EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
Wat is dit voor plek?
Je had niet zo'n mooie plek hoeven huren voor een interview.
LATEN WE PRATEN OVER WAT ER TIEN MINUTEN GELEDEN GEBEURD IS
Je kent me.
- Ik hou van zoenen. - Ik leek wel gek.
Hoezo, gek?
- Waarom deed ik dat? - Wat bedoel je?
- Ik heb er spijt van. - Hé. Wat?
Zei je nu dat je spijt hebt?
Heeft ze spijt? Dit is krankzinnig.
Serieus? Zei je nu dat je spijt hebt?
Meen je dat?
Wacht.
Weet je wat? Denk goed na voor je antwoord geeft.
Als je nu zegt dat je spijt hebt…
…word ik gek. Ik meen het.
- Ik heb er spijt van. - Verdomme.
Jij kuste mij eerst.
Jij kuste mij altijd eerst. Je kuste me zelfs eerst in Yangyang.
- Juist. Ik moet wel gek geweest zijn. - Hoezo 'gek'?
Je bent niet gek. Je bent verliefd op me.
Wacht even.
Kijk. Kijk eens.
Ik heb deze ring weggegooid in Cheonggyecheon.
Dat zij hem hier heeft, betekent…
…dat ze op een koude dag het water inging om hem te pakken.
Weet je wat? Zoiets zou ik nooit kunnen doen.
Je hield van me.
Toen wel.
Het brak mijn hart toen je hem weggooide in Cheonggyecheon…
…dus haalde ik hem uit het water op die koude dag.
Ja. Dat klopt. Maar nu?
- Maar nu dan? - Maar ik heb er nu spijt van.
Ik heb er spijt van dat ik je heb gekust.
Kijk naar haar, allemaal.
Kijk naar haar.
Kijk naar haar, allemaal.
En jongens, vergeet dat gezicht niet.
Ze kuste mij eerst, maar zegt dat ze spijt heeft.
Ze verscheurt mijn hart.
Moet ik haar aangeven voor aanranding?
Mij aangeven? Je kuste me terug.
Prima. Ik kuste je terug. Nou en?
Ik vind je leuk, dus ik heb geen spijt.
Ik jou ook. Dus kuste ik je.
Toch heb ik er spijt van.
Ik vind je leuk.
Ja, ik vind je leuk…
…maar jij bent nu niet mijn prioriteit.
Oké. Je vindt me wel leuk.
Prima. Laat maar horen dan. Wat is er zo belangrijk voor je?
Kyeong-jun heeft vast al gezegd…
…hoe stom en frustrerend ik was.
Dat je verloofd was met een ander?
Ja, nou en?
Het boeit me niet.
Wat is het probleem?
Wat heeft het ermee te maken dat je me leuk vindt?
Voor jou maakt het niets uit, maar voor mij wel.
Het was een geheim dat ik mee het graf in wilde nemen.
Jij kwam erachter en ik voel me vernederd.
'Vernederd'? En ik dan?
Kijk me aan.
Ik smeek je me terug te nemen als een idioot.
Ik lijk nu echt gestoord.
- Hou op. Mensen kijken. - Het boeit me niet.
Laat ze kijken. Kijk maar. Ik ben gek.
Ik vind het niet erg. Ze mogen best kijken.
Ze denken al dat ik gek ben. Laat ze maar kijken.
Weet je wat?
Je bent echt egoïstisch.
Ik ben egoïstisch.
Ik heb medelijden met, waardeer en koester mezelf het meest.
Ik besloot alleen voor mezelf te leven.
Ik ben liever een vreselijk mens dan een domme slomerik.
Je zei dat Lee Eun-o ook frustrerend was.
We zijn niet dat stel dat voor elkaar viel in Yangyang.
We hebben elkaars slechtste momenten gezien.
Denk je dat we nu samen gelukkig kunnen zijn?
Mijn hoofd doet pijn.
Ik word gek.
Wat moet ik doen? Kan iemand me dat vertellen?
Wat moet ik doen? Ik doe wat je zegt.
Nee. Weet je, Seon-a…
Nee.
Lee Eun-o. Ik zal…
…wraak nemen.
Ik meen het. Ik neem wraak.
Is er een manier…
…om haar te laten huilen?
Kun je haar tranen van bloed laten huilen?
Zeg het me.
Wat? Iemand anders ontmoeten?
Dat lost niets op.
Ik vind Eun-o nog steeds leuk.
Die vrouw zou zich slecht voelen, vind je niet?
Ik kan zo niet met een ander daten.
Ik ben nu de gek.
Laat maar.
Laat maar. Nee.
Weet je wat? Ik kan dit niet door de vingers zien.
Hier. Kijk. Ik laat het je zien.
Je gaat eraan.
Prima. Oké.
STOMME IDIOOT
- Hallo? - Hoe kun je nu slapen?
Wat?
Heeft ze opgehangen?
Echt ongelooflijk.
- Wat? - Hoe kun je nu slapen?
Ik heb slaap, oké?
Je hebt slaap? Jeetje, je bent…
…echt vreselijk.
- Verdomme. - Ik weet het.
Jij…
…bent verschrikkelijk.
Ja.
Hallo?
Ze is vast gek geworden. Ze heeft weer opgehangen.
Hang niet op.
Niet ophangen. Hang alsjeblieft niet op.
En…
…ga niet slapen.
Als je dat doet…
…zal het me gek maken en kwellen.
Oké. Dat doe ik niet.
Ja. Goed.
Gewoon…
…zo blijven.
Prima. Zal ik doen.
Trouwens, als ik de slechterik ben…
…wat ben jij dan?
Ik ben…
Ik ben de gek.
- Weet je dat je gek bent? - Ja.
Het komt door jou.
Maar weet je?
Heb je er spijt van dat je me hebt ontmoet?
Nee.
Ik ook niet.
Ik heb veel gekke dingen gedaan nadat ik jou had ontmoet.
Maar spijt van jou ontmoeten? Nee.
Toen ik met jou was…
…genoot ik van elk moment.
Ik probeerde dingen die ik altijd had willen proberen.
En…
…dat je me leuk vond…
…maakte me erg dankbaar.
Dat had ik toen nodig.
Ik wilde iemand anders worden.
En ik wilde dat iemand van me hield.
Geloof je echt…
…dat je niet jezelf was in Yangyang?
Ik weet het nog steeds niet.
Ik weet niet of ik ben veranderd…
…of dat ik gewoon Lee Eun-o ben die zich voordoet als Yoon Seon-a.
Ik heb mezelf eraan herinnerd niet terug te gaan…
…naar die stomme oude ik.
Maar soms lijkt zelfs die moeite nep.
Dat is het.
Je hoogste prioriteit.
Je hebt gelijk.
Ik…
…wil mijn ware ik vinden.
Ik wil weten uit welk hout ik gesneden ben.
Ik weet nog steeds niet wie ik echt ben.
Maar ik wil niet terug naar de oude ik.
Het spijt me dat dit mijn ware ik is.
Maar…
…mezelf vinden is belangrijker.
Voor mezelf zorgen is…
…voorlopig…
…belangrijker dan van je houden.
Je sleutels.
Hallo. Hoe kan ik je helpen?
Hoi. De zijspiegel is eraf gevallen.
Neem ze mee.
Het is voor mijn geweten.
Oké.
Ik wil niet dat je je schuldig voelt.
Hier.
Je liet hem bij mij toen je bleef slapen.
Je zei dat je zelfontdekking deed.
Veel succes.
Oké.
Wens je me niet het beste?
We zien elkaar op het werk.
Ja. Je hebt gelijk. Tot ziens.
Heb je de vork gelijmd?
Ik wist het.
Wil je een nieuwe fiets?
Nee, bedankt. Ik wil iets anders.
Honderd kusjes.
Honderd keer 'ik hou van jou'.
En 100 knuffels.
Wat dacht je van vanavond?
Vanavond?
Nee.
Ik was nu mijn beddengoed.
Ik slaap vanavond bij Eun-o.
Koop gewoon extra beddengoed. Alsjeblieft.
Ik smeek je.
SEON-YEONG
Ik heb eindelijk je huis gevonden. Kom naar buiten. Ik sta voor je huis.
Waar is ze?
Bij wiens huis wacht ze?
Het is koud buiten. Kom op.
- Wat wil je? - Sorry.
Attentie. Op de plaats rust.
Attentie.
Moet je die schoften zien. Ik zei 'attentie'.
Leun je op één voet?
Sta goed.
Je schopte me net.
Ja, dat klopt. Wat ga je nu doen?
Moeten we naar de politie of de onderwijsinspectie? Kies maar.
Roken is al erg genoeg…
…maar sigarettenpeuken weggooien op straat is nog erger.
Pak nu de peuken op die je zelf hebt weggegooid.
Onmiddellijk.
Nu.
Pak ze op. Schiet op.
Waarom ligt die zakdoek daar? Heb je je neus gesnoten?
Jeetje. Sneller.
Hé, hier. Neem op.
- Hier. Raap dat op. - Heb je je neus gesnoten?
Meneer, bemoei je er niet mee.
Je bent best lang.
Wat een onbeleefd schoffie.
- Weet je hoe oud ik ben? - Waarom zou het me boeien?
Je irriteert me.
'Irriteert'?
Hoe durf je ruzie te zoeken terwijl je bestraft wordt?
Gedraag je.
Trouwens, hij is mijn vriend.
Val hem niet lastig. Hij zal zijn knappe gezicht bezeren.
Juist.
Ik ben haar vriend.
Hoor je me?
Ik zei je zulke leerlingen te negeren.
Weet je hoe eng kinderen zijn?
Het is oké. Ik ben nog enger.
Ja, dat is waar.
Waarom zei je dat je bij mij was?
Ik kon je huis niet vinden, dus heb ik wat geëxperimenteerd.
Ik wilde weten of je me kon vinden als ik je sms'te.
Mis je je moeder nog steeds?
Ja. Ik mis haar als ik drink…
…als ik op de grond rol met een kater…
…als ik 's avonds over straat loop…
…en als mijn schoolhoofd zegt dat ik te laat ben.
Hoe kon je je moeder alleen missen…
…in situaties waarin je moeder woedend zou zijn?
Het voelt alsof ze me dan komt redden.
Ik ben opvliegend omdat ik op mijn moeder lijk.
'Hé. Zo moet je niet leven.
Verman jezelf.'
Het voelt alsof…
…ze me in mijn dromen komt berispen.
Wat wil je zeggen als je haar ontmoet?
Dat er een jongen is aan wie ik steeds denk.
Hij is sloom en heel lelijk.
Hij is een idioot.
Waarom heb je hem dan gedumpt?
Waarom hield je me niet tegen?
Een vrouw als jij kan ik niet tegenhouden.
Ik heb op je gewacht.
Ik dacht dat je me zou tegenhouden…
…en me vragen het te heroverwegen.
Ik wilde dat je me smeekte te blijven.
Dus ik wachtte, maar je kwam niet terug.
Als het iemand anders was, was ik verder gegaan…
…en had het me niets kunnen schelen.
Maar omdat jij het was, was ik boos en geïrriteerd…
…en verdrietig.
Weet je hoe speciaal je voor me bent?
Als ik jongens vertelde dat ik mijn moeder miste, zeiden ze:
'Kop op.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Ik zou hetzelfde voelen.'
Maar jij was anders.
'Als je je moeder mist, kom naar me toe.'
Jij was de enige die dat zei.
Kijk nou toch.
Je probeert me niet te troosten.
In plaats daarvan laat je me praten over mijn moeder.
Ik denk…
…dat ik zo naar jou toe wilde zijn.
Je vindt Eun-o toch leuk?
Nee.
Dat was je eerste 'nee'.
Lee Eun-o. Suh Rin-i.
Ik zie ze niet als vrouwen.
Zelfs als ik ze als vrouwen zie…
…vind ik jou de knapste…
…en de meest sexy.
Wat?
Sorry dat ik het nu pas zeg.
Waarom zei je dat niet eerder?
Ik dacht dat je een smoes zocht om het uit te maken.
Dat de liefde voorbij was…
…en je het wilde uitmaken.
Waarom kan ik niet…
…een vaste relatie hebben met één man?
Je relatie is kort…
…maar vol passie.
Elk moment telt.
Ik kom niet meer langs, ook niet als ik mijn moeder mis.
Ik red het wel alleen.
Ik zal onze relatie voorgoed beëindigen.
Dat kwam ik zeggen.
Steeds als we elkaar ontmoeten, sneeuwt het.
Het zal niet lang sneeuwen.
Laten we hier ons weegs gaan.
Hé.
Weet je…
…als je die schoften in die steeg weer ziet…
…zeg dat je mijn vriendje bent.
Ik denk dat ze je op een dag slaan.
Waar zie je me voor aan?
Wanneer neem je een echte baan en geen parttime baan?
Pak je portemonnee, meneer de werkloze.
Ik ben niet werkloos. Ik ben schrijver.
Je hebt al drie jaar niets gepubliceerd.
Ik had pas nog een gesprek met de redacteur.
Je hebt al drie jaar gesprekken…
…en niets gepubliceerd.
Je wrijft altijd zout in de wonde.
Hier is mijn kaartje.
Hé, drinken we vanavond bier?
Nee. Ik steek de kaars aan vandaag.
Waarom? Wat is er?
Ik vertel het je later.
- Hoe laat zit je dienst erop? - Tien uur.
Maar ik slaap bij jou.
Ik heb vandaag mijn beddengoed gewassen.
Je lijkt enthousiast.
Is het niet lastig om langs te komen?
Koop gewoon extra beddengoed.
Het is zonde. Eén set is genoeg.
Ga nu.
Pak ze zelf in.
Ik steek vandaag de kaars aan.
Ik moet je iets vertellen. Mijn huis, 22.00 uur.
Echt niet.
Het is mijn beurt.
De kaarsdag?
Ze zijn al bevriend sinds de kleuterschool.
Als een van hen een kaars aansteekt, luisteren de andere twee.
Dat heb ik gehoord.
Ik? Ik ging naar een andere school toen ik in groep vier zat…
…dus ik ben geen jeugdvriend.
Ik ontmoette ze via Rin-i.
Weet je dat nog?
Een jaar geleden…
…verdween ik van de aardbodem…
…en kwam ik terug naar Seoel.
Mijn huis is vast koud vanbinnen.
Wat? Waarom zijn alle lichten aan?
Waarom is het hier zo warm?
Je liet me schrikken.
Waarom ben je hier?
Wat doe je bij mijn huis?
Ik dacht dat het…
…koud zou zijn als je kwam.
Ik heb je beddengoed gewassen.
Ik heb 't beddengoed weggehaald voor de winter.
Ik dacht dat de stroom en het water afgesloten zouden zijn.
Ik heb de rekeningen betaald.
Is het niet koud buiten?
Ja.
Het is ijskoud.
Wist je dat Rin-i terugkwam?
- Wanneer? - Toen ze hoorde dat je verdwenen was.
Ze ging zelfs naar Busan om je te zoeken.
Pak je spullen uit. We gaan eten.
Bel eerst Rin-i.
Rin-i kwam hier vaak om te kijken.
Ik had ze op de deur gedaan zodat je ze zou zien.
Eun-o, met Rin-i.
Ik ontdekte beestjes bij 't schoonmaken, dus ik heb nieuwe rijst gekocht.
Het is niet gratis. Betaal me terug als je terug bent.
Ik doe curry in de koelkast.
Ik hoop dat je snel komt eten.
Waar ben je in hemelsnaam?
Bereid je voor op knallende ruzie als je terugkomt.
Kom snel terug, Eun-o. Ik mis je.
EUN-O, EET JE GOED?
IK HEB HET HUIS SCHOONGEMAAKT!
IK HEB ZELFS DE DEKENS GEWASSEN!
Destijds…
…hield je mijn huis warm.
En jullie hebben allebei op me gewacht.
Bedankt.
Het is verleden tijd. Waarom begin je er nu over?
Je had vast veel vragen en wilde antwoorden…
…van mij.
Ik weet dat je dat niet vroeg om attent te zijn.
Ik wist het de hele tijd al, maar deed van niet.
Ik verborg me achter je vriendelijkheid.
Het spijt me.
Sorry…
…en bedankt.
Dus…
Zeg het voortaan als het moeilijk is.
Juist, Eun-o. Je hoeft het niet vandaag te zeggen.
We zien elkaar vaak.
Nee.
Ik kan niet weer vluchten.
Ik heb geheimen voor jullie gehad.
Het spijt me.
Dat wil ik niet nog eens doen.
Ik…
Ik ben…
…Yoon Seon-a.
Ik heb Jae-wons camera's gestolen.
De waarheid vertellen is zo moeilijk.
Eerlijk gezegd…
…ben ik helemaal niet veranderd.
Ik ben nog steeds die domme Lee Eun-o.
Waarom denk je dat je dom bent?
Ik dacht dat het was gebeurd omdat ik dom was.
Waarom is dat jouw schuld? Het was de schuld van Kang Min-su.
Jouw aanbod ook. Het was de schuld van het bedrijf, niet van jou.
Ik wilde gewoon niet…
…dat Jae-won erachter kwam hoe dom ik was.
Echt niet.
Ik haatte dat het meisje dat Jae-won ontmoet had nep was.
En ik wilde niet dat Jae-won erachter kwam…
…waarom ik helemaal naar Yangyang ging.
Ik wilde niet dat jullie het wisten, want het is gênant en vernederend.
Ik ben zo boos op je.
Ik ook niet.
Hoe kon je dat geheimhouden? Waar zijn vrienden voor?
Het spijt me.
Ik dacht niet dat jullie mijn vrienden niet waren.
Ik wilde het voor me houden.
Ik wilde niet dat iemand erachter kwam.
Eun-o.
Ik moet je iets vertellen.
De oude Eun-o…
…was niet dom.
Ze heeft gelijk.
Je was aardig en warmhartig.
Ik mocht je oude ik graag.
Ik ook.
En ik mag je nieuwe ik ook graag.
Nu huil je wanneer je wilt, lach je veel…
…word je gemakkelijk boos…
…laat je het snel weer los en doe je maffe dingen.
Daarom mag ik je graag.
Je oude ik, je nieuwe ik. Ze zijn beiden Eun-o.
Ze zijn allemaal Eun-o.
Ik wil niet dat je dat nog eens zegt.
Waarom huil je?
Omdat jij huilt.
Niet huilen, Rin-i.
Jij ook niet.
Sorry.
Waar heb je spijt van?
Lieve Eun-o.
Ik ben eenzaam.
Waarom ben ik zo eenzaam?
Je liet hem bij mij toen je bleef slapen.
Je was jezelf aan het vinden.
Veel succes.
Wat is dit?
Juist. Jij wilde ook een kaars aansteken.
O, ik?
Waarom? Wat is er?
Ik heb…
…het uitgemaakt met Seon-yeong…
…voor ik naar de supermarkt ging.
Maar het is al drie jaar uit.
We zijn weer uit elkaar.
Als ze me iets vertelde, ging mijn hart tekeer.
Dat was het voor de kaarsdag. Ik ga me opfrissen.
Maar toch…
…moet het zwaar zijn geweest.
Je moet gaan werken, toch?
Ja. Ik heb nog wat werk te doen.
Prima, ga maar. Ga weg.
Ondertiteld door: Brian Purcell