UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO PORQUE QUIERO
#RELACIÓN ESTABLE
¿CÓMO ES TU AMOR?
¿CÓMO ES TU RELACIÓN IDEAL?
- Venga, tú primero. - No, tú primero.
Primero, tengo que gustarle a alguien.
¿Qué dices? Tendrá que gustarte alguien a ti.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Debe ser mutuo! - ¡Debe ser mutuo!
De adolescente, no sabes el milagro que supone
llegar a tener una relación de amor recíproco.
Yo creo que el universo entero tiene que conspirar para que lo logres.
Cuando pasa un tiempo, se te olvida.
Que nos conocimos gracias al destino.
Yo ya no tengo expectativas,
no paro de ver peleas de pareja en comisaría.
Te han preguntado cómo es tu relación ideal.
- Nunca he tenido novia. - ¿Qué?
¿En serio?
¿Con esa planta?
Bueno, ya me llegará.
Algún día llegará alguien,
como un regalo, sin buscarla.
Sin forzarlo.
Eso lo dice porque es guapo.
¿En serio crees que te va a llegar sin más?
- ¿Es a mí? - No, es para la entrevista.
- Para que quede natural. - Perdonad.
Hola. Venga, que vamos tarde.
Hay que ser considerado y esforzarse, creo yo.
La ilusión no basta.
¿Habéis visto?
Está hecho un experto.
Antes lo daba todo en el amor.
Pero ahora me aburro.
Sigo pensando que es lo principal en la vida.
Si no, te sientes sola.
Qué reconfortante debe ser
tener a alguien a tu lado, ¿no?
Cuando corté con Seon-yeong, le dije:
"Ven a verme cuando añores a tu madre".
Ahora me gustaría decirle:
"Sé libre,
haz lo que te dé la gana.
Cuando acabes,
volvemos".
Eso ella no lo entiende.
Ni lo entenderá.
Y tampoco lo entendió entonces.
La obra se ha retrasado porque tuve que mover las escaleras.
La verdad es que nos inquietaba el retraso.
Pero ahora está mucho más bonita.
Pensaba que montarían un pollo.
Pero has triunfado.
Estoy orgulloso. Muy bien.
Nos han regalado mandarinas.
A ver, ¿por quién me tomas? Ay.
Ya está, ¿no?
- No te pongas tonto. - Vale, vale.
Dame las llaves, que te abro.
Ya no hacen falta llaves.
Haces así con el pie y listo.
Hala, qué guay.
¿Nunca lo has hecho?
¿Mi coche también lo hace?
Pues claro, tonto.
Vamos a ver las casas de Gapyeong.
Tenemos una reunión con Eun-o.
¿A qué hora?
Tendrías que haberme avisado de que la reunión era a las 14:00.
Has sido tú el que ha querido venir,
podrían haber ido ellos.
Que espere.
- Es amiga mía. - Mira,
te voy a decir una cosa dado que tengo más experiencia vital.
Esto es abuso de poder.
¿Qué dices?
¡Estás haciéndola esperar!
- ¡Te estás pasando! - ¡Cállate!
Acelero. Agárrate.
ARQUITECTURA Y PERSONAS
Qué pronto, parezco una desesperada.
Soy puntual.
Mantente firme. Segura.
- Ya no soy la tonta de… - Eun-o.
La Eun-o de antes no era tonta.
Nunca he sido tonta.
La de antes. La de ahora. Las dos son Eun-o.
Las dos.
Tiene razón.
Antes y ahora, soy Lee Eun-o.
A lo mejor hoy meto la pata o mañana la cago.
Pero no pasa nada.
Yo puedo.
Para concluir, el evento terminará a eso de las 19:00.
Aquí tenéis los detalles. Echadles un vistazo.
Se valoró mucho
en la selección esta idea de "un paseo por el barrio".
Sí. Se nos ocurrió algo parecido cuando lo construimos.
- "Un lugar donde envejecer". - Es verdad.
Lo primero que se me vino a la mente
fue un árbol.
En las zonas rurales,
siempre hay uno que es como el punto de encuentro.
Sí. Es como un árbol
que siempre está ahí, da igual cuándo vayas.
"Me gustaría tener un edificio
al que ir cuando salgo a pasear".
