1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMÁNTICO

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#ESPÍRITU LIBRE

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#FLECHAZO

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#SOLTERO PORQUE QUIERO

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#RELACIÓN ESTABLE

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
¿CÓMO ES TU AMOR?

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,830
¿CÓMO ES TU RELACIÓN IDEAL?

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,791
- Venga, tú primero.
- No, tú primero.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,713
Primero, tengo que gustarle a alguien.

11
00:00:46,796 --> 00:00:50,133
¿Qué dices?
Tendrá que gustarte alguien a ti.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
- ¿Qué?
- ¿Qué?

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
- ¡Debe ser mutuo!
- ¡Debe ser mutuo!

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
De adolescente,
no sabes el milagro que supone

15
00:01:01,436 --> 00:01:05,148
llegar a tener una relación
de amor recíproco.

16
00:01:05,231 --> 00:01:09,569
Yo creo que el universo entero
tiene que conspirar para que lo logres.

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,073
Cuando pasa un tiempo, se te olvida.

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
Que nos conocimos gracias al destino.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
Yo ya no tengo expectativas,

20
00:01:17,327 --> 00:01:20,121
no paro de ver peleas
de pareja en comisaría.

21
00:01:27,295 --> 00:01:30,089
Te han preguntado
cómo es tu relación ideal.

22
00:01:31,090 --> 00:01:33,301
- Nunca he tenido novia.
- ¿Qué?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
¿En serio?

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,347
¿Con esa planta?

25
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Bueno, ya me llegará.

26
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
Algún día llegará alguien,

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,021
como un regalo, sin buscarla.

28
00:01:45,104 --> 00:01:46,231
Sin forzarlo.

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Eso lo dice porque es guapo.

30
00:01:48,399 --> 00:01:51,444
¿En serio crees
que te va a llegar sin más?

31
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
- ¿Es a mí?
- No, es para la entrevista.

32
00:01:58,701 --> 00:02:01,204
- Para que quede natural.
- Perdonad.

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,917
Hola. Venga, que vamos tarde.

34
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Hay que ser considerado y esforzarse,
creo yo.

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
La ilusión no basta.

36
00:02:13,174 --> 00:02:14,008
¿Habéis visto?

37
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
Está hecho un experto.

38
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
Antes lo daba todo en el amor.

39
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Pero ahora me aburro.

40
00:02:25,562 --> 00:02:29,816
Sigo pensando
que es lo principal en la vida.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Si no, te sientes sola.

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
Qué reconfortante debe ser

43
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
tener a alguien a tu lado, ¿no?

44
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
Cuando corté con Seon-yeong, le dije:

45
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
"Ven a verme cuando añores a tu madre".

46
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Ahora me gustaría decirle:

47
00:02:51,504 --> 00:02:52,422
"Sé libre,

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
haz lo que te dé la gana.

49
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
Cuando acabes,

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,470
volvemos".

51
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
<i>Eso ella no lo entiende.</i>

52
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
Ni lo entenderá.

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
Y tampoco lo entendió entonces.

54
00:03:16,696 --> 00:03:20,241
La obra se ha retrasado
porque tuve que mover las escaleras.

55
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
La verdad es
que nos inquietaba el retraso.

56
00:03:23,202 --> 00:03:25,622
Pero ahora está mucho más bonita.

57
00:03:26,956 --> 00:03:30,335
Pensaba que montarían un pollo.

58
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Pero has triunfado.

59
00:03:32,420 --> 00:03:34,213
Estoy orgulloso. Muy bien.

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,215
Nos han regalado mandarinas.

61
00:03:36,299 --> 00:03:39,928
A ver, ¿por quién me tomas? Ay.

62
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
Ya está, ¿no?

63
00:03:42,972 --> 00:03:46,434
- No te pongas tonto.
- Vale, vale.

64
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
Dame las llaves, que te abro.

65
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
Ya no hacen falta llaves.

66
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Haces así con el pie y listo.

67
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Hala, qué guay.

68
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
¿Nunca lo has hecho?

69
00:03:56,319 --> 00:03:57,946
¿Mi coche también lo hace?

70
00:03:58,029 --> 00:03:59,489
Pues claro, tonto.

71
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
Vamos a ver las casas de Gapyeong.

72
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
Tenemos una reunión con Eun-o.

73
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
¿A qué hora?

74
00:04:07,580 --> 00:04:11,167
Tendrías que haberme avisado
de que la reunión era a las 14:00.

75
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
Has sido tú el que ha querido venir,

76
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
podrían haber ido ellos.

77
00:04:17,131 --> 00:04:18,299
Que espere.

78
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
- Es amiga mía.
- Mira,

79
00:04:20,051 --> 00:04:23,763
te voy a decir una cosa
dado que tengo más experiencia vital.

80
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
Esto es abuso de poder.

81
00:04:26,015 --> 00:04:27,558
¿Qué dices?

82
00:04:27,642 --> 00:04:29,227
¡Estás haciéndola esperar!

