
- Est-ce vraiment pour moi ? - Oui, c'est pour elle.
Je l'ai acheté dès mon retour à Séoul
pour le donner à Seon-a à Cheonggyecheon.
Elle n'est jamais venue,
mais je l'ai gardé.
Je n'ai pas pu le jeter.
Généralement, j'oublie vite, mais…
Bon sang.
Ça me préoccupe.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle n'est pas occupée à se trouver ?
Honnêtement,
quand elle parle de se trouver…
Bon sang.
Je le lui rendrai la prochaine fois.
Comment je pourrais la convaincre ?
Je…
J'ai fait tout mon possible.
Il n'y avait même pas un mot,
que voulait-il donc dire ?
Est-ce important ?
S'il n'y a pas de mot, c'est à elle de l'interpréter, non ?
Je l'appelle ?
Non, je ne répondrai pas. Jamais.
Regardez ça. Bon sang.
LA JOLIE TARÉE
Non, je ne réponds pas.
Votre correspondant n'est pas joignable.
- Veuillez… - Quoi ?
Je fais quoi ?
C'est évident, non ? Elle devrait écouter son cœur.
Pourquoi elle demande ?
Dis donc !
Kyeong-jun est incroyable.
Ce bâtiment, c'est son travail. Il est incroyable, non ?
C'est impressionnant.
Mon ami a construit ce bâtiment et organise la journée d'ouverture.
Il va y avoir un café-librairie.
Ce ne serait pas parfait si tu y vendais ton nouveau roman ?
Et toi alors ?
Moi ?
Je serai une habituée.
Merveilleux. Allons-y.
Attends. Ils auront besoin d'employés à mi-temps ?
Ce serait génial de pouvoir travailler ici.
Tu va pouvoir gérer quatre emplois à mi-temps ?
Pourquoi pas ?
- Eun-o, votre talkie-walkie. - Merci.
Vous pouvez déplacer l'espace photos ?
L'harmonie entre le bâtiment et la nature est importante,
il faut la voir sur les photos.
- Bien. - Merci.
- Vous pouvez regarder les vidéos ? - D'accord.
Eun-o.
Je vais voir à l'étage.
- N'oubliez pas vos talkie-walkies. - D'accord.
On dirait une vraie pro.
Tu avais un sourire si radieux
Comme sur cette photo Que je regardais à longueur de journée
Que faire de mon cœur ?
Que faire de mon amour ?
Ta nuit
Ton étoile
Chaque moment passé À t'aimer était merveilleux
Tu es beau aujourd'hui.
Je suis occupé, à plus tard.
D'accord.
Tu regardes quoi ?
Il faut aussi vérifier les réserves en restauration.
D'accord.
- Rien à signaler ? - Non.
Le groupe de musique joue à l'heure prévue.
Les différents évènements se passent comme prévu aussi.
Cependant, je crois qu'il y a trop de monde dans cette pièce.
Alors, divisons-les en deux groupes.
D'accord.
Ici la salle de contrôle.
Séparez les gens de la salle deux en deux groupes.
Merci.
Merci d'avoir pris le temps de venir.
Avec plaisir.
- Jae-won. - Bonjour.
Monsieur, voici mon fils.
- Bonjour, je suis Park Jae-won. - Mon Dieu.
Je comprends que vous soyez si fier de lui.
C'est un endroit merveilleux. Félicitations.
Merci.
- Bien. - Oui.
- Allez. - Au revoir.
- Papa.
J'ai du travail, je dois y aller.
- D'accord. À plus. - Bien.
Mon oncle.
Voici ma petite amie.
- Bonjour, je suis Suh Rin-i. - Enchanté.
On s'est déjà croisés devant l'entreprise, n'est-ce pas ?
Oui, une ou deux fois.
Je voulais la présenter officiellement.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Peut-être trop.
Chaque fois qu'il parle de vous, il a les yeux qui brillent.
Vraiment ?
Je te regarde toujours comme ça.
Vous êtes toujours amoureux après toutes ces années.
- C'est beau. - Merci.
Au fait, que faites-vous dans la vie ?
- Oh, je… - Ah oui.
Vous allez faire un master.
Kyeong-jun me l'a déjà dit, mais j'oublie tout le temps.
Professeur Park.
C'était un plaisir. À la prochaine.
D'accord.
- Monsieur Choi. - Oui, monsieur ?
On parlera plus tard.
TABLE RONDE
Donc.
Nous avons fait face à d'innombrables crises.
Mais nous avons réussi à les surmonter
grâce
à la ténacité de cet homme qui ne lâchait jamais ses collègues.
La ténacité du chef d'équipe Park Jae-won.
Je ne veux pas reconnaître ses autres qualités,
mais je veux bien reconnaître sa ténacité.
Bonjour, je suis Park Jae-won, l'homme qui harcèle ses collègues.
Enchanté.
Comparé à la personne,
qui a tout mon amour et presque tout mon respect, notre PDG,
et tous mes supérieurs, je manque d'expérience et de sagesse.
Donc je n'ai d'autre choix
que d'être tenace.
Je crois à l'importance de la sincérité.
Ça s'applique à la fois à la construction de bâtiments
et à la construction de relations humaines.
Ainsi,
je ne veux pas décevoir ceux qui m'ont fait confiance.
Je te retiendrai si tu glisses.
Ne t'inquiète pas et concentre-toi sur les vagues.
Je vais me concentrer sur toi.
Eun-o, venez à la salle de contrôle.
D'accord. J'arrive.
Merci !
- Bravo. - Merci, papa. Bonne nuit.
- Finissez en beauté. - D'accord.
- Rentre bien. - Au revoir.
Bravo. Tu peux rentrer.
- Et toi ? - Je vais attendre la fin.
Laisse les autres s'en occuper.
D'ailleurs, tu peux déposer Eun-o ?
Elle est venue avec moi, donc il faut la ramener.
D'accord. Ne t'inquiète pas.
- Salut. - Salut.
- Bon travail, Kyeong-jun. - Toi aussi.
Excusez-moi. Où est Mlle Lee ?
- Je l'ai vue sortir. - D'accord. Merci.
Qui est-ce ?
J'ai bu trop de vin.
Pourquoi il fait si froid là-dedans ? Hé, allume le chauffage.
C'est déjà allumé.
Pourquoi j'ai si froid ?
Vous m'écoutez ?
C'est donc l'ambiance glaciale entre vous.
On dirait la Sibérie.
Vous vous êtes disputés ?
Bordel.
On peut parler ?
Merci de m'avoir déposé. Salut.
- Salut. - Salut.
Ça a l'air grave.
De quoi parlait-il ?
Tu as dit au père de Jae-won que je vais faire un master ?
C'est ce que je lui ai dit
quand il m'a demandé.
Pourquoi ?
C'est faux.
Rin-i.
Honnêtement, quand on me demande ce que ma copine fait dans la vie,
je ne sais pas quoi répondre.
Dis-leur que je travaille à mi-temps.
Ça pose problème ?
Je ne veux pas leur dire ça.
Ils continueront de poser des questions.
"Pourquoi elle travaille encore à mi-temps ?
Quel est son diplôme ?
Est-elle allée à la fac ?"
On entend ça tout le temps.
Tu n'en as pas marre, toi aussi ?
C'est agaçant de devoir me justifier.
Mais c'est comme ça. C'est ma vie.
Mais je déteste ça.
Donc j'ai menti.
Je ne veux rien justifier à ceux qui ne te connaissent pas.
Et…
je n'aime pas non plus ton train de vie actuel.
Comment ça ?
Je pense que tu devrais faire un master
ou trouver un CDI.
J'aimerais que tu aies un bon travail.
Pourquoi ?
Pourquoi je ferais ça ?
- Rin-i. - Kyeong-jun.
C'est comme si tu ne me connaissais pas.
Oublions les autres.
Tu es celui qui me connaît le moins.
Je ne veux que le nécessaire, pas plus.
