NETFLIX 原創影集
（浪漫主義者）
（自由的靈魂）
（帥氣女生）
（自發性單身）
（交往許久的戀人）
（你的愛情是什麼模樣？）
這是怎樣？
採訪何必借這種地方？
（要不要談談十分鐘前發生的事？）
你也知道
- 我喜歡接吻 - 我應該是瘋了
什麼？妳為什麼說妳瘋了？
- 我為什麼會那麼做？ - 什麼為什麼？
- 我後悔了 - 喂！後悔？
妳說什麼？妳說妳後悔？
她剛才說了什麼？後悔？ 天啊，我要被她搞瘋了
喂，妳剛才說妳後悔了？
妳真的後悔了嗎？
等一下！
妳最好仔細想清楚之後再說
如果妳現在說妳後悔的話
我真的會發瘋，我說真的
- 我後悔了 - 可惡
喂，是妳先親我的
每次都是妳先親我的 在襄陽也是妳先親我的
- 所以我才會說我應該是瘋了 - 哪裡瘋了？
妳沒有瘋，妳那是喜歡我
喂，妳…等等
妳看，你們看
這是我丟到清溪川裡的戒指
這枚戒指會在這裡
表示她在這麼冷的天氣裡 從清溪川裡把它撿回來了
這種事我絕對做不到
這表示妳愛我
我當時是那樣沒錯
你把戒指丟到清溪川裡 真的讓我很心痛
所以我在那麼冷的天氣裡 下水把戒指找回來了
對，妳那麼做了，然後呢？
- 那現在呢？ - 可是我現在後悔了
我後悔找回戒指也後悔親了你
你們看看她，全世界的人啊
你們看看她
你們看她，全都來看看她
還有男人們，你們看清楚她的臉
她自己先親我，然後現在又說後悔了
我的心好像要被撕裂了
我要不要告她性騷擾？
告什麼告？第二次是你主動親我的
沒錯，我親了，怎樣？
我是因為喜歡妳才親的，我也不後悔
我也喜歡你 我也是因為喜歡你才親你的
可是我後悔了
我喜歡你
我喜歡你沒錯
可是我現在有其他更重要的事
好，妳的確喜歡我
那好，妳說來給我聽聽看 什麼東西對妳那麼重要？
你應該都聽景俊說過了
以前的李恩梧是多麼傻又死腦筋的人
妳是指妳本來要跟別人結婚的事？
那又怎麼樣？那有怎樣嗎？
我一點也不在意
那件事有什麼了不起的？
那和妳喜歡我這件事有什麼關係？
對你來說可能無所謂 但是對我來說很重要
那是我希望永遠埋藏在心裡 不要被別人知道的祕密
結果卻被你知道了 讓我覺得自己很悲慘
只有妳悲慘嗎？那我呢？
妳看看我
我現在像個瘋子一樣對妳死纏爛打
我說我啊，現在真的就是個瘋子
- 別說了，大家都在看 - 我不管！
就讓他們看啊，全都來看啊 我就是個瘋子！
大家都來看，叫他們來看，我無所謂
反正我就是個瘋子，讓他們看吧
我說妳啊
妳真的很自私，妳知道嗎？
對，我很自私
我覺得我自己最可憐、最珍貴 最令人心疼
我下定決心只為我自己而活
與其被說傻和死腦筋 我寧願被說是壞女人
你不也說很受不了我嗎？
我們早已不是像在襄陽那樣 一心只愛著彼此
我們都已經看過對方最糟的一面
你認為我們復合會有好結果嗎？
我要崩潰了
我要瘋了
我該怎麼辦才好？誰來說說看
我該怎麼做？我會照你說的去做
不，那個尹善雅…
不，不對
李恩梧，我會向李恩梧…
報仇
我說真的，我要報仇
有什麼辦法
可以讓李恩梧哭嗎？
有沒有什麼方法 可以讓她眼裡流出血淚？
告訴我
什麼？跟別人交往？
真是的，那有什麼用？
我喜歡的是李恩梧
別人為什麼要受這種罪？
我現在這種心情 怎麼有辦法跟別人交往？
我現在完全就是個瘋子！
算了吧
算了，不對
我這個人絕對不會就這麼算了
我啊，喂，我讓你們看看
妳死定了
好，很好
（瘋子神經病）
- 喂？ - 妳現在還睡得著？
什麼？
她把電話掛了？
我真是啞口無言
- 幹嘛？ - 妳現在居然還睡得著？
睡得著，怎樣？
睡得著？妳真的是…
壞透了，有夠壞
- 可惡 - 我知道
喂，妳…
妳這個混蛋
沒錯
喂？
她真的是瘋了吧，又掛電話
喂，妳不准掛電話
不要掛電話，拜託妳不要掛電話
還有
妳不要睡
要是妳睡了
我真的會發瘋，真的會死掉
好，我不睡
好
妳就…
保持現在的樣子
好，我會的
不過如果我是混蛋
那你是什麼？
我是…
我是瘋子
- 你知道你自己瘋了嗎？ - 嗯
全都是妳害的
可是妳啊
妳真的後悔遇見我嗎？
我不後悔
我也是
我遇到妳之後做盡各種瘋狂的事
但是我從來都沒有後悔過
跟你在一起
我覺得很開心
嘗試了各種沒做過的事和想做的事
還有
你喜歡我
讓我覺得很感激
當時我很需要這些
我想要成為別人
想要被愛
妳覺得
在襄陽的妳不是真正的妳嗎？
我現在還是不曉得
我不曉得是李恩梧改變了
還是李恩梧在模仿尹善雅
為了不再像以前 愚蠢的李恩梧那樣活著
我每天都在努力和下決心
可是有時候我會覺得 連那種努力都是假的
這樣啊
原來那就是比我還重要的事
對，沒錯
我…
我想要找尋自己
我想知道自己是怎樣的人
我還不清楚我是怎樣的人
不過我也不想要回到過去的自己
對不起，真正的我是這種人
但是
對我來說了解自己更重要
比起喜歡你
現在
更重要的是我自己
車鑰匙
你好，需要什麼服務嗎？
你好，車子的後照鏡掉了
（實際會比鏡子映照的距離更近）
你拿走吧
這樣我心裡才會比較舒坦
好
讓妳心裡舒坦比較好
這個
妳睡在我家那天忘了帶走
既然妳說要找尋自己
那就好好找吧
好
妳不說什麼要我保重嗎？
我們還是會在工作的時候遇到啊
對，好，那我走了
（置入性行銷）
妳把叉子黏起來了吧？
我就知道
要不要我買台腳踏車給妳？
那個就不用了，我要別的
親親100次
說愛我100次
抱我100次
那麼今天晚上？
今天啊
不行
我現在正在洗棉被
今天我要睡在恩梧家
棉被就再買一床嘛，拜託！
拜託妳買吧！
（宣寧）
我終於找到你家了，出來吧 我在你家門口
她去哪了？
她是站在誰家門口啊？
天氣很冷耶，真是的
- 幹嘛？ - 對不起
立正，稍息
立正
看看你們這些傢伙，還不給我立正？
你剛才是三七步嗎？
還不給我站好？
妳這是在使用暴力吧？
對，我使用了暴力，你想怎麼樣？
你要去警察局還是教育廳？ 你要去哪？你選一下吧
雖然抽煙也是很不好
但是像你們這樣抽完 隨便亂丟煙蒂更糟糕
現在把你們丟掉的煙蒂親手撿起來
開始動作
開始！
快點，快撿
衛生紙是怎麼回事？你擤鼻涕了嗎？
唉唷，快點
喂，這個，撿起來
- 把這個撿起來 - 你剛才擤鼻涕了嗎？
大叔，你不要多管閒事
個子真高
你講話還真沒禮貌
- 你知道我幾歲嗎？ - 我有必要知道嗎？
煩死人了
煩死人？
你正在被訓話還敢挑釁？
還不給我打起精神來？
還有他是我男朋友
不要惹他，會傷了他那張帥氣的臉
對
我是她男朋友
知道沒？
看到那種小朋友就別管了
妳不曉得現在小朋友有多可怕吧？
沒關係，我更可怕
那倒是真的
妳為什麼說妳在我家門口？
因為我實在是找不到 所以做了個實驗
看看我那樣說你會不會來找我
妳還是很想念妳媽嗎？
嗯，喝酒的時候會想她
酒醉在地上爬的時候也想她
半夜在外面晃的時候也想她
遲到被校長罵的時候也想她
妳怎麼老是
在妳媽會火大的情況下想念她呢？
因為這樣我媽好像就會來找我
我個性火爆是遺傳到我媽
“喂！妳不要再這個樣子了！
振作起來！”
我覺得
她好像會到夢裡來這樣罵我
如果見到妳媽，妳想跟她說什麼？
我想跟她說我老是想起某個男人
那是個非常遲鈍又長得很醜
傻乎乎的男人
妳為什麼甩了那個男人？
你那時候為什麼不挽留我？
妳又不是我挽留就會留下來的人
我在等你耶
我還以為你會挽留我
要我再考慮看看
我希望你可以纏著我不放
所以我在等你，但是你卻沒來找我
如果是別人的話，我才不會在乎
把這件事拋在腦後
但因為那個人是你 我覺得好生氣、好煩
好傷心
你知道你對我來說很特別嗎？
如果我說想念媽媽，別人都會跟我說
“加油
我了解妳的心情
要是我也會跟妳一樣”
可是你不一樣
你說要是我想媽媽就來找你
只有你這麼跟我說而已
你看現在
你也不會硬是要安慰我
而是讓我盡情講媽媽的事
我想是因為這樣
我才會想要對你也這麼做
你喜歡李恩梧吧？
不
這是你第一次否認
李恩梧和徐麟伊
我不把她們當作是女人
即使她們也算是女人
在我眼裡，妳還是最漂亮
最性感
什麼？
抱歉這麼晚才告訴妳
你為什麼不早點這麼說？
我以為妳是在找和我分手的理由
因為妳不喜歡我了
想跟我分手
為什麼
我無法長久跟一個人交往呢？
即使不能長久
妳還是愛得很火熱
每一刻都是真心的
從現在開始 就算我想媽媽也不會來找你了
我會自己忍耐
我要真正徹底和你分手
我是來跟你說這個的
只要見到你就會下雪
很快就會停了
我們在這裡分手吧
喂
那個…
如果你在那條巷子裡又遇到那些傢伙
就說你是我男朋友吧
我看你總有一天會被他們揍
喂
妳把我當成什麼人了？
妳不找正式的工作嗎？要一直打工？
請把錢包拿出來，你這個無業遊民
我怎麼會是無業遊民？我是小說家
你這個小說家已經停筆三年了
我幾天前還去和出版社編輯開會
你光開會就開了三年
都沒在寫小說
為什麼要在妳朋友傷口上撒鹽？
結帳吧
喂，今天晚上我們要喝啤酒嗎？
不是，今天我要點蠟燭
怎麼了？你發生了什麼事嗎？
我等一下再說
- 妳今天上班到幾點？ - 10點
不過我今天本來就要去你們家了
我洗棉被了
妳還真興奮
妳不覺得每次洗棉被就要來 很麻煩嗎？
妳就再買一床棉被吧
那樣很浪費，一床就夠了
快走吧
你自己裝
我今天要點蠟燭
我有話要跟你們說，10點在我家見
那可不行
今天是我要點蠟燭
點蠟燭的日子？
他們三個從幼稚園開始就是好朋友了
一個人點蠟燭 另外兩個人就會聽那個人說
聽說就是那樣
我嗎？我國小二年級就轉學走了
不算是他們從小到大的朋友
我是因為麟伊的關係才跟他們重逢
你們記得嗎？
一年前
我突然消失
後來回到首爾的那天
家裡應該很冷吧
怎麼回事？為什麼燈都亮著？
怎麼會這麼溫暖？
嚇我一跳
你是怎樣？
你為什麼會在我家？
我怕…
妳回來會冷
我幫妳洗好棉被
把冬天的棉被拿出來了
我以為水電都會被切斷
我都幫妳繳費了
外面很冷吧？
嗯
真的很冷
妳知道麟伊回韓國了嗎？
- 什麼時候？ - 她聽說妳不見了
她還為了找妳跑到釜山
整理好行李就出來吃飯吧
先打電話給麟伊
麟伊好像一直有過來這裡
那些本來貼在大門上 我把它們貼過來要給妳看
恩梧，我是麟伊
我在打掃的時候發現米蟲 所以我把米丟掉買新的了
不是免費的，等妳回來都要還我
我在冰箱裡放了咖哩
真希望妳快點回來吃
妳到底在哪裡？
妳最好做好心理準備 回來要跟我大打一架
快點回來，恩梧，我想妳
（恩梧，妳有按時吃飯嗎？）
（恩梧，我打掃了房子）
（還洗了棉被）
當時
謝謝你幫我溫暖我的家
謝謝你們倆都在等我
謝謝
都已經是過去的事了，何必多提？
你們應該有很多事想問我
想聽我說
我知道你們是體貼我才沒有問
我全都知道，但是卻假裝不曉得
靠著你們的體貼來逃避
很抱歉
對不起
也謝謝你們
所以…
所以說…
如果說不出口，可以下次再說
對啊，恩梧，妳不一定要今天說
我們以後還有很多時間
不
我不能再逃避了
我不想再隱瞞你們了
那讓我很愧疚
我不想再那樣了
我…
我啊…
我是…
尹善雅
我就是朴宰元說的相機小偷
要變得坦率真的太難了
我真的…
一點都沒有改變
還是以前那個愚蠢的李恩梧
妳為什麼認為自己蠢呢？
那時候就是因為我太蠢了 才會發生那種事
那怎麼會是妳的錯？ 都怪姜民秀那個混蛋
被取消錄取的事也是一樣 那是公司的錯，怎麼會是妳的錯？
我不想
讓朴宰元知道本來的我是這麼愚蠢
我真的很不願意
我不想讓朴宰元知道 在襄陽遇到的我是假的
還有我為什麼會到襄陽的理由
我真的都很不想要讓他知道
而且我也不想讓你們知道這件事 我真的覺得很丟臉
我對妳非常失望
我也是
妳連對我們都不肯說的話 我們怎麼算是朋友？
對不起
不過我不是不把你們當朋友才不說
我只是想自己知道
不希望被這個世界上的任何人發現
恩梧
我有話一定要跟妳說
以前的妳
並不愚蠢
沒錯
妳是很善良又溫暖的人
我好喜歡以前的李恩梧
我也是
我也喜歡現在的妳
妳現在愛哭又愛笑
又愛生氣
但會很快就消氣又到處開玩笑
我好喜歡這樣的妳
以前的妳和現在的妳都是妳
都是李恩梧
所以妳不要再這樣說了
妳為什麼要哭？
因為妳哭我就跟著哭了啊
不要哭，麟伊
妳也是
對不起
有什麼好對不起的？
我們恩梧
好孤單
為什麼這麼寂寞呢？
妳睡在我家那天忘了帶走
既然妳說要找尋自己
那就好好找吧
這是什麼？
對了，你不是也說要點蠟燭嗎？
我啊？
怎麼了？你有什麼事？
我…
跟宣寧分手了
在我去超市之前
你們三年前就分手啦
我們又分手了
她剛才說的話讓我的心好…
點蠟燭的日子結束，我要去洗澡了
不過
你應該還是很難過吧
妳也得去工作，對吧？
嗯，要做一下
去吧，妳們都去吧，快去
字幕翻譯：彭向棻