EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
Hva er dette stedet?
Du trengte ikke å leie et fint sted bare for et intervju.
LA OSS SNAKKE OM DET SOM SKJEDDE FOR TI MINUTTER SIDEN
Du kjenner meg.
- Jeg liker å kysse. - Jeg må ha vært gal.
Hva mener du med "gal"?
- Hvorfor gjorde jeg det? - Hva mener du?
- Jeg angrer. - Hva?
Sa du nettopp at du angrer?
Sa hun at hun angrer? Dette er galskap.
Seriøst? Sa du nettopp at du angrer?
Mener du det?
Vent!
Vet du hva? Tenk deg godt om før du svarer.
Hvis du sier at du angrer nå,
kommer jeg til å bli gal. Jeg mener det.
- Jeg angrer. - Pokker.
Hei, du kysset meg først.
Du kysset meg alltid først. Du kysset meg først i Yangyang.
- Ja, jeg må ha vært gal. - Hva mener du med "gal"?
Du er ikke gal. Du er forelsket i meg.
Du… Vent litt.
Se på dette.
Jeg kastet denne ringen i Cheonggyecheon.
At hun hadde den betyr
at hun vasset ut i vannet på en kald dag og hentet den.
Vet du hva? Jeg hadde aldri gjort noe sånt.
Du elsket meg.
Jeg gjorde det da.
Det knuste hjertet mitt at du kastet den i Cheonggyecheon,
så jeg hentet den fra vannet på den kalde dagen.
Ja. Du gjorde det. Men hva?
- Hva med nå? - Men jeg angrer nå.
Jeg angrer at jeg hentet den og kysset deg.
Se på henne, alle sammen.
Se på henne!
Se på henne, alle sammen!
Husk det ansiktet!
Hun kysset meg først, men sier hun angrer.
Hun knuser hjertet mitt.
Skal jeg anmelde henne for seksuelt overgrep?
Anmelde meg? Du kysset meg tilbake.
Greit. Jeg kysset deg tilbake. Hva så?
Jeg liker deg, så jeg angrer ikke.
Jeg liker deg også. Så jeg kysset deg.
Men jeg angrer fortsatt.
Jeg liker deg.
Det er sant at jeg liker deg,
men du er ikke førsteprioritet akkurat nå.
Ok. Du liker meg.
Greit. Få høre, da. Hva er så viktig for deg akkurat nå?
Kyeong-jun har sikkert allerede sagt
hvor dum og frustrerende jeg pleide å være.
At du var forlovet med en annen fyr?
Hva så? Hva med det?
Jeg bryr meg ikke om det.
Hva er problemet?
Hva betyr det for om du liker meg?
Det spiller ingen rolle for deg, men gjør det for meg.
Det var en hemmelighet jeg ville ta med meg i graven uten at noen oppdaget det.
Du fant det ut, og jeg føler meg ydmyket.
"Ydmyket"? Hva med meg?
Se på meg.
Som en gal idiot ber jeg deg om å ta meg tilbake.
Akkurat nå ser jeg helt idiotisk ut.
- Slutt. Folk ser på. - Jeg bryr meg ikke!
De kan se på oss. Bare se på! Jeg er gal!
Jeg har ikke noe imot det. De kan se på. Det er greit.
De tror allerede at jeg er gal. La dem se på.
Vet du hva?
Du er veldig egoistisk.
Greit. Jeg er egoistisk.
Jeg synes synd på og verdsetter meg selv mest.
Jeg bestemte meg for å bare leve for meg selv.
Jeg vil heller være en grusom kvinne enn en dum svekling.
Du sa Lee Eun-o også var frustrerende.
Vi er ikke paret som falt for hverandre i Yangyang.
Vi har sett hverandres verste øyeblikk.
Tror du vi kan være lykkelige sammen nå?
Jeg har vondt i hodet.
Jeg blir gal.
Hva skal jeg gjøre? Kan noen si meg det?
Hva gjør jeg? Jeg gjør som du sier.
Nei. Vet du hva, Seon-a…
Nei.
Lee Eun-o. Jeg skal ta
hevn.
Jeg mener det. Jeg skal ta hevn.
Er det en måte
å få henne til å gråte?
Kan vi få henne til å gråte blod?
Fortell meg.
Hva? Treffe en annen?
Det løser ingenting.
Jeg liker fortsatt Eun-o.
Tror du ikke den kvinnen vil føle seg oversett?
Jeg kan ikke date andre i denne tilstanden.
Akkurat nå er jeg den gale!
Glem det.
Glem det. Nei.
Vet du hva? Jeg kan ikke la dette være.
Her. Se. Jeg skal vise deg.
Du er ferdig.
Greit. Ok.
SPRØ IDIOT
- Hallo? - Hvordan kan du sove nå?
Hva?
La hun på?
Helt utrolig.
- Hva? - Hvordan kan du sove nå?
Jeg er trøtt. Hva så?
"Trøtt"? Jøss, du er
virkelig forferdelig!
- Pokker. - Jeg vet det.
Du…
Du er forferdelig.
Det er jeg.
Hallo?
Hun må være gal. Hun la på igjen.
Ikke legg på.
Og ikke minst,
ikke sovne.
Hvis du gjør det,
vil det gjøre meg gal og torturere meg til døde.
Ok. Det skal jeg ikke.
Ja. Bra.
Bare
vær der.
Greit. Det skal jeg.
Forresten, hvis jeg er den slemme her,
hva er du?
Jeg…
Jeg er den gale fyren.
- Vet du at du er gal? - Ja.
Det er på grunn av deg.
Men vet du hva?
Angrer du virkelig på å ha møtt meg?
Jeg angrer ikke.
Ikke jeg heller.
Jeg har gjort mye rart etter at jeg møtte deg.
Jeg angret aldri på å ha møtt deg.
Da jeg var med deg…
…elsket jeg hvert øyeblikk.
Jeg prøvde ting jeg ville gjøre, men aldri hadde gjort.
Og…
…at du likte meg…
…gjorde meg takknemlig.
Det var det jeg trengte da.
Jeg ville bli en annen.
Jeg ville bli elsket.
Tror du
ærlig talt at du ikke var deg selv i Yangyang?
Jeg vet fortsatt ikke.
Jeg vet ikke om jeg har forandret meg
eller om jeg bare er Lee Eun-o og later som jeg er Yoon Seon-a.
Jeg prøver å minne meg på å ikke igjen bli
til den dumme, gamle meg.
Men iblant føles selv innsatsen falsk.
Sånn altså.
Det er førsteprioritet for deg.
Du har rett.
Jeg
vil finne mitt sanne jeg.
Jeg vil vite hva jeg er laget av.
Jeg vet fortsatt ikke hvem jeg er.
Men jeg vil ikke tilbake til mitt gamle jeg.
Beklager at dette er den ekte meg.
Men
å finne meg selv er viktigere.
Å ta vare på meg selv er,
inntil videre,
viktigere enn å elske deg.
Få nøklene dine.
Hallo. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Ja, sidespeilet falt av.
Ta dem.
Det er for samvittigheten min.
Ok.
Jeg vil ikke at du skal føle skyld.
Her.
Du glemte den da du overnattet hos meg.
Du sa at du finner deg selv.
Så lykke til.
Ok.
Skal du ikke be meg ta vare på deg selv?
Vi ses på jobb.
Ja. Du har rett. Vi ses.
Fikk du limt gaffelen?
Jeg visste det.
Vil du ha en ny sykkel?
Nei takk. Jeg vil ha noe annet.
Ett hundre kyss.
Ett hundre "jeg elsker deg".
Ett hundre klemmer.
Hva med i kveld?
I kveld?
Nei.
Jeg vasker sengetøyet nå.
Jeg overnatter hos Eun-o i natt.
Bare kjøp et ekstra sett sengetøy! Vær så snill!
Jeg ber deg!
SEON-YEONG
Jeg har endelig funnet det. Kom ut. Jeg står foran huset ditt.
Hvor er hun?
Hvilket hus venter hun utenfor?
Det er kaldt ute. Kom igjen.
- Hva vil du? - Beklager.
Hør etter. På stedet hvil.
Giv akt.
Se på disse drittungene. Jeg sa: "Giv akt."
Lener du deg på én fot?
Stå ordentlig.
Du sparket meg nettopp.
Ja. Jeg sparket deg. Hva skal du gjøre?
Skal vi gå til politiet eller utdanningskontoret? Du velger.
Røyking er ille nok,
men å kaste sigarettstumper på gaten er enda verre.
Ta opp sigarettstumpene dere kastet.
Med en gang.
Nå!
Plukk dem opp. Skynd dere.
Hvorfor er det papiret her? Snøt du deg?
Jøss. Raskere.
Her. Plukk det opp.
- Her. Plukk den opp. - Snøt du deg?
Mister, pass dine egne saker.
Du er ganske høy.
For en frekk drittsekk.
- Vet du hvor gammel jeg er? - Hvorfor skal jeg bry meg?
Du irriterer meg.
"Irriterer"?
Hvordan våger du å yppe til kamp når du blir disiplinert?
Ta deg sammen.
Forresten, han er kjæresten min.
Ikke plag ham. Han vil skade det kjekke ansiktet sitt.
Akkurat.
Jeg er kjæresten hennes.
Hører du meg?
Jeg sa du skulle ignorere elever.
Vet du hvor skumle barn er?
Det går bra. Jeg er skumlere.
Ja, det er sant.
Hvorfor sa du at du var utenfor?
Jeg fant ikke huset ditt, så jeg utførte et eksperiment.
Jeg ville se om du kunne finne meg hvis jeg tekstet deg.
Savner du fortsatt moren din?
Ja. Jeg savner henne når jeg drikker,
når jeg ruller på gulvet i bakrus,
når jeg går på gaten sent på kvelden,
og når rektor sier at jeg er sen.
Hvordan kan du savne moren din
bare i situasjoner da moren din ville blitt rasende?
Jeg tror hun vil redde meg.
Jeg er hissig fordi jeg tar etter moren min.
"Hei! Du burde ikke leve sånn!
Ta deg sammen!"
Jeg føler at
hun dukker opp i drømme for å kjefte på meg.
Hva vil du si om du møter henne?
Jeg sa til henne at det var en fyr jeg tenkte på.
Han er treg og stygg.
Fullstendig idiot.
Hvorfor dumpet du ham da?
Hvorfor stoppet du meg ikke?
Du er ikke en kvinne jeg kunne stoppet.
Jeg ventet på deg.
Jeg trodde du ville stoppe meg
og be meg revurdere.
Jeg ville at du skulle trygle meg om å bli.
Så jeg ventet, men du kom ikke tilbake.
Var det en annen, hadde jeg gått videre
og ikke brydd meg.
Men fordi det var deg, var jeg så sint og irritert…
…og trist.
Vet du hvor spesiell du er for meg?
Da jeg sa at jeg savnet mamma, sa alle:
"Opp med humøret.
Jeg forstår det du føler.
Jeg ville følt det samme."
Men du var annerledes.
"Når du savner moren din, kom til meg."
Du var den eneste som sa det.
Se på deg.
Du prøver ikke å trøste meg.
I stedet lar du meg snakke om mamma så mye jeg vil.
Jeg antar…
Jeg ville være sånn mot deg.
Du liker Eun-o, ikke sant?
Nei.
Det er første gang du sier nei.
Lee Eun-o. Suh Rin-i.
Jeg ser dem ikke som kvinner.
Selv om jeg ser dem som kvinner,
synes jeg du er den peneste…
…og den mest sexy.
Hva?
Beklager at jeg ikke sa det før.
Hvorfor sa du ikke det før?
Jeg trodde du lette etter en unnskyldning for å slå opp.
Jeg trodde ikke du var forelsket,
og at du ville slå opp.
Hvorfor kan jeg ikke
være i et langvarig forhold med en mann?
Romansene dine er kanskje korte,
men de er lidenskapelige.
Hvert øyeblikk teller.
Jeg skal ikke besøke deg mer, selv ikke når jeg savner mamma.
Jeg klarer meg selv.
Jeg skal avslutte forholdet vårt for godt.
Jeg kom for å si det.
Hver gang vi møtes, snør det.
Det vil ikke snø lenge.
La oss gå hver til vårt.
Hei.
Du vet…
Hvis du ser de drittungene igjen i bakgaten,
si at du er kjæresten min.
Jeg tror de vil slå deg en dag.
Hva tar du meg for?
Når får du en ordentlig jobb istedenfor en deltidsjobb?
Bare ta ut lommeboka di, Mr. Arbeidsløs.
Jeg er ikke arbeidsløs. Jeg er romanforfatter.
Det er tre år siden du ga ut noe.
For noen dager siden møtte jeg redaktøren.
Du har hatt møter i tre år,
men har ikke gitt ut noe.
Du gnir alltid salt i såret.
Her er kortet mitt.
Hei, skal vi drikke øl i kveld?
Nei. Jeg skal tenne lyset i dag.
Hvorfor? Hva er i veien?
Jeg sier det senere.
- Når slutter skiftet ditt? - Klokken ti.
Men jeg overnatter hos dere.
Jeg vasket sengetøyet i dag.
Du virker spent.
Er det ikke irriterende å komme hit?
Bare kjøp et ekstra sett.
Det er bortkastet. Ett sett er nok.
Gå nå.
Pakk det selv.
Jeg skal tenne lyset i dag.
Jeg har noe å fortelle dere. Hos meg, klokken ti.
Umulig.
Det er min tur til å tenne lyset.
Lysdagen?
De tre har vært venner siden barnehagen.
Når en av dem tenner et lys, lytter de andre.
Det var det jeg hørte.
Jeg ble overført til en annen skole da jeg gikk i andre klasse,
så jeg er ikke en barndomsvenn.
Jeg møtte dem igjen gjennom Rin-i.
Husker dere?
For et år siden
kuttet jeg all kontakt
til jeg var tilbake i Seoul.
Huset mitt er nok veldig kaldt.
Hva? Hvorfor er alle lysene på?
Hvorfor er det så varmt her?
Du skremte meg.
Hvorfor er du her?
Hvorfor er du hjemme hos meg?
Jeg trodde
det ville være kaldt når du kom.
Jeg vasket sengetøyet ditt.
Jeg fant frem vintersengetøyet.
Jeg trodde strømmen og vannet ville være skrudd av.
Jeg betalte regningene.
Er det ikke kaldt ute?
Jo.
Det er iskaldt.
Visste du at Rin-i kom tilbake?
- Når? - Da hun hørte at du forsvant.
Hun dro til Busan for å finne deg.
Pakk ut. Vi skal spise.
Ring Rin-i først.
Jeg tror Rin-i kom hit ofte for å sjekke.
De var på døren. Jeg hang dem der så du kunne se dem.
Eun-o, det er Rin-i.
Jeg fant snutebiller da jeg vasket, så jeg kjøpte en ny pose ris.
Det var ikke gratis. Betal meg når du kommer tilbake.
Det er karri i kjøleskapet.
Jeg håper du kommer og spiser den snart.
Hvor i all verden er du?
Gjør deg klar til kamp når du kommer tilbake.
Kom snart tilbake, Eun-o. Jeg savner deg.
EUN-O, SPISER DU GODT?
EUN-O, JEG VASKET HUSET!
JEG VASKET TIL OG MED TEPPENE!
På den tiden
holdt dere huset mitt varmt.
Dere ventet på meg.
Takk.
Det hører fortiden til. Hvorfor nevne det nå?
Dere hadde nok mange spørsmål og ville ha svar
fra meg.
Jeg vet dere ikke spurte av høflighet.
Jeg visste det, men lot som jeg ikke gjorde det.
I stedet gjemte jeg meg bak godheten deres.
Beklager.
Beklager
og takk.
Så…
Si fra neste gang.
Greit, Eun-o. Du trenger ikke å fortelle oss det i dag.
Vi ser hverandre hele tiden.
Nei.
Jeg kan ikke rømme igjen.
Jeg hadde hemmeligheter for dere.
Beklager.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
Jeg…
Jeg er…
…Yoon Seon-a.
Jeg stjal Jae-wons kameraer.
Å fortelle sannheten er så vanskelig.
For å være ærlig
har jeg ikke forandret meg.
Jeg er den samme dumme Lee Eun-o.
Hvorfor tror du at du er dum?
Jeg trodde det skjedde fordi jeg var dum.
Hvorfor er det din feil? Det var Kang Min-sus feil.
Jobbtilbudet ditt også. Det var selskapets feil, ikke din.
Jeg
ville bare ikke at Jae-won skulle finne ut hvor dum jeg var.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg hatet at jenta Jae-won møtte i Yangyang var falsk.
Jeg ville ikke at Jae-won skulle finne ut
hvorfor jeg endte opp med å dra helt til Yangyang.
Jeg ville ikke at dere skulle vite det, for det er pinlig og ydmykende.
Jeg er så sint på deg.
Samme her.
Hvordan kunne du holde det hemmelig? Hva er venner for?
Beklager.
Det var ikke fordi jeg trodde dere ikke var vennene mine.
Jeg ville holde det for meg selv.
Jeg ville ikke at noen skulle få vite om dette.
Eun-o.
Jeg har noe å fortelle deg.
Den gamle Eun-o
var ikke dum.
Hun har rett.
Du var snill og godhjertet.
Jeg likte den gamle deg så godt.
Jeg også.
Jeg liker den nye deg også.
Nå gråter du når du vil, smiler mye,
blir lett sint,
går raskt videre og tuller masse.
Derfor liker jeg deg.
Den gamle deg. Den nye deg. Begge er Eun-o.
De er begge Eun-o.
Jeg vil ikke at du skal si det igjen.
Hvorfor gråter du?
Fordi du gråter.
Ikke gråt, Rin-i.
Ikke du heller.
Beklager.
Hva er du lei deg for?
Kjære Eun-o.
Jeg er ensom.
Hvorfor er jeg så ensom?
Du glemte den da du overnattet hos meg.
Du sa at du finner deg selv.
Så lykke til.
Hva er dette?
Forresten. Du ville også tenne et lys.
Å, meg?
Hvorfor? Hva er i veien?
Jeg
slo opp med Seon-yeong…
…før jeg dro til supermarkedet.
Men dere slo opp for tre år siden.
Vi slo opp igjen.
Da hun fortalte meg noe, tenkte jeg…
Det var alt for lysdagen. Jeg skal vaske meg.
Uansett…
Det må ha vært tøft for deg.
Du må gå på jobb, ikke sant?
Ja. Jeg har litt arbeid igjen.
Greit, gå.
Tekst: Viljar Soiland