Je ne veux pas avoir une chose simplement parce que les autres l'ont.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Je ne veux pas avoir le même travail pendant des années.
Je gagne moins, mais j'aime avoir plus de temps libre.
Je n'ai peut-être pas un CDI,
mais j'aime vivre frugalement.
Tu ne peux pas le comprendre ?
Si, mais je m'inquiète.
Pourquoi ? Je vais bien, Kyeong-jun.
Je suis aussi travailleuse que n'importe qui,
et j'aime qui je suis.
Je ne comprends pas pourquoi tu t'inquiètes pour moi.
Donc tout va bien ?
- Oui, je… - Tu t'es fait virer d'un coup.
Comment ça peut t'aller ?
Tu passes ton temps à trouver des petits boulots pour vivre.
Tu peux te faire virer à tout moment.
Mais tu vas bien ? Comment ça ?
Ça me fait de la peine de te voir vivre comme ça.
Ça me rend furieux de savoir qu'on te traite ainsi.
Rin-i. Je ne te demande pas de gagner beaucoup d'argent.
Je peux faire ça.
C'est simplement que je déteste qu'on te prenne de haut
et qu'on te traite mal.
Tu ne peux pas faire des petits boulots toute ta vie.
Tu crois que tu vas pouvoir en gérer plusieurs
quand tu auras 40 ans ?
Rin-i.
Tu ne peux plus vivre comme ça.
D'accord, Kyeong-jun.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais une chose.
Tu penses peut-être que je manque d'ambition,
mais je vis ma vie à fond.
C'est comme ça. C'est ma vie.
Je travaille dur et je fais tout pour être heureuse.
Je ne dis pas que tu ne travailles pas. Mais dans ce monde…
Je me fiche de ce que les gens pensent de moi !
Ce qui me brise le cœur,
c'est que tu penses ça de moi depuis le début.
Tu penses que je suis une gamine qui ne sait pas s'occuper d'elle-même.
C'est ce que tu penses de moi.
C'est faux.
Je pensais que tu me comprenais.
Je pensais que tu me respectais et me soutenais,
parce que tu es Kyeong-jun, pas n'importe qui.
Mais si ce n'est pas le cas…
Si ce n'est pas vrai,
pourquoi est-ce qu'on reste ensemble ?
Hé.
Arrête.
- Ça suffit. - Séparons-nous.
Rin-i.
Séparons-nous.
Tu me renies.
Tu renies toute ma vie.
- C'est pas comme ça, je te dis ! - Tu as menti à ton oncle !
Tu sais pourquoi je ne vis plus avec ma mère au Royaume-Uni ?
C'est vrai que je m'inquiétais pour Eun-o après sa disparition.
Mais c'est aussi parce que
j'étais malheureuse à cause de ma mère.
Elle mentait à mon sujet à tout le monde aussi.
Elle leur disait…
que j'étais sa nièce, pas sa fille.
Elle me reniait tout le temps.
Je veux rompre.
Ne me contacte plus jamais.
Je…
ne sais toujours pas
quel genre de personne je suis.
Je ne suis pas Yoon Seon-a.
Quand tu sauras qui je suis réellement, tu ne m'aimeras peut-être plus.
Je suis toujours lâche. Je suis maladroite.
Je suis perdue.
Oui. Tu as raison.
Tu ne sais toujours pas qui tu es.
Et tu es timide.
Oui.
Mais
je ne vais plus jouer les dures.
J'ai peur et je suis stressée.
Mais
je vais essayer de te parler sincèrement.
Je suis paumée.
Je ne suis pas Yoon Seon-a.
Je ne suis toujours pas la meilleure version de Lee Eun-o.
J'ai encore beaucoup de choses à régler.
Est-ce que
ça te va quand même ?
À vrai dire,
j'ai pensé lui envoyer une lettre avec le collier.
Mais j'ai préféré qu'elle cherche la signification pour elle-même.
