UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
Que lugar é este?
Não tinham de alugar um lugar agradável destes só para a entrevista.
VAMOS FALAR SOBRE O QUE ACONTECEU HÁ DEZ MINUTOS
Vocês conhecem-me.
- Gosto de beijar. - Devo ter perdido o juízo.
Como assim, "perdido o juízo"?
- Porque fiz aquilo? - O que queres dizer?
- Arrependo-me. - O quê?
Disseste que te arrependes?
Ela disse que se arrepende… Isto é de doidos.
Isso é a sério? Disseste que te arrependes?
Estás a falar a sério?
Espera!
Sabes que mais? Pensa bem antes de responderes.
Se disseres que te arrependes,
vou passar-me da cabeça. Estou a falar a sério.
- Arrependo-me. - Raios.
Foste tu que tomaste a iniciativa.
Foste sempre tu a tomar a iniciativa, até em Yangyang.
- Certo. Devia estar louca. - O que quer isso dizer?
Não estás louca. Estás apaixonada por mim.
Calma lá.
Olha. Olhem bem para isto.
Eu mandei fora este anel, em Cheonggyecheon.
O facto de ela o ter significa
que entrou na água num dia frio para o recuperar.
Sabes que mais? Eu nunca faria algo assim.
Tu amavas-me.
Nessa altura, amava.
Partiu-me o coração quando o mandaste fora em Cheonggyecheon, por isso,
entrei na água naquele dia frio para o ir buscar.
Sim. Fizeste isso. Mas e então?
- Então e agora? - Agora, arrependo-me.
Arrependo-me de o recuperar e de te beijar.
Olhem para ela, pessoal.
Olhem para ela!
Olhem todos bem para ela!
Pessoal, lembrem-se desta cara!
Ela tomou a iniciativa, mas diz que se arrepende.
Está a despedaçar-me o coração.
Devo denunciá-la por agressão sexual?
Denunciar-me? Tu retribuíste o beijo.
Certo, retribuí. E então?
Gosto de ti, então, não me arrependo.
Eu também gosto de ti. Por isso, beijei-te.
Ainda assim, arrependo-me.
Gosto de ti.
É verdade que gosto de ti,
mas não és a minha prioridade, neste momento.
Certo. Então, gostas de mim.
Está bem. Vamos lá saber. O que é tão importante para ti agora?
De certeza que o Kyeong-jun já te disse
o quão estúpida e frustrante eu era.
Que estavas noiva de outro tipo?
E então? O que tem isso?
Não quero saber disso para nada.
O que é que isso importa?
O que isso tem que ver com o que sentes por mim?
Tu podes não te importar, mas eu importo-me.
Era um segredo que queria levar comigo para a cova para ninguém saber.
Tu descobriste e sinto-me humilhada.
"Humilhada"? Então e eu?
Olha para mim.
Pareço um doido idiota a pedir-te para reatarmos.
Neste momento, pareço um doido varrido.
- Para. As pessoas estão a ver. - Não me importo!
Podem ver. Força, vejam! Sou louco!
Não me importo. Podem ver à vontade. Não me incomoda.
Eles já acham que sou doido. Deixa-os ver.
Sabes que mais?
És muito egoísta.
Certo. Sou egoísta.
Sou a pessoa que mais lamento, valorizo e cuido.
Decidi viver só para mim.
Prefiro ser uma mulher horrível do que uma estúpida retardada.
Também disseste que a Eun-o é frustrante.
Não somos o casal que se apaixonou em Yangyang.
Já nos vimos nos nossos piores momentos.
Achas que seríamos felizes juntos depois disto?
Dói-me a cabeça.
Estou a enlouquecer.
O que devo fazer? Alguém me sabe dizer?
O que faço? Faço o que disserem.
Não. Sabes que mais, Seon-a…
Não.
Lee Eun-o. Eu vou…
… vingar-me.
A sério. Vou vingar-me.
Há alguma maneira
de fazê-la chorar?
Há alguma maneira de fazê-la chorar lágrimas de sangue?
Por favor, digam.
O quê? Conhecer outra pessoa?
Isso não resolve nada.
Ainda gosto da Eun-o.
Isso fá-la-ia sentir-se mal, não acham?
Não posso namorar com alguém neste estado.
Neste momento, sou o doido varrido!
Esqueçam.
Esqueçam. Não.
Sabem que mais? Não posso deixar isto passar.
Aqui. Vejam. Eu mostro-vos.
Estás feita ao bife.
Certo. Está bem.
DOIDA IDIOTA
- Está? - Como podes dormir numa altura destas?
O quê?
Ela desligou?
Realmente inacreditável.
- O que foi? - Como é que consegues dormir?
Tenho sono. E então?
Tens sono? Céus,
és realmente horrível!
- Bolas. - Eu sei.
Tu…
És terrível.
Sou.
Está?
Ela deve ter perdido o juízo. Voltou a desligar.
Não me desligues na cara.
Não desligues. Por favor, não me desligues na cara.
Além disso,
não adormeças.
Se o fizeres,
vais dar comigo em doido e torturar-me até à morte.
Está bem. Não o vou fazer.
Boa. Ótimo.
Apenas,
fica como estás.
Está bem. Vou ficar.
A propósito, se eu sou a má da fita,
quem és tu?
Eu sou…
Sou o doido varrido.
- Sabes que és doido? - Sim.
É tudo por causa de ti.
Mas sabes que mais?
Arrependes-te mesmo de me conhecer?
Não me arrependo.
Eu também não.
Já fiz todo o tipo de loucuras desde que te conheci,
mas nunca me arrependi.
Quando estava contigo,
adorei cada momento.
Experimentei coisas que queria fazer mas nunca tinha experimentado.
E…
… o facto de tu gostares de mim
deixou-me muito grata.
Era isso que precisava, naquele momento.
Queria tornar-me noutra pessoa.
E queria ser amada.
Tu
acreditas mesmo que não eras tu própria em Yangyang?
Ainda não sei.
Não sei se mudei
ou se continuo a ser a Lee Eun-o a fingir ser a Yoon Seon-a.
Tenho tentado lembrar-me de não voltar a ser
a pessoa estúpida que era.
Mas há momentos em que mesmo esse esforço parece falso.
É isso.
Essa é a tua prioridade.
Tens razão.
Eu…
… quero encontrar o meu verdadeiro eu.
Quero saber do que sou feita.
Ainda não sei quem sou realmente.
Mas não quero voltar a ser como era.
Desculpa por ser esta pessoa.
Mas…
… encontrar-me é mais importante para mim.
Cuidar de mim é,
por agora,
mais importante do que amar-te.
Dá-me as tuas chaves.
Olá. Como posso ajudar?
Olá. O espelho retrovisor partiu-se.
Aceita.
É pela minha consciência.
Está bem.
Não quero que te sintas culpada.
Toma.
Deixaste-a na minha casa quando lá dormiste.
Disseste que te estás a encontrar.
Portanto, boa sorte.
Está bem.
Não vais dizer-me para me cuidar?
Vamos ver-nos no trabalho.
Sim, tens razão. Até breve.
Colaste o garfo?
Eu sabia.
Queres uma bicicleta nova?
Não, obrigada. Quero outra coisa.
Quero cem beijos,
cem declarações de amor
e cem abraços.
Nesse caso, que tal esta noite?
Esta noite?
Não.
Estou a lavar a roupa de cama.
Vou dormir em casa da Eun-o.
Compra outros lençóis! Por favor!
Imploro-te!
SEON-YEONG
Por fim, encontrei a tua casa. Vem cá fora. Estou à tua porta.
Onde está ela?
Está à espera em casa de quem?
Está frio na rua. Céus.
- O que é que foi? - Peço desculpa.
Atenção. À vontade.
Atenção.
Vejam bem estes pirralhos. Eu disse: atenção!
Estás apoiado numa só perna?
Põe-te direito como deve de ser.
Deu-me um pontapé.
Pois dei. O que vais fazer a respeito?
Vamos à polícia ou à direção escolar? Podem escolher.
Fumar já é mau o suficiente,
mas atirar as beatas para o chão é ainda pior.
Agora, comecem a apanhar as beatas que atiraram para o chão.
Imediatamente.
Já!
Apanhem-nas. Despachem-se.
Porque está aquele lenço ali? Estiveram a assoar o nariz?
Credo. Despachem-se.
Olha aqui. Apanha isto.
- Aqui. Apanha isso. - Assoaste o nariz?
Senhor, meta-se na sua vida.
É bastante alto.
Que pirralho mal-educado.
- Sabes quantos anos tenho? - O que isso me interessa?
Está a irritar-me.
A irritar-te?
Como te atreves a começar uma briga quando estás a ser disciplinado?
Vê se atinas.
A propósito, ele é meu namorado.
Não o chateies. Ele vai magoar o seu rosto lindo.
Exato.
Sou o namorado dela.
Ouviste?
Já te disse para ignorares esses alunos.
Sabes que há miúdos assustadores?
Tudo bem. Eu sou mais assustadora.
Sim, isso é verdade.
Porque disseste que estavas à minha porta?
Como não encontrava a tua casa, fiz uma pequena experiência.
Queria ver se conseguias encontrar-me se te enviasse mensagem.
Ainda sentes falta da tua mãe?
Sim. Sinto falta dela quando bebo,
quando me rebolo no chão de ressaca,
quando ando pela rua às tantas da noite
e quando levo um raspanete do diretor por chegar atrasada.
Como podes sentir falta da tua mãe
apenas nas situações que deixariam a tua mãe furiosa?
Sinto que ela virá em meu socorro.
Sou temperamental porque saio à minha mãe.
"Ouve! Não devias viver assim!
Vê se atinas!"
Sinto que
ela me vai aparecer em sonhos e repreender-me.
O que lhe dirias se a encontrasses?
Dizia-lhe que há um tipo que não me sai da cabeça.
Ele é muito lerdo e muito feio.
É um idiota chapado.
Porque é que o deixaste?
Porque não me impediste?
Não és o tipo de mulher que consiga impedir.
Eu esperei por ti.
Achei que ias parar-me
e pedir-me para reconsiderar.
Queria que me implorasses para ficar.
Então esperei, mas tu não voltaste.
Se fosse outra pessoa, teria seguido em frente
e nem me teria importado.
Mas como foste tu, fiquei muito zangada, irritada…
… e triste.
Sabes o quão especial és para mim?
Quando digo a algum rapaz que sinto falta da minha mãe, respondem:
"Anima-te.
Sei como te sentes.
Sentiria o mesmo."
Mas tu foste diferente.
"Quando sentires falta da tua mãe, vem ter comigo."
Foste o único a dizer isso.
Olha para ti agora.
Não estás a tentar reconfortar-me.
Em vez disso, estás a deixar-me falar sobre a minha mãe.
Acho que…
… queria ser essa pessoa para ti.
Gostas da Eun-o, certo?
Não.
É a primeira vez que dizes que não.
Lee Eun-o. Suh Rin-i.
Não as vejo como mulheres.
Mesmo que olhe para elas enquanto mulheres,
acho que tu és a mais bonita
e a mais sensual.
O quê?
Desculpa não o ter dito antes.
Porque não me disseste antes?
Achei que estavas a tentar encontrar uma desculpa para terminar comigo.
Achei que não estavas apaixonada
e por isso querias terminar.
Porque não consigo
ter uma relação a longo prazo com um homem?
Os teus romances podem ser curtos,
mas são intensos.
Cada momento conta.
Daqui em diante, não virei quando sentir falta da minha mãe.
Vou aguentar sozinha.
Vou terminar a nossa relação de vez.
Vim para te dizer isso.
Neva sempre que nos encontramos.
Não vai nevar por muito tempo.
Vamos seguir os nossos caminhos.
Ouve.
Sabes…
Se voltares a ver aqueles pirralhos naquele beco,
diz-lhes que és meu namorado.
Tenho a sensação de que um dia te vão bater.
Por quem me tomas?
Quando arranjas um trabalho a sério, a tempo inteiro?
Saca da carteira, Sr. Desempregado.
Não estou desempregado. Sou escritor.
Há três anos que não publicas nada.
Há uns dias, tive uma reunião com o editor.
Há três anos que vais a reuniões
e não publicas nada.
Gostas de me esfregar isso na cara.
Toma o meu cartão.
Vamos beber cerveja, logo?
Não. Hoje vou acender a vela.
Porquê? O que se passa?
Digo-te mais tarde.
- A que horas termina o teu turno? - Às dez.
Mas vou ficar em vossa casa.
Hoje, lavei a roupa de cama.
Pareces entusiasmada.
Não te incomoda teres de vir?
Podias ter mais lençóis.
É um desperdício. Basta ter um conjunto.
Toma.
Arruma tu.
Hoje, vou acender a vela.
Quero falar convosco. Em minha casa, às 22 horas.
Nem pensar.
É a minha vez de acender a vela.
O dia da vela?
Eles os três são amigos desde o jardim de infância.
Quando um deles acende uma vela, os outros dois só ouvem.
Foi o que ouvi dizer.
Eu? Fui transferido para outra escola quando estava no segundo ano,
por isso não somos amigos de infância.
Conheci-os através da Rin-i.
Vocês lembram-se?
Há um ano,
desapareci
e depois voltei para Seul.
A minha casa deve estar fria.
O quê? Porque estão as luzes todas acesas?
Porque está calor aqui?
Assustaste-me.
O que fazes aqui?
Porque estás na minha casa?
Achei que
terias frio quando voltasses.
Lavei a tua roupa de cama.
E pus o edredão de inverno.
Achei que a água e a eletricidade tivessem sido cortadas.
Eu paguei as contas.
Está frio lá fora, não está?
Sim.
Está um frio de rachar.
Sabias que a Rin-i voltou?
- Quando? - Quando soube que desapareceste.
Ela até foi a Busan à tua procura.
Desfaz a mala. Vamos comer.
Liga à Rin-i primeiro.
Acho que a Rin-i veio cá várias vezes.
Estavam na porta. Coloquei-os aí para os veres.
Eun-o, é a Rin-i.
Encontrei gorgulho enquanto fazia limpezas e trouxe um saco novo de arroz.
Não é um presente. Paga-me quando voltares.
Deixei caril no frigorífico.
Espero que voltes em breve e o comas.
Onde diabos estás tu?
Prepara-te para uma grande briga quando voltares.
Volta depressa, Eun-o. Tenho saudades tuas.
EUN-O, TENS-TE ALIMENTADO BEM?
EUN-O, LIMPEI A CASA!
ATÉ LAVEI OS COBERTORES!
Naquela época,
vocês mantiveram a minha casa quente
e esperaram por mim.
Obrigada.
Já passou. Para quê falar nisso?
De certeza que tinham muitas perguntas e queriam respostas
da minha parte.
Sei que não perguntaram por consideração a mim.
Sempre soube, mas fingi que não sabia.
Em vez disso, escondi-me atrás da vossa bondade.
Peço desculpa.
Desculpem
e obrigada.
Então…
Se for difícil, podes dizer depois.
Sim, Eun-o. Não tens de dizer hoje.
Vemo-nos a toda a hora.
Não.
Não posso continuar a fugir.
Eu escondi-vos coisas.
Desculpem.
Não quero voltar a fazê-lo.
Eu…
Eu sou…
… a Yoon Seon-a.
Eu roubei as câmaras do Jae-won.
Dizer a verdade é muito difícil.
Na verdade,
eu não mudei nada.
Continuo a mesma estúpida Lee Eun-o.
Porque achas que és estúpida?
Naquela época, achei que tudo o que aconteceu foi por eu ser estúpida.
Porque seria culpa tua? A culpa foi do Kang Min-su.
E em relação ao trabalho também. A culpa foi da empresa, não tua.
Eu não queria
que o Jae-won descobrisse o quão estúpida eu sou.
Não queria mesmo.
Odeio que a pessoa que o Jae-won conheceu em Yangyang fosse falsa.
E não queria que o Jae-won descobrisse
porque acabei por ir para Yangyang.
Não queria que descobrissem porque é embaraçoso e humilhante.
Estou tão zangada contigo.
Eu também.
Porque nos escondeste tudo isto? Para que servem os amigos?
Desculpem.
Mas não foi por achar que não são meus amigos.
Queria guardar segredo.
Não queria que ninguém soubesse isto.
Eun-o.
Tenho algo para te dizer.
A antiga Eun-o
não era estúpida.
Ela tem razão.
Eras gentil e amável.
Gostava muito da pessoa que eras.
Eu também.
E também gosto de quem és agora.
Agora, choras quando queres, sorris muito,
zangas-te com facilidade,
superas as coisas rapidamente e fazes palermices.
É por isso que gosto de ti.
A pessoa que eras e a pessoa que és. Ambas são a Eun-o.
Todas elas são a Eun-o.
Portanto, não quero que voltes a dizer isso.
Porque estás a chorar?
Porque tu estás a chorar.
Não chores, Rin-i.
Tu também.
Desculpa.
Porque estás a pedir desculpa?
Minha querida Eun-o.
Sinto-me sozinha.
Porque me sinto tão sozinha?
Deixaste-a em minha casa quando dormiste lá.
Disseste que te estás a encontrar.
Portanto, boa sorte.
O que é isto?
Já me esquecia. Também querias acender uma vela.
Eu?
Porquê? O que se passa?
Eu…
… terminei com a Seon-yeong…
… antes de ir ao supermercado.
Mas vocês terminaram há três anos.
Terminámos outra vez.
Quando ela estava a dizer-me uma coisa, o meu coração simplesmente…
Já chega de vela por hoje. Vou lavar-me.
Ainda assim…
… deve ter sido difícil para ti.
Tens de trabalhar, certo?
Sim, ainda tenho que fazer.
Está bem, vai. Vai-te embora.
Legendas: Carolina Belo Matias