1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
อะไรเนี่ย

9
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
ถึงขั้นเช่าร้านดีๆ แบบนี้
เพื่อสัมภาษณ์เลยเหรอ

10
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
(มาคุยเรื่องที่เกิดขึ้น
เมื่อสิบนาทีก่อนกันดีไหม)

11
00:00:56,055 --> 00:00:56,890
ก็นะ ฉัน…

12
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
- ชอบการจูบไง
- ฉันจะต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

13
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
อะไรๆ ทำไม บ้าเรื่องอะไร

14
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
- ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นนะ
- นี่ พูดถึงเรื่องอะไร

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
- เสียใจที่ทำลงไป
- เฮ้ย พูดอะไรน่ะ

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
นี่ คุณพูดว่าไงนะ เสียใจงั้นเหรอ

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,576
เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ
"เสียใจ" เหรอ โห อยากจะบ้า

18
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
เดี๋ยวนะ นี่คุณ
คุณบอกว่า "เสียใจ" งั้นเหรอ

19
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
คุณเสียใจจริงๆ เหรอ

20
00:01:20,830 --> 00:01:21,706
เดี๋ยวก่อน

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
คุณน่ะ ลองคิดให้ถี่ถ้วนก่อน
แล้วค่อยตอบนะ

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
ถ้าเกิดคุณตอบว่าเสียใจล่ะก็

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,761
ผมจะต้องเป็นบ้าแน่ๆ ผมพูดจริงนะ

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,183
- ฉันเสียใจ
- โธ่เว้ย

25
00:01:43,561 --> 00:01:45,897
นี่ๆ คุณเป็นคนเริ่มก่อนนะ

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,942
คุณเป็นคนเริ่มทุกครั้งเลย
ตอนที่ยางยางคุณก็เริ่มก่อนนะ

27
00:01:49,025 --> 00:01:51,361
- ฉันถึงบอกว่าฉันบ้าไปแล้วไง
- บ้าอะไรกันๆ

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
คุณไม่ได้บ้านะ
คุณแค่ชอบผมเท่านั้นเอง

29
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
นี่ คุณ รอเดี๋ยวนะ

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
ดูนี่สิ ดูนี่

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,748
นี่เป็นแหวนที่ฉันโยนทิ้งลงชองกเยชอน

32
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
แต่ว่า การที่มันมาอยู่ตรงนี้

33
00:02:06,167 --> 00:02:09,045
ก็แปลว่าเธอลงไปเก็บในชองกเยชอน
ในวันที่อากาศหนาวยังไงล่ะ

34
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
เรื่องแบบนี้น่ะ
ฉันทำถึงขั้นนั้นไม่ได้เด็ดขาด

35
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
แบบนี้ มันเรียกว่าความรักนะ

36
00:02:14,843 --> 00:02:15,927
ใช่ ตอนนั้นก็ใช่

37
00:02:16,010 --> 00:02:19,222
ฉันปวดใจมากที่เห็นคุณ
ทิ้งแหวนวงนี้ลงชองกเยชอน

38
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
ฉันก็เลยลงน้ำไปงมหาแหวนมา
ทั้งที่อากาศหนาว

39
00:02:21,724 --> 00:02:24,352
ใช่แล้ว คุณทำแบบนั้นไง แล้วยังไง

40
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
- แล้วตอนนี้เป็นยังไง
- แต่ตอนนี้ฉันเสียใจ

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
ทั้งเรื่องที่ไปงมแหวน
และเรื่องที่จูบคุณด้วย

42
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
ดูเธอสิ พ่อแม่พี่น้องทุกคน

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
ดูเธอคนนี้สิ

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
{\an8}ดูเธอสิ ดูเธอเดี๋ยวนี้

45
00:02:39,367 --> 00:02:42,537
แล้วก็พวกผู้ชายทั้งหลาย
ดูหน้าเธอไว้ให้ดีๆ นะ

46
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
เธอเป็นคนมาจูบฉันก่อนเอง
แล้วมาบอกว่าเสียใจ

47
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจโดนฉีกเลย

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
ฉันแจ้งความเธอ
ข้อหาลวนลามทางเพศดีไหม

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
แจ้งความอะไร
ตัวเองเป็นคนจูบฉันกลับเองนะ

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
ใช่ไง ใช่ ผมจูบกลับ แล้วทำไม

51
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
ผมชอบคุณ และไม่เสียใจที่ทำด้วย

52
00:02:55,174 --> 00:02:57,510
ฉันก็ชอบเหมือนกัน
เพราะฉันชอบถึงทำลงไป

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,929
แต่ก็ยังเสียใจอยู่ดี

54
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
ฉันชอบคุณนะ

55
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
จริงอยู่ที่ฉันชอบคุณ

56
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
แต่ตอนนี้มีเรื่องอื่น
ที่สำคัญกว่าสำหรับฉัน

57
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
เอาล่ะ คุณชอบผมจริงๆ

58
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
ก็ได้ งั้นขอฟังหน่อยเถอะ
ว่าอะไรที่สำคัญสำหรับคุณนัก

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
คุณน่าจะได้ยิน
จากคยองจุนแล้วไม่ใช่เหรอ

60
00:03:19,324 --> 00:03:22,118
ว่าอีอึนโอคนเก่าเป็นคนโง่
และน่าอึดอัดขนาดไหน

61
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
เรื่องที่คุณเคยจะแต่งงาน
กับคนอื่นน่ะเหรอ

62
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
เรื่องนั้นมันทำไม มันทำไม

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,170
ผมไม่สนใจเรื่องนั้นเลยสักนิด

64
00:03:32,253 --> 00:03:33,922
แล้วมันเป็นเรื่องใหญ่โตอะไรนักเหรอ

65
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
นี่ เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไร
กับเรื่องที่คุณชอบผม

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,594
มันอาจไม่สำคัญกับคุณ
แต่มันสำคัญสำหรับฉัน

67
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
ความลับที่ฉันอยากฝังกลบไว้คนเดียว
ไม่อยากบอกใครไปทั้งชีวิต

68
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
พอคุณมารู้เรื่องนั้น
มันทำให้ฉันรู้สึกน่าสมเพช

69
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
คุณน่าสมเพชคนเดียวเหรอ แล้วผมล่ะ

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
ลองดูผมสิ

71
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
ตอนนี้ผมกำลังตื๊อคุณ
เหมือนคนบ้าเนี่ย

72
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
ดูผมสิ
ตอนนี้ผมเป็นไอ้บ้าไปแล้วเนี่ย

73
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
- พอเถอะ คนอื่นดูอยู่นะ
- ไม่รู้แล้วโว้ย ไม่รู้แล้ว

74
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
ดูไปเลย ดูกันให้หมดเลย
ฉันมันก็แค่ไอ้บ้า

75
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
{\an8}ดูให้หมดๆ ดูไปเลย ฉันไม่เป็นไร

76
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
{\an8}เพราะยังไงฉันก็บ้าอยู่แล้ว
มาดูกันได้เลย

77
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
นี่ คุณน่ะนะ

78
00:04:12,543 --> 00:04:14,128
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก รู้ไหม

79
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
ใช่แล้ว ฉันเห็นแก่ตัว

80
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
ฉันรู้สึกสงสารตัวเอง
คิดว่าตัวเองมีค่าและรักตัวเองที่สุด

81
00:04:21,427 --> 00:04:23,346
ฉันตั้งใจว่าจะใช้ชีวิต
โดยคิดถึงแต่ตัวเอง

82
00:04:23,429 --> 00:04:26,683
การถูกด่าว่าเป็นนังสารเลว
ยังดีกว่าถูกด่าว่าโง่ น่าอึดอัด

83
00:04:27,308 --> 00:04:29,185
คุณก็เคยพูดนี่ ว่าฉันน่าอึดอัด

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
ตอนนี้พวกเราไม่ใช่แค่
คนที่ตกหลุมรักกันที่ยางยางแล้วนะ

85
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
ตอนนี้เรารู้จักกันหมดไส้หมดพุงแล้ว

86
00:04:34,607 --> 00:04:36,776
คิดว่าถ้ากลับมาคบกันอีก
จะไปด้วยกันรอดเหรอ

87
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
ปวดสมองเป็นบ้า

88
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
อยากจะบ้าจริงๆ

89
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
นี่ ฉันควรทำยังไงดี
ใครก็ได้ช่วยบอกหน่อย

90
00:04:49,455 --> 00:04:51,165
ฉันควรทำยังไงดี
ฉันจะทำตามทุกอย่างเลย

91
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
ไม่สิ นี่ ยัยยุนซอนอานั่น

92
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
ไม่ใช่สิๆ

93
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
ยัยอีอึนโอๆ

94
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
ฉันจะเอาคืนเธอ

95
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
ฉันพูดจริง ฉันจะเอาคืน

96
00:05:00,049 --> 00:05:01,342
พอมีวิธีให้อีอึนโอ

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,219
ร้องไห้ได้บ้างไหม

98
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
มีวิธีที่ทำให้เธอร้องไห้
น้ำตาเป็นสายเลือดบ้างหรือเปล่า

99
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
บอกมาหน่อยสิ

100
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
อะไรนะ ให้ฉันไปคบหญิงอื่นเหรอ

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
นี่ แบบนั้นจะไปมีประโยชน์อะไร

102
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
ตอนนี้ฉันยังชอบอีอึนโออยู่นะ

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,193
แล้วผู้หญิงคนนั้นเขาจะรู้สึกยังไง

104
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
แล้วสภาพนี้ฉันจะไปคบใครได้

105
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
ตอนนี้ฉันเป็นไอ้บ้าไปแล้วเนี่ย

106
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
โอ๊ย ไม่ล่ะๆ

107
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
ไม่เอาล่ะ ไม่สิ

108
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
ฉันน่ะนะ ฉันไม่ยอมทนเด็ดขาด

109
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
ฉันน่ะ นี่ ฉันจะทำให้ดูเอง

110
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
เธอตายแน่

111
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
ก็ได้ โอเค

112
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
(ยัยบ้า)

113
00:05:55,313 --> 00:05:58,066
- ฮัลโหล
- นี่ นี่ยังนอนหลับลงอีกเหรอ

114
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
อะไรกัน

115
00:06:08,284 --> 00:06:09,368
ตัดสายกันเหรอ

116
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
จริงๆ เลย หมดคำจะพูดจริงๆ

117
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
- ทำไม
- ผมถามว่าตอนนี้คุณหลับลงหรือไง

118
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
หลับลง ทำไม

119
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
"หลับลง" เหรอ นี่ คุณนี่มัน

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
น่ารังเกียจเต็มทน

121
00:06:33,976 --> 00:06:35,269
- ให้ตายเถอะ
- ฉันรู้

122
00:06:36,854 --> 00:06:37,772
นี่

123
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
นังคนสารเลว

124
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
ใช่แล้วล่ะ

125
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
ฮัล ฮัลโหล

126
00:06:46,656 --> 00:06:50,284
ยัยนี่จะต้องบ้าแน่ๆ
ตัดสายอีกแล้วเหรอ

127
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
นี่ คุณห้ามตัดสายนะ

128
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
ห้ามตัดสายนะ
ขอร้องล่ะ อย่าตัดสายกันได้ไหม

129
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
แล้วอีกอย่าง

130
00:07:11,055 --> 00:07:12,181
คุณห้ามหลับ

131
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
ถ้าคุณหลับตอนนี้

132
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
ผมจะต้องเป็นบ้าจริงๆ
คงทรมานเจียนตายเลยล่ะ

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
เข้าใจแล้ว ไม่นอนก็ได้

134
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
ดีมาก คุณ…

135
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
คุณ…

136
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
อยู่เฉยๆ แบบนั้นไปนะ

137
00:07:34,412 --> 00:07:36,038
ก็ได้ ฉันจะอยู่แบบนี้

138
00:07:41,669 --> 00:07:44,630
ว่าแต่ ถ้าฉันเป็นนังสารเลว

139
00:07:45,381 --> 00:07:46,424
แล้วคุณเป็นอะไรเหรอ

140
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
ผม…

141
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
ผมก็เป็นไอ้บ้าไง

142
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
- คุณรู้ตัวเหรอว่าตัวเองบ้า
- ใช่

143
00:07:57,518 --> 00:07:58,644
เป็นเพราะคุณนั่นแหละ

144
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
นี่ ว่าแต่คุณน่ะ

145
00:08:07,278 --> 00:08:10,239
คุณเสียใจที่คบกับผมจริงๆ เหรอ

146
00:08:18,498 --> 00:08:19,415
ไม่เสียใจหรอก

147
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
ผมก็เหมือนกัน

148
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
ถึงผมจะทำเรื่องบ้าบอไปตั้งมากมาย
หลังจากที่คบกับคุณ

149
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
แต่ผมไม่เคยรู้สึกเสียใจเลยสักครั้ง

150
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
พอได้คบกับคุณ

151
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
ฉันมีความสุขมากๆ เลยล่ะ

152
00:08:37,308 --> 00:08:40,311
ได้ลองทำอะไรที่อยากทำ
แต่ไม่เคยได้ทำมาก่อน

153
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
แล้วก็

154
00:08:45,983 --> 00:08:49,153
การที่คุณมาชอบคนอย่างฉัน

155
00:08:52,114 --> 00:08:53,324
ฉันรู้สึกขอบคุณมากจริงๆ

156
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
ในตอนนั้น
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมาก

157
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
ฉันต้องการเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน

158
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
และอยากได้รับความรักจากใครสักคน

159
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
คุณน่ะ

160
00:09:20,476 --> 00:09:24,063
คิดว่าคุณที่ยางยาง
ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของคุณเหรอ

161
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
ฉันก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน

162
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
ไม่รู้ว่าฉันคืออีอึนโอ
ที่เปลี่ยนแปลงไป

163
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
หรือว่าฉันเป็นแค่อีอึนโอ
ที่พยายามเลียนแบบยุนซอนอา

164
00:09:42,999 --> 00:09:46,168
ฉันพยายามจะไม่ใช้ชีวิต
เหมือนอีอึนโอคนเก่าที่โง่เง่าคนนั้น

165
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
และตั้งปณิธานกับตัวเองทุกวัน

166
00:09:50,756 --> 00:09:54,135
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า
ความตั้งใจนั้นเหมือนของปลอมด้วย

167
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
นี่เองสินะ

168
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
เรื่องที่คุณบอกว่าสำคัญกว่าผม

169
00:10:06,022 --> 00:10:06,981
ใช่แล้ว

170
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
ฉันน่ะ

171
00:10:10,651 --> 00:10:12,445
ฉันอยากตามหาตัวตนของฉัน

172
00:10:13,404 --> 00:10:15,531
อยากรู้ว่าฉันเป็นคนยังไง

173
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
ตอนนี้ฉันยังไม่รู้เลย
ว่าตัวเองเป็นคนยังไง

174
00:10:21,579 --> 00:10:24,040
แต่ฉันก็ไม่อยากกลับไป
เป็นเหมือนฉันคนเก่า

175
00:10:33,341 --> 00:10:35,509
ขอโทษนะ ที่ฉันเป็นคนแบบนี้

176
00:10:36,594 --> 00:10:37,678
แต่ว่า…

177
00:10:39,263 --> 00:10:41,432
สำหรับฉัน การตามหาตัวเอง
มันสำคัญกว่า

178
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
ตอนนี้ ตัวของฉันเอง

179
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
มันสำคัญกว่า

180
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
ความรู้สึกที่ฉันชอบแจวอน

181
00:11:25,643 --> 00:11:26,685
กุญแจรถ

182
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ

183
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
อ้อ พอดีกระจกมองข้างมันหลุดน่ะครับ

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
เอาไปสิ

185
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
แบบนั้นฉันคงสบายใจมากกว่า

186
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
ได้สิ

187
00:12:30,332 --> 00:12:32,626
เพราะผมเองก็อยากให้คุณสบายใจ

188
00:12:41,844 --> 00:12:42,761
กระเป๋านี่

189
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
คุณลืมไว้วันที่มาค้างบ้านผม

190
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
คุณบอกว่าคุณจะลองตามหาตัวเอง

191
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
ตามหาให้เจอนะ

192
00:12:55,483 --> 00:12:56,400
อือ

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
จะไม่บอกผมว่า "รักษาตัวนะ"
อะไรแบบนี้เหรอ

194
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
ยังไงเราก็ได้เจอกันตอนทำงานอยู่แล้ว

195
00:13:09,622 --> 00:13:11,665
ก็ได้ เข้าใจแล้ว ผมไปนะ

196
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
ติดกาวที่ส้อมแล้วใช่ไหม

197
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
กะไว้แล้วเชียว

198
00:14:13,852 --> 00:14:15,020
ฉันซื้อจักรยานใหม่ให้ไหม

199
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
{\an8}ไม่เอาอันนั้น เอาอย่างอื่นดีกว่า

200
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
จุ๊บร้อยครั้ง

201
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
บอกรักร้อยครั้ง

202
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
แล้วก็กอดฉันร้อยครั้ง

203
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
ถ้างั้น คืนนี้เป็นยังไง

204
00:14:29,577 --> 00:14:30,786
คืนนี้เหรอ

205
00:14:32,288 --> 00:14:33,247
ไม่ได้หรอก

206
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
ฉันกำลังซักผ้าห่มอยู่

207
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
วันนี้ฉันจะไปนอนที่บ้านอึนโอ

208
00:14:42,298 --> 00:14:45,467
ช่วยซื้อผ้าห่มอีกผืน
สำรองไว้หน่อยเถอะได้โปรด

209
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
ซื้อหน่อยเถอะขอร้องล่ะ

210
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
(ซอนยอง)

211
00:15:05,070 --> 00:15:08,532
ในที่สุดฉันก็หาบ้านนายเจอแล้ว
ออกมาสิ ฉันอยู่หน้าบ้าน

212
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
ไปไหนแล้วล่ะเนี่ย

213
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
ไม่ใช่ว่าไปรอ
อยู่หน้าบ้านคนอื่นหรอกเหรอ

214
00:15:53,118 --> 00:15:54,703
อากาศก็หนาวด้วย ให้ตายเถอะ

215
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
- อะไรของคุณ
- ขอโทษครับ

216
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
ยืนตรง ตามระเบียบพัก

217
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
ยืนตัวตรง

218
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
ดูไอ้พวกนี้สิ จะไม่ยืนตรงหรือไง

219
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
นี่นายยืนพักขาข้างหนึ่งอยู่เหรอ

220
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
ยืนให้มันดีๆ สิ

221
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
ใช้ความรุนแรงเหรอครับ

222
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
ใช่ ฉันใช้ความรุนแรงจ้ะ
แล้วจะทำไมจ๊ะ

223
00:16:42,292 --> 00:16:46,338
ไปสถานีตำรวจไหมจ๊ะ หรือจะไปสนง.
เขตการศึกษาดี ไปไหนดี เลือกมาสิจ๊ะ

224
00:16:47,798 --> 00:16:50,843
ไอ้พวกที่สูบบุหรี่
ก็เป็นปัญหาอยู่แล้วนะ

225
00:16:50,926 --> 00:16:55,597
แต่ปัญหาใหญ่กว่าคือไอ้พวกสูบบุหรี่
แล้วทิ้งเรี่ยราดอย่างพวกนายนี่แหละ

226
00:16:55,681 --> 00:16:59,977
ตั้งแต่บัดนี้ จงเก็บก้นบุหรี่
ที่พวกนายทิ้งไว้ทั้งหมดด้วยตัวเอง

227
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
ปฏิบัติ

228
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
ปฏิบัติ

229
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
เร็วเข้าๆ เร็วเลย

230
00:17:09,319 --> 00:17:12,114
แล้วทิชชูนั่นอะไรเนี่ย
พวกนายสั่งน้ำมูกเหรอ

231
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
โธ่เอ๊ย ให้เร็วเลยๆ

232
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
นี่ ตรงนี้ๆ เร็วเข้า

233
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
- นี่ เก็บด้วย
- นายสั่งน้ำมูกเหรอ

234
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
นี่ลุง ลุงจะไปไหนก็ไปสิ

235
00:17:22,166 --> 00:17:23,042
ตัวสูงนะเรา

236
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
เฮ้อ พูดไม่มีหางเสียงเลย

237
00:17:26,795 --> 00:17:29,757
- นายรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไร
- แล้วทำไมผมต้องรู้ด้วย

238
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
โธ่เว้ย น่ารำคาญชะมัด

239
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
"น่ารำคาญ" เหรอ

240
00:17:36,346 --> 00:17:39,391
กล้าดียังไง ถึงได้หาเรื่องคนอื่น
ตอนกำลังโดนสั่งสอนอยู่

241
00:17:39,475 --> 00:17:40,559
ยังไม่ได้สติอีกใช่ไหม

242
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
แล้วอีกอย่าง ผู้ชายคนนี้คือแฟนฉัน

243
00:17:47,024 --> 00:17:50,235
ห้ามแตะต้องเขา
ไม่งั้นหน้าหล่อๆ ของนายจะเป็นแผลได้

244
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
ใช่แล้ว

245
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
ฉันเป็นแฟนผู้หญิงคนนี้

246
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
เข้าใจไหม

247
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
ฉันบอกให้เธอหลับหูหลับตาไป
ตอนที่เจอเด็กแบบนั้นไง

248
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
ไม่รู้ใช่ไหมว่าเด็กสมัยนี้
ร้ายขนาดไหน

249
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
ไม่เป็นไร เพราะฉันร้ายกว่า

250
00:18:13,300 --> 00:18:14,593
อือ อันนั้นก็จริงแหละ

251
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
ทำไมเธอถึงบอกว่าอยู่หน้าบ้านฉันล่ะ

252
00:18:21,517 --> 00:18:24,353
เพราะฉันหาไม่เจอสักทีน่ะ
ก็เลยลองทดสอบดู

253
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
ว่าถ้าส่งข้อความไปแบบนั้น
แล้วนายจะออกมาตามหาฉันไหม

254
00:18:33,153 --> 00:18:34,655
ยังคิดถึงแม่อยู่เหรอ

255
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
อือ เวลาออกมาดื่มเหล้าก็คิดถึง

256
00:18:40,285 --> 00:18:42,955
ตอนเมาค้างลุกไม่ไหว
จนต้องคลานบนพื้นก็ยังคิดถึง

257
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
เวลากลับบ้านดึกๆ ก็ยังคิดถึง

258
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
เวลาที่ไปโรงเรียนสาย
แล้วโดนครูใหญ่ดุ ฉันก็ยังคิดถึง

259
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
ทำไมเธอถึง…

260
00:18:51,296 --> 00:18:54,424
ชอบคิดถึงแม่เธอ
ในสถานการณ์ที่ทำให้ท่านโมโหด้วยนะ

261
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
เพราะฉันรู้สึกเหมือนแม่จะมาหาฉันน่ะ

262
00:19:00,264 --> 00:19:02,850
ที่ฉันเป็นคนอารมณ์ร้อน
ก็เพราะฉันได้จากแม่มาล่ะ

263
00:19:03,642 --> 00:19:07,020
"นี่ แกอย่าใช้ชีวิตแบบนั้นสิ

264
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
ตั้งสติหน่อยเถอะ"

265
00:19:12,401 --> 00:19:13,443
ฉันรู้สึกว่า

266
00:19:14,194 --> 00:19:16,405
แม่จะมาดุฉันแบบนี้
อย่างน้อยก็ในฝันน่ะ

267
00:19:20,033 --> 00:19:21,869
ถ้าได้เจอแม่ เธอจะบอกอะไรท่านเหรอ

268
00:19:25,664 --> 00:19:29,585
จะบอกแม่ว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ฉันเอาแต่คิดถึงเขาตลอดเวลา

269
00:19:30,502 --> 00:19:34,423
เขาเป็นคนทึ่มสุดๆ
และหน้าตาขี้เหร่มากๆ

270
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
เป็นผู้ชายที่โง่มากๆ

271
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
แล้วเธอทิ้งผู้ชายแบบนั้นไปทำไม

272
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
ทำไมตอนนั้นนายไม่รั้งฉันไว้ล่ะ

273
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
ผู้หญิงแบบเธอจะยอมอยู่
ถ้าโดนรั้งไว้เหรอ

274
00:19:48,353 --> 00:19:49,771
ตอนนั้นฉันรอนายอยู่นะ

275
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
ฉันคิดว่านายจะมารั้งฉันไว้น่ะสิ

276
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
และมาบอกให้ฉันลองคิดดูใหม่

277
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
ฉันอยากให้นายมาตื๊อฉันนะ

278
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
ฉันก็เลยรอ แต่นายกลับไม่มา

279
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่น ฉันก็คงไม่สนใจ

280
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
สลัดเขาออกไปจากชีวิต

281
00:20:14,922 --> 00:20:19,593
แต่ว่าเพราะเป็นนาย
ฉันถึงได้โมโห รู้สึกหงุดหงิดสุดๆ

282
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
และเศร้าด้วย

283
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
รู้ไหมว่านายเป็นคนพิเศษสำหรับฉันมาก

284
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
เวลาที่ฉันบอกว่าคิดถึงแม่
ผู้ชายคนอื่นจะบอกกับฉันแบบนี้

285
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
"เข้มแข็งไว้นะ

286
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ

287
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
ถ้าฉันเป็นเธอ ก็คงรู้สึกแบบนั้น"

288
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
แต่ว่านายไม่เหมือนกันนี่

289
00:20:55,295 --> 00:20:57,673
"เมื่อไหร่ก็ตามที่คิดถึงแม่
ก็มาหาฉันนะ"

290
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
มีแต่นายที่บอกกับฉันแบบนั้น

291
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
ดูตอนนี้สิ

292
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
นายไม่ได้พยายามฝืนปลอบใจฉันนี่

293
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
แต่กลับปล่อยให้ฉัน
พูดเรื่องแม่เต็มที่

294
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
เพราะงั้นฉันก็เลย…

295
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
ฉันก็เลยอยากเป็นคนแบบนั้น
สำหรับนายด้วยล่ะมั้ง

296
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
นายชอบอีอึนโอใช่ไหม

297
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
เปล่า

298
00:21:46,596 --> 00:21:48,307
เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่นายปฏิเสธ

299
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
อีอึนโอ ซอรินอี

300
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
ฉันไม่ได้มองพวกนั้นเป็นผู้หญิง

301
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
แต่ถึงจะมองพวกนั้นเป็นผู้หญิง

302
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
เธอก็สวยที่สุดในสายตาฉัน

303
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
และเซ็กซี่ที่สุดด้วย

304
00:22:08,577 --> 00:22:09,619
อะไรเนี่ย

305
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
ขอโทษนะที่พูดออกมาช้า

306
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
ทำไมไม่พูดแบบนั้นออกมาตั้งแต่แรก

307
00:22:18,295 --> 00:22:21,548
ฉันคงคิดว่าเธอพยายามหาเรื่อง
เพื่อเลิกกับฉันล่ะมั้ง

308
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
เพราะเธอไม่ชอบฉันแล้ว

309
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
ก็เลยอยากเลิกกับฉัน

310
00:22:34,311 --> 00:22:35,353
ฉันน่ะ

311
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
ทำไมถึงคบกับใครไม่ได้นานนะ

312
00:22:40,067 --> 00:22:41,651
ถึงจะไม่นาน

313
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
แต่ก็รักอย่างลึกซึ้งนี่

314
00:22:45,280 --> 00:22:46,865
อย่างจริงใจในทุกวินาที

315
00:22:58,418 --> 00:23:01,296
ต่อจากนี้ถึงฉันจะคิดถึงแม่
ฉันก็จะไม่มาหานายแล้ว

316
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
ฉันจะอดทนด้วยตัวเองดู

317
00:23:08,470 --> 00:23:13,100
ฉันตั้งใจว่าจะเลิกขาดกับนายจริงๆ

318
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
ฉันมาเพื่อพูดคำนี้ล่ะ

319
00:23:28,990 --> 00:23:31,118
ทุกครั้งที่เจอนาย หิมะตกทุกทีเลยนะ

320
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
เดี๋ยวก็หยุดแล้วล่ะ

321
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
พวกเราแยกกันตรงนี้เถอะ

322
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
นี่

323
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
ถ้าเกิด…

324
00:23:55,559 --> 00:23:57,769
ถ้านายเจอพวกเด็กนั่นที่ตรอกนั้นอีก

325
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
ก็บอกไปว่าเป็นแฟนฉันนะ

326
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
ฉันว่านายคงโดน
พวกเขาต่อยเข้าสักวันแน่ๆ

327
00:24:13,994 --> 00:24:15,370
เธอเห็นฉันเป็นคนยังไงเนี่ย

328
00:25:22,604 --> 00:25:25,106
เธอไม่หางานทำเหรอ
จะทำงานพาร์ตไทม์ไปตลอดหรือไง

329
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาเถอะย่ะ
เจ้าคนตกงาน

330
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
ทำไมฉันถึงเป็นคนตกงานล่ะ
ฉันเป็นนักเขียนนิยายนะ

331
00:25:30,987 --> 00:25:33,323
อ๋อ นักเขียนนิยาย
ที่ไม่ออกหนังสือมาสามปีน่ะเหรอ

332
00:25:33,406 --> 00:25:35,575
ไม่กี่วันก่อน
ฉันไปประชุมกับบ.ก.สำนักพิมพ์มานะ

333
00:25:35,659 --> 00:25:39,371
นายได้แต่ไปประชุม
แต่ไม่ออกหนังสือมาสามปีแล้วนะ

334
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
เธอพูดแทงใจดำจึ๊กๆ เชียวนะ

335
00:25:45,961 --> 00:25:47,254
คิดเงินไปเถอะ

336
00:25:48,755 --> 00:25:51,383
นี่ ว่าแต่วันนี้
เราจะดื่มเบียร์กันเหรอ

337
00:25:51,925 --> 00:25:54,344
เปล่า วันนี้ฉันจะจุดเทียน

338
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

339
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
ไม่บอกหรอก ไว้ค่อยบอก

340
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
- วันนี้เธอเลิกงานกี่โมง
- ฉันเลิกสี่ทุ่ม

341
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
แต่วันนี้ฉันจะไปบ้านพวกนาย

342
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
ฉันซักผ้าห่มแล้วน่ะ

343
00:26:06,147 --> 00:26:07,274
ตื่นเต้นเชียวนะ

344
00:26:07,357 --> 00:26:09,150
ไม่รำคาญที่ต้องมา
ทุกทีที่ซักผ้าห่มเหรอ

345
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
ไม่ซื้อผ้าห่มสำรองอีกผืนไปล่ะ

346
00:26:11,152 --> 00:26:12,988
มันสิ้นเปลือง แค่ผืนเดียวก็พอแล้ว

347
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
รีบไปได้แล้ว

348
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
นายใส่ถุงเองนะ

349
00:26:24,624 --> 00:26:26,334
วันนี้ฉันจะจุดเทียน

350
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
ฉันมีเรื่องจะบอก
เจอกันที่บ้านฉันตอนสี่ทุ่มนะ

351
00:26:30,797 --> 00:26:32,132
ไม่ได้นะ

352
00:26:32,632 --> 00:26:34,301
วันนี้ฉันจะเป็นคนจุดเทียนนะ

353
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
วันจุดเทียนไขเหรอ

354
00:26:37,637 --> 00:26:40,140
สามคนนั้นเป็นเพื่อนกันมา
ตั้งแต่สมัยอนุบาลไง

355
00:26:40,640 --> 00:26:43,601
ถ้ามีคนหนึ่งจุดเทียน
อีกสองคนจะรับฟัง

356
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
วันเปิดใจอะไรแบบนั้น

357
00:26:45,353 --> 00:26:48,898
ฉันเหรอ ฉันย้ายโรงเรียนไปตอนป.สอง

358
00:26:48,982 --> 00:26:50,775
ก็ไม่ถือเป็นเพื่อน
สมัยเด็กของพวกเขาหรอก

359
00:26:50,859 --> 00:26:52,652
ฉันกลับมาคบกับพวกเขาได้เพราะรินอี

360
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
พวกนายจำตอนนั้นได้ไหม

361
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
เมื่อหนึ่งปีก่อน

362
00:27:02,996 --> 00:27:04,873
ที่อยู่ๆ ฉันก็หายตัวไป

363
00:27:06,166 --> 00:27:07,792
แล้วก็กลับมาโซล

364
00:27:38,406 --> 00:27:40,784
ในบ้านฉัน คงหนาวน่าดู

365
00:27:56,591 --> 00:27:59,552
อะไรเนี่ย ทำไมไฟถึงเปิดอยู่ล่ะ

366
00:28:02,555 --> 00:28:03,890
ทำไมถึงอุ่นแบบนี้

367
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
โอ๊ย ตกใจหมด

368
00:28:11,481 --> 00:28:12,607
อะไรของนายเนี่ย

369
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
ทำไมนายถึงมาอยู่บ้านฉันล่ะ

370
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
ฉันกลัวว่า

371
00:28:22,200 --> 00:28:23,618
ถ้าเธอกลับมาแล้วจะหนาวน่ะ

372
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
ฉันซักผ้าห่มไว้ให้แล้ว

373
00:28:32,335 --> 00:28:34,421
แล้วก็เอาผ้าห่มหน้าหนาว
ออกมาให้แล้วนะ

374
00:28:39,717 --> 00:28:43,722
ฉันนึกว่าไฟฟ้ากับน้ำประปา
จะโดนตัดแล้วซะอีก

375
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
ฉันจัดการให้หมดแล้ว

376
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
ข้างนอกหนาวใช่ไหม

377
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
อือ

378
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
หนาวมากเลยล่ะ

379
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
อ้อ เธอรู้ไหมว่ารินอีกลับมาเกาหลี

380
00:29:04,117 --> 00:29:06,745
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่ได้ยินว่าเธอหายไป

381
00:29:06,828 --> 00:29:09,038
นี่ รินอีไปตามหาเธอถึงปูซานเลยนะ

382
00:29:11,249 --> 00:29:12,751
จัดของเสร็จก็ออกมานะ กินข้าวกัน

383
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
โทรหารินอีก่อนด้วย

384
00:29:33,772 --> 00:29:35,648
เหมือนว่ารินอีจะแวะมาบ่อยๆ นะ

385
00:29:36,191 --> 00:29:38,818
ฉันเห็นมันติดอยู่ที่ประตูบ้าน
เลยมาแปะให้เธออ่าน

386
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
อึนโอ ฉันรินอีนะ

387
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
ฉันมาทำความสะอาดแล้วเห็นตัวมอด
ก็เลยทิ้งและซื้อข้าวสารมาให้ใหม่

388
00:29:47,869 --> 00:29:50,538
ไม่ได้ซื้อให้ฟรีๆ นะ
ถ้ากลับมาแล้วต้องใช้คืนด้วยล่ะ

389
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
ฉันแช่แกงกะหรี่ไว้ในตู้เย็นนะ

390
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
อยากให้เธอกลับมากินเร็วๆ จัง

391
00:29:59,297 --> 00:30:01,591
เธอไปอยู่ที่ไหนของเธอเนี่ย

392
00:30:01,674 --> 00:30:04,010
ถ้ากลับมา รู้ไว้เลยว่า
ได้ทะเลาะกับฉันบ้านแตกแน่ๆ

393
00:30:06,513 --> 00:30:08,890
รีบกลับมานะอึนโอ ฉันคิดถึงเธอ

394
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
(อึนโอ กินข้าวครบทุกมื้อไหม)

395
00:30:12,143 --> 00:30:13,520
(อึนโอ ฉันทำความสะอาดให้แล้วนะ)

396
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
(ฉันซักผ้าห่มให้ด้วยล่ะ)

397
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
ในตอนนั้น

398
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
พวกนายทำให้บ้านฉันอบอุ่น

399
00:30:22,987 --> 00:30:25,657
และทั้งสองคนก็รอฉันกลับมา

400
00:30:26,574 --> 00:30:27,492
ฉันขอบคุณนะ

401
00:30:30,286 --> 00:30:32,497
เรื่องมันก็ผ่านมาแล้ว
จะรื้อฟื้นขึ้นมาทำไม

402
00:30:36,793 --> 00:30:39,921
พวกนายคงมีเรื่องอยากถามฉัน
อยากฟังจากฉัน

403
00:30:41,339 --> 00:30:42,549
มากมายหลายเรื่อง

404
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
ฉันรู้ว่าพวกนายไม่ถาม
เพราะคิดถึงใจฉัน

405
00:30:48,471 --> 00:30:50,723
ฉันรู้ทุกอย่าง
แต่ก็แสร้งทำเป็นไม่รู้

406
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
เอาแต่หนี
ซ่อนมันไว้ในความห่วงใยของพวกนาย

407
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
ฉันขอโทษนะ

408
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
ฉันขอโทษ

409
00:31:03,111 --> 00:31:04,195
แล้วก็ขอบคุณนะ

410
00:31:19,961 --> 00:31:21,170
คือว่า…

411
00:31:34,434 --> 00:31:35,518
คือว่านะ

412
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
ถ้ามันพูดยากก็ไว้คราวหลังก็ได้

413
00:31:46,362 --> 00:31:49,407
ใช่แล้วอึนโอ
ไม่จำเป็นต้องบอกเราวันนี้หรอก

414
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
ไม่ใช่ว่าเราจะไม่เจอกันอีกสักหน่อย

415
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
ไม่ล่ะ

416
00:31:56,205 --> 00:31:57,624
ฉันหนีต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

417
00:31:59,876 --> 00:32:01,920
ฉันปกปิดพวกนาย

418
00:32:03,087 --> 00:32:04,380
ฉันรู้สึกผิด

419
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
และไม่อยากทำแบบนั้นอีก

420
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
ฉันน่ะ

421
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
ฉัน…

422
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
ฉันคือ…

423
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
ยุนซอนอาเอง

424
00:32:33,576 --> 00:32:35,370
ฉันเป็นโจรขโมยกล้องของพัคแจวอน

425
00:32:47,090 --> 00:32:48,883
การพูดความจริงออกมามันยากจริงๆ

426
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
จริงๆ แล้ว

427
00:33:01,145 --> 00:33:04,649
ฉันไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

428
00:33:04,732 --> 00:33:07,568
ฉันยังคงเป็นอีอึนโอคนโง่เหมือนเดิม

429
00:33:08,528 --> 00:33:10,655
ทำไมเธอถึงคิดว่าตัวเองเป็นคนโง่เล่า

430
00:33:11,155 --> 00:33:15,284
เพราะฉันคิดว่าเรื่องตอนนั้น
มันเกิดขึ้นเพราะฉันโง่

431
00:33:15,827 --> 00:33:18,997
ทำไมถึงโทษตัวเองล่ะ
ไอ้คังมินซูต่างหากที่ผิด

432
00:33:19,539 --> 00:33:23,251
เรื่องยกเลิกจ้างงานด้วย
บริษัทนั้นสิที่ผิด ทำไมถึงโทษตัวเอง

433
00:33:29,674 --> 00:33:30,717
ฉันน่ะ

434
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
ฉันไม่อยากให้พัคแจวอนรู้เรื่อง
ที่เมื่อก่อนฉันเป็นคนโง่เง่าแบบนั้น

435
00:33:36,764 --> 00:33:37,807
ไม่อยากให้เขารู้จริงๆ

436
00:33:39,976 --> 00:33:43,521
การให้พัคแจวอนรู้ว่าตัวตนของฉัน
ที่เขาเจอที่ยางยางเป็นของปลอม

437
00:33:43,604 --> 00:33:47,567
และเหตุผลที่ฉันไปที่ยางยาง

438
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
ฉันไม่อยากให้เขารู้เลยจริงๆ

439
00:33:51,446 --> 00:33:55,116
และฉันก็อับอาย
ไม่อยากให้พวกนายรู้จริงๆ

440
00:34:00,830 --> 00:34:02,498
ฉันน้อยใจมากจริงๆ นะ

441
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
ฉันด้วย

442
00:34:05,543 --> 00:34:09,297
เราเป็นเพื่อนกัน ถ้าเธอไม่บอกเรา
แล้วเราจะเป็นเพื่อนกันไปทำไม

443
00:34:10,173 --> 00:34:11,215
ฉันขอโทษนะ

444
00:34:14,427 --> 00:34:17,263
แต่ไม่ใช่ว่าเพราะฉันคิดว่า
พวกนายไม่ใช่เพื่อนหรอกนะ

445
00:34:17,889 --> 00:34:19,348
ฉันแค่คิดว่า

446
00:34:20,266 --> 00:34:23,269
ฉันอยากเก็บไว้คนเดียว
ไม่อยากให้ใครรับรู้

447
00:34:29,150 --> 00:34:30,234
อึนโอ

448
00:34:31,277 --> 00:34:34,405
ฉันมีเรื่องหนึ่งที่อยากบอกเธอ

449
00:34:37,283 --> 00:34:38,451
เธอคนเก่า

450
00:34:39,035 --> 00:34:40,036
ไม่ใช่คนโง่หรอกนะ

451
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
ใช่แล้วล่ะ

452
00:34:44,123 --> 00:34:47,460
เธอเป็นคนดีและอบอุ่นมากๆ

453
00:34:49,045 --> 00:34:51,798
ฉันชอบอีอึนโอคนเก่ามากๆ เลยนะ

454
00:34:52,673 --> 00:34:53,758
ฉันก็ด้วย

455
00:34:57,053 --> 00:34:58,763
และก็ชอบอีอึนโอคนปัจจุบันด้วย

456
00:35:00,014 --> 00:35:03,267
เหมือนอย่างตอนนี้
เธอร้องไห้เก่ง หัวเราะเก่ง

457
00:35:04,143 --> 00:35:05,728
โมโหง่าย

458
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
แต่ก็หายโกรธเร็ว
และกลับมาล้อเล่นเหมือนเดิม

459
00:35:09,816 --> 00:35:11,526
ฉันชอบอีอึนโอในแบบนั้นมากๆ นะ

460
00:35:14,821 --> 00:35:19,325
ทั้งเธอคนเก่าและเธอคนปัจจุบัน
ก็เป็นเธอนะ

461
00:35:20,326 --> 00:35:21,577
ทั้งหมดคืออีอึนโอ

462
00:35:23,079 --> 00:35:26,624
เพราะงั้นเธอ อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

463
00:35:34,006 --> 00:35:36,425
นี่ เธอจะร้องไห้ทำไม

464
00:35:36,509 --> 00:35:38,261
ก็เธอร้อง น้ำตาฉันก็เลยไหลไง

465
00:35:39,512 --> 00:35:41,305
อย่าร้องไห้นะ รินอี

466
00:35:42,431 --> 00:35:43,349
เธอก็ด้วย

467
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
ฉันขอโทษนะ

468
00:35:53,067 --> 00:35:54,944
ขอโทษเรื่องอะไรกัน

469
00:35:56,904 --> 00:35:58,197
โอ๋ๆ อึนโอของฉัน

470
00:36:12,920 --> 00:36:14,255
เหงาจังเลย

471
00:36:17,675 --> 00:36:19,302
ทำไมถึงเหงาแบบนี้นะ

472
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
คุณลืมไว้วันที่มาค้างบ้านผม

473
00:36:55,713 --> 00:36:58,299
คุณบอกว่าคุณจะลองตามหาตัวเอง

474
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
ตามหาให้เจอนะ

475
00:37:45,429 --> 00:37:46,764
นี่อะไรน่ะ

476
00:38:28,306 --> 00:38:30,808
จริงสิ นายบอกว่าจะจุดเทียนด้วยนี่

477
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
อ๋อ ฉันเหรอ

478
00:38:34,353 --> 00:38:35,688
ทำไม นายมีเรื่องอะไรเหรอ

479
00:38:36,522 --> 00:38:37,606
ฉัน…

480
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
เลิกกับซอนยองแล้ว

481
00:38:42,987 --> 00:38:44,530
เมื่อกี้ ก่อนจะไปที่ซูเปอร์

482
00:38:45,364 --> 00:38:47,700
นายเลิกกันตั้งแต่สามปีก่อนแล้วนี่

483
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
เลิกกันอีกรอบ

484
00:38:50,911 --> 00:38:54,915
เมื่อกี้หล่อนบอกอะไรบางอย่างกับฉัน
แล้วใจฉันก็…

485
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
จบวันจุดเทียนไขแล้ว
ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ

486
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
แต่ถึงยังไง

487
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
นายก็คงลำบากมากเหมือนกัน

488
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
เธอก็ต้องไปทำงานใช่ไหม

489
00:39:15,186 --> 00:39:16,645
อือ มีงานนิดหนึ่ง

490
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
ไปเถอะ ไปซะ ไปกันให้หมดเลย เร็วๆ

491
00:39:37,208 --> 00:39:40,586
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน