LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
#NGƯỜI LÃNG MẠN
#LINH HỒN TỰ DO
#CÔ NÀNG THU HÚT
#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
#HẸN HÒ LÂU NĂM
CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
Gì đây?
Thuê cả nơi hay ho này chỉ để phỏng vấn chúng tôi à.
NÓI VỀ CHUYỆN XẢY RA VÀO MƯỜI PHÚT TRƯỚC NHÉ?
Ừ thì tôi…
- Tôi thích hôn mà. - Chắc tôi điên rồi.
Gì vậy? Em bảo "điên rồi" là sao?
- Sao tôi lại làm vậy nhỉ? - Em sao vậy?
- Hối hận quá. - Này! Gì cơ?
Em bảo hối hận sao?
Cô ấy vừa nói hối hận… Thật là, điên mất thôi.
Này, em vừa nói là em hối hận sao?
Thật sự hối hận à?
Khoan đã!
Em hãy suy nghĩ cho kỹ rồi nói.
Nếu bây giờ em nói hối hận
thì anh phát điên lên mất. Thật đấy.
- Hối hận. - Chết tiệt.
Này, là em hôn anh trước mà.
Lần nào cũng là em. Hồi ở Yangyang em cũng hôn anh trước.
- Vậy mới nói, chắc em điên rồi. - Điên gì mà điên?
Em không điên, là vì em thích anh thôi.
Này, em… Khoan đã.
Nhìn đi. Nhìn cái này đi.
Đây là chiếc nhẫn tôi vứt đi ở Cheonggyecheon.
Nhưng nó xuất hiện ở đây
nghĩa là cô ấy đã lội nước giữa trời lạnh để tìm nó.
Biết gì không? Anh không thể làm chuyện như vậy.
Đây là tình yêu mà.
Phải, em đã làm vậy.
Em rất đau lòng khi nhìn anh vứt nó xuống nước,
nên em đã lội xuống để tìm nó giữa trời lạnh.
Phải đấy, em đã làm vậy. Nhưng giờ thì sao?
- Bây giờ em thấy sao? - Thấy hối hận.
Hối hận vì đã nhặt nó về, và vì đã hôn anh.
Chết tiệt.
Mọi người trên thế giới ra đây mà xem.
Ra đây mà xem cô ấy.
Ra đây mà xem cô ấy đi, mọi người!
Đàn ông trên thế giới, hãy nhớ kỹ mặt của cô ấy!
Cô ấy đã hôn tôi trước mà giờ lại nói hối hận.
Tim tôi như bị xé nát vậy.
Hay tôi kiện cô ấy tội tấn công tình dục nhé?
Kiện gì mà kiện? Anh đã hôn lại cơ mà.
Phải đấy, là anh hôn lại. Rồi sao nào?
Vì anh thích em, anh không hối hận.
Em cũng thích anh nên mới hôn.
Nhưng em vẫn hối hận.
Em thích anh.
Đúng là em thích anh,
nhưng bây giờ còn chuyện khác quan trọng hơn.
Được rồi. Em thích anh.
Vậy thì nói xem bây giờ điều gì mới là quan trọng với em?
Anh phải nghe Kyeong Jun nói rồi chứ.
Chuyện Lee Eun O ngày xưa ngu ngốc và gây ức chế đến mức nào.
Chuyện em suýt lấy người khác à?
Chuyện đó thì sao? Thì sao nào?
Anh không hề bận tâm đến chuyện đó.
Chuyện đó thì có gì to tát?
Nó liên quan gì đến chuyện em đáp lại tình cảm của anh?
Anh không quan tâm, nhưng nó rất quan trọng với em.
Đó là bí mật mà em muốn cùng đem xuống mồ.
Vì bị anh phát hiện nên em thấy rất nhục nhã.
Em nhục nhã sao? Vậy còn anh?
Hãy nhìn anh đi.
Anh đang níu kéo em như một kẻ điên.
Anh bây giờ như kẻ điên đấy thôi.
- Anh thôi đi, người ta nhìn kìa. - Anh không cần biết!
Muốn nhìn thì nhìn. Mọi người ra đây mà xem. Tôi bị điên!
Anh chả sao. Muốn nhìn thì nhìn. Có vấn đề gì đâu.
Dù sao họ cũng nghĩ anh điên rồi. Cứ cho họ xem.
Này, em đấy…
Có biết mình ích kỷ lắm không?
Phải, em ích kỷ.
Em thương hại, trân trọng và nâng niu bản thân mình nhất.
Em đã quyết tâm sẽ sống cho chính mình.
Thà bị xem là người phụ nữ tồi tệ còn hơn là đứa chậm chạp đần độn.
Anh cũng bảo Lee Eun O gây ức chế mà.
Chúng ta bây giờ không còn là cặp đôi từng yêu nhau ở Yangyang nữa.
Ta đã thấy dáng vẻ thảm hại nhất của nhau
thì anh nghĩ chúng ta còn hạnh phúc được không?
Ôi trời, cái đầu tôi…
Trời ơi, điên mất thôi.
Tôi phải làm sao đây? Ai nói thử xem nào.
Làm sao đây? Bảo gì tôi sẽ làm nấy.
Mà không. Cái cô Yoon Seon A đó…
À, không phải.
Là Lee Eun O. Tôi sẽ…
báo thù cô ta.
Thật đấy, tôi sẽ báo thù.
Lee Eun O đấy.
Có cách nào để cô ta khóc không?
Có cách nào để cô ta phải khóc ra máu không?
Nói thử xem nào.
Gì cơ? Quen người phụ nữ khác?
Này… Trời ạ, cách đó thì có ích gì?
Tôi vẫn còn thích Lee Eun O mà,
sao phải lôi người phụ nữ khác vào?
Với tình trạng này thì tôi quen được ai?
Tôi bây giờ… Tôi bây giờ y như thằng điên vậy!
Thôi bỏ đi.
Thôi bỏ đi. Mà không.
Tôi tuyệt đối không thể cho qua chuyện này.
Đây. Anh sẽ cho em thấy.
Em chết với anh rồi.
Được thôi. Thích thì chiều.
ĐỒ ĐIÊN
- Alô? - Giờ mà còn ngủ được hả?
Gì thế này?
Cúp rồi sao?
Đúng là cạn lời.
- Sao đấy? - Giờ mà em còn ngủ được hả?
Được. Sao?
"Được?" Thật là. Em đúng là…
Em đúng là đồ tồi tệ đấy!
- Khỉ thật. - Em biết.
Này, đồ…
Đồ tồi tệ.
Ừ đấy.
Alô?
Cô ấy điên rồi. Lại cúp máy nữa.
Này, cấm em cúp đấy.
Không được cúp máy. Làm ơn đừng cúp máy mà.
Và bây giờ
cũng đừng có ngủ.
Bây giờ mà em ngủ,
anh sẽ điên lên rồi khổ sở đến chết.
Biết rồi. Không ngủ nữa.
Ừ. Đúng rồi đấy.
Cứ
thức như vậy đi.
Được rồi, em sẽ làm vậy.
Mà này, nếu em là kẻ tồi tệ
thì anh là gì?
Anh là…
Anh là thằng điên.
- Cũng tự biết mình điên nhỉ? - Ừ.
Tất cả là tại em đấy.
Này, còn em…
Em thật sự hối hận vì đã gặp anh à?
Em không hối hận.
Anh cũng vậy.
Từ khi quen em, anh đã làm đủ trò điên rồ,
nhưng anh chưa từng hối hận.
Mỗi lúc ở bên anh,
em đều rất vui.
Em được thử làm điều mình muốn nhưng chưa được làm.
Và anh…
còn thích em nữa,
nên em rất biết ơn anh.
Khi đó em cần như vậy thôi.
Em muốn trở thành một người khác không phải mình,
và muốn được ai đó yêu thương.
Em thật sự nghĩ
người ở Yangyang không phải là em à?
Em không biết nữa.
Không biết đó là Lee Eun O đã thay đổi,
hay chỉ là Lee Eun O vờ làm Yoon Seon A.
Mỗi ngày em đều nỗ lực và tự nhủ
sẽ không trở về là Lee Eun O ngu ngốc ngày xưa.
Nhưng có lúc em cảm thấy ngay cả nỗ lực đó cũng là giả.
Hóa ra là vậy.
Đó là điều quan trọng nhất của em.
Đúng là vậy đấy.
Em…
muốn tìm lại bản thân mình.
Em muốn biết mình là người thế nào.
Em vẫn chưa biết mình là người thế nào.
Nhưng em không muốn trở về là mình của ngày xưa.
Xin lỗi anh vì em là như vậy.
Nhưng mà…
việc tìm hiểu bản thân quan trọng với em hơn.
So với việc yêu anh
thì bây giờ
bản thân em quan trọng hơn.
Chìa khóa xe.
Chào anh. Anh đến có việc gì?
À, gương chiếu hậu của tôi bị rơi xuống.
Anh cầm đi.
Vậy thì em mới thấy nhẹ lòng.
Được.
Anh cũng không muốn em nặng lòng.
Còn cái này nữa.
Em đã để nó lại khi ngủ ở chỗ anh.
Em nói muốn tìm bản thân mình mà.
Chúc may mắn nhé.
Ừ.
Em không định bảo anh sống tốt à?
Sẽ còn gặp lại vì công việc mà.
Ừ, cũng phải. Anh đi nhé.
Dán cái nĩa lại rồi chứ?
Biết ngay mà.
Anh mua xe đạp cho nhé?
Khỏi đi. Em muốn thứ khác.
Hôn 100 cái.
Nói "anh yêu em" 100 lần.
Và ôm em 100 lần.
Vậy tối nay nhé?
Tối nay?
Không được.
Em đang giặt chăn.
Tối nay phải qua nhà Eun O ngủ nhờ.
Làm ơn mua thêm một cái chăn cho anh nhờ!
Năn nỉ em mà!
SEON YEONG
Cuối cùng em cũng tìm ra nhà anh. Ra đi, em đang ở trước nhà.
Đi đâu rồi?
Rốt cuộc là đứng chờ trước nhà ai vậy?
Trời lạnh chết được. Điên mất.
- Muốn gì hả? - Xin lỗi cô.
Nghiêm. Nghỉ.
Nghiêm.
Xem lũ ranh con này kìa. Không biết đứng nghiêm à?
Đang đứng một bên chân đấy à?
Còn không đứng thẳng lên?
Cô vừa đá tôi đấy.
Phải, tôi đá đấy. Làm gì được nhau?
Tới sở cảnh sát nhé? Hay tới Sở Giáo dục? Chọn đi nào.
Hút thuốc lá vốn đã không tốt rồi,
đằng này lại còn vứt tàn bừa bãi thì còn tệ hại hơn nữa.
Từ giờ các cậu sẽ phải trực tiếp nhặt tàn thuốc mình đã vứt.
Thực thi.
Thực thi!
Nhặt đi. Nhanh cái tay lên.
Khăn giấy gì đây? Đứa nào xì mũi đấy?
Thật là. Nhanh lên nào.
Này, ở đây nữa. Nhặt lên đi.
- Đây. Nhặt đi. - Cậu xì mũi à?
Này chú, tự lo thân mình đi.
Cao ráo nhỉ.
Trời ạ, nói chuyện cộc lốc.
- Cậu có biết tôi mấy tuổi không? - Sao tôi phải biết?
Chết tiệt, bực rồi đấy.
"Bực rồi đấy?"
Ai lại đi gây chuyện khi đang phải tự kiểm điểm hả?
Chưa chịu tỉnh táo à?
Còn nữa, anh ấy là bạn trai tôi.
Đừng có động vào anh ấy. Gương mặt đẹp trai sẽ bị thương mất.
Phải đấy.