Así se me ocurrió el proyecto.
Me han dicho que por eso el evento será como un programa de entrevistas.
¿Tú crees que lo haremos bien?
Hablaréis del proceso de construcción.
Tanto el menú como las actuaciones serán sencillas.
¿Por eso habrá una hoguera para asar batatas?
Es original.
Es interesante. Me gusta.
Park, un segundo.
Voy. Seguid.
- Vale. - Ah, sí, Kyeong-jun.
Pregunta si se pueden hacer hogueras.
Igual no.
- Vale. - Gracias.
Déjalo como está. Envíanos el presupuesto detallado.
Eun-o.
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
No paras de mirarlo.
- Es guapo, ¿eh? - ¿Qué dices?
Vale, ¿qué hacemos?
A ver. Llama al ayuntamiento.
Que reduzcan la presión del agua.
Si no, habrá que instalar una válvula reductora.
Park, un segundo.
- ¿Qué pasa? - Nos vamos.
- ¿Adónde? - A por pizza, donde Rin-i.
Vale.
- Adiós. - Vamos.
Mirad el balcón. Así no se puede quedar.
¡Tachán!
- Hala. - Hala.
¿La has hecho tú?
Y sabe mejor todavía. Probadla.
¿Qué tal?
¿Cuánto es el premio del concurso?
- Cinco millones. - Tuyos.
O el doble.
Lo habéis hablado, ¿no? ¿Por qué me hacéis la pelota?
No. Objetivamente está riquísima.
La estética es perfecta.
Tienes muy buen gusto.
¿Qué nombre le has puesto?
Tengo que pensarlo.
Por eso no te preocupes. Soy publicista.
Y yo, escritor. ¿Tormenta de ideas?
Un momento. Se me está ocurriendo un nombre.
Espera.
¿Qué nos das si le ponemos nombre?
Pues claro.
Si gano, os invito a comer algo rico.
Llama a Jae-won también.
Oye, ahora que trabajas con él,
¿por qué no le entras?
He visto las miraditas que os echáis.
¿Y eso?
CAFÉ EN FRÍO
¿Publicidad? ¿Es necesario?
Lo intentaré.
Publi.
A ver. ¿"Mezclar con agua"?
Qué fácil.
Vale. Lo sacas así.
¿Por qué me habrá dado este collar?
O sea… ¿Qué significa?
No sé.
¿Qué significará?
Qué sabor más auténtico.
Ni una carta ni nada.
¿Qué narices
hace esto en mi maleta?
A lo mejor se le cayó en un descuido.
En ese caso,
debería habérmelo devuelto ya, ¿no?
- ¿Será para mí? - Sí, es para ella.
Se lo compré en cuanto volví a Seúl.
Se lo iba a dar en Cheonggyecheon.
No llegué a verla.
Pero lo guardé.
No fui capaz de tirarlo.
Normalmente me da igual, pero…
Hay que ver.
Estoy muy rayada.
¿Que está rayada? ¿No estaba encontrándose a sí misma?
Si os soy sincero,
eso de encontrarse a sí misma…
En fin.
En cuanto lo vea, se lo devuelvo.
¿Cómo la convenzo?
Es que ya…
he hecho de todo.
No me ha dejado ni una nota,
no sé lo que significa.
¿Acaso importa?
No le he escrito nada para que ella lo interprete.
¿Lo llamo?
No. No pienso contestar. Jamás.
Mírala.
IDIOTA GUAPA
No. No pienso contestar.
El teléfono al que llama no se encuentra disponible.
- Inténtelo de nuevo… - ¿Qué?
¿Qué hago?
¿No es obvio? Debería seguir su corazón.
¿Qué pregunta es esa?
¿Qué es esto?
Kyeong-jun es la caña.
Este edificio es suyo. Es una pasada.
Sí que lo es.
Lo ha construido mi amigo y encima va a inaugurarlo.
Va a haber librería.
¿A que molaría que vendieras tu novela aquí?
¿Y tú? Anímate.
¿Yo?
Yo seré una clienta.
Perfecto. Vamos.
¿Tendrán trabajos a media jornada?
Me encantaría trabajar aquí.
¿Cómo vas a llevar cuatro trabajos adelante?