83
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
- ¡Te estás pasando!
- ¡Cállate!

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
Acelero. Agárrate.

85
00:04:35,733 --> 00:04:40,196
ARQUITECTURA Y PERSONAS

86
00:04:40,780 --> 00:04:42,991
Qué pronto, parezco una desesperada.

87
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Soy puntual.

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Mantente firme. Segura.

89
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
- Ya no soy la tonta de…
<i>- Eun-o.</i>

90
00:04:53,626 --> 00:04:56,462
La Eun-o de antes no era tonta.

91
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
Nunca he sido tonta.

92
00:05:00,425 --> 00:05:05,138
La de antes. La de ahora.
Las dos son Eun-o.

93
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
Las dos.

94
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
Tiene razón.

95
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
Antes y ahora, soy Lee Eun-o.

96
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
A lo mejor hoy meto la pata
o mañana la cago.

97
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
Pero no pasa nada.

98
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
Yo puedo.

99
00:05:29,787 --> 00:05:34,584
Para concluir, el evento terminará
a eso de las 19:00.

100
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Aquí tenéis los detalles.
Echadles un vistazo.

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
Se valoró mucho

102
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
en la selección esta idea
de "un paseo por el barrio".

103
00:05:46,387 --> 00:05:49,640
Sí. Se nos ocurrió algo parecido
cuando lo construimos.

104
00:05:49,724 --> 00:05:52,351
- "Un lugar donde envejecer".
- Es verdad.

105
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
Lo primero que se me vino a la mente

106
00:05:55,146 --> 00:05:56,272
fue un árbol.

107
00:05:56,355 --> 00:05:58,274
En las zonas rurales,

108
00:05:58,357 --> 00:06:01,486
siempre hay uno
que es como el punto de encuentro.

109
00:06:05,114 --> 00:06:07,742
Sí. Es como un árbol

110
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
que siempre está ahí,
da igual cuándo vayas.

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,830
"Me gustaría tener un edificio

112
00:06:12,914 --> 00:06:15,208
al que ir cuando salgo a pasear".

113
00:06:15,291 --> 00:06:17,126
Así se me ocurrió el proyecto.

114
00:06:18,044 --> 00:06:22,882
Me han dicho que por eso el evento
será como un programa de entrevistas.

115
00:06:22,965 --> 00:06:25,593
¿Tú crees que lo haremos bien?

116
00:06:26,219 --> 00:06:29,222
Hablaréis del proceso de construcción.

117
00:06:29,305 --> 00:06:33,101
Tanto el menú como las actuaciones
serán sencillas.

118
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
¿Por eso habrá una hoguera
para asar batatas?

119
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
Es original.

120
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Es interesante. Me gusta.

121
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
Park, un segundo.

122
00:06:44,821 --> 00:06:46,739
Voy. Seguid.

123
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
- Vale.
- Ah, sí, Kyeong-jun.

124
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
Pregunta si se pueden hacer hogueras.

125
00:06:51,244 --> 00:06:52,078
Igual no.

126
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
- Vale.
- Gracias.

127
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
Déjalo como está.
Envíanos el presupuesto detallado.

128
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
Eun-o.

129
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
- ¿Qué?
- ¿Qué de qué?

130
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
No paras de mirarlo.

131
00:07:08,052 --> 00:07:10,263
- Es guapo, ¿eh?
- ¿Qué dices?

132
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
Vale, ¿qué hacemos?

133
00:07:13,141 --> 00:07:16,102
A ver. Llama al ayuntamiento.

134
00:07:16,185 --> 00:07:18,187
Que reduzcan la presión del agua.

135
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
{\an8}Si no, habrá que instalar
una válvula reductora.

136
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
Park, un segundo.

137
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
- ¿Qué pasa?
- Nos vamos.

138
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
- ¿Adónde?
- A por pizza, donde Rin-i.

139
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
Vale.

140
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
- Adiós.
- Vamos.

141
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Mirad el balcón. Así no se puede quedar.

142
00:07:50,636 --> 00:07:51,471
¡Tachán!

143
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
- Hala.
- Hala.

144
00:07:55,475 --> 00:07:57,185
¿La has hecho tú?

145
00:07:57,268 --> 00:07:59,479
Y sabe mejor todavía. Probadla.

146
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
¿Qué tal?

147
00:08:09,071 --> 00:08:11,240
¿Cuánto es el premio del concurso?

148
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
- Cinco millones.
- Tuyos.

149
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
O el doble.

150
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
Lo habéis hablado, ¿no?
¿Por qué me hacéis la pelota?

151
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
No. Objetivamente está riquísima.

152
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
La estética es perfecta.

153
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
Tienes muy buen gusto.

154
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
¿Qué nombre le has puesto?

155
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
Tengo que pensarlo.

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
Por eso no te preocupes. Soy publicista.

157
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
Y yo, escritor. ¿Tormenta de ideas?

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
Un momento.
Se me está ocurriendo un nombre.

159
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Espera.

160
00:08:40,102 --> 00:08:42,522
¿Qué nos das si le ponemos nombre?

161
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
Pues claro.

162
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
Si gano, os invito a comer algo rico.

163
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Llama a Jae-won también.

164
00:08:51,280 --> 00:08:53,866
Oye, ahora que trabajas con él,

165
00:08:53,950 --> 00:08:56,077
¿por qué no le entras?

166
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
He visto las miraditas que os echáis.

167
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
¿Y eso?

168
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
CAFÉ EN FRÍO

169
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
¿Publicidad? ¿Es necesario?

170
00:09:09,840 --> 00:09:11,425
Lo intentaré.

171
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
Publi.

172
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
A ver. ¿"Mezclar con agua"?

173
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
Qué fácil.

174
00:09:17,848 --> 00:09:21,811
Vale. Lo sacas así.

175
00:09:22,645 --> 00:09:25,648
¿Por qué me habrá dado este collar?

176
00:09:25,731 --> 00:09:28,526
O sea… ¿Qué significa?

177
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
No sé.

178
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
¿Qué significará?

179
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
Qué sabor más auténtico.

180
00:09:38,244 --> 00:09:39,870
Ni una carta ni nada.

181
00:09:40,997 --> 00:09:42,456
<i>¿Qué narices</i>

182
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
<i>hace esto en mi maleta?</i>

183
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
A lo mejor se le cayó en un descuido.

184
00:09:48,462 --> 00:09:49,755
En ese caso,

185
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
debería habérmelo devuelto ya, ¿no?

186
00:09:53,342 --> 00:09:56,554
- ¿Será para mí?
<i>- Sí, es para ella.</i>

187
00:09:56,637 --> 00:09:58,889
Se lo compré en cuanto volví a Seúl.

188
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
Se lo iba a dar en Cheonggyecheon.

189
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
No llegué a verla.

190
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
Pero lo guardé.

191
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
No fui capaz de tirarlo.

192
00:10:08,190 --> 00:10:10,276
Normalmente me da igual, pero…

193
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
Hay que ver.

194
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
Estoy muy rayada.

195
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
¿Que está rayada?
¿No estaba encontrándose a sí misma?

196
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
Si os soy sincero,

197
00:10:20,369 --> 00:10:24,624
eso de encontrarse a sí misma…

198
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
En fin.

199
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
En cuanto lo vea, se lo devuelvo.

200
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
¿Cómo la convenzo?

201
00:10:33,174 --> 00:10:34,216
Es que ya…

202
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
he hecho de todo.

203
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
<i>No me ha dejado ni una nota,</i>

204
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
no sé lo que significa.

205
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
¿Acaso importa?

206
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
No le he escrito nada
para que ella lo interprete.

207
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
¿Lo llamo?

208
00:10:48,481 --> 00:10:51,192
No. No pienso contestar. Jamás.

209
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
Mírala.

210
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
IDIOTA GUAPA

211
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
No. No pienso contestar.

212
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
<i>El teléfono al que llama
no se encuentra disponible.</i>

213
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
<i>- Inténtelo de nuevo…</i>
- ¿Qué?

214
00:11:20,429 --> 00:11:21,389
¿Qué hago?

215
00:11:21,472 --> 00:11:24,100
¿No es obvio? Debería seguir su corazón.

216
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
¿Qué pregunta es esa?

217
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
¿Qué es esto?

218
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
Kyeong-jun es la caña.

219
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
Este edificio es suyo. Es una pasada.

220
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Sí que lo es.

221
00:11:50,334 --> 00:11:55,005
Lo ha construido mi amigo
y encima va a inaugurarlo.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
Va a haber librería.

223
00:11:57,133 --> 00:12:00,469
¿A que molaría
que vendieras tu novela aquí?

224
00:12:03,431 --> 00:12:04,723
¿Y tú? Anímate.

225
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
¿Yo?

226
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
Yo seré una clienta.

227
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
Perfecto. Vamos.

228
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
¿Tendrán trabajos a media jornada?

229
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
Me encantaría trabajar aquí.

230
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
¿Cómo vas a llevar
cuatro trabajos adelante?

231
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
¿Por qué no?

232
00:12:21,407 --> 00:12:24,034
- Eun-o, tu <i>walkie</i>.
- Ay, gracias.

233
00:12:24,118 --> 00:12:26,370
¿Cambias el sitio para las fotos?

234
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
Tiene que haber armonía con la naturaleza,

235
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
tiene que salir todo en una foto.

236
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
- Sí.
- Gracias.

237
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
- ¿Le echas un ojo a los vídeos?
- Claro.

238
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Eun-o.

239
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Voy a la zona interactiva.

240
00:12:45,222 --> 00:12:48,058
- Recoged luego vuestros <i>walkie-talkies</i>.
- Vale.

241
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Qué profesional.

242
00:13:02,531 --> 00:13:06,410
<i>Tu sonrisa brillaba</i>

243
00:13:07,203 --> 00:13:11,290
<i>como en esa foto que yo siempre miraba.</i>

244
00:13:12,416 --> 00:13:16,504
<i>¿Qué hago con mi corazón?</i>

245
00:13:17,588 --> 00:13:21,300
<i>¿Qué hago yo con este amor?</i>

246
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
<i>Tu noche.</i>

247
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
<i>Tu estrella.</i>

248
00:13:27,765 --> 00:13:32,436
<i>Adoro cada momento que he pasado con ella.</i>

249
00:13:33,062 --> 00:13:34,271
Estás muy guapo.

250
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
Estoy muy liado, os veo luego.

251
00:13:37,733 --> 00:13:38,609
Vale.

252
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
¿Qué miras?

253
00:13:50,079 --> 00:13:52,706
Luego comprueba que queda comida y bebida.

254
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
Vale.

255
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
- ¿Algún problema?
- No.

256
00:13:55,751 --> 00:13:59,296
El grupo ha empezado puntual,
a la hora que estaba planeada.

257
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
Todos las actividades
se están desarrollando bien.

258
00:14:02,967 --> 00:14:06,345
Pero me parece
que en esta sala hay demasiada gente.

259
00:14:07,471 --> 00:14:10,140
Pues los separamos en dos grupos.

260
00:14:10,224 --> 00:14:11,141
Vale.

261
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
Sala de control.

262
00:14:14,562 --> 00:14:19,817
Distribuid a la gente que está
en la sala dos en dos grupos.

263
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Gracias.

264
00:14:34,748 --> 00:14:37,293
Gracias por sacar un hueco para venir.

265
00:14:37,376 --> 00:14:38,544
Es un placer.

266
00:14:39,670 --> 00:14:41,755
- Jae-won.
- Hola.

267
00:14:44,383 --> 00:14:46,635
Este es mi hijo.

268
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
- Hola, Park Jae-won.
- Madre mía.

269
00:14:49,889 --> 00:14:52,516
Normal que presumas de hijo.

270
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
Un edificio soberbio. Enhorabuena.

271
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Gracias.

272
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
- Me voy.
- Vale.

273
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
- Venga.
- Adiós.

274
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
- Adiós.
- Papá.

275
00:15:03,444 --> 00:15:05,070
Me tengo que ir.

276
00:15:05,154 --> 00:15:06,363
- Vale. Adiós.
- Vale.

277
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
Tío.

278
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Esta es mi novia.

279
00:15:11,452 --> 00:15:14,455
- Hola, me llamo Suh Rin-i.
- Encantado.

280
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
¿No nos hemos visto antes en la oficina?

281
00:15:19,501 --> 00:15:21,295
Sí, un par de veces.

282
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
Quería presentártela.

283
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
Me ha hablado mucho de ti. Demasiado.

284
00:15:25,966 --> 00:15:29,970
Cada vez que te menciona,
los ojos le hacen chiribitas.

285
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
¿De verdad?

286
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
Siempre te miro así.

287
00:15:35,684 --> 00:15:38,646
Después de tantos años,
seguís queriéndoos.

288
00:15:38,729 --> 00:15:41,148
- Qué bonito.
- Gracias.

289
00:15:41,732 --> 00:15:44,777
Por cierto, ¿a qué te dedicas?

290
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
- Pues…
- Ah, sí.

291
00:15:47,529 --> 00:15:49,114
Ibas a empezar a estudiar.

292
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
Ya me lo había dicho Kyeong-jun,
pero se me olvida.

293
00:15:55,079 --> 00:15:55,955
Park.

294
00:15:57,831 --> 00:15:59,959
Ha sido un placer. Hasta otra.

295
00:16:00,626 --> 00:16:01,585
Adiós.

296
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
- Choi.
- ¿Sí?

297
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Luego hablamos.

298
00:16:17,893 --> 00:16:19,103
EL ESPACIO

299
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Vale.

300
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
Hemos sufrido numerosas crisis.

301
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
Pero las hemos superado

302
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
gracias

303
00:16:28,904 --> 00:16:32,074
a su tenacidad, por más que nos incordie.

304
00:16:32,658 --> 00:16:35,202
El jefe de equipo, Park Jae-won.

305
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
Me niego a reconocerle ningún otro mérito,

306
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
pero la verdad es que tenaz sí que es.

307
00:16:42,918 --> 00:16:45,838
Hola, soy Park Jae-won,
el que lo incordia.

308
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
Encantado.

309
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
Comparado con el presidente,

310
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
una persona a quien quiero y respeto,

311
00:16:52,469 --> 00:16:57,016
y con mis muchos superiores,
me falta mucha experiencia y sabiduría.

312
00:16:57,099 --> 00:16:58,642
Por eso no me queda otra

313
00:16:58,726 --> 00:17:00,352
que ser tenaz.

314
00:17:00,436 --> 00:17:03,689
La sinceridad es un valor
por el que siempre me rijo.

315
00:17:04,273 --> 00:17:06,984
Se puede aplicar a la construcción

316
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
o a las relaciones personales.

317
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Por tanto,

318
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
no quiero decepcionar
a quienes confían en mí.

319
00:17:15,034 --> 00:17:17,286
Si te caes, yo te agarro.

320
00:17:17,369 --> 00:17:19,872
Tranquila, tú céntrate en las olas.

321
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Yo estoy pendiente de ti.

322
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
<i>Eun-o, acuda a la sala de control.</i>

323
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
Vale, voy para allá.

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
¡Gracias!

325
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
- Muy bien.
- Gracias. Adiós.

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
- Ponedle la guinda.
- Sí.

327
00:17:50,235 --> 00:17:52,279
- Ten cuidado.
- Adiós.

328
00:18:00,370 --> 00:18:01,955
Muy bien. Vete a casa.

329
00:18:02,039 --> 00:18:04,792
- Y tú, ¿qué?
- Yo me quedo hasta que terminen.

330
00:18:04,875 --> 00:18:07,211
Ya lo recogerá todo el equipo.

331
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
Bueno, ¿llevas tú a Eun-o?

332
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
La he traído yo en coche, por eso.

333
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
Claro. Tranquilo.

334
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
- Adiós.
- Adiós.

335
00:18:16,303 --> 00:18:19,181
- Buen trabajo, Kyeong-jun.
- Igualmente.

336
00:18:26,647 --> 00:18:28,565
Disculpa, ¿sabes dónde está Lee?

337
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
- La he visto salir.
- Gracias.

338
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
¿Quién es?

339
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
Creo que he bebido demasiado.

340
00:18:49,086 --> 00:18:52,422
¿Por qué hace tanto frío?
Encended la calefacción.

341
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
Ah, que ya está puesta.

342
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
¿Por qué tengo frío?

343
00:18:58,470 --> 00:19:00,347
¿Me estáis escuchando?

344
00:19:03,225 --> 00:19:05,811
Será por la tensión que hay entre los dos.

345
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
Se puede cortar con un cuchillo.

346
00:19:09,398 --> 00:19:10,649
¿Os habéis peleado?

347
00:19:23,328 --> 00:19:24,413
Mierda.

348
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
<i>¿Podemos hablar?</i>

349
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
Gracias por traerme. Adiós.

350
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
- Adiós.
- Adiós.

351
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
Tiene mala pinta.

352
00:20:08,498 --> 00:20:09,958
¿Qué ha sido eso?

353
00:20:13,170 --> 00:20:16,924
¿Le has dicho al padre de Jae-won
que voy a ir a la universidad?

354
00:20:19,968 --> 00:20:21,553
Eso le dije

355
00:20:22,387 --> 00:20:23,639
cuando me preguntó.

356
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
¿Por qué?

357
00:20:28,143 --> 00:20:29,269
No es verdad.

358
00:20:30,771 --> 00:20:31,813
Rin-i.

359
00:20:33,023 --> 00:20:37,653
La verdad es que, cuando me preguntan
a qué se dedica mi novia,

360
00:20:39,738 --> 00:20:42,324
no sé qué responder.

361
00:20:43,909 --> 00:20:46,203
Pues que trabajo a media jornada.

362
00:20:46,286 --> 00:20:47,412
¿Qué problema hay?

363
00:20:49,081 --> 00:20:51,541
Que no quiero decir eso.

364
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
Me harían más preguntas.

365
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
"¿Por qué solo a media jornada?

366
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
¿Qué estudió?

367
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
¿Tiene estudios?".

368
00:21:02,552 --> 00:21:04,346
Siempre lo mismo.

369
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
¿No estás harta?

370
00:21:07,099 --> 00:21:09,226
Es molesto dar explicaciones.

371
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
Pero ¿y qué? Es mi vida.

372
00:21:12,771 --> 00:21:14,648
Pues yo no puedo con ello.

373
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
Por eso mentí.

374
00:21:17,734 --> 00:21:21,697
No quiero darles explicaciones
a personas que ni te conocen.

375
00:21:23,573 --> 00:21:24,574
Además…

376
00:21:26,118 --> 00:21:29,079
tampoco me gusta la vida que llevas ahora.

377
00:21:31,373 --> 00:21:32,874
¿A qué te refieres?

378
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
Creo que deberías ir a la universidad

379
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
o buscar algo estable.

380
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
Un trabajo decente.

381
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
¿Por qué?

382
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
¿Para qué?

383
00:21:48,598 --> 00:21:50,392
- Rin-i.
- Kyeong-ju.

384
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
Parece que no me conoces de nada.

385
00:21:54,229 --> 00:21:56,273
Luego dices de los demás.

386
00:21:56,356 --> 00:21:58,483
Tú eres el que menos me conoce.

387
00:21:59,234 --> 00:22:02,946
Me gusta vivir con lo necesario,
no quiero tener muchas cosas.

388
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
Que todo el mundo tenga una cosa
no me hace quererla.

389
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
No estoy hecha para esa manera de vivir.

390
00:22:09,911 --> 00:22:13,498
No quiero tener un mismo trabajo
durante muchos años.

391
00:22:13,582 --> 00:22:16,543
Gano menos dinero,
pero tengo más tiempo libre.

392
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
Aunque no tenga un buen trabajo,

393
00:22:18,754 --> 00:22:20,839
me gusta vivir con lo mínimo.

394
00:22:20,922 --> 00:22:22,466
¿Me entiendes?

395
00:22:23,050 --> 00:22:24,301
Ya, pero me preocupo.

396
00:22:24,384 --> 00:22:27,596
¿Por qué? Estoy bien, Kyeong-jun.

397
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
No soy menos trabajadora por eso,

398
00:22:30,515 --> 00:22:32,309
me encanta cómo soy.

399
00:22:32,392 --> 00:22:35,937
No entiendo
qué es lo que te preocupa tanto.

400
00:22:36,021 --> 00:22:37,064
¿Estás bien?

401
00:22:37,147 --> 00:22:39,316
- Sí, estoy…
- Te echaron de repente.

402
00:22:39,399 --> 00:22:40,776
¿Cómo vas a estar bien?

403
00:22:40,859 --> 00:22:43,612
Luego a buscar otro trabajo a todo correr.

404
00:22:43,695 --> 00:22:46,364
Y sin saber cuándo te despedirán.

405
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
¿Y estás bien? ¿Cómo es eso?

406
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
No me gusta nada verte así.

407
00:22:50,285 --> 00:22:55,123
Me hierve la sangre
cuando veo que te tratan así.

408
00:22:55,207 --> 00:22:59,252
Rin-i, no te pido que ganes mucho dinero.

409
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Ya lo gano yo.

410
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
Pero no soporto que te menosprecien

411
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
ni que te traten mal.

412
00:23:06,051 --> 00:23:09,262
Además, no puedes
trabajar así indefinidamente.

413
00:23:09,346 --> 00:23:12,599
¿Crees que vas a poder aguantar este ritmo

414
00:23:13,266 --> 00:23:14,351
con 40 años?

415
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
Rin-i.

416
00:23:16,311 --> 00:23:18,105
No puedes seguir así.

417
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
Vale, Kyeong-jun.

418
00:23:24,903 --> 00:23:26,321
Te entiendo.

419
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
Pero…

420
00:23:30,992 --> 00:23:35,455
aunque pienses
que mi manera de vivir no tiene sentido,

421
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
a mí me encanta.

422
00:23:38,041 --> 00:23:41,044
Así vivo yo. Es mi vida.

423
00:23:41,920 --> 00:23:46,508
Me esfuerzo mucho,
hago todo lo posible para ser feliz.

424
00:23:46,591 --> 00:23:50,137
No estoy diciendo que no te esfuerces,
pero la gente…

425
00:23:50,220 --> 00:23:53,974
¡Me da igual lo que piense la gente!

426
00:24:06,278 --> 00:24:07,946
Lo que más me duele

427
00:24:08,905 --> 00:24:12,200
es que esto es
lo que siempre has pensado de mí.

428
00:24:14,119 --> 00:24:17,581
Que soy una niña inconsciente
que no sabe cuidar de sí misma.

429
00:24:17,664 --> 00:24:20,292
Eso es lo que has pensado siempre.

430
00:24:20,375 --> 00:24:21,543
No es verdad.

431
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
Pensaba que me entenderías.

432
00:24:26,506 --> 00:24:29,009
Pensaba que me respetabas,
que me apoyabas,

433
00:24:29,092 --> 00:24:32,095
porque eres Kyeong-jun,
no el vecino de enfrente.

434
00:24:33,471 --> 00:24:35,182
Pero, si no es así…

435
00:24:37,767 --> 00:24:39,144
Si no es así,

436
00:24:40,562 --> 00:24:43,023
¿para qué vamos a seguir juntos?

437
00:24:43,106 --> 00:24:44,065
Eh.

438
00:24:44,900 --> 00:24:45,984
Para.

439
00:24:46,067 --> 00:24:48,278
- Basta.
- Quiero dejarlo.

440
00:24:48,820 --> 00:24:49,654
Rin-i.

441
00:24:52,824 --> 00:24:53,783
Quiero dejarlo.

442
00:24:55,285 --> 00:24:56,953
Reniegas de mí.

443
00:24:57,495 --> 00:24:59,164
No aceptas mi vida.

444
00:24:59,247 --> 00:25:02,417
- ¡Que no es eso!
- ¡Le has mentido a tu tío!

445
00:25:07,631 --> 00:25:11,968
No sabes por qué dejé a mi madre
en Reino Unido y me vine, ¿no?

446
00:25:14,012 --> 00:25:17,766
Es verdad que fue
porque estaba preocupada por Eun-o.

447
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Pero también fue…

448
00:25:23,355 --> 00:25:27,025
porque me era imposible
ser feliz con mi madre.

449
00:25:29,277 --> 00:25:31,905
También contaba mentiras sobre mí.

450
00:25:33,323 --> 00:25:34,699
Decía…

451
00:25:37,702 --> 00:25:40,080
que era su sobrina en vez de su hija.

452
00:25:41,289 --> 00:25:42,999
Renegaba de mí.

453
00:25:48,672 --> 00:25:49,881
Quiero dejarlo.

454
00:25:50,465 --> 00:25:51,925
No vuelvas a llamarme.

455
00:27:12,464 --> 00:27:13,548
Es que…

456
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
todavía no sé

457
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
quién soy.

458
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
No soy Yoon Seon-a.

459
00:27:27,395 --> 00:27:31,149
Cuando me conozcas, igual te arrepientes.

460
00:27:32,901 --> 00:27:36,404
Sigo siendo una cobarde. Soy torpe.

461
00:27:39,032 --> 00:27:40,033
Un desastre.

462
00:27:43,745 --> 00:27:44,829
Sí. Es verdad.

463
00:27:46,706 --> 00:27:48,708
Aún no sabes quién eres.

464
00:27:49,626 --> 00:27:51,002
Y eres reservada.

465
00:27:54,464 --> 00:27:55,382
Sí.

466
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
Pero

467
00:27:59,427 --> 00:28:01,554
voy a dejar de fingir fortaleza.

468
00:28:03,515 --> 00:28:06,309
Ahora mismo estoy asustada y nerviosa.

469
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
Pero

470
00:28:10,730 --> 00:28:15,026
voy a intentar decirte lo que siento.

471
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
Soy un desastre.

472
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
No soy Yoon Seon-a.

473
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
Ni la mejor versión de Lee Eun-o.

474
00:28:31,000 --> 00:28:34,003
Hay muchísimas cosas
que tengo que mejorar.

475
00:28:40,176 --> 00:28:41,469
Aun así…

476
00:28:43,513 --> 00:28:44,889
¿no te importa?

477
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
La verdad,

478
00:28:52,772 --> 00:28:55,650
pensé en enviarle una carta con el collar.

479
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
Pero pensé que era mejor
que sacase sus conclusiones.

480
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Lo que quiero decir es que…

481
00:29:08,788 --> 00:29:11,791
Eun-o, hay una cosa que no te he dicho.

482
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
La Eun-o de antes, la tranquila,

483
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
la Seon-a de la que me enamoré,

484
00:29:18,381 --> 00:29:20,759
y la Eun-o de ahora, la que tengo delante…

485
00:29:23,178 --> 00:29:25,972
Eres tú. Todas son Lee Eun-o.

486
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
La mujer a la que quería

487
00:29:29,684 --> 00:29:31,269
sigue dentro de ti.

488
00:29:31,853 --> 00:29:32,979
Aun así…

489
00:29:34,647 --> 00:29:36,065
¿no te importa?

490
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
<i>"A medida que descubras quién eres,</i>

491
00:29:43,281 --> 00:29:45,700
<i>yo también aprenderé cosas sobre ti.</i>

492
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
Haré lo posible por quererte bien".

493
00:29:50,622 --> 00:29:51,915
<i>Ese era el mensaje.</i>

494
00:29:53,082 --> 00:29:55,168
<i>Espero que lo entienda.</i>

495
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
Y esas cosas que quieres mejorar…

496
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
En vez de eliminarlas,

497
00:30:05,762 --> 00:30:07,555
¿y si las exploramos juntos?

498
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
Primero…

499
00:30:16,064 --> 00:30:16,898
Primero…

500
00:30:18,107 --> 00:30:19,067
Salgamos juntos.

501
00:30:20,902 --> 00:30:23,446
A ver lo que es eso.

502
00:30:24,322 --> 00:30:25,365
¿Vale?

503
00:31:16,624 --> 00:31:20,503
¿Por qué estoy nervioso?
Ni que fuera nuestro primer beso.

504
00:31:21,671 --> 00:31:22,755
Yo también.

505
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
Se me va a salir el corazón.

506
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
<i>¿Qué es el amor para ti?</i>

507
00:32:06,424 --> 00:32:08,760
Un viaje para conocerme mejor.

508
00:32:08,843 --> 00:32:11,179
Por fin sé cómo es

509
00:32:11,262 --> 00:32:13,056
querer a alguien de verdad.

510
00:32:13,139 --> 00:32:15,350
Ha sido horrible, muy doloroso.

511
00:32:15,433 --> 00:32:18,353
Por eso lo valoro aun más.

512
00:32:18,436 --> 00:32:19,938
Es muy complicado.

513
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
Dos personas se conocen,

514
00:32:22,065 --> 00:32:24,233
revelan sus sentimientos más profundos

515
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
y sus peores facetas

516
00:32:26,069 --> 00:32:28,112
y se esfuerzan por seguir juntos.

517
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
- ¿No?
- Es maravilloso.

518
00:32:30,949 --> 00:32:34,744
Antes no me gustaba cómo era, por eso hui.

519
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
Pero ya no tengo miedo.

520
00:32:37,246 --> 00:32:41,292
Sigo siendo un desastre pero,
con él a mi lado,

521
00:32:41,376 --> 00:32:44,837
saco el valor necesario
para coger al toro por los cuernos.

522
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
No es justo.

523
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
Me equivoqué, vale,

524
00:32:48,716 --> 00:32:50,927
pero no quiero acabar así.

525
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
Todas las relaciones son así.

526
00:32:54,305 --> 00:32:57,767
Pueden terminar en cualquier momento.

527
00:32:58,351 --> 00:33:02,230
La última carta de mi abuelo
es como un puente entre Rin-i y yo.

528
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
Es esta de aquí.

529
00:33:06,985 --> 00:33:08,611
Otro día os la leo.

530
00:33:10,947 --> 00:33:12,699
Pero, por esta carta,

531
00:33:13,449 --> 00:33:14,701
nuestra ruptura es

532
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
más difícil de digerir.

533
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Si hay un motivo para cortar,

534
00:33:21,457 --> 00:33:24,585
hay que cortar.

535
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
Las relaciones son como la guerra.

536
00:33:27,046 --> 00:33:30,967
Es fácil empezarlas, pero no terminarlas.

537
00:33:31,050 --> 00:33:34,095
Ahora mismo en mi relación hay
un alto el fuego.

538
00:33:35,054 --> 00:33:35,930
Aún le queda.

539
00:33:36,014 --> 00:33:38,433
Seon-yeong, no te des por vencida.

540
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
Tú sigue buscando.

541
00:33:41,185 --> 00:33:42,645
Cuando te canses,

542
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
pregúntame otra vez:

543
00:33:45,606 --> 00:33:46,816
"¿Te gusta Eun-o?".

544
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Así

545
00:33:52,447 --> 00:33:53,740
nos vemos otra vez.

546
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
A partir de hoy somos pareja.

547
00:33:58,077 --> 00:33:59,245
¿Qué hacemos?

548
00:34:01,122 --> 00:34:02,415
- Primero…
- Sí.

549
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
Llámame por mi nombre.

550
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
¿Por tu nombre? Lee Eun-o.

551
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
Eun-o.

552
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
Eun-o.

553
00:34:12,133 --> 00:34:13,051
¡Lee Eun-o!

554
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
- ¡Calla!
- ¡Eun-o!

555
00:34:14,761 --> 00:34:16,095
Vale, ya paro.

556
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
- Eun-o.
- ¿Qué?

557
00:34:24,145 --> 00:34:25,104
Vamos.

558
00:34:27,815 --> 00:34:28,691
Está nevando.

559
00:34:29,567 --> 00:34:31,027
Está nevando.

560
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
- ¿A Eun-o le gusta la nieve?
- Sí, y la lluvia.

561
00:34:36,199 --> 00:34:38,034
¿Y qué más le gusta?

562
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
- El sol.
- Vale.

563
00:34:41,662 --> 00:34:43,539
- El café caliente.
- Vale.

564
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
- Las patitas de los gatos.
- Vale.

565
00:34:46,626 --> 00:34:48,669
- Pasear con alguien.
- Vale.

566
00:34:49,378 --> 00:34:51,214
El olor a lila.

567
00:34:51,297 --> 00:34:53,674
- Y…
- ¿Y?

568
00:34:57,303 --> 00:34:58,471
Y

569
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
Park Jae-won.

570
00:35:59,532 --> 00:36:00,533
¿Qué?

571
00:36:00,616 --> 00:36:02,243
¿Yoon Seon-a es Eun-o?

572
00:36:02,326 --> 00:36:06,455
Entonces, ¿Yoon Seon-a en realidad es
mi amiga, Eun-o?

573
00:36:06,539 --> 00:36:09,834
Joder. Venga ya.
Qué gilipollez. ¿Cómo va a ser eso?

574
00:36:09,917 --> 00:36:12,879
¿Me estáis vacilando?
Me habría dado cuenta.

575
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
¿Que lo saben todos? ¿Quiénes?

576
00:36:16,424 --> 00:36:17,383
Espera.

577
00:36:19,427 --> 00:36:21,053
Voy a hacer una llamada.

578
00:36:27,643 --> 00:36:29,937
Geon no me coge.

579
00:36:30,021 --> 00:36:32,356
A ver, voy a llamar a Rin-i.

580
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
Espera.

581
00:36:36,652 --> 00:36:38,863
Ya, mejor no la llamo.

582
00:36:42,575 --> 00:36:44,952
Me ha cogido. Callaos.

583
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
¿Hola?

584
00:36:51,918 --> 00:36:52,960
<i>¿Sí?</i>

585
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
Es la voz de un hombre.

586
00:37:07,475 --> 00:37:10,061
- ¿Es el número de Rin-i?
<i>- Sí.</i>

587
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
¿Quién eres?

588
00:37:15,942 --> 00:37:16,859
¿Y Rin-i?

589
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
{\an8}Subtítulos: Sara Solá Portillo