ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
#ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
#ΕΛΕΥΘΕΡΟ_ΠΝΕΥΜΑ
#ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΗ
#ΕΡΓΕΝΗΣ_ΕΞ_ΕΠΙΛΟΓΗΣ
#ΣΕ_ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ_ΣΧΕΣΗ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ;
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΙΔΑΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΣΑΣ;
- Εσύ πρώτη. - Όχι, εσύ.
Θέλω να γνωρίσω κάποιον που θα του αρέσω.
Τι λες; Να γνωρίσεις κάποιον που θα σου αρέσει εσένα.
- Τι; - Τι;
- Αμοιβαίο πρέπει να είναι! - Αμοιβαίο πρέπει να είναι!
Όταν είσαι νέος, δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να κάνεις σχέση με κάποιον που έχει αμοιβαία συναισθήματα.
Συμβαίνει μόνο όταν όλο το σύμπαν συνωμοτεί για να σε βοηθήσει.
Μετά από ένα διάστημα, το ξεχνάς.
Ότι γνωριστήκαμε επειδή μας βοήθησε το σύμπαν.
Πλέον, δεν έχω μεγάλες προσδοκίες,
επειδή στο τμήμα έρχονται συνέχεια ζευγάρια μετά από καβγά.
Σε ρώτησαν πώς είναι η ιδανική σχέση για σένα.
- Βασικά, δεν έχω κάνει ποτέ σχέση. - Τι;
Αλήθεια;
Ενώ έχεις τόσο ωραίο πρόσωπο;
Τέλος πάντων, θα κάνω σχέση σύντομα.
Θα τρέξει κάποτε κοντά μου κάποια
σαν δώρο, χωρίς εγώ να πρέπει να την αναζητήσω.
Έτσι, αυθόρμητα.
Μιλάει έτσι επειδή είναι όμορφος.
Αλήθεια πιστεύεις πως θα γνωρίσεις κάποια χωρίς καν να προσπαθήσεις;
- Σ' εμένα μιλάς; - Για τη συνέντευξη.
- Δεν θέλουν να κρατάμε τους τύπους. - Μας συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει; Θ' αργήσουμε, πάμε.
Είναι σημαντικό να νοιάζεσαι και να βάζεις τα δυνατά σου, πιστεύω.
Όχι μόνο να ενθουσιάζεσαι.
Τ' ακούσατε;
Ο Κεόνγκ-Τζουν μου είναι ειδικός.
Πάντα δινόμουν ολόκληρη στις σχέσεις μου.
Τώρα βαριέμαι απίστευτα.
Εξακολουθώ να πιστεύω πως είναι ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή.
Δύσκολο πράγμα η μοναξιά.
Δεν είναι μεγάλη παρηγοριά
να έχεις κάποιον στο πλευρό σου;
Όταν χώρισα με τη Σεόν-Γεόνγκ, της είπα το εξής.
"Όποτε σου λείπει η μαμά σου, να έρχεσαι να με δεις".
Τώρα, θέλω να της πω κάτι άλλο.
"Κυκλοφόρησε
και κάνε ό,τι σου κάνει κέφι.
Όταν χορτάσεις,
ας κάνουμε άλλη μία δοκιμή".
Δεν θα καταλάβει τι εννοώ.
Αποκλείεται.
Όπως δεν κατάλαβε και τότε.
Καθυστέρησε η κατασκευή, επειδή έπρεπε να μετακινήσω τη σκάλα.
Ειλικρινά, μας ανησύχησε η καθυστέρηση.
Αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο από πριν.
Νόμιζα πως θα διαμαρτύρονταν.
Αλλά το έφερες εις πέρας.
Είμαι περήφανος για σένα, Τζάε-Γουόν.
Μας έδωσαν κι ένα κουτί μανταρίνια.
Τόσο λίγη πίστη είχες σ' εμένα; Έλεος.
Ως εδώ όμως, σωστά;
- Μην κάνεις πάλι του κεφαλιού σου. - Εντάξει, δεν θα κάνω.
Δώσε μου τα κλειδιά ν' ανοίξω το πορτ μπαγκάζ.
Δεν χρειάζονται κλειδιά πια.
Βάλε το πόδι σου στη μέση.