¿Por qué no?
- Eun-o, tu walkie. - Ay, gracias.
¿Cambias el sitio para las fotos?
Tiene que haber armonía con la naturaleza,
tiene que salir todo en una foto.
- Sí. - Gracias.
- ¿Le echas un ojo a los vídeos? - Claro.
Eun-o.
Voy a la zona interactiva.
- Recoged luego vuestros walkie-talkies. - Vale.
Qué profesional.
Tu sonrisa brillaba
como en esa foto que yo siempre miraba.
¿Qué hago con mi corazón?
¿Qué hago yo con este amor?
Tu noche.
Tu estrella.
Adoro cada momento que he pasado con ella.
Estás muy guapo.
Estoy muy liado, os veo luego.
Vale.
¿Qué miras?
Luego comprueba que queda comida y bebida.
Vale.
- ¿Algún problema? - No.
El grupo ha empezado puntual, a la hora que estaba planeada.
Todos las actividades se están desarrollando bien.
Pero me parece que en esta sala hay demasiada gente.
Pues los separamos en dos grupos.
Vale.
Sala de control.
Distribuid a la gente que está en la sala dos en dos grupos.
Gracias.
Gracias por sacar un hueco para venir.
Es un placer.
- Jae-won. - Hola.
Este es mi hijo.
- Hola, Park Jae-won. - Madre mía.
Normal que presumas de hijo.
Un edificio soberbio. Enhorabuena.
Gracias.
- Me voy. - Vale.
- Venga. - Adiós.
- Papá.
Me tengo que ir.
- Vale. Adiós. - Vale.
Tío.
Esta es mi novia.
- Hola, me llamo Suh Rin-i. - Encantado.
¿No nos hemos visto antes en la oficina?
Sí, un par de veces.
Quería presentártela.
Me ha hablado mucho de ti. Demasiado.
Cada vez que te menciona, los ojos le hacen chiribitas.
¿De verdad?
Siempre te miro así.
Después de tantos años, seguís queriéndoos.
- Qué bonito. - Gracias.
Por cierto, ¿a qué te dedicas?
- Pues… - Ah, sí.
Ibas a empezar a estudiar.
Ya me lo había dicho Kyeong-jun, pero se me olvida.
Park.
Ha sido un placer. Hasta otra.
Adiós.
- Choi. - ¿Sí?
Luego hablamos.
EL ESPACIO
Vale.
Hemos sufrido numerosas crisis.
Pero las hemos superado
gracias
a su tenacidad, por más que nos incordie.
El jefe de equipo, Park Jae-won.
Me niego a reconocerle ningún otro mérito,
pero la verdad es que tenaz sí que es.
Hola, soy Park Jae-won, el que lo incordia.
Encantado.
Comparado con el presidente,
una persona a quien quiero y respeto,
y con mis muchos superiores, me falta mucha experiencia y sabiduría.
Por eso no me queda otra
que ser tenaz.
La sinceridad es un valor por el que siempre me rijo.
Se puede aplicar a la construcción
o a las relaciones personales.
Por tanto,
no quiero decepcionar a quienes confían en mí.
Si te caes, yo te agarro.
Tranquila, tú céntrate en las olas.
Yo estoy pendiente de ti.
Eun-o, acuda a la sala de control.
Vale, voy para allá.
¡Gracias!
- Muy bien. - Gracias. Adiós.
- Ponedle la guinda. - Sí.
- Ten cuidado. - Adiós.
Muy bien. Vete a casa.
- Y tú, ¿qué? - Yo me quedo hasta que terminen.
Ya lo recogerá todo el equipo.
Bueno, ¿llevas tú a Eun-o?
La he traído yo en coche, por eso.
Claro. Tranquilo.
- Adiós. - Adiós.
- Buen trabajo, Kyeong-jun. - Igualmente.
Disculpa, ¿sabes dónde está Lee?
- La he visto salir. - Gracias.
¿Quién es?
Creo que he bebido demasiado.
¿Por qué hace tanto frío? Encended la calefacción.
Ah, que ya está puesta.
¿Por qué tengo frío?
¿Me estáis escuchando?
Será por la tensión que hay entre los dos.
Se puede cortar con un cuchillo.