Ce que j'essaie de dire…
Eun-o, il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
L'Eun-o qui était gentille et calme,
Seon-a, dont je suis tombé amoureux,
et l'Eun-o que j'ai retrouvée…
Elles sont toutes toi. Elles sont toutes Lee Eun-o.
La femme que j'aimais
est encore en toi.
Est-ce que
ça te va quand même ?
"À mesure que tu te découvriras,
j'apprendrai doucement à te connaître aussi.
Je ferai de mon mieux pour bien t'aimer."
Voilà la signification.
J'espère qu'elle comprendra.
Et pour les choses que tu dois régler…
Au lieu de me les cacher,
réglons-les ensemble.
Pour commencer…
Sortons ensemble.
Apprenons à le faire correctement.
D'accord ?
Pourquoi je suis stressé ? Ce n'est même pas notre premier baiser.
Moi aussi.
Mon cœur va exploser, comme si c'était notre premier baiser.
Comment définissez-vous l'amour ?
Un voyage initiatique.
J'ai enfin compris ce que ça fait
de vraiment aimer quelqu'un.
C'était très difficile et douloureux.
Mais c'est ce qui le rend si précieux et si important.
C'est trop dur pour moi.
La rencontre de deux personnes
qui se dévoilent leur intimité,
leurs pires côtés,
et qui s'efforcent de ne faire qu'un.
- Ce n'est pas ça ? - C'est fascinant.
Je me détestais, alors j'ai continué à fuir et à me cacher.
Mais je n'ai plus peur.
Je suis toujours perdue, mais avec lui à mes côtés,
je veux devenir plus courageuse et affronter la vie.
C'est injuste.
J'admets que j'avais tort,
mais je ne veux pas que ça se finisse comme ça.
Aucune relation n'est privilégiée.
Aucune relation n'est à l'abri d'une fin abrupte.
La dernière lettre de mon grand-père est un pont entre Rin-i et moi.
C'est celle-ci.
Je vous en parlerai une autre fois.
Bref, à cause de cette lettre,
notre rupture
est un peu difficile à accepter.
S'il y a une bonne raison
pour se séparer, il ne faut pas hésiter.
Un couple, c'est comme une guerre.
C'est facile à commencer, mais pas à finir.
Pour l'instant, ma relation vit une trêve.
Ce n'est pas fini.
Seon-yeong, n'abandonne pas.
Lève la trêve et continue de chercher.
Quand tu seras épuisée,
viens me redemander
si j'aime Eun-o.
Ça nous donnera
une raison pour nous revoir.
On est officiellement un couple.
On fait quoi ?
- Pour commencer… - Oui.
Appelle-moi par mon nom.
Ton nom ? Mademoiselle Lee Eun-o.
Eun-o.
Lee Eun-o !
- Tais-toi ! - Eun-o !
D'accord, j'arrête.
- Eun-o. - Quoi ?
Allons-y.
Il neige.
Ouah, il neige.
- Eun-o aime la neige ? - Oui, autant que la pluie.
Elle aime quoi d'autre ?
- Les jours ensoleillés. - D'accord.
- Les cafés au lait chauds. - D'accord.
- Les pattes de chat. - Je vois.
- Se promener avec quelqu'un. - D'accord.
L'odeur des lilas.
- Et… - Et ?
Et
Park Jae-won.
Quoi ?
Yoon Seon-a est Eun-o ?
Donc Yoon Seon-a est en fait mon amie Eun-o ?
Hé. Bordel. N'importe quoi. Comment c'est possible ?
C'est une blague ? Je l'aurais su si c'était vrai.
Tout le monde le sait sauf moi ? Comme qui ?
Attendez.
Attendez. Je passe un coup de fil.
Geon ne répond pas.
Attendez, j'appelle Rin-i.
Attendez.
Oui, je ne devrais pas l'appeler.
Elle a décroché. Taisez-vous.
Allô ?
J'entends la voix d'un homme.
- C'est bien le numéro de Rin-i ? - Oui.
Qui êtes-vous ?
Où est Rin-i ?
Sous-titres : Tristan Bruemmer