Tôi là bạn trai cô ấy.
Rõ chưa?
Đã bảo thấy bọn học sinh như thế thì cứ bỏ đi mà.
Không biết bọn nó dữ dằn lắm à?
Không sao. Em còn đáng sợ hơn.
Ừ, cũng phải.
Mà sao em lại bảo ở trước nhà anh?
Vì tìm mãi không ra nhà anh nên em làm phép thử.
Để xem nhắn tin như vậy thì anh có đi tìm em không.
Vẫn còn nhớ mẹ à?
Ừ. Mỗi khi uống rượu là nhớ,
cả những khi say mèm lăn lông lốc trên sàn,
khi lang thang trên đường vào ban đêm,
và khi đi làm muộn, bị hiệu trưởng mắng cũng nhớ.
Sao lại có thể nhớ đến mẹ
chỉ vào những tình huống mà mẹ sẽ nổi trận lôi đình vậy?
Vì có cảm giác mẹ sẽ đến cứu em.
Em nóng tính giống mẹ đấy.
"Này, con đừng sống như vậy nữa!
Tỉnh táo lại đi!".
Em có cảm giác làm vậy
thì mẹ sẽ về trong mơ và mắng em.
Nếu gặp mẹ, em sẽ nói gì?
Em sẽ nói có một người đàn ông mà em cứ mãi nghĩ đến.
Một người vừa tối dạ, lại cực xấu trai.
Là một tên ngốc siêu đẳng.
Vậy sao em lại đá người ta?
Sao anh không giữ em lại?
Em là kiểu muốn giữ thì giữ được chắc?
Em đã chờ anh mà.
Em tưởng anh sẽ giữ em lại
và bảo em suy nghĩ lại.
Em đã mong anh níu kéo em.
Vậy nên em chờ, nhưng anh không trở lại.
Nếu là người khác thì em đã quên được,
thậm chí còn chả quan tâm nữa.
Nhưng vì đó là anh nên em mới nổi nóng, bực bội…
và rất buồn.
Anh có biết với em, anh rất đặc biệt không?
Mỗi khi em nói nhớ mẹ, tên nào cũng nói thế này.
"Cố lên.
Anh hiểu cảm giác của em.
Anh cũng cảm thấy như thế".
Nhưng anh thì khác.
"Nhớ mẹ thì cứ tìm anh".
Anh là người duy nhất nói vậy.
Nhìn anh đi.
Anh không cố an ủi em.
Thay vào đó, anh để em nói thỏa thích về mẹ.
Vậy nên em…
cũng muốn trở thành một người như vậy với anh.
Anh thích Lee Eun O à?
Không.
Đây là lần đầu anh phủ nhận đấy.
Lee Eun O và Suh Rin I,
anh không coi họ là phụ nữ.
Mà dù anh có coi họ là phụ nữ
thì với anh, em vẫn đẹp nhất
và quyến rũ nhất.
Anh bị sao vậy?
Xin lỗi vì giờ mới nói.
Sao trước đây anh không nói vậy?
Có lẽ khi đó anh tưởng em đang tìm cớ để chia tay với anh.
Tưởng em chán ghét anh
nên muốn tìm cách chia tay.
Vì sao em
không thể yêu một ai lâu dài nhỉ?
Dù không lâu dài
nhưng lại rất nồng nhiệt.
Từng khoảnh khắc đều chân thành.
Từ giờ dù có nhớ mẹ, em cũng sẽ không tìm anh nữa.
Em sẽ vượt qua một mình.
Em sẽ kết thúc với anh thật sự.
Em đến để nói điều đó.
Hễ gặp anh là tuyết lại rơi nhỉ.
Sẽ sớm ngừng thôi.
Chúng ta chia tay ở đây đi.
Này.
Nếu như…
Nếu có gặp lũ nhóc vừa rồi ở con hẻm đó
thì cứ nói anh là bạn trai em.
Em có cảm giác chúng sẽ cho anh ăn đòn.