¿Os habéis peleado?
Mierda.
¿Podemos hablar?
Gracias por traerme. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Tiene mala pinta.
¿Qué ha sido eso?
¿Le has dicho al padre de Jae-won que voy a ir a la universidad?
Eso le dije
cuando me preguntó.
¿Por qué?
No es verdad.
Rin-i.
La verdad es que, cuando me preguntan a qué se dedica mi novia,
no sé qué responder.
Pues que trabajo a media jornada.
¿Qué problema hay?
Que no quiero decir eso.
Me harían más preguntas.
"¿Por qué solo a media jornada?
¿Qué estudió?
¿Tiene estudios?".
Siempre lo mismo.
¿No estás harta?
Es molesto dar explicaciones.
Pero ¿y qué? Es mi vida.
Pues yo no puedo con ello.
Por eso mentí.
No quiero darles explicaciones a personas que ni te conocen.
Además…
tampoco me gusta la vida que llevas ahora.
¿A qué te refieres?
Creo que deberías ir a la universidad
o buscar algo estable.
Un trabajo decente.
¿Por qué?
¿Para qué?
- Rin-i. - Kyeong-ju.
Parece que no me conoces de nada.
Luego dices de los demás.
Tú eres el que menos me conoce.
Me gusta vivir con lo necesario, no quiero tener muchas cosas.
Que todo el mundo tenga una cosa no me hace quererla.
No estoy hecha para esa manera de vivir.
No quiero tener un mismo trabajo durante muchos años.
Gano menos dinero, pero tengo más tiempo libre.
Aunque no tenga un buen trabajo,
me gusta vivir con lo mínimo.
¿Me entiendes?
Ya, pero me preocupo.
¿Por qué? Estoy bien, Kyeong-jun.
No soy menos trabajadora por eso,
me encanta cómo soy.
No entiendo qué es lo que te preocupa tanto.
¿Estás bien?
- Sí, estoy… - Te echaron de repente.
¿Cómo vas a estar bien?
Luego a buscar otro trabajo a todo correr.
Y sin saber cuándo te despedirán.
¿Y estás bien? ¿Cómo es eso?
No me gusta nada verte así.
Me hierve la sangre cuando veo que te tratan así.
Rin-i, no te pido que ganes mucho dinero.
Ya lo gano yo.
Pero no soporto que te menosprecien
ni que te traten mal.
Además, no puedes trabajar así indefinidamente.
¿Crees que vas a poder aguantar este ritmo
con 40 años?
Rin-i.
No puedes seguir así.
Vale, Kyeong-jun.
Te entiendo.
Pero…
aunque pienses que mi manera de vivir no tiene sentido,
a mí me encanta.
Así vivo yo. Es mi vida.
Me esfuerzo mucho, hago todo lo posible para ser feliz.
No estoy diciendo que no te esfuerces, pero la gente…
¡Me da igual lo que piense la gente!
Lo que más me duele
es que esto es lo que siempre has pensado de mí.
Que soy una niña inconsciente que no sabe cuidar de sí misma.
Eso es lo que has pensado siempre.
No es verdad.
Pensaba que me entenderías.
Pensaba que me respetabas, que me apoyabas,
porque eres Kyeong-jun, no el vecino de enfrente.
Pero, si no es así…
Si no es así,
¿para qué vamos a seguir juntos?
Eh.
Para.
- Basta. - Quiero dejarlo.
Rin-i.
Quiero dejarlo.
Reniegas de mí.
No aceptas mi vida.
- ¡Que no es eso! - ¡Le has mentido a tu tío!
No sabes por qué dejé a mi madre en Reino Unido y me vine, ¿no?
Es verdad que fue porque estaba preocupada por Eun-o.
Pero también fue…
porque me era imposible ser feliz con mi madre.
También contaba mentiras sobre mí.
Decía…
que era su sobrina en vez de su hija.
Renegaba de mí.
Quiero dejarlo.
No vuelvas a llamarme.
Es que…
todavía no sé
quién soy.
No soy Yoon Seon-a.
Cuando me conozcas, igual te arrepientes.
Sigo siendo una cobarde. Soy torpe.
Un desastre.
Sí. Es verdad.
Aún no sabes quién eres.