Τι έγινε; Είναι δυνατόν;
Δεν το έχεις ξανακάνει;
- Το κάνει και το αυτοκίνητό μου; - Φυσικά, μπουμπούνα.
Πάμε να δούμε και τα σπίτια στην Γκαπιεόνγκ.
Δεν γίνεται. Έχουμε συνάντηση με την Εούν-Ο.
Τι ώρα;
Έπρεπε να μου το είχες πει ότι είχαμε συνάντηση στις 2:00 μ.μ.
Εσύ ήθελες να έρθουμε εδώ και καθυστερήσαμε,
ενώ προσφέρθηκαν να έρθουν στο γραφείο.
Μπορεί να περιμένει.
- Είναι φίλη μου. - Κεόνγκ-Τζουν.
Θα σε συμβουλεύσω ως πιο έμπειρος στη ζωή και στα επαγγελματικά.
Αυτό που κάνεις λέγεται κατάχρηση εξουσίας.
Τι είναι αυτά που λες;
Την κάνεις να περιμένει!
- Είναι καταχρηστικό! - Καλά, σταμάτα!
Θα πάω πιο γρήγορα, κρατήσου.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΣΜΟΣ
Πολύ νωρίς ήρθα. Θα με περάσουν για απελπισμένη.
Πληρώνεσαι. Να είσαι στην ώρα σου.
Έχε τόλμη κι αυτοπεποίθηση.
- Δεν είμαι πια η παλιά, ανόητη… - Εούν-Ο…
Η παλιά Εούν-Ο δεν ήταν ανόητη.
Ποτέ δεν ήμουν ανόητη.
Και παλιά και τώρα. Και οι δύο εκδοχές είναι η Εούν-Ο.
Όλα αυτά είναι η Εούν-Ο.
Έχει δίκιο.
Πριν και τώρα, είμαι πάντα η Λι Εούν-Ο.
Ίσως κάνω κάποιο λάθος σήμερα ή αύριο στο πάρτι.
Αλλά δεν πειράζει.
Θα τα καταφέρω.
Επομένως, η εκδήλωση θα τελειώσει γύρω στις 7:00 μ.μ.
Ορίστε οι λεπτομέρειες, ρίξτε μια ματιά.
Οι υπάλληλοί μας έδωσαν
υψηλή βαθμολογία στην ιδέα σου "Περίπατος στη γειτονιά".
Το ξέρω. Κάτι παρόμοιο είπαμε κι εμείς όταν το χτίσαμε.
- "Ένα μέρος για να γεράσουμε ωραία". - Όντως.
Αυτό που σκεφτόμουν όταν το έκτιζα ήταν το δέντρο ζέλκοβα.
Ξέρετε, στις αγροτικές περιοχές
υπάρχει πάντα ένα μέρος για να μαζεύεται ο κόσμος και να ξαποσταίνει.
Όντως, είναι σαν μια ζέλκοβα
που είναι πάντα εκεί όποτε πηγαίνεις.
"Τι ωραία να υπήρχε ένα κτήριο
για να πηγαίνω εκεί στη βόλτα μου!"
Αυτή ήταν η σύλληψη της ιδέας μου.
Γι' αυτό το κυρίως μέρος της εκδήλωσης είναι σαν μια παρουσίαση.
Όμως, θα τα πάμε καλά εγώ κι ο Τζάε-Γουόν;
Θα μιλήσετε ανοιχτά για τους λόγους που χτίσατε το κτήριο.
Ο μπουφές και η ζωντανή μουσική θα έχουν απλή κι όχι εξεζητημένη αίσθηση.
Γι' αυτό θα ψήσουμε γλυκοπατάτες στη φωτιά;
Είναι πρωτότυπο.
Ενδιαφέρον, μου αρέσει.
Κύριε Παρκ, να σας πω κάτι;
Έρχομαι, εσείς συνεχίστε.
- Εντάξει. - Κάτι ακόμα, Κεόνγκ-Τζουν.
Δες αν έχουμε την άδεια να ανάψουμε φωτιά.
Μπορεί και όχι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Προχώρα στην υλοποίηση της πρότασης. Στείλε μας τον προϋπολογισμό.
Εούν-Ο.
- Πώς σου φαίνεται; - Ποιο πράγμα;
Τον είχες καρφώσει με τα μάτια.
- Ωραίος δεν είναι; - Τι είναι αυτά που λες;
Λοιπόν, τι να κάνουμε;
Για να σκεφτώ. Καλέστε το δημαρχείο.
Ζητήστε να χαμηλώσουν την πίεση του νερού.
Αν δεν γίνεται, θα πρέπει να βάλουμε ειδική βαλβίδα.
Κύριε Παρκ, σε θέλω λίγο.
- Τι συμβαίνει; - Εμείς θα φύγουμε.
- Πού θα πάτε; - Για πίτσα στη Ριν-Ι.
Εντάξει.
- Τα λέμε. - Πάμε.
Δείτε το μπαλκόνι, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ορίστε!
- Απίστευτο! - Απίστευτο!
Αλήθεια την έκανες εσύ;
Η γεύση είναι ακόμα πιο εντυπωσιακή, ορμήξτε.
Πώς είναι;
Πόσο είναι το έπαθλο στον διαγωνισμό μαγειρικής;
- Πέντε εκατομμύρια. - Θα κερδίσεις.
Βάζω στοίχημα τα διπλά.
Συνεννοημένοι είστε; Γιατί τόση καλοσύνη;
Όχι, είναι αντικειμενικά πεντανόστιμη.
Έχει τέλεια εμφάνιση.
Έχεις εξαιρετικό γούστο.
Λοιπόν, πώς τη λένε την πίτσα;
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Μην ανησυχείς, έχεις φίλη στο μάρκετινγκ.
Και φίλο συγγραφέα. Να κατεβάσω ιδέες;
Περιμένετε, κάτι μου έρχεται.
Σταθείτε.
Θα πάρουμε κάποιο αντάλλαγμα αν βρούμε όνομα;
Εννοείται.
Θα σας κάνω το τραπέζι αν κερδίσω.
Να καλέσεις και τον Τζάε-Γουόν.
Αλήθεια, Εούν-Ο. Τώρα που συνεργάζεστε,
γιατί δεν κάνεις κάποια κίνηση;
Δεν σταματήσατε να κοιτάζεστε πριν.
Γιατί με κλότσησες;
ΚΡΥΟ ΧΑΡΜΑΝΙ
Τοποθέτηση προϊόντος; Είναι υποχρεωτικό;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τοποθέτηση προϊόντος.
"Πιέστε κι αναμείξτε με κρύο νερό";
Πολύ εύκολο.
Ωραία, πιέζουμε έτσι.
Γιατί μου έδωσε το κρεμαστό, πιστεύετε;
Δηλαδή, τι σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Τι μπορεί να σημαίνει;
Φρεσκότατος είναι.
Δεν υπήρχε καν σημείωμα.
Για ποιον λόγο
ήταν στη βαλίτσα μου;
Ίσως το άφησε κατά λάθος.
Αν ίσχυε κάτι τέτοιο,
θα έπρεπε να μου το είχε επιστρέψει. Δεν συμφωνείτε;
- Είναι όντως για μένα; - Ναι, για εκείνη είναι.
Το αγόρασα με το που γύρισα στη Σεούλ,
για να το δώσω στη Σεόν-Α στο Τσεονγκετσεόν.
Δεν τη συνάντησα ποτέ,
αλλά το κράτησα.
Δεν μπορούσα να το πετάξω.
Συνήθως είμαι πολύ άνετος, αλλά…
Τι να πω;
Όλο αυτό σκέφτομαι.
Αυτό σκέφτεται; Προτεραιότητά της δεν είναι να βρει τον εαυτό της;
Για να είμαι ειλικρινής,
όλο αυτό που ακόμα ψάχνεται…
Άντε τώρα!
Θα του το επιστρέψω όταν τον ξαναδώ.
Πώς να της αλλάξω γνώμη;
Εγώ…
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δεν υπήρχε καν σημείωμα
και δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
Γιατί ρωτάει τι σημαίνει;
Αφού δεν άφησα σημείωμα, δεν πρέπει να καταλάβει από μόνη της;
Να τον πάρω τηλέφωνο;
Όχι, δεν θα το σηκώσω. Ποτέ.
Εδώ δείτε.
ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΟΥΦΟ
Όχι, δεν θ' απαντήσω.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
- Παρακαλούμε… - Τι έγινε;
Τι να κάνω;
Δεν είναι αυτονόητο; Ν' ακολουθήσει την καρδιά της.
