ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
Что это за место?
Не стоило снимать такое хорошее место ради одного интервью.
ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ О ТОМ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ДЕСЯТЬ МИНУТ НАЗАД
Вы меня знаете.
- Я люблю целоваться. - Я, наверное, с катушек слетела.
В каком смысле «с катушек слетела»?
- Зачем я это сделала? - О чём ты?
- Я сожалею об этом. - Эй! Что?
Ты только что сказала, что сожалеешь?
Она сказала, что сожалеет? Безумие.
Серьезно? Ты сказала, что сожалеешь?
Ты серьезно?
Погоди!
Вот что. Хорошенько подумай, прежде чем ответить.
Если ты снова скажешь, что сожалеешь,
я сам слечу с катушек. Я серьезно.
- Я сожалею. - Проклятье.
Это ты меня поцеловала.
Ты всегда целовала меня первая. И в Янъяне ты меня поцеловала.
- Видно, не в себе была. - Что значит «не в себе»?
Ты не «не в себе». Ты любишь меня.
Ты… Погоди.
Вот. Смотрите.
Я выбросил это кольцо в ручей Чхонгечхон.
Тот факт, что оно оказалось у нее,
значит, что она залезла в холодную воду и достала его.
И знаешь что? Я бы ни за что не совершил подобное.
Ты любила меня.
Тогда любила.
Ты разбил мне сердце, когда выбросил его в Чхонгечхон,
потому я и достала его из воды в тот морозный день.
Да. Именно. Но что?
- Что теперь-то? - Теперь я об этом сожалею.
Сожалею, что выловила его и поцеловала тебя.
Только посмотрите на нее.
Посмотрите на нее!
Посмотрите на нее все!
И запомните это лицо!
Она меня поцеловала, а теперь говорит, что сожалеет.
Она разрывает мне сердце.
Обвинить ее в сексуальных домогательствах?
Обвинить меня? Ты тоже меня поцеловал.
Ладно. Я тоже тебя поцеловал. И что?
Ты мне нравишься, и я не сожалею.
Ты мне тоже нравишься. Потому и поцеловала.
И всё равно сожалею.
Ты мне нравишься.
Ты мне правда нравишься.
Но у меня сейчас есть дела поважнее.
Так. Я тебе нравлюсь.
Хорошо. Тогда выкладывай. Что еще за дела поважнее?
Гён Чжун наверняка уже рассказал,
какой глупой и безнадежной я была.
Ты о помолвке с другим парнем?
И что? Что с того?
Мне на это плевать.
Ишь какое дело.
Как это связано с тем, что я тебе нравлюсь?
Для тебя, может, и никак, а для меня связано.
Я хотела унести эту тайну в могилу, чтобы никто ничего не узнал.
А ты всё узнал, и это унизительно.
«Унизительно»? А мне-то каково?
Взгляни на меня.
Я умоляю тебя принять меня, как больной идиот.
Да я и выгляжу, как ненормальный.
- Прекрати. На нас смотрят. - Плевать!
Пусть смотрят! Давайте, смотрите! Я больной!
Я не против. Пусть смотрят. Мне всё равно.
Меня и так считают психом. Пусть смотрят.
Знаешь что?
Ты эгоистка.
Ладно, эгоистка.
Я жалею, ценю и балую себя больше, чем кого-либо другого.
Я решила жить только для себя.
Уж лучше я буду ужасной женщиной, чем тупицей.
Ты сказал, Ли Ын О тебя разочаровала.
Мы не та пара, которая была в Янъяне.
Мы видели худшие проявления друг друга.
Думаешь, теперь мы сможем счастливо жить вместе?
Башка раскалывается.
Я так свихнусь.
Что мне делать? Кто-нибудь может сказать?
Как поступить? Сделаю, как скажете.
Нет. Знаете, что? Сон А…
Нет.
Ли Ын О. Вот что…
Я отомщу.
Я серьезно. Жди возмездия.
А есть способ
заставить ее плакать?
Можно ли сделать так, чтобы она плакала кровавыми слезами?
Прошу, скажите.
Что? Замутить с кем-то еще?
Это ничего не изменит.
Мне всё еще нравится Ын О.
Я поступлю плохо по отношению к той, другой.
Я не могу встречаться с кем-либо еще.
Да я сейчас вообще не в себе!
Не обращайте внимание.
Забейте. Да.
А знаете? Я это так не оставлю.
Да. Вот что. Я вам покажу.
Тебе конец.
Так. Ладно.
ПСИХОВАННАЯ
- Алло? - Как ты можешь спать?
Что?
Повесила трубку?
Невообразимо.
- Что? - Как ты можешь сейчас спать?
Я хочу спать. И что?
Спать хочешь? Боже, ты…
…и правда ужасная!
- Проклятье. - Знаю.
Ты…
…чудовище.
Да.
Алло?
Совсем спятила. Снова трубку повесила.
Не смей вешать трубку.
Не вешай трубку! Прошу, не вешай.
А еще…
…не спи.
Если ты будешь спать,
я совсем свихнусь. Я не вынесу такой пытки.
Хорошо. Не буду.
Да. Вот так.
Просто…
…ничего не делай.
Ладно. Не буду.
Кстати, если злодейка из нас я,
то кто тогда ты?
Я…
Я просто псих.
- Так ты в курсе, что ты псих? - Да.
Это всё из-за тебя.
Ответь мне…
Ты правда сожалеешь, что встретила меня?
Не сожалею.
И я.
После нашей встречи каких только безумств я не совершил.
Но о встрече никогда не жалел.
Когда я была с тобой…
…я любила каждое мгновение.
Я делала то, что всегда хотела, но никогда не пробовала.
И…
…я очень благодарна тебе за то, что…
…понравилась тебе.
Тогда мне это было очень нужно.
Я хотела стать кем-то другим.
И я хотела, чтобы меня любили.
Ты правда…
…искренне веришь, что в Янъяне ты была не собой?
Я так и не поняла.
Не знаю, изменилась ли я,
или я всё еще Ли Ын О, которая притворяется Юн Сон А.
Я делала всё, чтобы не возвращаться
к дурацкой старой версии себя.
Но порой мне кажется, что даже эти попытки были ложью.
Так вот оно.
Дело первостепенной важности.
Ты прав.
Я…
…хочу обрести истинную себя.
Хочу узнать, из какого теста сделана.
Я до сих пор не знаю, кто я на самом деле.
Но возвращаться к себе прежней не хочу.
Прости, что я такая.
Но…
…мне сейчас важнее обрести себя.
Позаботиться о себе
для меня сейчас…
…важнее, чем любить тебя.
Дай ключи.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Здравствуйте. Боковое зеркало отвалилось.
Возьми.
Мне станет легче.
Ладно.
Не хочу, чтобы ты винила себя.
Держи.
Ты оставила, когда ночевала у меня.
Ищешь себя, значит?
Что ж, удачи.
Ага.
Даже не скажешь «береги себя»?
Мы же на работе увидимся.
Да. Точно. До встречи.
Вилку склеила?
Так и знал.
Не хочешь новый велик?
Нет, спасибо. Я хочу кое-что другое.
Сто поцелуев.
Сто признаний в любви.
И сто обнимашек.
Как насчет… сегодня вечером?
Сегодня?
Нет.
Постельное белье в стирке.
Сегодня ночую у Ын О.
А нельзя купить еще комплект? Ну же!
Умоляю!
СОН ЁН
Наконец нашла твой дом. Выходи. Жду тебя внизу.
Где она?
Возле какого дома она меня ждет?
Как холодно. Ну же.
- Чего тебе? - Простите.
Смирно! Вольно.
Смирно.
Ну что за кретины? Я сказала «смирно»!
Ты на одной ноге стоишь?
А ну встал как следует!
Вы меня ударили.
Да. Ударила. И что ты сделаешь?
В полицию пойдем или в комитет по образованию? Выбирай.
Курить и так плохо,
а выбрасывать окурки на улице - и того хуже.
А теперь живо подняли все окурки и убрались отсюда.
Сейчас же.
Сейчас же!
Поднимаем. Живо.
А это что за салфетка? Ты что, высморкался?
Ну и дела. А ну живее.
Эй, вот еще. Поднимай.
- Вот. Это тоже. - Ты, что ли, высморкался?
Не лезьте не в свое дело.
А ты высокий.
Каков грубиян.
- Ты хоть знаешь, сколько мне лет? - Какая мне разница?
Вы меня раздражаете.
«Раздражаете»?
Как ты смеешь грубить, пока я тебя тут поучаю?
Отставить!
Кстати, это мой парень.
Не лезь к нему. Не то он повредит свое милое личико.
Да.
Я ее парень.
Слыхал?
Я же просил не обращать внимания на таких разгильдяев.
Ты знаешь, какими опасными они бывают?
Ничего. Я опаснее.
Да. Это верно.
Зачем написала, что ждешь у дома?
Не могла найти твой дом - пришлось провести эксперимент.
Хотела выяснить, найдешь ли меня, если напишу.
Всё еще скучаешь по маме?
Да. Я скучаю по ней, когда пью,
когда мучаюсь по утрам похмельем,
когда ночами брожу по улицам
и когда директор школы бранит меня за опоздания.
Почему ты скучаешь по маме
только в ситуациях, когда она была бы в бешенстве?
Чувствую, будто она придет на помощь.
У меня бурный темперамент, потому что я вся в мать.
«Эй! Нельзя так жить!
Возьми себя в руки!»
Такое чувство,
что она придет ко мне во сне, чтобы отругать.
Что бы ты ей сказала при встрече?
Я бы рассказала ей об одном парне, что не выходит у меня из головы.
Он очень тугой и неказистый.
Конченый идиот.
Тогда почему ты его бросила?
А почему ты меня не остановил?
Такую, как ты, я бы не смог остановить.
Я тебя ждала.
Думала, остановишь меня…
…и попросишь еще раз подумать.
Хотела, чтобы ты умолял меня остаться.
Я так ждала, а ты не вернулся.
Был бы вместо тебя кто другой, я бы двинулась дальше
и даже не парилась бы.
Но из-за того, что это был ты, я так злилась, мне было так плохо…
…и грустно.
Ты знаешь, насколько ты для меня особенный?
Кому бы я ни говорила, что скучаю по маме, все отвечали:
«Не грусти.
Я тебя понимаю.
Я бы чувствовал то же».
Но ты был не таким.
«Если заскучаешь по маме, приходи ко мне».
Ты один такое сказал.
Серьезно.
Ты не пытаешься меня утешить.
Вместо этого ты позволяешь мне просто говорить о маме.
Думаю…
Я хотела стать кем-то подобным для тебя.
Тебе нравится Ын О?
Нет.
Ты впервые сказал «нет».
Ли Ын О. Со Рин И.
Я не вижу в них женщин.
А даже если бы видел,
всё равно ты самая красивая.
И сексуальная.
Что?
Прости, что раньше не сказал.
Но почему ты не говорил этого раньше?
Думал, ты ищешь предлог, чтобы со мной расстаться.
Думал, ты меня разлюбила
и захотела уйти.
Почему я не могу
быть в долгосрочных отношениях с одним парнем?
Роман с тобой, может, и короткий,
но страстный.
Ценен каждый момент.
Отныне я не буду приходить к тебе, когда заскучаю по маме.
Сама справлюсь.
Я поставлю точку в наших отношениях.
За тем и пришла.
Каждый раз, как мы встречаемся, идет снег.
Он скоро закончится.
Давай здесь и разойдемся.
Да.
Еще кое-что…
Если снова встретишь тех недоумков из переулка,
говори им, что ты мой парень.
Боюсь, когда-нибудь они тебе наваляют.
За кого ты меня принимаешь?
Когда ты уже устроишься на нормальную работу?
Доставай кошелек, господин Безработный.
Я не безработный. Я писатель.
Ты уже три года не публиковался.
Я на днях встречался с издателем.
Ты уже три года с ним встречаешься
и еще ничего не опубликовал.
Не сыпь мне соль на рану.
Карта.
Мы что, пиво сегодня пьем?
Нет. Я сегодня зажигаю свечу.
Зачем? Что случилось?
Узнаешь.
- Когда заканчивается твоя смена? - В десять.
Но ночую я сегодня у вас.
Постельное белье постирала.
Такая радостная.
Не бесит скакать с места на место?
Купи второй комплект.
Лишняя трата. Одного достаточно.
Иди.
Сам сложи.
Я сегодня зажигаю свечу.
Надо кое-что вам рассказать. У меня в десять.
Не может быть.
Моя очередь зажигать свечу.
День свечей?
Эти трое дружат с детского сада.
Когда кто-то зажигает свечу, другие слушают.
Я так слышал.
Я? Меня перевели в другую школу, когда я был во втором классе.
Так что мы не друзья детства.
Мы снова встретились благодаря Рин И.
Помните?
Год назад…
…я вдруг пропала…
…а потом вернулась в Сеул.
В доме, наверное, холодно.
Что? Почему свет горит?
И почему тут тепло?
Ты меня напугал.
Почему ты здесь?
Почему ты в моём доме?
Я подумал…
…ты замерзнешь, как вернешься.
Я постирал твое постельное белье.
И убрал его на зиму.
Я думала, электричество и вода отключены.
Я оплатил счета.
На улице же холодно?
Да.
Мороз.
Ты знала, что Рин И вернулась?
- Когда? - Когда узнала о твоем исчезновении.
Она даже поехала разыскивать тебя в Пусан.
Распаковывайся. Давай поедим.
Только Рин И позвони.
Кажется, Рин И часто сюда приходила.
Они висели на двери. Я перевесил их сюда для тебя.
Ын О, это Рин И.
В рисе завелись долгоносики, поэтому я купила новый.
Это не подарок. Расплатишься, когда вернешься.
Карри в холодильнике.
Надеюсь, ты скоро приедешь и поешь.
Где ж тебя носит?
Побью тебя, когда появишься. Готовься.
Возвращайся скорее, Ын О. Я скучаю.
ЫН О, ТЫ СЫТА?
ЫН О, Я УБРАЛАСЬ В ДОМЕ!
ДАЖЕ ПОКРЫВАЛА ПОСТИРАЛА!
Тогда…
…вы поддерживали тепло в моём доме.
И оба ждали меня.
Спасибо вам.
Это в прошлом. Зачем его ворошить?
Думаю, у вас было много вопросов, и вы хотели бы получить ответы…
…от меня.
Знаю, из порядочности не спрашивали.
Всё это время я всё понимала и прикидывалась.
Хуже того, пользовалась вашей добротой.
Простите меня.
Простите…
…и спасибо.
Так вот…
Если трудно, скажи в другой раз.
Да, Ын О. Ты не обязана рассказывать именно сегодня.
Мы ведь постоянно видимся.
Нет.
Так больше нельзя.
Я многое держу от вас в тайне.
Простите меня.
Я больше так не хочу.
Я…
Я и есть…
…Юн Сон А.
Это я украла камеры Чжэ Вона.
Говорить правду так сложно.
Честно,
я нисколько не изменилась.
Я всё та же глупая Ли Ын О.
Почему ты считаешь себя глупой?
Я считала, что всё это случилось из-за моей глупости.
Но это не твоя вина. Во всём виноват Кан Мин Су.
И то, что с работой не получилось - не твоя вина, а вина компании.
Я просто…
…не хотела, чтобы Чжэ Вон узнал, какой глупой я была.
Очень не хотела.
Я была в ужасе от того, что Чжэ Вон встретил в Янъяне фальшивку.
Я не хотела, чтобы Чжэ Вон узнал,
как так вышло, что я оказалась в Янъяне.
И не хотела, чтобы вы об этом знали, потому что это очень унизительно.
Я ужасно на тебя зла.
И я.
Как ты могла скрывать всё это? Для чего вообще нужны друзья?
Простите меня.
Но дело не в том, что я не считаю вас друзьями.
Я хотела оставить это себе.
Я не хотела, чтобы кто-то об этом знал.
Ын О.
Я хочу кое-что тебе сказать.
Та старая Ын О
не была глупой.
Она права.
Ты была доброй и отзывчивой.
Прежняя ты очень мне нравилась.
И мне.
И ты новая тоже мне нравишься.
Теперь ты плачешь, когда хочешь, много улыбаешься,
легко выходишь из себя,
быстро остываешь и дурачишься.
Поэтому ты мне и нравишься.
Старая ты. Новая ты. Обе они - Ын О.
Все они - Ын О.
И я больше не хочу слышать от тебя это.
А ты чего плачешь?
Потому что ты плачешь.
Не плачь, Рин И.
И ты.
Прости.
За что ты просишь прощения?
Моя дорогая Ын О.
Мне одиноко.
Почему мне так одиноко?
Ты оставила, когда ночевала у меня.
Ищешь себя, значит?
Что ж, удачи.
Что это?
Так. Ты же тоже хотел зажечь свечу.
Ах, я?
Что? Что случилось?
Я…
…расстался с Сон Ён…
…перед тем, как зашел к тебе.
Но вы расстались три года назад.
А сегодня снова.
Когда она мне кое-что говорила, мое сердце…
На сегодня хватит. Пойду в душ.
Как бы там ни было…
…тебе, наверное, тяжело.
Тебе не надо поработать?
Да, надо.
Что ж, иди. Всё, иди.
Перевод субтитров: Вера Степанова