Y eres reservada.
Sí.
Pero
voy a dejar de fingir fortaleza.
Ahora mismo estoy asustada y nerviosa.
Pero
voy a intentar decirte lo que siento.
Soy un desastre.
No soy Yoon Seon-a.
Ni la mejor versión de Lee Eun-o.
Hay muchísimas cosas que tengo que mejorar.
Aun así…
¿no te importa?
La verdad,
pensé en enviarle una carta con el collar.
Pero pensé que era mejor que sacase sus conclusiones.
Lo que quiero decir es que…
Eun-o, hay una cosa que no te he dicho.
La Eun-o de antes, la tranquila,
la Seon-a de la que me enamoré,
y la Eun-o de ahora, la que tengo delante…
Eres tú. Todas son Lee Eun-o.
La mujer a la que quería
sigue dentro de ti.
Aun así…
¿no te importa?
"A medida que descubras quién eres,
yo también aprenderé cosas sobre ti.
Haré lo posible por quererte bien".
Ese era el mensaje.
Espero que lo entienda.
Y esas cosas que quieres mejorar…
En vez de eliminarlas,
¿y si las exploramos juntos?
Primero…
Salgamos juntos.
A ver lo que es eso.
¿Vale?
¿Por qué estoy nervioso? Ni que fuera nuestro primer beso.
Yo también.
Se me va a salir el corazón.
¿Qué es el amor para ti?
Un viaje para conocerme mejor.
Por fin sé cómo es
querer a alguien de verdad.
Ha sido horrible, muy doloroso.
Por eso lo valoro aun más.
Es muy complicado.
Dos personas se conocen,
revelan sus sentimientos más profundos
y sus peores facetas
y se esfuerzan por seguir juntos.
- ¿No? - Es maravilloso.
Antes no me gustaba cómo era, por eso hui.
Pero ya no tengo miedo.
Sigo siendo un desastre pero, con él a mi lado,
saco el valor necesario para coger al toro por los cuernos.
No es justo.
Me equivoqué, vale,
pero no quiero acabar así.
Todas las relaciones son así.
Pueden terminar en cualquier momento.
La última carta de mi abuelo es como un puente entre Rin-i y yo.
Es esta de aquí.
Otro día os la leo.
Pero, por esta carta,
nuestra ruptura es
más difícil de digerir.
Si hay un motivo para cortar,
hay que cortar.
Las relaciones son como la guerra.
Es fácil empezarlas, pero no terminarlas.
Ahora mismo en mi relación hay un alto el fuego.
Aún le queda.
Seon-yeong, no te des por vencida.
Tú sigue buscando.
Cuando te canses,
pregúntame otra vez:
"¿Te gusta Eun-o?".
Así
nos vemos otra vez.
A partir de hoy somos pareja.
¿Qué hacemos?
- Primero… - Sí.
Llámame por mi nombre.
¿Por tu nombre? Lee Eun-o.
Eun-o.
¡Lee Eun-o!
- ¡Calla! - ¡Eun-o!
Vale, ya paro.
- Eun-o. - ¿Qué?
Vamos.
Está nevando.
- ¿A Eun-o le gusta la nieve? - Sí, y la lluvia.
¿Y qué más le gusta?
- El sol. - Vale.
- El café caliente. - Vale.
- Las patitas de los gatos. - Vale.
- Pasear con alguien. - Vale.
El olor a lila.
- Y… - ¿Y?
Y
Park Jae-won.
¿Qué?
¿Yoon Seon-a es Eun-o?
Entonces, ¿Yoon Seon-a en realidad es mi amiga, Eun-o?
Joder. Venga ya. Qué gilipollez. ¿Cómo va a ser eso?
¿Me estáis vacilando? Me habría dado cuenta.
¿Que lo saben todos? ¿Quiénes?
Espera.
Voy a hacer una llamada.
Geon no me coge.
A ver, voy a llamar a Rin-i.
Espera.
Ya, mejor no la llamo.
Me ha cogido. Callaos.
¿Hola?
¿Sí?
Es la voz de un hombre.
- ¿Es el número de Rin-i? - Sí.
¿Quién eres?
¿Y Rin-i?
Subtítulos: Sara Solá Portillo