Này, rốt cuộc em xem anh là gì vậy?
Cậu không tìm việc đàng hoàng à? Cứ làm thêm mãi vậy?
Lo móc ví ra đi, cậu bạn Thất Nghiệp.
Sao tôi lại thất nghiệp? Tôi là nhà văn đấy.
Ừ, nhà văn gác bút đã ba năm.
Mấy hôm trước tôi có họp với biên tập viên.
Họp tận ba năm mà không xuất bản được gì nhỉ.
Cậu cứ phải đâm trúng tim đen của bạn bè nhỉ.
Thẻ đây.
Này, hôm nay chúng ta uống bia à?
Không, hôm nay là ngày thắp nến.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Lát nữa tôi sẽ nói.
- Mấy giờ cậu xong? - Mười giờ.
Dù sao cũng qua nhà cậu.
Hôm nay tôi giặt chăn rồi.
Vui quá nhỉ.
Mỗi lần qua không thấy phiền à?
Cứ mua thêm một cái đi.
Lãng phí lắm, một cái là đủ.
Mau về đi.
Tự cho vào túi nhé.
Hôm nay tôi sẽ thắp nến.
Tôi có chuyện muốn nói. Gặp ở nhà, 10:00 nhé.
Vậy đâu có được.
Hôm nay tới lượt tôi thắp mà.
Ngày thắp nến à?
Ba người họ là bạn thân từ thời mẫu giáo.
Một người thắp nến thì hai người kia phải nghe tâm sự.
Tôi nghe nói như thế.
Tôi à? Tôi đã chuyển trường từ năm lớp hai,
nên không hẳn là bạn từ nhỏ.
Chỉ gặp lại nhau vì Rin I thôi.
Các cậu còn nhớ chứ?
Vào một năm trước,
cái ngày mà tôi quay về Seoul
sau khi đột ngột biến mất ấy.
Trong nhà chắc là lạnh lẽo lắm.
Gì thế này? Sao đèn lại mở?
Sao nhà lại ấm vậy?
Ôi, giật cả mình.
Cậu làm gì vậy?
Sao cậu lại ở nhà tôi?
Tôi lo là
cậu về sẽ thấy lạnh.
Tôi đã giặt chăn rồi.
Cũng đã lấy chăn mùa đông ra rồi.
Tôi tưởng điện và nước đều bị cắt hết rồi chứ.
Tôi đã lo hết rồi.
Bên ngoài lạnh lắm nhỉ?
Ừ.
Lạnh lắm.
Cậu biết Rin I về Hàn Quốc chưa?
- Lúc nào? - Sau khi nghe nói cậu biến mất.
Rin I đã đến tận Busan để tìm cậu.
Dọn hành lý rồi ra ăn nhé.
Nhớ gọi cho Rin I trước.
Hình như Rin I hay đến đây kiểm tra lắm.
Cậu ấy dán chúng ngoài cửa chính để cậu đọc khi về.
Eun O à, Rin I đây.
Lúc dọn dẹp, tôi thấy có mọt trong gạo nên đã vứt đi và mua gạo mới.
Không phải miễn phí đâu. Về là phải trả đấy.
Tôi đã để cà ri trong tủ lạnh.
Cậu sớm về ăn thì tốt quá.
Rốt cuộc cậu đang ở đâu vậy?
Khi nào về thì chuẩn bị cãi nhau to với tôi nhé.
Mau về đi Eun O. Tôi nhớ cậu.
EUN O, ĂN UỐNG ĐẦY ĐỦ CHỨ?
EUN O, TÔI DỌN NHÀ RỒI!
TÔI CÒN GIẶT CHĂN NỮA CƠ!
Khi đó
hai cậu đã giữ ấm cho nhà của tôi
và chờ tôi quay về.
Cảm ơn hai cậu.
Chuyện đã qua cả rồi. Nhắc lại làm gì?
Tôi biết các cậu có rất nhiều điều muốn hỏi,
muốn nghe tôi giải thích,
nhưng lại không hỏi gì vì nghĩ cho tâm trạng tôi.
Tôi biết hết nhưng lại giả vờ không biết.
Lại còn dựa vào lòng tốt của các cậu để trốn tránh.
Xin lỗi các cậu.
Xin lỗi
và cảm ơn.
Vậy nên…
Nếu khó nói thì để sau.
Đúng đấy, Eun O. Không nhất thiết phải nói hôm nay đâu.
Đâu phải chỉ gặp mỗi hôm nay.
Không đâu.
Tôi không được trốn tránh nữa.
Tôi đã giấu diếm các cậu.
Tôi có lỗi.
Tôi không muốn làm thế nữa.
Tôi…
Tôi chính là…
Yoon Seon A.
Tôi là kẻ trộm máy ảnh của Jae Won.
Nói ra sự thật khó quá.
Tôi thật sự…
Tôi thật sự chẳng thay đổi gì cả.
Tôi vẫn còn là Lee Eun O ngu ngốc của ngày xưa.
Sao cậu lại nghĩ mình ngốc?
Tôi thấy chuyện khi đó xảy ra là do tôi quá ngu ngốc.
Sao lại là lỗi của cậu? Là do tên khốn Kang Min Su đó.
Cả chuyện hủy tuyển dụng nữa. Đó là lỗi của công ty, không phải do cậu.
Tôi…
chỉ là không muốn Jae Won biết được tôi từng ngu ngốc như vậy.
Tôi thật sự không muốn.
Cả chuyện người anh ấy gặp ở Yangyang chỉ là giả
và chuyện đã xảy ra khiến tôi phải đến tận Yangyang nữa,
tôi cũng không muốn anh ấy biết được.
Tôi cảm thấy rất nhục nhã nên không muốn các cậu biết được.
Tôi giận cậu lắm đấy.
Tôi cũng vậy.
Bạn bè mà không kể nhau nghe thì có bạn để làm gì?
Xin lỗi các cậu.
Nhưng không phải do tôi không coi các cậu là bạn,
mà vì tôi muốn giữ kín nó.
Tôi không muốn ai biết chuyện này cả.
Eun O à.
Có một điều tôi nhất định muốn nói với cậu.
Cậu của ngày xưa
không ngu ngốc đâu.
Đúng đấy.
Cậu rất hiền lành và ấm áp.
Tôi rất thích Lee Eun O ngày xưa.
Tôi cũng vậy.
Tôi thích cả Lee Eun O hiện tại.
Bây giờ cậu có thể tự do khóc cười,
dễ nổi nóng
rồi nhanh chóng nguôi giận để tiếp tục đùa giỡn.
Đó là lý do tôi thích cậu.
Cậu của ngày xưa hay bây giờ đều là cậu cả.
Đều là Lee Eun O.
Cho nên đừng nói như vậy nữa.
Sao cậu lại khóc chứ?
Vì cậu khóc nên tôi mới khóc theo.
Đừng khóc, Rin I à.
Cả cậu nữa.
Xin lỗi cậu.
Có gì đâu mà xin lỗi.
Eun O nhà ta.
Cô đơn thật.
Sao lại cô đơn vậy nhỉ?
Em đã để nó lại khi ngủ ở chỗ anh.
Em nói muốn tìm bản thân mình mà.
Chúc may mắn nhé.
Cái gì đây?
Phải rồi. Cậu cũng muốn thắp nến mà.
À, tôi hả?
Sao vậy? Cậu có chuyện gì?
Tôi…
chia tay với Seon Yeong rồi
trước khi đến siêu thị.
Hai người chia tay ba năm trước rồi mà.
Thì chia tay nữa.
Lúc cô ấy đã nói gì đó làm lòng tôi thấy…
Ngày thắp nến kết thúc tại đây. Tôi đi tắm đây.
Dù vậy,
chắc cậu cũng đau lòng lắm.
Cậu còn phải làm việc nhỉ?
Ừ. Cũng có chút việc.
Thôi, được rồi. Mau đi đi.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên