NETFLIX 原创剧集
（浪漫主义者）
（自由的灵魂）
（帅气女生）
（自发性单身）
（交往许久的恋人）
（你的爱情是什么模样？）
这是怎样？
采访何必借这种地方？
（要不要谈谈十分钟前发生的事？）
你也知道
- 我喜欢接吻 - 我应该是疯了
什么？你为什么说你疯了？
- 我为什么会那么做？ - 什么为什么？
- 我后悔了 - 喂！后悔？
你说什么？你说你后悔？
她刚才说了什么？后悔？ 天啊 我要被她搞疯了
喂 你刚才说你后悔了？
你真的后悔了吗？
等一下！
你最好仔细想清楚之后再说
如果你现在说你后悔的话
我真的会发疯 我说真的
- 我后悔了 - 可恶
喂 是你先亲我的
每次都是你先亲我的 在襄阳也是你先亲我的
- 所以我才会说我应该是疯了 - 哪里疯了？
你没有疯 你那是喜欢我
喂 你…等等
你看 你们看
这是我丢到清溪川里的戒指
这枚戒指会在这里
表示她在这么冷的天气里 从清溪川里把它捡回来了
这种事我绝对做不到
这表示你爱我
我当时是那样没错
你把戒指丢到清溪川里 真的让我很心痛
所以我在那么冷的天气里 下水把戒指找回来了
对 你那么做了 然后呢？
- 那现在呢？ - 可是我现在后悔了
我后悔找回戒指也后悔亲了你
你们看看她 全世界的人啊
你们看看她
你们看她 全都来看看她
还有男人们 你们看清楚她的脸
她自己先亲我 然后现在又说后悔了
我的心好像要被撕裂了
我要不要告她性骚扰？
告什么告？第二次是你主动亲我的
没错 我亲了 怎样？
我是因为喜欢你才亲的 我也不后悔
我也喜欢你 我也是因为喜欢你才亲你的
可是我后悔了
我喜欢你
我喜欢你没错
可是我现在有其他更重要的事
好 你的确喜欢我
那好 你说来给我听听看 什么东西对你那么重要？
你应该都听景俊说过了
以前的李恩梧是多么傻又死脑筋的人
你是指你本来要跟别人结婚的事？
那又怎么样？那有怎样吗？
我一点也不在意
那件事有什么了不起的？
那和你喜欢我这件事有什么关系？
对你来说可能无所谓 但是对我来说很重要
那是我希望永远埋藏在心里 不要被别人知道的秘密
结果却被你知道了 让我觉得自己很悲惨
只有你悲惨吗？那我呢？
你看看我
我现在像个疯子一样对你死缠烂打
我说我啊 现在真的就是个疯子
- 别说了 大家都在看 - 我不管！
就让他们看啊 全都来看啊 我就是个疯子！
大家都来看 叫他们来看 我无所谓
反正我就是个疯子 让他们看吧
我说你啊
你真的很自私 你知道吗？
对 我很自私
我觉得我自己最可怜、最珍贵 最令人心疼
我下定决心只为我自己而活
与其被说傻和死脑筋 我宁愿被说是坏女人
你不也说很受不了我吗？
我们早已不是在襄阳 只是相爱的那种关系了
我们都已经看过对方最糟的一面
你认为我们复合会有好结果吗？
我要崩溃了
我要疯了
我该怎么办才好？谁来说说看
我该怎么做？我会照你说的去做
告诉我该怎么做 那个尹善雅…
不 不对
李恩梧 我会向李恩梧…
报仇
我说真的 我要报仇
有什么办法
可以让李恩梧哭吗？
有没有什么方法 可以让她眼里流出血泪？
告诉我
什么？跟别人交往？
真是的 那有什么用？
我喜欢的是李恩梧
别人为什么要受这种罪？
我现在这种心情 怎么有办法跟别人交往？
我现在完全就是个疯子！
算了吧
算了 不对
我这个人绝对不会就这么算了
我啊 喂 我让你们看看
你死定了
好 很好
（疯子神经病）
- 喂？ - 你现在还睡得着？
什么？
她把电话挂了？
我真是哑口无言
- 干吗？ - 你现在居然还睡得着？
睡得着 怎样？
睡得着？你真的是…
坏透了 真够坏的
- 可恶 - 我知道
喂 你…
你这个混蛋
没错
喂？
她真的是疯了吧 又挂电话
喂 你不准挂电话
不要挂电话 拜托你不要挂电话
还有
你不要睡
要是你睡了
我真的会发疯 真的会死掉
好 我不睡
好
你就…
保持现在的样子
好 我会的
不过如果我是混蛋
那你是什么？
我是…
我是疯子
- 你知道你自己疯了吗？ - 嗯
全都是你害的
可是你啊
你真的后悔遇见我吗？
我不后悔
我也是
我遇到你之后做尽各种疯狂的事
但是我从来都没有后悔过
跟你在一起
我觉得很开心
尝试了各种没做过的事和想做的事
还有
你喜欢我
让我觉得很感激
当时我很需要这些
我想要成为别人
想要被爱
你觉得
在襄阳的你不是真正的你吗？
我现在还是不晓得
我不晓得是李恩梧改变了
还是李恩梧在模仿尹善雅
为了不再像以前 愚蠢的李恩梧那样活着
我每天都在努力和下决心
可是有时候我会觉得 连那种努力都是假的
这样啊
原来那就是比我还重要的事
对 没错
我…
我想要找寻自己
我想知道自己是怎样的人
我还不清楚我是怎样的人
不过我也不想要回到过去的自己
对不起 真正的我是这种人
但是
对我来说了解自己更重要
比起喜欢你
现在
更重要的是我自己
车钥匙
你好 需要什么服务吗？
你好 车子的后照镜掉了
（实际会比镜子映照的距离更近）
你拿走吧
这样我心里才会比较舒坦
好
让你心里舒坦比较好
这个
你睡在我家那天忘了带走
既然你说要找寻自己
那就好好找吧
好
你不说什么要我保重吗？
我们还是会在工作的时候遇到啊
对 好 那我走了
（植入性营销）
你把叉子黏起来了吧？
我就知道
要不要我买台脚踏车给你？
那个就不用了 我要别的
亲亲100次
说爱我100次
抱我100次
那么今天晚上？
今天啊
不行
我现在正在洗棉被
今天我要睡在恩梧家
棉被就再买一床嘛 拜托！
拜托你买吧！
（宣宁）
我终于找到你家了 出来吧 我在你家门口
她去哪了？
她是站在谁家门口啊？
天气很冷耶 真是的
- 干吗？ - 对不起
立正 稍息
立正
看看你们这些家伙 还不给我立正？
你刚才是三七步吗？
还不给我站好？
你这是在使用暴力吧？
对 我使用了暴力 你想怎么样？
你要去警察局还是教育厅？ 你要去哪？你选一下吧
虽然抽烟也是很不好
但是像你们这样抽完 随便乱丢烟蒂更糟糕
现在把你们丢掉的烟蒂亲手捡起来
开始动作
开始！
快点 快捡
卫生纸是怎么回事？你擤鼻涕了吗？
唉唷 快点
喂 这个 捡起来
- 把这个捡起来 - 你刚才擤鼻涕了吗？
大叔 你不要多管闲事
个子真高
你讲话还真没礼貌
- 你知道我几岁吗？ - 我有必要知道吗？
烦死人了
烦死人？
你正在被训话还敢挑衅？
还不给我打起精神来？
还有他是我男朋友
不要惹他 会伤了他那张帅气的脸
对
我是她男朋友
知道没？
看到那种小朋友就别管了
你不晓得现在小朋友有多可怕吧？
没关系 我更可怕
那倒是真的
你为什么说你在我家门口？
因为我实在是找不到 所以做了个实验
看看我那样说你会不会来找我
你还是很想念你妈吗？
嗯 喝酒的时候会想她
酒醉在地上爬的时候也想她
半夜在外面晃的时候也想她
迟到被校长骂的时候也想她
你怎么老是
在你妈会火大的情况下想念她呢？
因为这样我妈好像就会来找我
我个性火爆是遗传到我妈
“喂！你不要再这个样子了！
振作起来！”
我觉得
她好像会到梦里来这样骂我
如果见到你妈 你想跟她说什么？
我想跟她说我老是想起某个男人
那是个非常迟钝又长得很丑
傻乎乎的男人
你为什么甩了那个男人？
你那时候为什么不挽留我？
你又不是我挽留就会留下来的人
我在等你耶
我还以为你会挽留我
要我再考虑看看
我希望你可以缠着我不放
所以我在等你 但是你却没来找我
如果是别人的话 我才不会在乎
把这件事抛在脑后
但因为那个人是你 我觉得好生气、好烦
好伤心
你知道你对我来说很特别吗？
如果我说想念妈妈 别人都会跟我说
“加油
我了解你的心情
要是我也会跟你一样”
可是你不一样
你说要是我想妈妈就来找你
只有你这么跟我说而已
你看现在
你也不会硬是要安慰我
而是让我尽情讲妈妈的事
我想是因为这样
我才会想要对你也这么做
你喜欢李恩梧吧？
不
这是你第一次否认
李恩梧和徐麟伊
我不把她们当作是女人
即使她们也算是女人
在我眼里 你还是最漂亮
最性感
什么？
抱歉这么晚才告诉你
你为什么不早点这么说？
我以为你是在找和我分手的理由
因为你不喜欢我了
想跟我分手
为什么
我无法长久跟一个人交往呢？
即使不能长久
你还是爱得很火热
每一刻都是真心的
从现在开始 就算我想妈妈也不会来找你了
我会自己忍耐
我要真正彻底和你分手
我是来跟你说这个的
只要见到你就会下雪
很快就会停了
我们在这里分手吧
喂
那个…
如果你在那条巷子里又遇到那些家伙
就说你是我男朋友吧
我看你总有一天会被他们揍
喂
你把我当成什么人了？
你不找正式的工作吗？要一直打工？
请把钱包拿出来 你这个无业游民
我怎么会是无业游民？我是小说家
你这个小说家已经停笔三年了
我几天前还去和出版社编辑开会
你光开会就开了三年
都没在写小说
为什么要在你朋友伤口上撒盐？
结账吧
喂
今天晚上我们要喝啤酒吗？
不是 今天我要点蜡烛
怎么了？你发生了什么事吗？
我等一下再说
- 你今天上班到几点？ - 10点
不过我今天本来就要去你们家了
我洗棉被了
你还真兴奋
你不觉得每次洗棉被就要来 很麻烦吗？
你就再买一床棉被吧
那样很浪费 一床就够了
快走吧
你自己装
我今天要点蜡烛
我有话要跟你们说 10点在我家见
那可不行
今天是我要点蜡烛
点蜡烛的日子？
他们三个从幼儿园开始就是好朋友了
一个人点蜡烛 另外两个人就会听那个人说
听说就是那样
我吗？我小学二年级就转学走了
不算是他们从小到大的朋友
我是因为麟伊的关系才跟他们重逢
你们记得吗？
一年前
我突然消失
后来回到首尔的那天
家里应该很冷吧
怎么回事？为什么灯都亮着？
怎么会这么温暖？
吓我一跳
你是怎样？
你为什么会在我家？
我怕…
你回来会冷
我帮你洗好棉被
把冬天的棉被拿出来了
我以为水电都会被切断
我都帮你缴费了
外面很冷吧？
嗯
真的很冷
你知道麟伊回韩国了吗？
- 什么时候？ - 她听说你不见了
她还为了找你跑到釜山
整理好行李就出来吃饭吧
先打电话给麟伊
麟伊好像一直会过来这里
那些本来贴在大门上 我把它们贴过来要给你看
恩梧 我是麟伊
我在打扫的时候发现米虫 所以我把米丢掉买新的了
不是免费的 等你回来都要还我
我在冰箱里放了咖喱
真希望你快点回来吃
你到底在哪里？
你最好做好心理准备 回来要跟我大打一架
快点回来 恩梧 我想你
（恩梧 你有按时吃饭吗？）
（恩梧 我打扫了房子）
（还洗了棉被）
当时
谢谢你帮我温暖我的家
谢谢你们俩都在等我
谢谢
都已经是过去的事了 何必多提？
你们应该有很多事想问我
想听我说
我知道你们是体贴我才没有问
我全都知道 但是却假装不晓得
靠着你们的体贴来逃避
很抱歉
对不起
也谢谢你们
所以…
所以说…
如果说不出口 可以下次再说
对啊 恩梧 你不一定要今天说
我们以后还有很多时间
不
我不能再逃避了
我不想再隐瞒你们了
那让我很愧疚
我不想再那样了
我…
我啊…
我是…
尹善雅
我就是朴宰元说的相机小偷
要变得坦率真的太难了
我真的…
一点都没有改变
还是以前那个愚蠢的李恩梧
你为什么认为自己蠢呢？
那时候就是因为我太蠢了 才会发生那种事
那怎么会是你的错？ 都怪姜民秀那个混蛋
被取消录取的事也是一样 那是公司的错 怎么会是你的错？
我不想
让朴宰元知道本来的我是这么愚蠢
我真的很不愿意
我不想让朴宰元知道 在襄阳遇到的我是假的
还有我为什么会到襄阳的理由
我真的都很不想要让他知道
而且我也不想让你们知道这件事 我真的觉得很丢脸
我对你非常失望
我也是
你连对我们都不肯说的话 我们怎么算是朋友？
对不起
不过我不是不把你们当朋友才不说
我只是想自己知道
不希望被这个世界上的任何人发现
恩梧
我有话一定要跟你说
以前的你
并不愚蠢
没错
你是很善良又温暖的人
我好喜欢以前的李恩梧
我也是
我也喜欢现在的你
你现在爱哭又爱笑
又爱生气
但会很快就消气又到处开玩笑
我好喜欢这样的你
以前的你和现在的你 都是你
都是李恩梧
所以你不要再这样说了
你为什么要哭？
因为你哭我就跟着哭了啊
不要哭 麟伊
你也是
对不起
有什么好对不起的？
我们恩梧
好孤单
为什么这么寂寞呢？
你睡在我家那天忘了带走
既然你说要找寻自己
那就好好找吧
这是什么？
对了 你不是也说要点蜡烛吗？
我啊？
怎么了？你有什么事？
我…
跟宣宁分手了
在我去超市之前
你们三年前就分手啦
我们又分手了
她刚才说的话让我的心好…
点蜡烛的日子结束 我要去洗澡了
不过
你应该还是很难过吧
你也得去工作 对吧？
嗯 要做一下
去吧 你们都去吧 快去
字幕翻译：钟见悦