EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
WAS WÄRE FÜR DICH EINE IDEALE BEZIEHUNG?
- He, sag du zuerst. - Nein, du.
Zuerst müsste ich jemanden kennenlernen, dem ich gefalle.
Bitte was? Du musst jemanden kennenlernen, der dir gefällt.
- Was? - Was?
- Beide müssen sich gefallen! - Beide müssen sich gefallen!
Junge Leute verstehen nicht, was für ein Wunder es ist,
mit jemandem eine Beziehung zu beginnen, der einen auch mag.
Das ist wohl nur möglich, wenn das ganze Universum mithilft.
Nach einer Weile vergisst man das.
Dass wir uns ohne die Hilfe nicht begegnet wären.
Ich habe keine Erwartungen mehr,
da ich oft Paare sehe, die nach Streits zur Polizei gehen.
Sie fragen, was für uns die perfekte Beziehung wäre.
- Ich hatte noch nie eine Freundin. - Was?
Wirklich nicht?
Bei deinem hübschen Gesicht?
Egal, ich sollte bald jemanden finden.
Irgendwann kommt schon eine,
wie ein Geschenk, ich werde nicht suchen müssen.
Ganz plötzlich.
Das sagt er nur, weil er gut aussieht.
Glaubst du wirklich, du findest wen, ohne suchen zu müssen?
- Redest du mit mir? - Nein, das ist nur für das Interview.
- Hier können wir offen reden. - Entschuldigen Sie uns.
Was? Wir kommen zu spät. Beeilung.
Sich bemühen und rücksichtsvoll zu sein ist auch wichtig, finde ich.
Romantik ist mehr als Reiz.
Sehen Sie?
Mein Kyeong-jun ist ein Experte.
Ich habe immer alles gegeben bei Dates.
Aber jetzt ist das alles zu langweilig.
Ich denke immer noch, dass es das Wichtigste im Leben ist.
Allein fühlt man sich einsam.
Wie beruhigend es sein muss,
in dieser weiten Welt jemanden zu haben.
Als ich mich von Seon-yeong getrennt habe, habe ich gesagt:
"Wann immer du deine Mutter vermisst, komm zu mir."
Aber jetzt möchte ich ihr sagen:
"Tu all das,
wonach dir der Sinn steht.
Lass es uns danach
noch mal versuchen."
Sie weiß nicht, was das bedeutet.
Tut sie nicht.
Genau, wie sie es damals nicht verstanden hat.
Die Bauarbeiten wurden verzögert, weil ich die Treppe verlegen musste.
Wir haben uns Sorgen wegen der Verzögerung gemacht.
Aber das sieht viel besser aus als vorher.
Ich dachte, sie würden einen größeren Wirbel machen.
Aber du hast es geschafft.
Ich bin stolz auf dich. Gut gemacht.
Sie gaben uns sogar eine Kiste Mandarinen.
He, wofür hältst du mich denn? Meine Güte.
Es ist vorbei, oder?
- Spiel nur nicht wieder verrückt. - Ok. Werde ich nicht.
Gib mir die Schlüssel. Ich mach auf.
Hier brauchen wir keine Schlüssel.
Ziel auf die Mitte und benutze deinen Fuß.
Was? Wie ist das möglich?
Hast du das nie probiert?
Hat mein Auto diese Funktion auch?
Natürlich, du Idiot.
Sehen wir uns die Häuser in Gapyeong an.
Wir haben doch gleich ein Treffen mit Eun-o.
Wann denn?
Du hättest mich vorwarnen sollen, dass wir ein Treffen um 14 Uhr haben.
Du warst es, der unbedingt hierherfahren wollte,
obwohl sie angeboten hatten, zu uns zu kommen.
Und sie kann warten.
- Wir sind Freunde. - He, Kyeong-jun.
Lass mich dir als jemand mit mehr Arbeits- und Lebenserfahrung einen Rat geben.
Was du da tust, ist Machtmissbrauch.
Wovon redest du?
Du lässt sie warten!
- Das ist Machtmissbrauch! - Ok, sei ruhig!
Ich gebe Gas. Halt dich fest.
ARCHITEKTUR UND MENSCHEN
Ich bin zu früh. Das macht keinen guten Eindruck.
Aber ich werde ja bezahlt.
Sei mutig. Sei selbstbewusst.
- Ich bin nicht länger die dumme, alte… - Eun-o.
Die alte Eun-o war nicht dumm.
Ich war nie dumm.
Dein altes Ich. Dein neues Ich. Beide sind Eun-o.
Sie alle sind Eun-o.
Sie hat recht.
Alt oder neu, ich bin immer noch Lee Eun-o.
Ich mag heute Fehler machen oder morgen die Party verbocken.
Aber das ist ok.
Ich schaffe das.
Das gesamte Event wird schließlich gegen 19 Uhr beendet sein.
Hier sind die Einzelheiten. Werft mal einen Blick darauf.
Unseren Mitarbeitern
hat deine Idee eines "Spaziergangs durch die Nachbarschaft" gut gefallen.
Genau. Wir hatten etwas Ähnliches gesagt, als wir es gebaut haben.
- "Ein Ort, um schön zu altern." - Stimmt.
Beim Bau dachte ich an einen Baum,
eine Japanische Zelkove.
In ländlichen Gegenden
gibt es immer einen Ort, den die Nachbarn zur Entspannung aufsuchen.
Genau. Wie eine Zelkove,
die immer da ist, egal, wann man vorbeikommt.
"Es wäre schön, wenn es ein Gebäude gäbe,
wo ich hinkann, wenn ich spazieren gehen will."
So bin ich auf dieses Projekt gekommen.
Ich hörte, darum soll das Hauptereignis wie ein lockerer Vortrag konzipiert sein.
Aber werden wir beide das hinkriegen?
Ihr redet offen darüber, wie ihr diesen Ort gebaut habt.
Das Catering und die Auftritte werden eher leger als elegant sein.
Deswegen gibt es Lagerfeuer und gebackene Süßkartoffeln?
Sehr ungewöhnlich.
Es ist spannend. Mir gefällt es.
Hr. Park, könnten Sie kommen?
Ich komme schon. Macht weiter.
- Ok. - Ach ja, Kyeong-jun.
Überprüfe bitte, ob wir dort ein Feuer machen dürfen.
Vielleicht nicht.
- Ok. - Danke.
Mach weiter wie geplant. Schick uns einfach die Kostenaufstellung.
Eun-o.
- Was denkst du? - Worüber?
Du hast ihn die ganze Zeit angestarrt.
- Ist er gut aussehend? - Wovon redest du?
Ok, was sollen wir tun?
Mal sehen. Rufen Sie die Stadtverwaltung an.
Fragen Sie, ob der Wasserdruck senkbar ist.
Falls nicht, müssen wir ein Druckventil installieren.
Hr. Park, hätten Sie einen Moment?
- Was ist? - Wir gehen.
- Wohin? - Wir essen Pizza bei Rin-i.
Alles klar.
- Bis dann. - Gehen wir.
Sehen Sie sich den Balkon an. Da müssen wir etwas tun.
Tada!
- Krass. - Krass.
Die hast du selbst gemacht?
Und sie schmeckt auch fantastisch. Haut rein.
Wie ist sie?
Wie viel gibt's beim Rezepte-Wettbewerb?
- Fünf Millionen Won. - Gewonnen.
Darauf wette ich das Doppelte.
Ihr habt euch doch abgesprochen, oder? Warum seid ihr so nett?
Nein. Sie ist rein objektiv betrachtet köstlich.
Die Garnitur ist perfekt.
Du hast einen tollen Sinn für Ästhetik.
Wie nennst du diese Pizza?
Da muss ich überlegen.
Keine Sorge. Hier sitzt eine Marketing-Expertin.
Und ein Schriftsteller. Überlegen wir uns was?
Wartet mal. Da fällt mir gerade etwas ein.
Moment.
Kriegen wir etwas dafür, wenn wir einen Namen finden?
Aber sicher doch.
Ich lade euch zum Essen ein, falls ich gewinne.
Du solltest auch Jae-won einladen.
He, Eun-o. Jetzt wo du mit ihm arbeitest,
warum fängst du nicht etwas mit ihm an?
Eben habt ihr euch die ganze Zeit schöne Augen gemacht.
Wofür war das denn?
COLD-BREW-KAFFEE
Ist das Product Placement? Muss ich?
Ich gebe mir Mühe.
Product Placement.
Hier. "Ausdrücken und mit Wasser mischen"?
Wie praktisch.
Alles klar. Einfach ausdrücken.
Warum wohl hat er mir diese Halskette gegeben?
Ich meine… was soll das bedeuten?
Wer weiß.
Was könnte es bedeuten?
Wow, das ist aber erfrischend.
Es war nicht mal ein Brief dabei.
Warum in aller Welt
war die in meinem Koffer?
Vielleicht hat er sie aus Versehen vergessen.
Wenn das der Fall wäre,
hätte sie sie mir zurückgeben sollen. Finden Sie nicht?
- Ist die überhaupt für mich? - Ja, die ist für sie.
Ich habe sie gekauft, als ich zurück in Seoul war,
um sie Seon-a in Cheonggyecheon zu geben.
Ich habe sie nie mehr gesehen,
aber die Kette behalten.
Ich konnte sie nicht wegwerfen.
Für gewöhnlich bin ich sehr locker, aber…
Meine Güte.
Das macht mich wahnsinnig.
Was stört sie denn? Hat sie nicht genug damit zu tun, sich selbst zu finden?
Ehrlich gesagt…
Diese Sache mit der Selbstfindung…
Meine Güte.
Ich sollte sie ihm nächstes Mal wiedergeben.
Wie kann ich sie nur umstimmen?
Ich habe…
Ich habe alles versucht.
Es war nicht einmal eine Notiz dabei,
ich weiß nicht, was es bedeutet.
Ist das wichtig?
Wenn ich keine Notiz dazugab, muss sie es eben selbst deuten.
Soll ich ihn anrufen?
Nein, ich würde nicht rangehen.
Sehen Sie nur. Meine Güte.
HÜBSCHE IDIOTIN
Nein. Ich gehe nicht ran.
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
- Bitte versuchen… - Was ist los?
Was soll ich tun?
Ist doch offensichtlich? Sie soll ihrem Herzen folgen.
Was fragt sie da überhaupt?
Was ist denn das?
Kyeong-jun ist unglaublich.
Dieses Haus ist sein Werk. Ist er nicht fantastisch?
Es ist wirklich toll.
Mein Freund hat dieses Haus gebaut und schmeißt sogar die Einweihungsparty.
Es gibt auch eine Buchhandlung.
Wäre es nicht toll, wenn du deinen Roman hier verkaufst?
Du solltest auch mitmachen.
Ich?
Ich werde Stammgast.
Wunderbar. Gehen wir.
Moment. Stellen die auch Teilzeitkräfte ein?
Es wäre klasse, wenn ich hier arbeiten könnte.
Wie willst du vier Teilzeitjobs stemmen?
Warum nicht?
- Eun-o, dein Funkgerät. - Oh, vielen Dank.
Kannst du den Foto-Bereich nach draußen verlegen?
Die Harmonie zwischen Haus und Natur ist sehr wichtig,
du musst beides zusammen im Bild haben.
- Ok. - Danke.
- Kannst du dir die Videos oben ansehen? - Klar.
Eun-o.
Ich prüfe den Erlebnisbereich im oberen Stockwerk.
- Holt euch eure Funkgeräte später. - Ok.
Sie wirkt sehr professionell.
Du hattest so ein strahlendes Lächeln
Wie auf dem Bild Das ich unzählige Male betrachtet habe
Was soll ich nur Mit meinem Herzen anfangen?
Was soll ich mit meiner Liebe tun?
Deine Nacht
Dein Stern
Jeder Moment, den ich dich liebe War wunderschön
Du siehst gut aus heute.
Ich habe gerade zu tun, wir sehen uns später.
Ok.
Wo schaust du hin?
Und sieh nach, ob unten genug Essen und Getränke sind.
Klar.
- Gibt es sonst etwas? - Nein.
Die Band spielt gerade, genau nach Zeitplan.
Die verschiedenen Events verlaufen alle wie geplant.
Aber ich glaube, in diesem Raum sind zu viele Leute.
Lasst sie uns in diesem Fall in zwei Gruppen aufteilen.
Ok.
Hier ist der Überwachungsraum.
Bitte teilt die Leute in Galerie zwei in zwei Gruppen auf.
Danke.
Danke, dass Sie die Zeit gefunden haben, vorbeizuschauen.
Es ist mir ein Vergnügen.
- Jae-won. - Hallo.
Das ist mein Sohn.
- Hallo, ich bin Park Jae-won. - Meine Güte.
Kein Wunder, dass Sie ständig mit Ihrem Sohn angeben.
Das ist ein wunderbarer Ort. Gratulation.
Vielen Dank.
- Also dann. - Natürlich.
- Also gut. - Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. - Papa.
Ich sollte gehen, ich habe zu tun.
- Ist gut. Bis später. - Ok.
Onkel.
Das ist meine Freundin.
- Hallo, ich bin Suh Rin-i. - Sehr erfreut.
Haben wir uns nicht ein paar Mal vor meinem Büro gegrüßt?
Ja, wir sind uns schon begegnet.
Ich wollte sie offiziell vorstellen.
Ich habe viel von Ihnen gehört. Vielleicht sogar zu viel.
Immer, wenn er von Ihnen erzählt, beginnen seine Augen zu glänzen.
Wirklich?
So gucke ich dich doch immer an.
Ihr seid nach all der Zeit noch wie ein frisch verliebtes Paar.
- Das ist schön anzusehen. - Danke.
Was machen Sie eigentlich beruflich?
- Oh, ich… - Ach ja.
Sie bereiten sich auf die Uni vor.
Kyeong-jun hat es mir schon erzählt, ich vergesse es bloß ständig.
Professor Park.
Es war schön, Sie kennenzulernen. Bis bald.
- Hr. Choi. - Ja?
Wir reden später.
REDEN WIR ÜBER RAUM
Ok.
Wir hatten endlos viele Krisen.
Aber wir haben sie überwunden,
dank der Beharrlichkeit
eines Mannes, der allen, mit denen er arbeitet, auf den Geist geht.
Dank der Beharrlichkeit von Teamleiter Park Jae-won.
Ich gestehe ihm sonst nicht viel zu,
aber seine Beharrlichkeit verdient Anerkennung.
Ich bin Park Jae-won, der Mann, der seine Mitarbeiter nervt.
Sehr erfreut.
Verglichen mit unserem Inhaber,
den ich sehr liebe und halbwegs respektiere,
sowie meinen vielen Vorgesetzten, mangelt es mir an Erfahrung und Weisheit.
Darum habe ich keine andere Wahl,
als beharrlich zu sein.
Ich glaube an den Spruch: "Ehrlich währt am längsten."
Das gilt sowohl für den Hausbau,
als auch den Aufbau zwischenmenschlicher Beziehungen.
Deswegen
möchte ich niemanden enttäuschen, der mir Vertrauen schenkte.
Ich halte dich, wenn du fällst.
Keine Sorge. Konzentriere dich nur auf die Wellen.
Ich konzentriere mich auf dich.
Eun-o, bitte komm zum Überwachungsraum.
Ok, ich bin unterwegs.
Danke!
- Gut gemacht. - Danke, Papa. Gute Nacht.
- Räumt vernünftig auf. - Ja, Onkel.
- Komm gut nach Hause. - Tschüs.
Gute Arbeit. Du kannst nach Hause.
- Was ist mit dir? - Ich schaue, dass sie alles aufräumen.
Das Team kann sich darum kümmern.
Na gut. Kannst du Eun-o mitnehmen?
Ich habe sie hergebracht, jemand muss sie fahren.
Klar. Kein Problem.
- Tschüs. - Tschüs.
- Gute Arbeit, Kyeong-jun. - Du auch.
Verzeihung. Wissen Sie, wo Fr. Lee ist?
- Ich sah sie eben rausgehen. - Ok. Danke.
Wer ist da?
Ich hatte wohl zu viel Wein.
Warum ist es hier so kalt? He, mach die Heizung an.
Oh, die ist schon an.
Warum friere ich so?
Hört ihr mir überhaupt zu?
Ah, das kommt von der Stimmung zwischen euch beiden.
Die Stimmung hier ist eisig wie in Sibirien.
Habt ihr euch gestritten?
Verdammt.
Können wir reden?
Danke fürs Mitnehmen. Tschüs.
- Tschüs. - Tschüs.
Das scheint ernst.
Was hat er vorhin gemeint?
Hast du Jae-wons Vater erzählt, ich würde mich auf die Uni vorbereiten?
Das habe ich ihm gesagt,
als er mich gefragt hat.
Warum sagtest du das?
Es stimmt doch nicht.
Rin-i.
Wenn Leute mich fragen, was meine Freundin beruflich macht,
weiß ich nicht, was ich antworten soll.
Sag einfach, ich arbeite in Teilzeit.
Was ist daran verkehrt?
Das möchte ich aber nicht erzählen.
Dann fragen sie nämlich nach.
"Warum arbeitet sie in Teilzeitjobs?
Was war ihr Studienfach?
Hat sie gar nicht studiert?"
Das muss man sich ständig anhören.
Hast du nicht auch die Nase voll?
Es ist nervig, das erklären zu müssen.
Na und? So ist mein Leben halt.
Aber ich hasse das.
Darum habe ich gelogen.
Ich will es Leuten nicht erklären müssen, die ich nicht einmal kenne.
Und…
Mir gefällt dein momentaner Lebensstil auch nicht.
Was meinst du damit?
Ich finde, du solltest studieren
oder dir einen festen Job suchen.
Ich möchte, dass du einen anständigen Job hast.
Warum?
Warum sollte ich?
- Rin-i. - Kyeong-jun.
Es ist, als ob du mich gar nicht kennen würdest.
Vergiss die anderen Leute.
Du kennst mich am wenigsten.
Ich will nur, was ich zum Leben brauche, statt viele Dinge zu besitzen.
Ich will etwas nicht, bloß weil alle anderen es haben.
Dieser Lebensstil passt nicht zu mir.
Darum will ich nicht jahrelang denselben Job machen.
Ich verdiene weniger Geld, aber ich habe lieber mehr Freizeit.
Ich habe vielleicht keinen richtigen Job,
aber ich bevorzuge es, minimalistisch zu leben.
Verstehst du nicht, was ich meine?
Ja, aber ich sorge mich.
Warum solltest du? Mir geht es gut, Kyeong-jun.
Ich arbeite so hart wie alle anderen
und ich gefalle mir so, wie ich bin.
Ich verstehe nicht, warum du dir solche Sorgen um mich machst.
Also geht es dir gut?
- Ja, ich bin… - Du wurdest plötzlich gefeuert.
Wie kann dir das egal sein?
Du suchst schnell was Neues, um über die Runden zu kommen.
Du weißt nie, wann du wieder gefeuert wirst.
Trotzdem geht es dir gut? Wie soll das gehen?
Ich fühle mich mies, dir dabei zuzusehen.
Ich bin immer noch stinksauer, dass man so mit dir umgegangen ist.
Rin-i, ich verlange nicht von dir, dass du einen super bezahlten Job findest.
Das Geld kann ich verdienen.
Aber ich hasse es, wie man dich von oben herab behandelt
und schlecht mit dir umgeht.
Außerdem kannst du nicht ewig in Teilzeitjobs arbeiten.
Glaubst du, du kannst mehrere Teilzeitjobs jonglieren,
wenn du über 40 bist?
Rin-i.
So kann es nicht weitergehen.
Ok, Kyeong-jun.
Ich verstehe dich.
Aber hör mir zu.
Du denkst vielleicht, meinem Lebensstil fehlt es an Weitblick,
aber ich widme mich ihm vollkommen.
So lebe ich eben. Das ist mein Leben.
Ich arbeite hart und tue mein Bestes, um glücklich zu sein.
Keiner sagt, dass du nicht hart arbeitest. Aber die Welt…
Was die Welt von mir denkt, spielt keine Rolle!
Aber es bricht mir das Herz,
dass du die ganze Zeit so über mich gedacht hast.
Du hältst mich für ein naives Kind, das nicht für sich selbst sorgen kann.
So denkst du über mich.
Das ist nicht wahr.
Ich dachte, du verstehst mich.
Ich dachte, du respektierst und unterstützt mich,
weil du Kyeong-jun bist, nicht bloß irgendwer.
Aber wenn dem nicht so ist…
Wenn das nicht stimmt,
warum sollten wir noch länger Zeit zusammen verbringen?
He.
Hör auf.
- Es reicht. - Wir sollten Schluss machen.
Rin-i.
Trennen wir uns.
Du verleugnest mich.
Du verleugnest mein ganzes Leben.
- Ich sagte doch, das ist nicht wahr! - Du hast deinen Onkel belogen!
Du weißt nicht, warum ich meine Mutter in England zurückließ und hierherkam.
Es stimmt, ich kam zurück, weil ich mir nach Eun-os Verschwinden Sorgen machte.
Aber auch,
weil ich wegen meiner Mutter dort überhaupt nicht glücklich war.
Sie hat auch allen Leuten Lügen über mich erzählt.
Sie hat erzählt…
…ich wäre ihre Nichte, nicht ihre Tochter.
Sie hat mich verleugnet.
Ich will mich trennen.
Melde dich nie wieder bei mir.
Ich…
…weiß immer noch nicht,
was für ein Mensch ich bin.
Ich bin nicht diese Yoon Seon-a.
Wenn du rausfindest, wer ich bin, wirst du es vielleicht bereuen.
Ich bin immer noch ein Feigling. Ich bin tollpatschig.
Ich bin eine Chaotin.
Ja. Du hast recht.
Ich weiß noch immer nicht, wer du bist.
Und du bist schüchtern.
Stimmt.
Aber
ich gebe nicht mehr vor, tough zu sein.
Jetzt gerade bin ich sehr nervös und ängstlich.
Aber
ich will versuchen, dir zu sagen, wie ich wirklich empfinde.
Ich bin immer noch durcheinander.
Ich bin nicht die Seon-a, die du kanntest.
Und auch nicht die bestmögliche Version von Lee Eun-o.
Es gibt unzählige Dinge, die ich besser machen muss.
Ist das immer noch
in Ordnung für dich?
Ehrlich gesagt,
ich habe überlegt, der Kette einen Brief beizulegen.
Aber ich hielt es für besser, sie deutet das Geschenk für sich selbst.
Was ich sagen möchte…
Eun-o, da ist etwas, was ich dir nicht gesagt habe.
Die alte Eun-o, die lieb und gelassen war,
Seon-a, in die ich mich verliebte,
und die jetzige Eun-o, die bei mir aufgetaucht ist…
Sie alle sind du. Sie sind alle Eun-o.
Die Frau, die ich geliebt habe,
ist immer noch in dir.
Ist das immer noch
in Ordnung für dich?
"Während du dich langsam selbst findest,
lerne ich auch langsam mehr über dein jetziges Selbst.
Ich will mein Bestes tun, dich echt zu lieben."
Das war es, was ich meinte.
Ich hoffe, sie wird das erkennen.
Was die Dinge betrifft, die du verbessern willst…
Statt dass du sie entfernst,
wollen wir sie gemeinsam entdecken?
Aber zuerst…
Zuerst…
Dating.
Finden wir zuerst heraus, was das bedeutet.
Ok?
Warum bin ich so aufgeregt? Das ist ja nicht unser erster Kuss.
Geht mir genauso.
Mein Herz schlägt, als wäre es unser erster Kuss.
Was denkst du, was Romantik ist?
Eine Reise, um sein wahres Ich zu finden.
Ich weiß endlich, wie es sich anfühlt,
jemanden wirklich zu lieben.
Es war sehr bitter und schmerzvoll.
Darum ist es so kostbar und wertvoll.
Mir ist es zu kompliziert.
Zwei Menschen, die sich begegnen
und einander ihre tiefsten Gefühle
und schlimmsten Momente offenbaren,
und sich dann bemühen, eins zu werden.
- Ist es nicht so? - Es ist faszinierend.
Ich hasste mein dummes Selbst, also lief ich weg und versteckte mich.
Ich habe keine Angst mehr.
Ich bin immer noch total durcheinander, aber wenn ich ihn an meiner Seite habe,
will ich mutiger sein und den Stier bei den Hörnern packen.
Es ist unfair.
Ich gebe zu, ich war im Unrecht,
aber ich will nicht, dass es so endet.
Ich glaube nicht an besondere Beziehungen.
Sie können von einem auf den anderen Moment vorbei sein.
Der letzte Brief meines Großvaters ist wie eine Brücke zwischen Rin-i und mir.
Dieser hier.
Das erzähle ich Ihnen nächstes Mal.
Wegen dieses Briefes
ist unsere Trennung
für mich schwer zu akzeptieren.
Wenn es einen Grund zur Trennung gibt,
sollte man sich trennen.
Eine Beziehung ist wie Krieg.
Leicht anzufangen, aber schwer zu beenden.
Im Moment gleicht meine Beziehung einem Waffenstillstand.
Noch nicht vorbei.
Seon-yeong, gib nicht auf.
Beende den Waffenstillstand, such weiter.
Wenn du erschöpft bist,
frag mich noch einmal:
"Du magst Eun-o, oder?"
Eine gute Ausrede,
damit wir uns wiedersehen.
Ab heute sind wir offiziell ein Paar.
Was wollen wir machen?
- Zuerst… - Ja.
Sag meinen Namen.
Deinen Namen? Fr. Lee Eun-o.
Eun-o.
Lee Eun-o!
- Sei still! - Eun-o!
Ok, ich höre schon auf.
- Eun-o. - Was?
Gehen wir.
Es schneit.
Wow, es schneit.
- Mag Eun-o Schnee? - Ja, mindestens so sehr wie Regen.
Was mag sie sonst noch?
- Sonnige Tage. - Ok.
- Heißen Milchkaffee. - Ok.
- Katzenpfoten. - Verstehe.
- Mit jemandem spazieren gehen. - Ok.
Den Geruch von Flieder.
- Und… - Und?
Und…
…Park Jae-won.
Was?
Yoon Seon-a ist Eun-o?
Also ist Yoon Seon-a in Wahrheit meine Freundin Eun-o?
He. Verdammt. Das ist Unsinn. Wie kann das sein?
Machen Sie Witze? Wenn das so wäre, hätte ich es gewusst.
Alle außer mir wussten es? Wer weiß es noch?
Moment.
Warten Sie. Ich muss telefonieren.
Geon geht nicht an sein Handy.
Moment, ich rufe Rin-i an.
Moment.
Ach ja, ich sollte mich ja nie wieder melden.
Sie ist rangegangen. Seien Sie still.
Hallo?
Ich höre eine Männerstimme.
- Ist das Rin-is Nummer? - Ja, das ist sie.
Wer sind Sie?
Wo ist Rin-i?
Untertitel von: Martin Knuhr