UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
¿CÓMO ES TU RELACIÓN IDEAL?
- Oye, ve tú primero. - No, tú primero.
Primero, debería conocer a alguien a quien yo le guste.
¿De qué hablas? Deberías conocer a alguien que te guste a ti.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Debe ser mutuo! - ¡Debe ser mutuo!
Cuando eres joven, no te das cuenta del milagro que es
empezar una relación con alguien que te corresponde.
Creo que solo es posible si todo el universo te ayuda.
Después de un tiempo, te olvidas de eso.
Que nos conocimos porque el universo nos ayudó.
Yo ya no tengo esperanzas
porque vi muchas parejas en la jefatura luego de una pelea.
Quieren saber cómo sería tu relación ideal.
- Para ser sincero, nunca tuve novia. - ¿Qué?
¿En serio?
¿Con lo apuesto que eres?
Como sea, seguro conozco a una chica pronto.
Algún día me llegará alguien
como un regalo sin que tenga que buscarla.
De forma espontánea.
Dice eso porque es buenmozo.
¿En serio crees que conocerás a alguien sin intentarlo?
- ¿Me hablas a mí? - No, es para la entrevista.
- No, te lo pregunté por la entrevista. - Disculpa.
¿Qué pasa? Se hace tarde. Muévete.
Ser considerado y esforzarte mucho también ayuda, para mí.
El romance no es solo emoción.
¿Viste eso?
Mi Kyeong-jun es experto.
Siempre daba todo de mí en mis relaciones.
Pero ahora me resulta muy aburrido.
Sigo creyendo que es lo más importante en la vida.
Te sientes sola sin una compañía.
Debe ser muy reconfortante
tener una compañía en este mundo enorme.
Cuando terminé con Seon-yeong, le dije esto:
"Ven a verme cuando extrañes a tu mamá".
Pero ahora quiero decirle esto:
"Ve por el mundo
y haz todo lo que quieras.
Cuando termines,
salgamos una vez más".
Ella no sabe qué significa eso.
No lo sabrá.
Tal como no lo supo entonces.
Se demoró la construcción porque tuve que mover esta escalera.
La verdad, estábamos preocupados por la demora.
Pero quedó mucho mejor que antes.
Creí que armarían un escándalo.
Pero lo lograste.
Estoy orgulloso. Buen trabajo, Jae-won.
Hasta nos dieron una caja de mandarinas.
Oye, ¿por qué me tomas? Dios.
Se terminó, ¿no?
- No vuelvas a cometer más locuras. - Está bien. No lo haré.
Oye, dame las llaves del auto. Abriré al maletero.
No necesitamos llaves en esta era.
Apuntas al medio y usas el pie.
¿Qué es esto? ¿Cómo es posible?
¿No lo habías hecho así?
¿El mío también tiene esta función?
Claro, estúpido.
Ya que estamos aquí, veamos la obra de Gapyeong.
No podemos, hay reunión con Eun-o.
¿A qué hora?
Oye, debiste avisarme antes que teníamos una reunión a las 2 p. m.
Tú fuiste el que nos hizo perder el tiempo viniendo aquí
cuando ellos se habían ofrecido a ir a vernos.
Y ella puede esperar.
- Igual, es mi amiga. - Kyeong-jun.
Te daré un consejo como alguien con más experiencia laboral y de vida.
Esto que haces es abuso de poder.
¿De qué hablas?
¡La estás haciendo esperar!
- Es abuso de poder. - ¡Está bien, basta!
Estoy acelerando. Sujétate.
LA ARQUITECTURA Y LA GENTE
Llegué muy temprano. Me creerán desesperada.
Aunque debería llegar a tiempo.
Sé audaz, ten confianza.
- Ya no soy la vieja estúpida… - Eun-o.
La vieja Eun-o no es estúpida.
Nunca fui estúpida.
La vieja tú, la nueva tú. Las dos son Eun-o.
Todas son Eun-o.
Tiene razón.
Vieja o nueva, sigo siendo Lee Eun-o.
Puedo cometer un error hoy o arruinarlo mañana.
Pero está bien.
Yo puedo.
En conclusión, el evento terminará a eso de las 7 p. m.
Aquí están los detalles. Echen un vistazo.
A nuestros empleados
les gustó mucho tu idea del "paseo por el vecindario".
Lo sé. Dijimos algo similar cuando construimos esto.
- "Un lugar para vivir feliz ". - Tienes razón.
Cuando lo construí, se me venía a la mente
el árbol zelkova.
Ya saben, en las zonas rurales,
siempre hay una parte donde los vecinos se reúnen a relajarse.
Claro. Es como el árbol zelkova,
que siempre está ahí más allá de que uno lo visite o no.
"Sería lindo que existiera un edificio
a donde ir cuando salgo a caminar".
Así se me ocurrió este proyecto.
Oí que por eso el evento principal será como una charla informal.
Pero ¿lo haremos bien nosotros dos?
Darán una charla sincera de cómo construyeron el lugar.
Tanto la comida como la presentación serán más informales que sofisticadas.
¿Por eso va a haber una fogata y batatas horneadas?
Es algo singular.
Es interesante. Me gusta.
Señor Park, un momento.
Ahí voy. Sigan hablando.
- Bueno. - Cierto, Kyeong-jun,
averigua si podemos hacer una fogata en el lugar.
Quizá no se puede.
- Bueno. - Gracias.
Sigue con este plan, pero envíanos el presupuesto detallado.
Eun-o.
- ¿Qué piensas? - ¿De qué?
No dejas de mirarlo.
- ¿Es apuesto? - ¿De qué hablas?
Bueno. ¿Qué hacemos?
A ver. Llama a la municipalidad.
Pregunta si pueden bajar la presión del agua.
Si no pueden, habrá que instalar una válvula de alivio de presión.
Señor Park. Un minuto.
- ¿Qué pasa? - Vamos a salir.
- ¿A dónde? - Comeremos pizza en lo de Rin-i.
Claro.
- Nos vemos. - Vamos.
Mira el balcón. Deberíamos hacer algo al respecto.
¡Sorpresa!
- No puede ser. - No puede ser.
¿En serio la hiciste tú?
Y sabe aún mejor de lo que se ve. Coman.
¿Qué tal está?
¿Cuánto es el dinero del premio del concurso?
- Cinco millones. - Es tuyo.
Apuesto el doble.
Ustedes planearon esto, ¿no? ¿Por qué son tan amables?
No. Es un comentario objetivo, está deliciosa.
La decoración es perfecta.
Tienes mucho sentido de la estética.
¿Y cómo se llama?
Tengo que pensar en el nombre.
No te preocupes. Aquí tienes a una mercadóloga.
Y a un escritor. ¿Quieres que pensemos un poco?
Esperen. Se me está ocurriendo algo en este momento.
Espera.
¿Nos ganamos algo a cambio por ponerle el nombre?
Por supuesto.
Les invitaré algo rico si gano.
Deberías decirle a Jae-won también.
Oye, Eun-o. Mientras trabajas con él,
¿por qué no avanzas en eso?
Recién no dejaban de mirarse.
¿A qué se debió eso?
CAFÉ FRÍO
¿Es colocación de producto? ¿Es necesario?
Lo haré lo mejor que pueda.
Colocación de producto.
Ahí. ¿"Apriete y mezcle con agua"?
Qué conveniente.
Muy bien. Lo aprieto así.
¿Por qué crees que me regaló este collar?
Voy a que… ¿Qué significa?
No estoy seguro.
¿Qué podría significar?
Vaya, es refrescante.
Ni siquiera hay una carta.
¿Qué cuernos hacía
esto en mi maleta?
Tal vez lo dejó ahí por accidente.
Si fuera el caso,
debió devolvérmelo antes. ¿No te parece?
- ¿Es para mí? - Sí, es suyo.
Lo compré apenas regresé a Seúl
para dárselo a Seon-a en Cheonggyecheon.
Nunca la vi,
pero igual lo conservé.
No podía deshacerme de él.
Suelo ser muy relajado, pero…
Dios.
Me molesta tanto.
¿Qué le molesta? ¿No está ocupada tratando de encontrarse?
Para ser franco,
ese tema de encontrarse…
Dios.
Debería devolvérselo la próxima vez que lo vea.
¿Cómo podría convencerla?
Yo solo…
Hice todo lo que pude.
No había ni una nota,
no tengo idea de qué significa.
¿Acaso importa?
Si no dejé una nota, ¿no será para que ella lo descifre?
¿Debería llamarlo?
No. No voy a atenderla. Nunca.
Mira esto. Dios.
IDIOTA LINDA
No. No voy a contestar.
La persona a la que llama no está disponible.
- Por favor, llame… - ¿Qué?
¿Qué debería hacer?
¿No es obvio? Debería seguir su corazón.
¿Por qué pregunta eso?
¿Y esto?
Kyeong-jun es increíble.
Ese edificio es trabajo suyo. ¿No es maravilloso?
La verdad que sí.
Mi amigo construyó este edificio y ahora hace la fiesta de inauguración.
Hasta habrá una librería café.
¿No sería ideal lanzar tu nueva novela ahí?
¿Y tú? Deberías unirte.
¿Yo?
Seré clienta habitual.
Fantástico. Vamos.
Espera. ¿Contratarán empleados por hora?
Sería fantástico poder trabajar aquí.
¿Cómo harías con cuatro trabajos?
¿Qué tiene?
- Eun-o, tu radio. - Gracias.
¿Puedes reubicar la zona de fotos afuera?
Debe haber armonía entre el edificio y la naturaleza,
necesito que lo captures en una foto.
- Bueno. - Gracias.
- ¿Puedes ver los videos arriba primero? - Claro.
Eun-o.
Voy a ver la zona de experiencia arriba.
- Vayan por su radio luego. - Bueno.
Parece toda una profesional.
Tu sonrisa era radiante.
Como en esa foto que miré infinidad de veces.
¿Qué hago con mi corazón?
¿Qué hago con mi amor?
Tu noche,
tus estrellas.
Cada momento que te amé fue maravilloso…
Oye, te ves genial hoy.
Estoy un poco ocupado, nos vemos más tarde.
Bueno.
¿Qué miras?
Y revisa cómo estamos de comida y bebida abajo más tarde.
Claro.
- ¿Algo para informar? - No.
La banda acústica está tocando, según lo planeado.
Cada evento está saliendo tal como planeamos.
Sin embargo, creo que hay mucha gente en esta habitación.
En ese caso, separemos a la gente en dos grupos.
Bueno.
Hablo del cuarto de monitoreo.
Por favor, separa a la gente de la galería dos en dos grupos.
Gracias.
Gracias por venir a pesar de su ajetreada agenda.
Es un placer.
- Jae-won. - Hola.
Señor, él es mi hijo.
- Hola, soy Park Jae-won. - Cielos.
Con razón se jacta tanto de su hijo.
El lugar es maravilloso. Felicitaciones.
Gracias.
- Muy bien. - Claro.
- Muy bien. - Adiós.
- Papá.
Estoy ocupado, debería irme.
- Bueno. Nos vemos. - Sí.
Tío.
Ella es mi novia.
- Hola, soy Suh Rin-i. - Es un placer.
¿No nos saludamos un par de veces en la puerta de la empresa?
Sí, nos vimos un par de veces.
Quería presentártela formalmente.
Oí hablar mucho de ti. Tal vez demasiado.
Cada vez que habla de ti, le brillan los ojos.
¿En serio?
Siempre te miro así.
Siguen siendo una pareja amorosa después de tantos años.
- Es lindo ver algo así. - Gracias.
Por cierto, ¿a qué te dedicas?
- Bueno, yo… - Cierto.
Te preparas para la universidad.
Kyeong-jun siempre me lo dice, pero yo me olvido.
Profesor Park.
Fue un placer conocerte. Nos vemos la próxima.
Claro.
- Señor Choi. - Sí, señor.
Hablamos luego.
HABLEMOS DEL ESPACIO
Bueno.
Enfrentamos muchas crisis.
Pero logramos superarlas
gracias
a la tenacidad de este hombre que nos volvió locos a todos.
La tenacidad del líder del equipo, Park Jae-won.
Me niego a admitir algo más acerca de él,
pero es tenaz, eso lo admito.
Hola, soy Park Jae-won, el hombre que vuelve locos a sus colegas.
Es un placer.
Comparado con el ser que más quiero
y respeto en segundo lugar, nuestro presidente,
y mis tantos superiores, me falta mucha experiencia y sabiduría.
Por eso no tengo más opción
que ser tenaz.
Creo en la frase "la sinceridad gana".
Creo que se aplica tanto a la construcción de un edificio
como de relaciones con la gente.
Por lo tanto,
no quiero decepcionar a aquellos que depositaron su confianza en mí.
Si te caes, yo te agarro.
Así que no te preocupes y concéntrate en las olas.
Yo me concentraré en ti.
Eun-o, por favor, ven al cuarto de monitoreo.
Bueno. Ya voy.
¡Gracias!
- Buen trabajo. - Gracias, papá. Adiós.
- Terminen bien. - Sí, tío.
- Buen regreso. - Adiós.
Buen trabajo. Vete a casa.
- ¿Qué hay de ti? - Me quedaré aquí a controlar el cierre.
El equipo de campo se ocupará de eso.
Cierto. ¿Podrías llevar a Eun-o?
Vino conmigo, así que necesita que alguien la lleve.
Claro. No te preocupes.
- Adiós. - Adiós.
- Buen trabajo, Kyeong-jun. - Igualmente.
Disculpa. ¿Dónde está la señorita Lee?
- La vi salir. - Bueno. Gracias.
¿Quién es?
Creo que tomé demasiado vino.
¿Por qué hace tanto frío aquí? Enciende la calefacción.
Ya está encendida.
¿Por qué tengo tanto frío?
¿Me están escuchando?
Entonces, es por el ánimo entre ustedes.
Hace más frío que en Siberia aquí.
¿Se pelearon?
Carajo.
¿Podemos hablar?
Gracias por traerme. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Parece serio.
¿A qué se refirió?
¿Le dijiste al papá de Jae-won que me preparaba para la universidad?
Eso fue lo que le dije
cuando me preguntó por ti.
¿Por qué le dijiste eso? No es cierto.
Rin-i.
Para ser sincero, cuando me preguntan a qué se dedica mi novia,
no sé qué debería responder.
Diles que tengo empleos por hora.
¿Qué tiene de malo?
No quiero decir eso.
Eso dará lugar a más preguntas.
"¿Por qué trabaja por horas?
¿Qué estudió?
¿Fue a la universidad?".
Lo escuchas todo el tiempo.
¿No te hartaste también?
Es molesto tener que explicarlo.
Pero ¿qué tiene? Es como vivo.
Pero odio hacer eso.
Por eso mentí.
Odio tener que darle explicaciones a gente que ni te conoce.
Y…
tampoco me gusta la forma en que vives.
¿A qué te refieres?
Creo que deberías ir a la universidad
y tener un trabajo de verdad.
Me gustaría que tuvieras un trabajo serio.
¿Por qué?
¿Por qué debería?
- Rin-i. - Kyeong-jun.
Pareciera que no me conoces.
Olvídate de los demás.
Tú eres el que no me conoce.
Quiero vivir solo con lo necesario en vez de tener muchas cosas.
No necesito tener algo solo porque los demás lo tienen.
Y ese estilo de vida no va conmigo.
Así que no quiero pasar muchos años en un trabajo.
Gano menos dinero, pero prefiero tener más tiempo libre.
Y tal vez no tenga un trabajo serio,
pero disfruto de mi vida minimalista.
¿Sabes qué significa eso?
Lo sé. Pero me preocupa.
¿Por qué te preocupa? Estoy bien, Kyeong-jun.
Soy tan trabajadora como cualquier otro,
y amo cómo soy.
No entiendo por qué te preocupas por mí.
Entonces, ¿estás bien?
- Sí, estoy… - Te despidieron de la nada.
¿Cómo puedes estar bien?
Y tuviste que salir a buscar otra cosa para poder comer.
Nunca sabes cuándo te van a despedir.
Pero ¿estás bien? ¿Cómo es posible?
Yo no me siento bien de verte así.
Todavía me hace hervir la sangre saber que te trataron así.
Rin-i. No te pido que consigas un trabajo donde te paguen bien.
Yo me encargo del dinero.
Pero odio que la gente te menosprecie
y te trate mal.
Además, no puedes trabajar por horas toda la vida.
¿Crees que vas a poder manejar tener varios trabajos
después de los 40?
Rin-i.
No puedes seguir viviendo así.
Está bien, Kyeong-jun.
Entiendo cómo te sientes.
Pero te diré algo,
tal vez creas que mi estilo de vida no tiene visión,
pero yo doy todo de mí.
Así vivo yo. Esta es mi vida.
Trabajo duro y hago todo lo posible para ser feliz.
No digo que no trabajes duro. Pero el mundo…
¡No importa lo que el mundo piense de mí!
Lo que me rompe el corazón
es que tú hayas pensado eso de mí todo este tiempo.
Me tomas por una niña inmadura que no puede cuidarse sola.
Eso es lo que piensas de mí.
No es verdad.
Creí que tú me entenderías.
Creí que me respetarías y apoyarías
porque eres Kyeong-jun y no cualquier persona.
Pero si no es así…
Si eso no es cierto,
¿de qué sirve que sigamos juntos?
Oye.
Basta.
- Ya basta. - Terminemos aquí.
Rin-i.
Terminemos aquí.
Tú me niegas.
Me niegas todo el tiempo.
- ¡Te dije que no es así! - ¡Le mentiste a tu tío!
No sabes por qué dejé a mi mamá en Reino Unido y vine aquí, ¿no?
Es verdad que volví porque estaba preocupada por Eun-o cuando desapareció.
Pero además volví
porque no era feliz ahí debido a mi mamá.
Ella también les mentía a todos sobre mí.
Les decía…
que era su sobrina, no su hija.
Ella me negaba.
Quiero terminar.
No vuelvas a contactarme.
Yo…
todavía no sé
qué tipo de persona soy.
No soy tu Yoon Seon-a.
Cuando descubras quién soy en realidad, tal vez te arrepientas.
Sigo siendo cobarde. Soy torpe.
Soy un desastre.
Sí. Tienes razón.
Todavía no sabes quién eres.
Y eres temerosa.
Sí.
Pero…
ya no voy a fingir que soy fuerte.
En este momento, tengo miedo y estoy nerviosa.
Pero…
intentaré decirte lo que siento.
Sigo siendo un desastre.
No soy la Yoon Seon-a que tú conociste.
Pero igual no soy la mejor versión de Lee Eun-o.
Todavía debo solucionar infinidad de cosas.
¿Igual a ti
te parece bien?
Para ser sincero,
pensé en enviarle una nota con el collar.
Pero me pareció mejor que ella interpretara el regalo.
Lo que intento decir es…
Eun-o, hay algo que no te dije.
La vieja Eun-o, que era amable y tranquila,
Seon-a, de quien me enamoré
y la Eun-o de ahora, que se paró delante de mí…
Son todas tú. Todas son Lee Eun-o.
La mujer que amaba
sigue dentro de ti.
¿Igual a ti
te parece bien?
"Mientras tú te descubres lentamente,
yo también, de a poco, aprendo de tu yo actual.
Haré lo posible para amarte como te mereces".
Eso significaba.
Espero que lo descifre.
Y en cuanto a lo que debes resolver…
En vez de resolver nada,
¿por qué no lo resolvemos juntos?
Primero…
Estemos juntos.
Primero veamos qué significa eso.
¿Te parece?
¿Por qué estoy nervioso? Ni siquiera fue nuestro primer beso.
Yo estoy igual.
Me está por explotar el corazón como si fuera el primer beso.
¿Qué crees que es el amor?
Una aventura para descubrir mi verdadera yo.
Por fin sé qué se siente
amar a alguien de verdad.
Fue triste y doloroso.
Por eso es más valioso e importante.
Para mí también fue difícil.
Dos personas que se conocen
y comparten sus sentimientos más profundos
y peores momentos,
luego buscan volverse uno.
- ¿No es eso? - Es fascinante.
Me odiaba a mí misma, así que no paraba de huir y esconderme.
Pero ya no tengo miedo.
Sigo siendo un desastre absoluto, pero él está conmigo,
quiero ser más valiente y tomar el control de mi vida.
Es injusto.
Admito que me equivoqué,
pero no quiero terminar así.
Creo que no existe la relación especial.
Todo puede terminarse en cualquier momento.
La última carta de mi abuelo es como un puente entre Rin-i y yo.
Es esta.
Te contaré de ella la próxima vez.
Como sea, debido a esta carta,
nuestra ruptura es…
un poco más difícil de aceptar.
Si hay un motivo para terminar,
entonces, creo que hay que terminar.
Las relaciones son como la guerra.
Empezar es fácil, pero nunca es fácil terminar.
Por ahora, mis relaciones están como en un alto al fuego.
Aún no se terminó.
Seon-yeong, no te des por vencida.
Termina el alto al fuego y sigue buscando.
Cuando te canses,
ven y pregúntame de nuevo:
"Te gusta Eun-o, ¿no?".
Con esa excusa,
podemos volver a vernos.
Es nuestro primer día como pareja oficial.
¿Qué hacemos?
- Primero… - Sí.
Llámame por mi nombre.
¿Tu nombre? Lee Eun-o.
Eun-o.
¡Lee Eun-o!
- ¡Silencio! - ¡Eun-o!
Bueno, basta.
- Eun-o. - ¿Qué?
Vamos.
Está nevando.
Vaya, está nevando.
- ¿A Eun-o le gusta la nieve? - Sí, tanto como la lluvia.
¿Qué más le gusta?
- Los días de sol. - Bien.
- El latte caliente. - Bien.
- Las patas de los gatos. - Entiendo.
- Caminar con alguien. - Bien.
El aroma de las lilas.
- Y… - ¿Y?
Y
Park Jae-won.
¿Qué?
¿Cómo que Yoon Seon-a es Eun-o?
Entonces, ¿Yoon Seon-a es mi amiga Eun-o?
Oye. Carajo. Qué estupidez. ¿Cómo es posible?
¿Es una broma? Yo lo sabría si fuera cierto.
¿Lo saben todos menos yo? ¿Quién más sabe?
Un momento.
Espera. Déjame hacer una llamada.
Geon no atiende.
Espera, llamaré a Rin-i.
Espera.
Cierto, no debería llamarla.
Atendió. Haz silencio.
¿Hola?
Es un hombre.
- ¿No es el número de Rin-i? - Sí, es este.
¿Quién eres?
¿Dónde está Rin-i?
Subtítulos: Victoria Parma