1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISCH

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#VRIJE GEEST

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VRIJWILLIG SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN EEN LANGE RELATIE

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HOE IS JE LIEFDE?

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
Wat is dit voor plek?

9
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
Je had niet zo'n mooie plek hoeven huren
voor een interview.

10
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
LATEN WE PRATEN OVER WAT ER
TIEN MINUTEN GELEDEN GEBEURD IS

11
00:00:56,055 --> 00:00:56,890
Je kent me.

12
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
- Ik hou van zoenen.
- Ik leek wel gek.

13
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
Hoezo, gek?

14
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
- Waarom deed ik dat?
- Wat bedoel je?

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
- Ik heb er spijt van.
- Hé. Wat?

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
Zei je nu dat je spijt hebt?

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,576
Heeft ze spijt? Dit is krankzinnig.

18
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
Serieus? Zei je nu dat je spijt hebt?

19
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Meen je dat?

20
00:01:20,830 --> 00:01:21,706
Wacht.

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Weet je wat?
Denk goed na voor je antwoord geeft.

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
Als je nu zegt dat je spijt hebt…

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,761
…word ik gek. Ik meen het.

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,183
- Ik heb er spijt van.
- Verdomme.

25
00:01:43,561 --> 00:01:45,897
Jij kuste mij eerst.

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,942
Jij kuste mij altijd eerst.
Je kuste me zelfs eerst in Yangyang.

27
00:01:49,025 --> 00:01:51,361
- Juist. Ik moet wel gek geweest zijn.
- Hoezo 'gek'?

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
Je bent niet gek. Je bent verliefd op me.

29
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
Wacht even.

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
Kijk. Kijk eens.

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,748
Ik heb deze ring weggegooid
in Cheonggyecheon.

32
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
Dat zij hem hier heeft, betekent…

33
00:02:06,167 --> 00:02:09,045
…dat ze op een koude dag
het water inging om hem te pakken.

34
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
Weet je wat?
Zoiets zou ik nooit kunnen doen.

35
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
Je hield van me.

36
00:02:14,843 --> 00:02:15,927
Toen wel.

37
00:02:16,010 --> 00:02:19,222
Het brak mijn hart toen je hem weggooide
in Cheonggyecheon…

38
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
…dus haalde ik hem
uit het water op die koude dag.

39
00:02:21,724 --> 00:02:24,352
Ja. Dat klopt. Maar nu?

40
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
- Maar nu dan?
- Maar ik heb er nu spijt van.

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
Ik heb er spijt van dat ik je heb gekust.

42
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Kijk naar haar, allemaal.

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
Kijk naar haar.

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
{\an8}Kijk naar haar, allemaal.

45
00:02:39,367 --> 00:02:42,537
En jongens, vergeet dat gezicht niet.

46
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
Ze kuste mij eerst,
maar zegt dat ze spijt heeft.

47
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
Ze verscheurt mijn hart.

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
Moet ik haar aangeven voor aanranding?

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
Mij aangeven? Je kuste me terug.

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Prima. Ik kuste je terug. Nou en?

51
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
Ik vind je leuk, dus ik heb geen spijt.

52
00:02:55,174 --> 00:02:57,510
Ik jou ook. Dus kuste ik je.

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,929
Toch heb ik er spijt van.

54
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
Ik vind je leuk.

55
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
Ja, ik vind je leuk…

56
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
…maar jij bent nu niet mijn prioriteit.

57
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
Oké. Je vindt me wel leuk.

58
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Prima. Laat maar horen dan.
Wat is er zo belangrijk voor je?

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
Kyeong-jun heeft vast al gezegd…

60
00:03:19,324 --> 00:03:22,118
…hoe stom en frustrerend ik was.

61
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
Dat je verloofd was met een ander?

62
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
Ja, nou en?

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,170
Het boeit me niet.

64
00:03:32,253 --> 00:03:33,922
Wat is het probleem?

65
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
Wat heeft het ermee te maken
dat je me leuk vindt?

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,594
Voor jou maakt het niets uit,
maar voor mij wel.

67
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
Het was een geheim
dat ik mee het graf in wilde nemen.

68
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
Jij kwam erachter en ik voel me vernederd.

69
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
'Vernederd'? En ik dan?

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
Kijk me aan.

71
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
Ik smeek je me terug te nemen
als een idioot.

72
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Ik lijk nu echt gestoord.

73
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
- Hou op. Mensen kijken.
- Het boeit me niet.

74
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
Laat ze kijken. Kijk maar. Ik ben gek.

75
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
{\an8}Ik vind het niet erg.
Ze mogen best kijken.

76
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
{\an8}Ze denken al dat ik gek ben.
Laat ze maar kijken.

77
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
Weet je wat?

78
00:04:12,543 --> 00:04:14,128
Je bent echt egoïstisch.

79
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
Ik ben egoïstisch.

80
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
Ik heb medelijden met, waardeer
en koester mezelf het meest.

81
00:04:21,427 --> 00:04:23,346
Ik besloot alleen voor mezelf te leven.

82
00:04:23,429 --> 00:04:26,683
Ik ben liever een vreselijk mens
dan een domme slomerik.

83
00:04:27,308 --> 00:04:29,185
Je zei dat Lee Eun-o ook frustrerend was.

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
We zijn niet dat stel
dat voor elkaar viel in Yangyang.

85
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
We hebben elkaars
slechtste momenten gezien.

86
00:04:34,607 --> 00:04:36,776
Denk je dat we nu samen
gelukkig kunnen zijn?

87
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
Mijn hoofd doet pijn.

88
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Ik word gek.

89
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Wat moet ik doen?
Kan iemand me dat vertellen?

90
00:04:49,455 --> 00:04:51,165
Wat moet ik doen? Ik doe wat je zegt.

91
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
Nee. Weet je, Seon-a…

92
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Nee.

93
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Lee Eun-o. Ik zal…

94
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
…wraak nemen.

95
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Ik meen het. Ik neem wraak.

96
00:05:00,049 --> 00:05:01,342
Is er een manier…

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,219
…om haar te laten huilen?

98
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
Kun je haar tranen van bloed laten huilen?

99
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
Zeg het me.

100
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Wat? Iemand anders ontmoeten?

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Dat lost niets op.

102
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Ik vind Eun-o nog steeds leuk.

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,193
Die vrouw zou zich slecht voelen,
vind je niet?

104
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Ik kan zo niet met een ander daten.

105
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
Ik ben nu de gek.

106
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
Laat maar.

107
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
Laat maar. Nee.

108
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Weet je wat?
Ik kan dit niet door de vingers zien.

109
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
Hier. Kijk. Ik laat het je zien.

110
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
Je gaat eraan.

111
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
Prima. Oké.

112
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
STOMME IDIOOT

113
00:05:55,313 --> 00:05:58,066
- Hallo?
- Hoe kun je nu slapen?

114
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Wat?

115
00:06:08,284 --> 00:06:09,368
Heeft ze opgehangen?

116
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Echt ongelooflijk.

117
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
- Wat?
- Hoe kun je nu slapen?

118
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
Ik heb slaap, oké?

119
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
Je hebt slaap? Jeetje, je bent…

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
…echt vreselijk.

121
00:06:33,976 --> 00:06:35,269
- Verdomme.
- Ik weet het.

122
00:06:36,854 --> 00:06:37,772
Jij…

123
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
…bent verschrikkelijk.

124
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
Ja.

125
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Hallo?

126
00:06:46,656 --> 00:06:50,284
Ze is vast gek geworden.
Ze heeft weer opgehangen.

127
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
Hang niet op.

128
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
Niet ophangen. Hang alsjeblieft niet op.

129
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
En…

130
00:07:11,055 --> 00:07:12,181
…ga niet slapen.

131
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
Als je dat doet…

132
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
…zal het me gek maken en kwellen.

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
Oké. Dat doe ik niet.

134
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
Ja. Goed.

135
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
Gewoon…

136
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
…zo blijven.

137
00:07:34,412 --> 00:07:36,038
Prima. Zal ik doen.

138
00:07:41,669 --> 00:07:44,630
Trouwens, als ik de slechterik ben…

139
00:07:45,381 --> 00:07:46,424
…wat ben jij dan?

140
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Ik ben…

141
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
Ik ben de gek.

142
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
- Weet je dat je gek bent?
- Ja.

143
00:07:57,518 --> 00:07:58,644
Het komt door jou.

144
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
Maar weet je?

145
00:08:07,278 --> 00:08:10,239
Heb je er spijt
van dat je me hebt ontmoet?

146
00:08:18,498 --> 00:08:19,415
Nee.

147
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
Ik ook niet.

148
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
Ik heb veel gekke dingen gedaan
nadat ik jou had ontmoet.

149
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
Maar spijt van jou ontmoeten? Nee.

150
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
Toen ik met jou was…

151
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
…genoot ik van elk moment.

152
00:08:37,308 --> 00:08:40,311
Ik probeerde dingen
die ik altijd had willen proberen.

153
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
En…

154
00:08:45,983 --> 00:08:49,153
…dat je me leuk vond…

155
00:08:52,114 --> 00:08:53,324
…maakte me erg dankbaar.

156
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
Dat had ik toen nodig.

157
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
Ik wilde iemand anders worden.

158
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
En ik wilde dat iemand van me hield.

159
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Geloof je echt…

160
00:09:20,476 --> 00:09:24,063
…dat je niet jezelf was in Yangyang?

161
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Ik weet het nog steeds niet.

162
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
Ik weet niet of ik ben veranderd…

163
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
…of dat ik gewoon Lee Eun-o ben
die zich voordoet als Yoon Seon-a.

164
00:09:42,999 --> 00:09:46,168
Ik heb mezelf eraan herinnerd
niet terug te gaan…

165
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
…naar die stomme oude ik.

166
00:09:50,756 --> 00:09:54,135
Maar soms lijkt zelfs die moeite nep.

167
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
Dat is het.

168
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
Je hoogste prioriteit.

169
00:10:06,022 --> 00:10:06,981
Je hebt gelijk.

170
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
Ik…

171
00:10:10,651 --> 00:10:12,445
…wil mijn ware ik vinden.

172
00:10:13,404 --> 00:10:15,531
Ik wil weten uit welk hout
ik gesneden ben.

173
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
Ik weet nog steeds niet wie ik echt ben.

174
00:10:21,579 --> 00:10:24,040
Maar ik wil niet terug naar de oude ik.

175
00:10:33,341 --> 00:10:35,509
Het spijt me dat dit mijn ware ik is.

176
00:10:36,594 --> 00:10:37,678
Maar…

177
00:10:39,263 --> 00:10:41,432
…mezelf vinden is belangrijker.

178
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
Voor mezelf zorgen is…

179
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
…voorlopig…

180
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
…belangrijker dan van je houden.

181
00:11:25,643 --> 00:11:26,685
Je sleutels.

182
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
Hallo. Hoe kan ik je helpen?

183
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
Hoi. De zijspiegel is eraf gevallen.

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
Neem ze mee.

185
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
Het is voor mijn geweten.

186
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
Oké.

187
00:12:30,332 --> 00:12:32,626
Ik wil niet dat je je schuldig voelt.

188
00:12:41,844 --> 00:12:42,761
Hier.

189
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
Je liet hem bij mij toen je bleef slapen.

190
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
Je zei dat je zelfontdekking deed.

191
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
Veel succes.

192
00:12:55,483 --> 00:12:56,400
Oké.

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
Wens je me niet het beste?

194
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
We zien elkaar op het werk.

195
00:13:09,622 --> 00:13:11,665
Ja. Je hebt gelijk. Tot ziens.

196
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
Heb je de vork gelijmd?

197
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
Ik wist het.

198
00:14:13,852 --> 00:14:15,020
Wil je een nieuwe fiets?

199
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
{\an8}Nee, bedankt. Ik wil iets anders.

200
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
Honderd kusjes.

201
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Honderd keer 'ik hou van jou'.

202
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
En 100 knuffels.

203
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
Wat dacht je van vanavond?

204
00:14:29,577 --> 00:14:30,786
Vanavond?

205
00:14:32,288 --> 00:14:33,247
Nee.

206
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
Ik was nu mijn beddengoed.

207
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
Ik slaap vanavond bij Eun-o.

208
00:14:42,298 --> 00:14:45,467
Koop gewoon extra beddengoed. Alsjeblieft.

209
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
Ik smeek je.

210
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
SEON-YEONG

211
00:15:05,070 --> 00:15:08,532
Ik heb eindelijk je huis gevonden.
Kom naar buiten. Ik sta voor je huis.

212
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
Waar is ze?

213
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
Bij wiens huis wacht ze?

214
00:15:53,118 --> 00:15:54,703
Het is koud buiten. Kom op.

215
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
- Wat wil je?
- Sorry.

216
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
Attentie. Op de plaats rust.

217
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
Attentie.

218
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
Moet je die schoften zien.
Ik zei 'attentie'.

219
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
Leun je op één voet?

220
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
Sta goed.

221
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
Je schopte me net.

222
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
Ja, dat klopt. Wat ga je nu doen?

223
00:16:42,292 --> 00:16:46,338
Moeten we naar de politie
of de onderwijsinspectie? Kies maar.

224
00:16:47,798 --> 00:16:50,843
Roken is al erg genoeg…

225
00:16:50,926 --> 00:16:55,597
…maar sigarettenpeuken weggooien
op straat is nog erger.

226
00:16:55,681 --> 00:16:59,977
Pak nu de peuken op
die je zelf hebt weggegooid.

227
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
Onmiddellijk.

228
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
Nu.

229
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
Pak ze op. Schiet op.

230
00:17:09,319 --> 00:17:12,114
Waarom ligt die zakdoek daar?
Heb je je neus gesnoten?

231
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
Jeetje. Sneller.

232
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
Hé, hier. Neem op.

233
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
- Hier. Raap dat op.
- Heb je je neus gesnoten?

234
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
Meneer, bemoei je er niet mee.

235
00:17:22,166 --> 00:17:23,042
Je bent best lang.

236
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
Wat een onbeleefd schoffie.

237
00:17:26,795 --> 00:17:29,757
- Weet je hoe oud ik ben?
- Waarom zou het me boeien?

238
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
Je irriteert me.

239
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
'Irriteert'?

240
00:17:36,346 --> 00:17:39,391
Hoe durf je ruzie te zoeken
terwijl je bestraft wordt?

241
00:17:39,475 --> 00:17:40,559
Gedraag je.

242
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Trouwens, hij is mijn vriend.

243
00:17:47,024 --> 00:17:50,235
Val hem niet lastig.
Hij zal zijn knappe gezicht bezeren.

244
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Juist.

245
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
Ik ben haar vriend.

246
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
Hoor je me?

247
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
Ik zei je zulke leerlingen te negeren.

248
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
Weet je hoe eng kinderen zijn?

249
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
Het is oké. Ik ben nog enger.

250
00:18:13,300 --> 00:18:14,593
Ja, dat is waar.

251
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Waarom zei je dat je bij mij was?

252
00:18:21,517 --> 00:18:24,353
Ik kon je huis niet vinden,
dus heb ik wat geëxperimenteerd.

253
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
Ik wilde weten of je me kon vinden
als ik je sms'te.

254
00:18:33,153 --> 00:18:34,655
Mis je je moeder nog steeds?

255
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
Ja. Ik mis haar als ik drink…

256
00:18:40,285 --> 00:18:42,955
…als ik op de grond rol met een kater…

257
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
…als ik 's avonds over straat loop…

258
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
…en als mijn schoolhoofd zegt
dat ik te laat ben.

259
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
Hoe kon je je moeder alleen missen…

260
00:18:51,296 --> 00:18:54,424
…in situaties waarin je moeder
woedend zou zijn?

261
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
Het voelt alsof ze me dan komt redden.

262
00:19:00,264 --> 00:19:02,850
Ik ben opvliegend
omdat ik op mijn moeder lijk.

263
00:19:03,642 --> 00:19:07,020
'Hé. Zo moet je niet leven.

264
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
Verman jezelf.'

265
00:19:12,401 --> 00:19:13,443
Het voelt alsof…

266
00:19:14,194 --> 00:19:16,405
…ze me in mijn dromen komt berispen.

267
00:19:20,033 --> 00:19:21,869
Wat wil je zeggen als je haar ontmoet?

268
00:19:25,664 --> 00:19:29,585
Dat er een jongen is
aan wie ik steeds denk.

269
00:19:30,502 --> 00:19:34,423
Hij is sloom en heel lelijk.

270
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
Hij is een idioot.

271
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
Waarom heb je hem dan gedumpt?

272
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
Waarom hield je me niet tegen?

273
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
Een vrouw als jij kan ik niet tegenhouden.

274
00:19:48,353 --> 00:19:49,771
Ik heb op je gewacht.

275
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
Ik dacht dat je me zou tegenhouden…

276
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
…en me vragen het te heroverwegen.

277
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
Ik wilde dat je me smeekte te blijven.

278
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
Dus ik wachtte, maar je kwam niet terug.

279
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
Als het iemand anders was,
was ik verder gegaan…

280
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
…en had het me niets kunnen schelen.

281
00:20:14,922 --> 00:20:19,593
Maar omdat jij het was,
was ik boos en geïrriteerd…

282
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
…en verdrietig.

283
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
Weet je hoe speciaal je voor me bent?

284
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
Als ik jongens vertelde
dat ik mijn moeder miste, zeiden ze:

285
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
'Kop op.

286
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
Ik begrijp hoe je je voelt.

287
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Ik zou hetzelfde voelen.'

288
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
Maar jij was anders.

289
00:20:55,295 --> 00:20:57,673
'Als je je moeder mist, kom naar me toe.'

290
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Jij was de enige die dat zei.

291
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
Kijk nou toch.

292
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
Je probeert me niet te troosten.

293
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
In plaats daarvan laat je me praten
over mijn moeder.

294
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Ik denk…

295
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
…dat ik zo naar jou toe wilde zijn.

296
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Je vindt Eun-o toch leuk?

297
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
Nee.

298
00:21:46,596 --> 00:21:48,307
Dat was je eerste 'nee'.

299
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
Lee Eun-o. Suh Rin-i.

300
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
Ik zie ze niet als vrouwen.

301
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
Zelfs als ik ze als vrouwen zie…

302
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
…vind ik jou de knapste…

303
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
…en de meest sexy.

304
00:22:08,577 --> 00:22:09,619
Wat?

305
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Sorry dat ik het nu pas zeg.

306
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Waarom zei je dat niet eerder?

307
00:22:18,295 --> 00:22:21,548
Ik dacht dat je een smoes zocht
om het uit te maken.

308
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
Dat de liefde voorbij was…

309
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
…en je het wilde uitmaken.

310
00:22:34,311 --> 00:22:35,353
Waarom kan ik niet…

311
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
…een vaste relatie hebben met één man?

312
00:22:40,067 --> 00:22:41,651
Je relatie is kort…

313
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
…maar vol passie.

314
00:22:45,280 --> 00:22:46,865
Elk moment telt.

315
00:22:58,418 --> 00:23:01,296
Ik kom niet meer langs,
ook niet als ik mijn moeder mis.

316
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Ik red het wel alleen.

317
00:23:08,470 --> 00:23:13,100
Ik zal onze relatie voorgoed beëindigen.

318
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
Dat kwam ik zeggen.

319
00:23:28,990 --> 00:23:31,118
Steeds als we elkaar ontmoeten,
sneeuwt het.

320
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
Het zal niet lang sneeuwen.

321
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Laten we hier ons weegs gaan.

322
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
Hé.

323
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Weet je…

324
00:23:55,559 --> 00:23:57,769
…als je die schoften
in die steeg weer ziet…

325
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
…zeg dat je mijn vriendje bent.

326
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
Ik denk dat ze je op een dag slaan.

327
00:24:13,994 --> 00:24:15,370
Waar zie je me voor aan?

328
00:25:22,604 --> 00:25:25,106
Wanneer neem je een echte baan
en geen parttime baan?

329
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
Pak je portemonnee, meneer de werkloze.

330
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
Ik ben niet werkloos. Ik ben schrijver.

331
00:25:30,987 --> 00:25:33,323
Je hebt al drie jaar niets gepubliceerd.

332
00:25:33,406 --> 00:25:35,575
Ik had pas nog een gesprek
met de redacteur.

333
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Je hebt al drie jaar gesprekken…

334
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
…en niets gepubliceerd.

335
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
Je wrijft altijd zout in de wonde.

336
00:25:45,961 --> 00:25:47,254
Hier is mijn kaartje.

337
00:25:48,755 --> 00:25:51,383
Hé, drinken we vanavond bier?

338
00:25:51,925 --> 00:25:54,344
Nee. Ik steek de kaars aan vandaag.

339
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
Waarom? Wat is er?

340
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
Ik vertel het je later.

341
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
- Hoe laat zit je dienst erop?
- Tien uur.

342
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
Maar ik slaap bij jou.

343
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
Ik heb vandaag mijn beddengoed gewassen.

344
00:26:06,147 --> 00:26:07,274
Je lijkt enthousiast.

345
00:26:07,357 --> 00:26:09,150
Is het niet lastig om langs te komen?

346
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Koop gewoon extra beddengoed.

347
00:26:11,152 --> 00:26:12,988
Het is zonde. Eén set is genoeg.

348
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
Ga nu.

349
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
Pak ze zelf in.

350
00:26:24,624 --> 00:26:26,334
Ik steek vandaag de kaars aan.

351
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
Ik moet je iets vertellen.
Mijn huis, 22.00 uur.

352
00:26:30,797 --> 00:26:32,132
Echt niet.

353
00:26:32,632 --> 00:26:34,301
Het is mijn beurt.

354
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
De kaarsdag?

355
00:26:37,637 --> 00:26:40,140
Ze zijn al bevriend
sinds de kleuterschool.

356
00:26:40,640 --> 00:26:43,601
Als een van hen een kaars aansteekt,
luisteren de andere twee.

357
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Dat heb ik gehoord.

358
00:26:45,353 --> 00:26:48,898
Ik? Ik ging naar een andere school
toen ik in groep vier zat…

359
00:26:48,982 --> 00:26:50,775
…dus ik ben geen jeugdvriend.

360
00:26:50,859 --> 00:26:52,652
Ik ontmoette ze via Rin-i.

361
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
Weet je dat nog?

362
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
Een jaar geleden…

363
00:27:02,996 --> 00:27:04,873
…verdween ik van de aardbodem…

364
00:27:06,166 --> 00:27:07,792
…en kwam ik terug naar Seoel.

365
00:27:38,406 --> 00:27:40,784
Mijn huis is vast koud vanbinnen.

366
00:27:56,591 --> 00:27:59,552
Wat? Waarom zijn alle lichten aan?

367
00:28:02,555 --> 00:28:03,890
Waarom is het hier zo warm?

368
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Je liet me schrikken.

369
00:28:11,481 --> 00:28:12,607
Waarom ben je hier?

370
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Wat doe je bij mijn huis?

371
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
Ik dacht dat het…

372
00:28:22,200 --> 00:28:23,618
…koud zou zijn als je kwam.

373
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
Ik heb je beddengoed gewassen.

374
00:28:32,335 --> 00:28:34,421
Ik heb 't beddengoed weggehaald
voor de winter.

375
00:28:39,717 --> 00:28:43,722
Ik dacht dat de stroom
en het water afgesloten zouden zijn.

376
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
Ik heb de rekeningen betaald.

377
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
Is het niet koud buiten?

378
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Ja.

379
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
Het is ijskoud.

380
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
Wist je dat Rin-i terugkwam?

381
00:29:04,117 --> 00:29:06,745
- Wanneer?
- Toen ze hoorde dat je verdwenen was.

382
00:29:06,828 --> 00:29:09,038
Ze ging zelfs naar Busan om je te zoeken.

383
00:29:11,249 --> 00:29:12,751
Pak je spullen uit. We gaan eten.

384
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
Bel eerst Rin-i.

385
00:29:33,772 --> 00:29:35,648
Rin-i kwam hier vaak om te kijken.

386
00:29:36,191 --> 00:29:38,818
Ik had ze op de deur gedaan
zodat je ze zou zien.

387
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
Eun-o, met Rin-i.

388
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
Ik ontdekte beestjes bij 't schoonmaken,
dus ik heb nieuwe rijst gekocht.

389
00:29:47,869 --> 00:29:50,538
Het is niet gratis.
Betaal me terug als je terug bent.

390
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
Ik doe curry in de koelkast.

391
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
Ik hoop dat je snel komt eten.

392
00:29:59,297 --> 00:30:01,591
Waar ben je in hemelsnaam?

393
00:30:01,674 --> 00:30:04,010
Bereid je voor op knallende ruzie
als je terugkomt.

394
00:30:06,513 --> 00:30:08,890
Kom snel terug, Eun-o. Ik mis je.

395
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
EUN-O, EET JE GOED?

396
00:30:12,143 --> 00:30:13,520
IK HEB HET HUIS SCHOONGEMAAKT!

397
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
IK HEB ZELFS DE DEKENS GEWASSEN!

398
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
Destijds…

399
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
…hield je mijn huis warm.

400
00:30:22,987 --> 00:30:25,657
En jullie hebben allebei op me gewacht.

401
00:30:26,574 --> 00:30:27,492
Bedankt.

402
00:30:30,286 --> 00:30:32,497
Het is verleden tijd.
Waarom begin je er nu over?

403
00:30:36,793 --> 00:30:39,921
Je had vast veel vragen
en wilde antwoorden…

404
00:30:41,339 --> 00:30:42,549
…van mij.

405
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
Ik weet dat je dat niet vroeg
om attent te zijn.

406
00:30:48,471 --> 00:30:50,723
Ik wist het de hele tijd al,
maar deed van niet.

407
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
Ik verborg me achter je vriendelijkheid.

408
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
Het spijt me.

409
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
Sorry…

410
00:31:03,111 --> 00:31:04,195
…en bedankt.

411
00:31:19,961 --> 00:31:21,170
Dus…

412
00:31:34,434 --> 00:31:35,518
Dus…

413
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
Zeg het voortaan als het moeilijk is.

414
00:31:46,362 --> 00:31:49,407
Juist, Eun-o.
Je hoeft het niet vandaag te zeggen.

415
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
We zien elkaar vaak.

416
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
Nee.

417
00:31:56,205 --> 00:31:57,624
Ik kan niet weer vluchten.

418
00:31:59,876 --> 00:32:01,920
Ik heb geheimen voor jullie gehad.

419
00:32:03,087 --> 00:32:04,380
Het spijt me.

420
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
Dat wil ik niet nog eens doen.

421
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
Ik…

422
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
Ik…

423
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
Ik ben…

424
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
…Yoon Seon-a.

425
00:32:33,576 --> 00:32:35,370
Ik heb Jae-wons camera's gestolen.

426
00:32:47,090 --> 00:32:48,883
De waarheid vertellen is zo moeilijk.

427
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
Eerlijk gezegd…

428
00:33:01,145 --> 00:33:04,649
…ben ik helemaal niet veranderd.

429
00:33:04,732 --> 00:33:07,568
Ik ben nog steeds die domme Lee Eun-o.

430
00:33:08,528 --> 00:33:10,655
Waarom denk je dat je dom bent?

431
00:33:11,155 --> 00:33:15,284
Ik dacht dat het was gebeurd
omdat ik dom was.

432
00:33:15,827 --> 00:33:18,997
Waarom is dat jouw schuld?
Het was de schuld van Kang Min-su.

433
00:33:19,539 --> 00:33:23,251
Jouw aanbod ook. Het was de schuld
van het bedrijf, niet van jou.

434
00:33:29,674 --> 00:33:30,717
Ik wilde gewoon niet…

435
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
…dat Jae-won erachter kwam hoe dom ik was.

436
00:33:36,764 --> 00:33:37,807
Echt niet.

437
00:33:39,976 --> 00:33:43,521
Ik haatte dat het meisje
dat Jae-won ontmoet had nep was.

438
00:33:43,604 --> 00:33:47,567
En ik wilde niet
dat Jae-won erachter kwam…

439
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
…waarom ik helemaal naar Yangyang ging.

440
00:33:51,446 --> 00:33:55,116
Ik wilde niet dat jullie het wisten,
want het is gênant en vernederend.

441
00:34:00,830 --> 00:34:02,498
Ik ben zo boos op je.

442
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
Ik ook niet.

443
00:34:05,543 --> 00:34:09,297
Hoe kon je dat geheimhouden?
Waar zijn vrienden voor?

444
00:34:10,173 --> 00:34:11,215
Het spijt me.

445
00:34:14,427 --> 00:34:17,263
Ik dacht niet
dat jullie mijn vrienden niet waren.

446
00:34:17,889 --> 00:34:19,348
Ik wilde het voor me houden.

447
00:34:20,266 --> 00:34:23,269
Ik wilde niet dat iemand erachter kwam.

448
00:34:29,150 --> 00:34:30,234
Eun-o.

449
00:34:31,277 --> 00:34:34,405
Ik moet je iets vertellen.

450
00:34:37,283 --> 00:34:38,451
De oude Eun-o…

451
00:34:39,035 --> 00:34:40,036
…was niet dom.

452
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
Ze heeft gelijk.

453
00:34:44,123 --> 00:34:47,460
Je was aardig en warmhartig.

454
00:34:49,045 --> 00:34:51,798
Ik mocht je oude ik graag.

455
00:34:52,673 --> 00:34:53,758
Ik ook.

456
00:34:57,053 --> 00:34:58,763
En ik mag je nieuwe ik ook graag.

457
00:35:00,014 --> 00:35:03,267
Nu huil je wanneer je wilt, lach je veel…

458
00:35:04,143 --> 00:35:05,728
…word je gemakkelijk boos…

459
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
…laat je het snel weer los
en doe je maffe dingen.

460
00:35:09,816 --> 00:35:11,526
Daarom mag ik je graag.

461
00:35:14,821 --> 00:35:19,325
Je oude ik, je nieuwe ik.
Ze zijn beiden Eun-o.

462
00:35:20,326 --> 00:35:21,577
Ze zijn allemaal Eun-o.

463
00:35:23,079 --> 00:35:26,624
Ik wil niet dat je dat nog eens zegt.

464
00:35:34,006 --> 00:35:36,425
Waarom huil je?

465
00:35:36,509 --> 00:35:38,261
Omdat jij huilt.

466
00:35:39,512 --> 00:35:41,305
Niet huilen, Rin-i.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,349
Jij ook niet.

468
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
Sorry.

469
00:35:53,067 --> 00:35:54,944
Waar heb je spijt van?

470
00:35:56,904 --> 00:35:58,197
Lieve Eun-o.

471
00:36:12,920 --> 00:36:14,255
Ik ben eenzaam.

472
00:36:17,675 --> 00:36:19,302
Waarom ben ik zo eenzaam?

473
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
Je liet hem bij mij toen je bleef slapen.

474
00:36:55,713 --> 00:36:58,299
Je was jezelf aan het vinden.

475
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
Veel succes.

476
00:37:45,429 --> 00:37:46,764
Wat is dit?

477
00:38:28,306 --> 00:38:30,808
Juist. Jij wilde ook een kaars aansteken.

478
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
O, ik?

479
00:38:34,353 --> 00:38:35,688
Waarom? Wat is er?

480
00:38:36,522 --> 00:38:37,606
Ik heb…

481
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
…het uitgemaakt met Seon-yeong…

482
00:38:42,987 --> 00:38:44,530
…voor ik naar de supermarkt ging.

483
00:38:45,364 --> 00:38:47,700
Maar het is al drie jaar uit.

484
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
We zijn weer uit elkaar.

485
00:38:50,911 --> 00:38:54,915
Als ze me iets vertelde,
ging mijn hart tekeer.

486
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
Dat was het voor de kaarsdag.
Ik ga me opfrissen.

487
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
Maar toch…

488
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
…moet het zwaar zijn geweest.

489
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
Je moet gaan werken, toch?

490
00:39:15,186 --> 00:39:16,645
Ja. Ik heb nog wat werk te doen.

491
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
Prima, ga maar. Ga weg.

492
00:39:37,208 --> 00:39:40,586
{\an8}Ondertiteld door: Brian Purcell