Γιατί ρωτάει;
Τι είναι αυτό;
Ο Κεόνγκ-Τζουν είναι φοβερός.
Δες τι κτήριο έφτιαξε. Δεν είναι καταπληκτικός;
Είναι όντως φοβερό.
Ο φίλος μου έχτισε αυτό το κτήριο και διοργανώνει πάρτι εγκαινίων.
Θα έχει και καφέ-βιβλιοπωλείο.
Δεν θα ήταν τέλειο να πουλούσαν εκεί το νέο σου βιβλίο;
Κι εσύ; Κάνε κάτι κι εσύ.
Εγώ;
Θα έρχομαι ως πελάτισσα.
Ωραίο ακούγεται, πάμε.
Στάσου. Λες να θέλουν υπαλλήλους;
Θα ήταν τέλεια να έπιανα δουλειά εδώ.
Θα μπορείς να κάνεις τέσσερις δουλειές μερικής απασχόλησης;
Γιατί όχι;
- Εούν-Ο, ο ασύρματός σου. - Ευχαριστώ.
Είναι εύκολο να γίνει η φωτογράφιση έξω;
Είναι κομβική η αρμονία μεταξύ κτηρίου και περιβάλλοντος.
Να τα φωτογραφίσετε μαζί.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
- Θα τσεκάρεις πρώτα τα βίντεο επάνω; - Μάλιστα.
Εούν-Ο.
Πάω να τσεκάρω τη ζώνη διάδρασης επάνω.
- Να πάρεις τον ασύρματό σου. - Εντάξει.
Πολύ επαγγελματίας!
Έχεις χαμόγελο τόσο αστραφτερό
Σαν τη φωτογραφία που χάζεψα άπειρες φορές
Τι να την κάνω την καρδιά μου;
Τι να την κάνω την αγάπη μου;
Η νύχτα σου
Το αστέρι σου
Όλες οι στιγμές που αφιέρωσα Στην αγάπη μου για σένα ήταν υπέροχες
Πολύ ωραίος είσαι σήμερα.
Έχω λίγη δουλίτσα τώρα, θα τα πούμε μετά.
Εντάξει.
Τι κοιτάζεις;
Δες πώς είμαστε από φαγητά και ποτά στο ισόγειο.
Μάλιστα.
- Τίποτα το αξιοσημείωτο; - Όχι.
Το συγκρότημα παίζει ακουστική μουσική στην προκαθορισμένη ώρα.
Όλες οι ξεχωριστές δράσεις γίνονται σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Όμως, νομίζω πως υπάρχει πολύς κόσμος σ' αυτήν την αίθουσα.
Τότε, ας τους χωρίσουμε σε δύο ομάδες.
Εντάξει.
Εδώ αίθουσα ελέγχου.
Σας παρακαλώ, χωρίστε τον κόσμο στην αίθουσα δύο σε δύο ομάδες.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες, ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.
Ευχαρίστησή μου.
- Τζάε-Γουόν. - Χαίρετε.
Από εδώ ο γιος μου.
- Γεια σας, είμαι ο Παρκ Τζάε-Γουόν. - Απίστευτο.
Γι' αυτό υπερηφανεύεσαι συνέχεια για τον γιο σου.
Το κτήριο είναι υπέροχο, συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.
- Ωραία, λοιπόν. - Μάλιστα.
- Ωραία. - Γεια σας.
- Μπαμπά.
Έχω δουλειά, σ' αφήνω.
- Εντάξει, τα λέμε. - Ναι.
Θείε.
Από εδώ η κοπέλα μου.
- Γεια σας, είμαι η Σου Ριν-Ι. - Χαίρω πολύ.
Δεν έχουμε χαιρετηθεί κι έξω απ' την εταιρεία μερικές φορές;
Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ήθελα να σου τη γνωρίσω κι επίσημα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Περισσότερα απ' ό,τι θα έπρεπε.
Όποτε μιλά για σένα, λάμπουν τα μάτια του.
Αλήθεια;
Πάντα έτσι σε κοιτάζω.
Είστε ακόμα αγαπημένοι μετά από τόσα χρόνια.
- Ευχάριστο αυτό. - Σας ευχαριστούμε.
Αλήθεια, με τι ασχολείσαι;
- Βασικά… - Θυμήθηκα.
Προετοιμάζεσαι για μεταπτυχιακό.
Μου το έχει πει ο Κεόνγκ-Τζουν, αλλά όλο το ξεχνάω.
Κύριε καθηγητά.
Χάρηκα που σε γνώρισα, θα τα ξαναπούμε.
Φυσικά.
- Κύριε Τσόι. - Μάλιστα;
Τα λέμε μετά.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΩΡΟ
Λοιπόν.
Αντιμετωπίσαμε αμέτρητες δυσκολίες.
Αλλά καταφέραμε να τις ξεπεράσουμε,
χάρη στην επιμονή
αυτού του άντρα που δεν άφησε σε ησυχία τους συναδέλφους του.
Την επιμονή του υπεύθυνου τμήματος, κου Παρκ Τζάε-Γουόν.
Δεν τον επαινώ για τίποτα άλλο,
αλλά οφείλω να τον επαινέσω για την επιμονή του.
Είμαι ο Παρκ Τζάε-Γουόν και δεν αφήνω σε ησυχία τους συναδέλφους.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αν με συγκρίνετε με τον πρόεδρό μας,
που είναι πρώτος στην καρδιά μου και δεύτερος στον σεβασμό,
καθώς και με τους ανωτέρους μου, δεν έχω την εμπειρία ή τη σοφία τους.
Γι' αυτό, το μόνο που μου μένει
είναι να μην το βάζω κάτω.
Ασπάζομαι το ρητό "Η ειλικρίνεια κερδίζει".
Κάτι που ισχύει στον κατασκευαστικό τομέα,
αλλά και στις προσωπικές μας σχέσεις.
Γι' αυτό,
δεν θέλω να απογοητεύσω όσους μου έδειξαν εμπιστοσύνη.
Θα σε κρατάω όποτε πέφτεις.
Γι' αυτό μη φοβάσαι και πρόσεχε τα κύματα.
Εγώ θα προσέχω εσένα.
Εούν-Ο, έλα στην αίθουσα ελέγχου.
Μάλιστα, έρχομαι.
Σας ευχαριστώ!
- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
- Φροντίστε το συμμάζεμα. - Ναι, θείε.
- Καλή επιστροφή. - Γεια σας.
Μπράβο για σήμερα. Φύγε αν θες.
- Κι εσύ; - Θα κάτσω να επιβλέψω το συμμάζεμα.
Θα το κάνει η συντονιστική ομάδα.
Ξέχασα, μπορείς να πας την Εούν-Ο σπίτι της;
Ήρθε μαζί μου, άρα πρέπει να τη γυρίσει κάποιος.
Φυσικά, μην ανησυχείς.
- Γεια. - Γεια.
- Συγχαρητήρια, Κεόνγκ-Τζουν. - Και σ' εσένα.
Συγγνώμη, ξέρετε πού είναι η κυρία Λι;
- Την είδα να βγαίνει έξω. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Μάλλον ήπια πολύ κρασί.
Γιατί κάνει τόσο κρύο; Άναψε τη θέρμανση.
Είναι ήδη ανοιχτή.
Γιατί κρυώνω τόσο πολύ;
Με ακούτε που μιλάω;
Θα οφείλεται στη μεταξύ σας ατμόσφαιρα.
Είναι τόσο ψυχρή, όσο η Σιβηρία.
Μαλώσατε;
Να πάρει.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ευχαριστώ που με φέρατε. Γεια σας.
- Γεια. - Γεια.
Άσχημα τα πράγματα.
Τι εννοούσε μ' αυτό που είπε;
Είπες στον πατέρα του Τζάε-Γουόν ότι προετοιμάζομαι για μεταπτυχιακό;
Του το είπα
όταν με ρώτησε για σένα.
Γιατί το είπες;
Είναι ψέματα.
Ριν-Ι.
Για να είμαι ειλικρινής, όταν με ρωτάνε με τι ασχολείται η κοπέλα μου,
δεν ξέρω τι να απαντάω.
Να λες πως εργάζομαι με μερική απασχόληση.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν θέλω να το λέω αυτό.
Θα κάνουν κι άλλες ερωτήσεις μετά.
"Γιατί με μερική απασχόληση ακόμα;
Τι σπούδασε;
Πήγε στο πανεπιστήμιο;"
Όλο τέτοιες ερωτήσεις σού κάνουν.
Δεν βαρέθηκες πια;
Είναι κουραστικό να δίνω εξηγήσεις.
Αλλά πού το πρόβλημα; Αυτήν τη ζωή κάνω.
Εγώ δεν το μπορώ όλο αυτό.
Γι' αυτό είπα ψέματα.
Δεν θέλω να δίνω εξηγήσεις σ' ανθρώπους που δεν σε ξέρουν καν.
Κι ακόμα…
δεν μου αρέσει ο τρόπος ζωής σου.
Τι θες να πεις;
Νομίζω πως πρέπει να κάνεις μεταπτυχιακό
ή να βρεις μια μόνιμη δουλειά.
Θα ήθελα να έχεις μια κανονική δουλειά.
Γιατί;
Σε τι μου χρειάζεται;
- Ριν-Ι. - Κεόνγκ-Τζουν.
Μου φαίνεται πως δεν με ξέρεις καθόλου.
Άσε όλους τους άλλους.
Εσύ είσαι αυτός που δεν ξέρει τίποτα για μένα.
Θέλω να ζω μόνο με τα απαραίτητα κι όχι με ανέσεις.
Δεν νιώθω την ανάγκη να έχω κάτι επειδή το έχουν όλοι οι άλλοι.
Δεν μου ταιριάζει αυτός ο τρόπος ζωής.
Δεν θέλω να έχω μια μακροχρόνια δουλειά.
Βγάζω λιγότερα χρήματα, αλλά προτιμώ να έχω περισσότερο χρόνο.
Μπορεί να μην έχω μια κανονική δουλειά,
αλλά μου αρέσει ο μινιμαλιστικός τρόπος ζωής.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Καταλαβαίνω, αλλά ανησυχώ.
Γιατί; Μια χαρά είμαι, Κεόνγκ-Τζουν.
Δουλεύω όσο σκληρά δουλεύουν όλοι
κι αγαπώ τον εαυτό μου όπως είναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς τόσο.
Δηλαδή, είσαι μια χαρά;
- Ναι, είμαι… - Σε απέλυσαν ξαφνικά.
Πώς δεν σε ενόχλησε αυτό;
Βρήκες αμέσως άλλη περιστασιακή δουλειά για να επιβιώσεις.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σε απολύσουν πάλι.
Και παρ' όλ' αυτά είσαι μια χαρά; Μα πώς;
Εγώ δεν είμαι καλά όταν σε βλέπω έτσι.
Ακόμα βράζει το αίμα μου όταν σκέφτομαι πώς σου φέρθηκαν.
Ριν-Ι, δεν σου ζητάω να βρεις μια δουλειά με πολλά λεφτά.
Βγάζω εγώ καλά λεφτά.
Απλώς, δεν μου αρέσει που σε υποτιμούν
και σου φέρονται άσχημα.
Εξάλλου, δεν γίνεται να κάνεις περιστασιακές δουλειές για πάντα.
Νομίζεις πως θα μπορείς να κάνεις πολλές δουλειές παράλληλα
όταν είσαι πάνω από 40;
Ριν-Ι.
Δεν γίνεται να ζεις άλλο έτσι.
Εντάξει, Κεόνγκ-Τζουν.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι.
Θα σου πω, όμως, κάτι.
Μπορεί να νομίζεις πως ο τρόπος ζωής μου δεν είναι μακροπρόθεσμος,
αλλά έχω αφοσιωθεί σ' αυτό το στιλ.
Έτσι ζω, αυτή είναι η ζωή μου.
Δουλεύω σκληρά και κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι ευτυχισμένη.
Δεν είπα πως δεν δουλεύεις σκληρά. Ο κόσμος, όμως…
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος για μένα!
Αυτό που μου ραγίζει την καρδιά
είναι ότι τόσον καιρό με βλέπεις έτσι εσύ.
Με περνάς για επιπόλαιο παιδί που δεν ξέρει να φροντίζει τον εαυτό του.
Έτσι με βλέπεις.
Δεν είναι αλήθεια.
Νόμιζα πως με καταλάβαινες.
Νόμιζα πως με σεβόσουν και με στήριζες
επειδή είσαι ο Κεόνγκ-Τζουν, επειδή δεν είσαι σαν τους άλλους.
Όμως, αν δεν ισχύει αυτό…
Αν δεν ισχύει,
τότε γιατί να είμαστε μαζί;
Άκου.
Μην πεις κάτι άλλο.
- Μην το συνεχίσεις. - Ας χωρίσουμε.
Ριν-Ι.
Ας χωρίσουμε.
Με απορρίπτεις.
Απορρίπτεις τον τρόπο ζωής μου.
- Σου είπα πως δεν ισχύει αυτό! - Είπες ψέματα στον θείο σου!
Δεν ξέρεις γιατί άφησα τη μαμά μου στην Αγγλία και γύρισα, έτσι δεν είναι;
Ναι, όντως γύρισα επειδή ανησυχούσα για την Εούν-Ο που εξαφανίστηκε.
Όμως, γύρισα επίσης
επειδή δεν ήμουν ευτυχισμένη εκεί εξαιτίας της μαμάς μου.
Κι αυτή έλεγε ψέματα σε όλους για μένα.
Με σύστηνε…
ως ανιψιά της, και όχι ως κόρη της.
Διαρκώς με απέρριπτε.
Θέλω να χωρίσουμε.
Μη με ξαναενοχλήσεις.
Βασικά…
ακόμα δεν ξέρω
ποια ακριβώς είμαι.
Δεν είμαι η Γιουν Σεόν-Α.
Όταν ανακαλύψεις ποια στ' αλήθεια είμαι, μπορεί να απογοητευτείς.
Είμαι δειλή, αδέξια.
Είμαι μπερδεμένη.
Ναι, έχεις δίκιο.
Όντως δεν ξέρεις ακόμα ποια είσαι.
Και είσαι διστακτική.
Είμαι.
Όμως,
δεν θα συνεχίσω να προσποιούμαι τη σκληρή.
Αυτήν τη στιγμή, φοβάμαι κι έχω άγχος.
Αλλά
θα προσπαθήσω να σου πω πώς νιώθω.
Είμαι πολύ μπερδεμένη ακόμα.
Δεν είμαι η Γιουν Σεόν-Α που γνώρισες.
Κι ακόμα δεν έχω γίνει η καλύτερη εκδοχή της Λι Εούν-Ο.
Υπάρχουν άπειρα πράγματα που θέλω να βελτιώσω.
Είσαι σίγουρος
πως δεν σε πειράζει αυτό;
Για να πω την αλήθεια,
το σκέφτηκα να γράψω κι ένα σημείωμα με το κρεμαστό.
Αλλά είπα καλύτερα να αποφασίσει εκείνη τι σημαίνει το δώρο.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι…
Εούν-Ο, υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Η παλιά Εούν-Ο που ήταν ευγενική και ήρεμη,
η Σεόν-Α που ερωτεύτηκα
και η Εούν-Ο που εμφανίστηκε μπροστά μου πρόσφατα
είναι όλες τους εσύ. Είναι η Λι Εούν-Ο.
Η γυναίκα που αγάπησα
είναι κομμάτι δικό σου.
Είσαι σίγουρος
πως δεν σε πειράζει αυτό;
"Καθώς ανακαλύπτεις σταδιακά ποια είσαι,
θα μαθαίνω κι εγώ σταδιακά πράγματα για σένα.
Θα βάλω τα δυνατά μου να σου δίνω αγάπη".
Αυτό σήμαινε το κρεμαστό.
Ελπίζω να το καταλάβει.
Όσο γι' αυτά που θέλεις να βελτιώσεις,
αντί να τ' αποτινάξεις,
τι θα έλεγες να τ' ανακαλύπταμε μαζί;
Αρχικά…
Ας αρχίσουμε…
να βγαίνουμε.
Ας δούμε πώς θα πάει.
Εντάξει;
Γιατί έχω άγχος; Δεν είναι το πρώτο μας φιλί.
Κι εγώ έχω.
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή, λες και ήταν το πρώτο μας φιλί.
Τι σημαίνει αγάπη για σένα;
Ένα ταξίδι ανακάλυψης του πραγματικού μου εαυτού.
Έμαθα επιτέλους τι σημαίνει
να αγαπάς πραγματικά κάποια.
Πόνεσα πολύ και υπέφερα.
Γι' αυτό και έχει μεγαλύτερη αξία κι είναι ακόμα πιο πολύτιμη.
Για μένα είναι πολύ δύσκολο.
Δύο άνθρωποι συναντιούνται
και φανερώνουν ο ένας στον άλλον τα συναισθήματα
και τις χειρότερες πτυχές τους
προσπαθώντας να γίνουν ένα.
- Καλά δεν λέω; - Είναι εκπληκτικό.
Μισούσα το πόσο ανόητη ήμουν, κι έτσι το έσκαγα για να κρυφτώ.
Όμως, δεν φοβάμαι πια.
Είμαι ακόμα μπερδεμένη, αλλά αν είναι εκείνος στο πλευρό μου,
θα είμαι πιο γενναία και θα ορμήξω κατακέφαλα.
Είναι άδικο.
Παραδέχομαι πως έκανα λάθος,
αλλά δεν θέλω να τελειώσουμε έτσι.
Δεν υπάρχουν ξεχωριστές σχέσεις, πιστεύω.
Μπορούν να τελειώσουν ανά πάσα στιγμή.
Το τελευταίο γράμμα του παππού μου είναι μια γέφυρα ανάμεσα στη Ριν-Ι κι εμένα.
Εδώ το έχω.
Θα σας πω τι λέει άλλη φορά.
Πάντως, εξαιτίας αυτού του γράμματος,
μου είναι δύσκολο
να δεχτώ ότι χωρίσαμε.
Αν υπάρχει λόγος να χωρίσω κάποιον,
πρέπει να τον χωρίσω, πιστεύω.
Οι σχέσεις είναι σαν τον πόλεμο.
Ξεκινούν εύκολα, αλλά ποτέ δεν τελειώνουν εύκολα.
Προς το παρόν, η ερωτική μου ζωή είναι σε ανακωχή.
Δεν έχει τελειώσει.
Σεόν-Γεόνγκ, μην το βάζεις κάτω.
Τέλος η ανακωχή, πίσω στο ψάξιμο.
Όταν σε κουράσει αυτή η φάση,
έλα να με ρωτήσεις ξανά.
"Σου αρέσει η Εούν-Ο;"
Με αφορμή αυτό,
θα ξανασυναντηθούμε.
Από σήμερα, είμαστε επίσημα ζευγάρι.
Τι θες να κάνουμε;
- Καταρχάς… - Ναι.
Πες με με τ' όνομά μου.
Με το όνομά σου; Κυρία Λι Εούν-Ο.
Εούν-Ο.
Λι Εούν-Ο!
- Σιγά! - Εούν-Ο!
Καλά, σταματάω.
- Εούν-Ο. - Τι;
Πάμε.
Χιονίζει.
Απίστευτο, χιονίζει.
- Αρέσει το χιόνι στην Εούν-Ο; - Ναι, όσο και η βροχή.
Τι άλλο της αρέσει;
- Οι ηλιόλουστες μέρες. - Μάλιστα.
- Οι ζεστοί λάτε. - Ωραία.
- Τα πατουσάκια της γάτας. - Μάλιστα.
- Οι βόλτες με παρέα. - Ωραία.
Η μυρωδιά απ' τις πασχαλιές.
- Και… - Και;
Και
ο Παρκ Τζάε-Γουόν.
Τι;
Η Γιουν Σεόν-Α είναι η Εούν-Ο;
Δηλαδή, η Γιουν Σεόν-Α είναι η φίλη μου, η Εούν-Ο;
Να πάρει, δεν βγάζει νόημα αυτό. Πώς είναι δυνατόν;
Μου κάνετε πλάκα; Θα το ήξερα αν ήταν αλήθεια.
Το ξέρουν όλοι εκτός από μένα; Ποιοι δηλαδή;
Μια στιγμή.
Περιμένετε, θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δεν το σηκώνει ο Γκεόν.
Μια στιγμή, θα πάρω τη Ριν-Ι.
Περιμένετε.
Ξέχασα, καλύτερα να μην την πάρω.
Το σήκωσε, κάντε ησυχία.
Εμπρός;
Ακούω μια αντρική φωνή.
- Τη Ριν-Ι δεν πήρα; - Ναι.
Εσύ ποιος είσαι;
Πού είναι η Ριν-Ι;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου