EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
Vad är det här för ställe?
Ni behövde inte hyra ett så fint ställe bara för en intervju.
LÅT OSS PRATA OM DET SOM HÄNDE FÖR TIO MINUTER SEN
Ni känner mig.
- Jag gillar att kyssas. - Jag måste ha varit galen.
Vad menar du med "galen"?
- Varför gjorde jag det? - Vad menar du?
- Jag ångrar det. - Hallå! Va?
Sa du precis att du ångrar det?
Sa hon att hon ångrar… Det här är galet.
Allvarligt? Sa du precis att du ångrar det?
Menar du det?
Vänta!
Vet du vad? Tänk dig noga för innan du svarar.
Om du säger att du ångrar det nu
blir jag galen. Jag menar allvar.
- Jag ångrar det. - Förbannat.
Du kysste mig först.
Du kysste alltid mig först. Du kysste mig först i Yangyang.
- Ja. Jag måste ha varit galen. - Vadå "galen"?
Du är inte galen. Du är kär i mig.
Du… Vänta.
Titta. Titta här.
Jag slängde den här ringen i Cheonggyecheon.
Eftersom hon har den här innebär det
att hon gick ner i vattnet en kall dag och plockade upp den.
Vet du vad? Jag skulle aldrig kunna göra nåt sånt.
Du älskade mig.
Jag gjorde det då.
Det krossade mitt hjärta när du slängde den i Cheonggyecheon,
så jag plockade upp den ur vattnet den kalla dagen.
Ja. Det gjorde du. Men vad?
- Nu då? - Men jag ångrar det nu.
Jag ångrar att jag fiskade upp den och kysste dig.
Titta på henne, allihop.
Titta på henne!
Titta på henne, allihop!
Och kom ihåg det ansiktet!
Hon kysste mig först, men ångrar det.
Hon sliter ut mitt hjärta.
Ska jag anmäla henne för sexuellt övergrepp?
Anmäla mig? Du kysste mig tillbaka.
Okej. Jag kysste dig tillbaka. Än sen?
Jag gillar dig. Jag ångrar det inte.
Jag gillar dig också. Så jag kysste dig.
Men jag ångrar det ändå.
Jag gillar dig.
Det är sant att jag gillar dig,
men du är inte min högsta prioritet just nu.
Okej. Du gillar mig.
Okej. Få höra, då. Vad är så viktigt för dig just nu?
Kyeong-jun har säkert redan berättat
hur dum och frustrerande jag brukade vara.
Att du var förlovad med nån annan?
Än sen? Vad spelar det för roll?
Jag bryr mig inte.
Vad är grejen?
Vad har det att göra med att du gillar mig?
Du kanske inte bryr dig, men det gör jag.
Det var en hemlighet jag ville ta med mig till graven.
Du fick reda på det och jag känner mig förödmjukad.
"Förödmjukad"? Jag då?
Se på mig.
Jag ber dig att ta mig tillbaka som en galen idiot.
Just nu ser jag bara galen ut.
- Sluta. Folk tittar. - Jag bryr mig inte!
De kan titta på oss. Varsågoda att titta! Jag är galen!
Det gör inget. De kan titta på. Jag är okej med det.
De tycker redan att jag är galen. Låt dem titta.
Vet du vad?
Du är verkligen självisk.
Okej. Jag är självisk.
Jag tycker synd om mig själv och värdesätter mig själv mest.
Jag valde att leva för min egen skull.
Jag är hellre en hemsk kvinna än en dum slöfock.
Du sa att även Lee Eun-o var frustrerande.
Vi är inte paret som föll för varandra i Yangyang.
Vi har sett varandras värsta stunder.
Tror du att vi kan bli lyckliga ihop nu?
Jag har ont i huvudet.
Jag blir galen.
Vad ska jag göra? Kan nån berätta det?
Vad ska jag göra? Jag gör som ni säger.
Nej. Vet du vad, Seon-a…
Nej.
Lee Eun-o. Jag ska
hämnas.
Jag menar det. Jag ska hämnas.
Finns det nåt sätt
att få henne att gråta?
Går det att få henne att gråta blod?
Snälla, berätta.
Va? Träffa nån annan?
Det löser inget.
Jag gillar fortfarande Eun-o.
Det skulle få kvinnan att må dåligt, eller hur?
Jag kan inte dejta nån annan så här.
Just nu är det jag som är galen!
Glöm det.
Glöm det. Nej.
Vet ni vad? Jag kan inte låta det gå obemärkt förbi.
Här. Titta. Jag ska visa er.
Du är dödens.
Visst. Okej.
GALNA IDIOT
- Hallå? - Hur kan du sova nu?
Va?
La hon på?
Helt otroligt.
- Vad? - Hur kan du sova nu?
Jag är trött.
"Trött"? Jösses, du är
verkligen hemsk!
- Förbannat. - Jag vet.
Du…
Du är hemsk.
Ja, det är jag.
Hallå?
Hon måste vara galen. Hon la på igen.
Lägg inte på.
Snälla, lägg inte på.
Och
somna inte.
Om du gör det
gör det mig galen och torterar mig till döds.
Okej, jag ska inte det.
Ja. Bra.
Var
bara så där.
Okej.
Förresten, om det är jag som är boven här,
vad är då du?
Jag är…
Jag är den galne.
- Vet du att du är galen? - Ja.
Det är ditt fel.
Men vet du vad?
Ångrar du verkligen att du träffade mig?
Jag ångrar det inte.
Inte jag heller.
Jag har gjort allt möjligt galet sen jag träffade dig.
Men jag har aldrig ångrat att vi träffades.
När jag var med dig…
…älskade jag varje ögonblick.
Jag provade saker jag ville göra, men aldrig hade testat.
Och…
…det faktum att du gillade mig…
…gjorde mig tacksam.
Det var vad jag behövde då.
Jag ville bli nån annan.
Och jag ville bli älskad.
Tror du…
…verkligen på att du inte var dig själv i Yangyang?
Jag vet fortfarande inte.
Jag vet inte om jag har förändrats
eller om jag bara är Lee Eun-o som låtsas vara Yoon Seon-a.
Jag har försökt att påminna mig själv om att inte gå tillbaka
till mitt dumma gamla jag.
Men ibland känns till och med den ansträngningen falsk.
Där har vi det.
Din högsta prioritet.
Du har rätt.
Jag…
…vill hitta mitt sanna jag.
Jag vill veta vad jag går för.
Jag vet fortfarande inte vem jag är.
Men jag vill inte bli den jag var.
Jag är ledsen att det här är mitt riktiga jag.
Men…
…att hitta mig själv är viktigare för mig.
Att ta hand om mig själv är
för tillfället
viktigare än att älska dig.
Dina nycklar.
Hej. Hur kan jag hjälpa dig?
Hej. Backspegeln föll av.
Ta dem.
Det är för mitt samvete.
Okej.
Jag vill inte att du känner dig skyldig.
Här.
Du glömde den hos mig när du sov över.
Du sa att du ska hitta dig själv.
Lycka till.
Okej.
Ska du inte säga åt mig att ta hand om mig?
Vi ses på jobbet.
Ja. Du har rätt. Vi ses.
Limmade du gaffeln?
Jag visste det.
Vill du ha en ny cykel?
Nej, tack. Jag vill ha nåt annat.
Hundra pussar.
Hundra "jag älskar dig".
Och hundra kramar.
Vad sägs om ikväll?
Ikväll?
Nej.
Jag tvättar sängkläderna.
Jag sover över hos Eun-o inatt.
Köp extra sängkläder! Snälla!
Jag ber dig!
SEON-YEONG
Jag har äntligen hittat ditt hem. Kom ut. Jag är utanför ditt hus.
Var är hon?
Vems hus väntar hon vid?
Det är kallt ute. Kom igen.
- Vad vill du? - Förlåt.
Lystring. Ledig.
Lystring.
Titta på idioterna. Jag sa: "Lystring."
Lutar du dig på en fot?
Stå ordentligt.
Du sparkade mig.
Ja. Jag sparkade dig. Vad ska du göra?
Ska vi gå till polisen eller till utbildningsdepartementet? Ni väljer.
Det är illa nog att röka,
men att kasta cigarettfimpar på gatan är ännu värre.
Plocka nu upp fimparna ni slängde.
På en gång.
Nu!
Plocka upp dem. Skynda er.
Varför ligger den näsduken här? Snöt du dig?
Jösses. Snabbare.
Här. Plocka upp den.
- Här. Plocka upp den. - Snöt du dig?
Herrn, sköt dig själv.
Du är ganska lång.
Vilken oförskämd snorunge.
- Vet du hur gammal jag är? - Varför ska jag bry mig?
Du irriterar mig.
"Irriterar"?
Hur vågar du mucka gräl när du blir disciplinerad?
Skärp dig.
Förresten är han min pojkvän.
Stör honom inte. Han kommer att skada sitt stiliga ansikte.
Ja.
Jag är hennes pojkvän.
Hör ni mig?
Jag sa åt dig att blunda för såna elever.
Vet du hur läskiga barn är?
Det är okej. Jag är läskigare.
Ja, det är sant.
Varför sa du att du var vid mitt hus?
Jag hittade inte ditt hus, så jag gjorde ett litet experiment.
Jag ville se om du kunde hitta mig om jag sms:ade dig.
Saknar du fortfarande din mamma?
Ja. Jag saknar henne när jag dricker,
när jag rullar runt på golvet bakfull,
när jag går på gatorna sent på kvällen
och när min rektor läxar upp mig för att jag är sen.
Hur kan du enbart sakna din mamma
i situationer där din mamma skulle bli rasande?
Det känns som om hon kommer att rädda mig.
Jag är hetlevrad för att jag brås på mamma.
"Hallå! Du borde inte leva så!
Skärp dig!"
Det känns som att
hon kommer att skälla ut mig i mina drömmar.
Vad vill du säga om du träffar henne?
Jag skulle säga att jag tänker på en kille.
Han är långsam och ful.
Han är en idiot.
Varför dumpade du honom då?
Varför stoppade du mig inte?
Du är inte den sortens kvinna jag kan stoppa.
Jag väntade på dig.
Jag trodde att du skulle stoppa mig
och säga åt mig att tänka om.
Jag ville att du skulle be mig stanna.
Så jag väntade, men du kom inte tillbaka.
Om det var nån annan hade jag bara gått vidare
och inte brytt mig.
Men eftersom det var du var jag så arg och irriterad…
…och ledsen.
Vet du hur viktig du är för mig?
När jag sa till killar att jag saknade mamma sa alla:
"Upp med hakan.
Jag förstår hur du känner.
Jag skulle känna likadant."
Men du var annorlunda.
"När du saknar din mamma, kom till mig."
Du var den enda som sa det.
Se på dig.
Du försöker inte trösta mig.
Istället låter du mig prata så mycket jag vill om mamma.
Jag antar…
…att jag ville vara sån mot dig.
Du gillar väl Eun-o?
Nej.
Det är första gången du säger nej.
Lee Eun-o. Suh Rin-i.
Jag ser dem inte som kvinnor.
Även om jag ser dem som kvinnor
är du allra vackrast.
Och sexigast.
Va?
Förlåt att jag inte sa nåt tidigare.
Varför sa du inget tidigare?
Jag trodde att du ville ha en ursäkt att göra slut.
Jag trodde att kärleken var över
och att du ville göra slut.
Varför kan jag inte
vara i ett långvarigt förhållande med en kille?
Din romans må vara kort,
men den är passionerad.
Varje ögonblick räknas.
Hädanefter ska jag inte ens besöka dig när jag saknar mamma.
Jag klarar mig själv.
Jag gör slut för gott.
Jag ville säga det.
Det snöar alltid när vi träffas.
Det kommer inte snöa länge.
Vi skiljs åt här.
Du.
Vet du vad…
Om du ser snorungarna i gränden igen,
säg att du är min pojkvän.
Det känns som att de kommer att slå dig en dag.
Vem tror du att jag är?
När ska du skaffa ett riktigt jobb istället för ett deltidsjobb?
Ta fram plånboken, herr arbetslös.
Jag är inte arbetslös. Jag är författare.
Du har inte publicerat nåt på tre år.
För några dagar sen mötte jag redaktören.
Du har haft möten i tre år
utan att ha publicerat nåt.
Du strör alltid salt i såren.
Här är mitt kort.
Du, ska vi dricka öl ikväll?
Nej, jag ska tända ljuset idag.
Varför? Vad har hänt?
Jag berättar sen.
- När slutar ditt skift? - Klockan tio.
Men jag ska sova över hos er.
Jag tvättade sängkläderna idag.
Du verkar glad.
Är det inte irriterande att komma över?
Skaffa en extra uppsättning.
Vilket slöseri. En uppsättning räcker.
Gå nu.
Packa själv.
Jag ska tända ljuset idag.
Jag har nåt att berätta. Hos mig, klockan tio.
Inte en chans.
Det är min tur att tända ljuset.
Ljusdagen?
De tre har varit vänner sen i förskolan.
När en av dem tänder ett ljus lyssnar de andra två.
Det har jag hört.
Jag? Jag bytte skola när jag gick i tvåan,
så jag är inte deras barndomsvän.
Jag träffade dem igen genom Rin-i.
Kommer ni ihåg?
För ett år sen
försvann jag från radarn
och kom sen tillbaka till Seoul.
Det måste vara kallt inne hos mig.
Va? Varför är alla lampor tända?
Varför är det så varmt här?
Du skrämde mig.
Varför är du här?
Varför är du hemma hos mig?
Jag tänkte…
…att det skulle vara kallt när du kom.
Jag tvättade sängkläderna.
Jag tog fram vinterns sängkläder.
Jag trodde att elen och vattnet skulle vara avstängt.
Jag betalade räkningarna.
Är det inte kallt ute?
Jo.
Det är iskallt.
Visste du att Rin-i kom tillbaka?
- När då? - När hon hörde att du hade försvunnit.
Hon åkte även till Busan för att leta dig.
Packa upp dina saker. Nu äter vi.
Ring Rin-i först.
Rin-i kom nog hit ofta för att kolla.
De satt på dörren. Jag satte dem där så att du skulle se dem.
Eun-o, det är Rin-i.
Jag hittade risvivlar när jag städade, så jag köpte en ny påse ris.
Det är inte gratis. Betala tillbaka när du kommer tillbaka.
Jag ställde curry i kylen.
Jag hoppas att du kommer och äter den snart.
Var i hela friden är du?
Var beredd på ett stort bråk när du kommer tillbaka.
Kom snart tillbaka, Eun-o. Jag saknar dig.
EUN-O, ÄTER DU ORDENTLIGT?
EUN-O, JAG STÄDADE HUSET!
JAG TVÄTTADE ÄVEN FILTARNA!
Under den tiden
höll ni mitt hus varmt.
Och ni båda väntade på mig.
Tack.
Det tillhör det förflutna. Varför tar du upp det nu?
Ni hade säkert många frågor och ville ha svar
från mig.
Jag vet att ni undvek att fråga för att vara snälla.
Jag visste det hela tiden, men låtsades inte veta.
Istället gömde jag mig bakom er vänlighet.
Förlåt.
Förlåt
och tack.
Så…
Berätta nästa gång om det är jobbigt.
Ja, Eun-o. Du behöver inte berätta idag.
Vi ses hela tiden.
Nej.
Jag kan inte fly igen.
Jag hade hemligheter för er.
Förlåt.
Jag vill inte göra om det.
Jag…
Jag är…
…Yoon Seon-a.
Jag stal Jae-wons kameror.
Det är så jobbigt att säga sanningen.
Ärligt talat,
jag har inte förändrats alls.
Jag är fortfarande samma dumma Lee Eun-o.
Varför tycker du att du är dum?
Då trodde jag att det hände för att jag var dum.
Varför är det ditt fel? Det var Kang Min-sus fel.
Ditt jobberbjudande också. Det var företagets fel, inte ditt.
Jag ville inte
att Jae-won skulle få veta hur dum jag var.
Jag ville inte det.
Jag hatade att tjejen som Jae-won träffade i Yangyang var påhittad.
Och jag ville inte att Jae-won skulle få veta
varför jag åkte ända till Yangyang.
Jag ville inte att ni skulle få veta nåt, för det är pinsamt och förödmjukande.
Jag är så arg på dig.
Samma här.
Hur kunde du hålla det hemligt? Vad har man vänner till?
Förlåt.
Det var inte för att jag inte tänkte att ni var mina vänner.
Jag ville hålla det hemligt.
Jag ville inte att nån skulle få reda på det.
Eun-o.
Jag har nåt att berätta.
Den gamla Eun-o
var inte dum.
Hon har rätt.
Du var snäll och varmhjärtad.
Jag gillade ditt gamla jag så mycket.
Jag med.
Jag gillar ditt nya jag också.
Nu gråter du när du vill, ler mycket,
blir lätt arg,
går vidare snabbt och larvar dig.
Det är därför jag gillar dig.
Ditt gamla jag. Ditt nya jag. Båda är Eun-o.
Alla är Eun-o.
Så jag vill inte att du säger det igen.
Varför gråter du?
För att du gråter.
Gråt inte, Rin-i.
Inte du heller.
Förlåt.
Vad är du ledsen för?
Min kära Eun-o.
Jag är ensam.
Varför är jag så ensam?
Du glömde den hos mig när du sov över.
Du sa att du ska hitta dig själv.
Lycka till.
Vad är det här?
Okej. Du ville också tända ett ljus.
Jag?
Varför? Vad har hänt?
Jag…
…gjorde slut med Seon-yeong…
…innan jag åkte till mataffären.
Men ni gjorde slut för tre år sen.
Vi gjorde slut igen.
När hon sa nåt till mig blev mitt hjärta…
Det var allt för ljusdagen. Jag ska tvätta av mig.
Men det måste ändå…
…ha varit jobbigt för dig.
Du måste väl jobba?
Ja. Jag har jobb kvar.
Okej, gå.
Undertexter: Emilie Johansson