SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
Apa ini?
Awak sewa tempat ini semata-mata nak temu bual saya?
BOLEH AWAK CERITAKAN APA YANG TERJADI SEPULUH MINIT LALU?
Saya cuma…
- Saya suka bercium. - Tentu saya dah gila.
Apa? Kenapa pula awak dah gila?
- Kenapa saya buat begitu? - Apa maksud awak?
- Saya menyesal. - Hei, apa?
Apa awak kata? Awak menyesal?
Apa dia kata? Dia menyesal. Ini memang gila.
Apa awak kata? Awak kata awak menyesal?
Awak memang menyesalinya?
Tunggu!
Fikir dengan teliti sebelum bercakap.
Kalau awak kata awak menyesal,
saya akan jadi gila. Saya tak tipu.
- Saya menyesal. - Tak guna.
Awak yang cium saya dulu.
Awak yang sentiasa mulakannya. Sama seperti di Yangyang.
- Ya, tentu saya dah gila. - Kenapa pula?
Awak tak gila. Awak sukakan saya.
Awak… Tunggu.
Tengok ini.
Ini cincin yang saya buang di Cheonggyecheon.
Ia ada di sini bermaksud,
dia cari cincin ini di Cheonggyecheon walaupun cuaca sejuk.
Saya takkan pernah buat begitu.
Awak cintakan saya.
Hanya pada saat itu.
Hati saya terluka apabila awak buang cincin ini ke Cheonggyecheon.
Jadi, saya sanggup carinya walaupun sejuk.
Okey. Awak buat begitu, tapi
- bagaimana dengan sekarang? - Saya menyesal.
Saya menyesal kerana bercium dan mencari cincin itu.
Aduhai.
Tengoklah dia.
Pandang dia, semua.
Semua orang, pandanglah dia!
Semua lelaki di luar sana, pandang wajahnya dengan teliti.
Dia cium saya dulu tapi kata dia menyesal sekarang.
Terasa seperti hati saya dirobek.
Saya nak saman dia sebab cabul kehormatan saya.
Kenapa pula? Awak yang mulakan ciuman kedua.
Ya. Saya yang cium awak selepas itu. Jadi?
Saya sukakan awak dan tak menyesal!
Saya cium awak kerana sukakan awak.
Tapi saya menyesal.
Saya sukakan awak.
Memang saya sukakan awak.
Tapi ada benda lain yang lagi penting.
Okey, awak sukakan saya.
Okey. Cuba beritahu saya perkara apa yang sangat penting bagi awak?
Awak mesti dah dengar daripada Kyeong-jun.
Eun-o yang dulu bodoh dan tak tahu apa-apa.
Kes awak hampir kahwin lelaki lain?
Jadi, apa masalahnya?
Saya tak kisah langsung.
Kenapa awak risaukannya sangat?
Ia langsung tak berkaitan dengan sebab awak menyukai saya.
Mungkin awak tak kisah tapi ia sangat penting untuk saya.
Saya tak nak sesiapa pun tahu
dan ingin simpan cerita itu sebagai rahsia saya seorang.
Saya rasa teruk sebab awak dah tahu.
Awak saja rasa teruk? Saya?
Pandang saya.
Saya macam lelaki gila, merayu tak nak lepaskan awak.
Sekarang, saya cuma seorang lelaki gila!
- Sudahlah, semua orang sedang melihat. - Saya tak peduli!
Biarlah semua orang tengok! Tengoklah! Saya seorang lelaki gila!
Suruhlah semua orang pandang saya. Saya tak kisah.
Saya memang orang gila. Suruhlah semua pandang saya.
Beginilah.
Awak sangat pentingkan diri.
Ya, memang betul.
Sayalah orang yang paling penting, berharga dan dikasihi.
Saya takkan hiraukan orang lain lagi.
Daripada dipanggil bodoh dan lurus, lagi elok digelar jahat.
Awak pun kata awak tak faham saya.
Kita bukan sekadar bekas kekasih yang bercinta di Yangyang.
Kita sudah bergaduh besar. Awak rasa
kita masih boleh bahagia jika bercinta?
Aduhai. Sakit kepala saya.
Saya rasa seperti nak gila.
Apa yang patut saya buat? Cakaplah.
Saya buat semua yang disuruh.
Tidak. Awak tahu tak, Seon-a…
Tak.
Saya akan balas dendam
kepada Eun-o.
Ya. Saya akan buat.
Ada tak cara untuk buat Eun-o menangis?
Ada tak cara untuk buat Eun-o menangis air mata darah?
Beritahu saya.
Apa? Bercinta dengan orang lain?
Apa gunanya saya buat begitu?
Saya masih suka Eun-o.
Tentu dia akan rasa teruk kalau begitu.
Saya tak dapat bercinta jika masih begini.
Sekarang, saya seorang lelaki gila!
Tidak.
Tidak. Tak.
Saya tak boleh tahan lagi.
Sini. Biar saya tunjukkan.
Nahas awak.
Ya. Okey.
SI GILA
- Helo. - Awak masih boleh tidur?
Apa?
Dia putuskan talian.
Dia memang muka tembok.
- Apa dia? - Awak masih boleh tidur?
Boleh. Kenapa?
Boleh? Awak memang…
Awak memang sangat kejam.
- Tak guna. - Saya tahu.
Awak…
Jahat!
Betul.
Helo?
Dia memang dah gila. Dia putuskan talian sekali lagi.
Jangan putuskan talian.
Tolonglah, saya merayu. Jangan putuskan talian.
Jangan tidur lagi.
Kalau awak tidur, saya akan jadi gila dan boleh mati.
Okey, saya takkan tidur.
Ya. Bagus.
Awak duduk sahaja di situ.
Okey. Saya akan buat begitu.
Tapi kalau saya orang jahat,
awak apa?
Saya…
Saya orang gila.
- Awak tahu awak gila? - Ya.
Semua ini salah awak.
Tapi awak…
Awak menyesali pertemuan kita?
Saya tak menyesalinya.
Saya pun.
Saya sanggup buat apa-apa selepas pertemuan kita.
Tapi saya tak pernah menyesalinya.
Semasa kita bersama,
saya sangat sukakannya.
Saya cuba buat semua yang saya tak pernah lakukan.
Lagi satu,
awak sangat menyukai saya.
Terima kasih untuk itu.
Saya sangat memerlukannya pada waktu itu.
Saya ingin menjadi orang lain.
Saya ingin dicintai.
Awak…
Awak rasa awak bukan diri awak semasa tinggal di Yangyang?
Entah. Saya tak tahu.
Adakah saya Eun-o yang baru
atau Lee Eun-o yang berpura-pura menjadi Yoon Seon-a?
Saya berusaha keras setiap hari kerana saya tak nak hidup
sebagai Eun-o yang lurus bendul lagi.
Tapi ada kalanya semua usaha keras saya terasa seperti ia palsu.
Begitu.
Perkara yang penting untuk awak?
Ya. Betul.
Saya
ingin cari siapa diri saya.
Saya nak kenali diri saya.
Saya masih tak tahu siapa saya.
Tapi saya tak nak jadi diri saya yang dulu.
Maafkan saya kerana berperangai begini.
Tapi,
sangat penting untuk saya kenali diri saya.
Berbanding cinta saya untuk awak,
mengenali diri saya
lebih penting untuk saya.
Kunci kereta.
Helo. Boleh saya bantu?
Hai, cermin sisi saya terpatah.
Ambillah semula.
Barulah hati saya rasa tenang.
Okey.
Eloklah kalau hati awak rasa tenang.
Nah.
Awak tinggalkan beg ini di rumah saya.
Awak kata awak nak kenali diri awak.
Semoga berjaya.
Okey.
Awak tak nak suruh saya jaga diri?
Kita akan berjumpa atas sebab kerja.
Ya, awak betul. Pergi dulu.
Awak dah gamkan garpu?
Saya dah agak.
Nak saya belikan basikal?
Tak perlu. Berilah benda lain.
Cium saya 100 kali.
Kata awak cintakan saya 100 kali.
Peluk saya 100 kali.
Saya buat semuanya malam ini?
Malam ini?
Tak boleh.
Saya sedang cuci selimut sekarang.
Hari ini saya tidur di rumah Eun-o.
Tolonglah beli lagi satu selimut!
Saya merayu!
SEON-YEONG
Saya dah jumpa rumah awak. Keluarlah, saya ada di depan rumah awak.
Mana dia?
Dia ada di depan rumah siapa sekarang?
Sejuklah. Aduhai.
- Apa awak nak? - Maaf.
Berdiri tegak. Senangkan diri.
Berdiri tegak!
Beraninya. Kenapa tak berdiri tegak?
Kamu bersandar atas satu kaki?
Berdiri tegak sekarang!
Cikgu guna keganasan.
Ya. Betul. Apa kamu nak buat?
Nak ke balai atau
Kementerian Pendidikan? Atau nak ke mana lagi?
Merokok adalah satu kesalahan.
Tapi buang puntung rokok merata-rata lepas merokok ialah masalah lebih besar.
Kutip balik semua puntung rokok yang kamu buang tadi.
Mula sekarang.
Sekarang!
Kutip. Cepat!
Kenapa ada tisu? Kamu buang hingus?
Cepat!
Hei. Kutip ini sekali.
- Kutip ini. - Kamu merungut?
Pak cik patut pergi sahaja.
Tingginya.
Kasar betul bahasa awak.
- Tahu berapa umur saya? - Ada saya kisah?
Menyakitkan hati sahaja.
"Menyakitkan hati"?
Berani kamu cari gaduh semasa kamu sedang dihukum?
Sedar diri!
Lelaki ini teman lelaki cikgu.
Jangan kacau dia. Wajah kacaknya sangat berharga.
Ya.
Saya teman lelakinya.
Faham?
Saya dah pesan biarkan sahaja mereka.
Para pelajar sekarang menakutkan.
Tak apa, saya lebih menakutkan.
Itu memang betul.
Kenapa kata awak depan rumah saya?
Saya tak jumpa rumah awak. Jadi, saya sengaja kata begitu.
Saya nak tahu jika awak akan cari saya kalau saya buat begitu.
Awak masih rindukan mak awak?
Ya, saya rindukan mak apabila saya minum arak,
waktu saya merangkak di lantai selepas saya tersedar,
waktu saya berjalan di waktu malam
dan waktu saya dimarahi kerana sampai lambat ke sekolah.
Kenapa awak rindukan mak awak
hanya apabila awak dalam situasi yang tidak menyenangkan sahaja?
Mungkin mak saya akan datang dalam situasi itu.
Saya cepat merah seperti mak saya.
"Kamu tak patut hidup seperti itu!
Sedar diri!"
Saya rasa
mak saya akan marah seperti itu walau hanya dalam mimpi.
Apa awak nak cakap jika bertemu dia?
Saya nak beritahu yang saya sering teringatkan seorang lelaki.
Dia tidak bijak dan tidak kacak.
Lelaki itu bodoh.
Jadi kenapa tinggalkan dia?
Kenapa tak halang saya?
Awak tetap akan pergi kalau saya merayu pun.
Saya tunggu awak.
Saya ingat awak akan halang
supaya saya pertimbangkan semula.
Saya akan setuju kalau awak merayu.
Jadi, saya tunggu awak tapi awak tak datang.
Kalau orang lain, saya pasti akan terus tolak mereka
dan langsung tak peduli.
Tapi awak lain. Walaupun saya marah dan sakit hati…
Juga sedih.
Awak sangat istimewa untuk saya.
Semua cakap begini apabila saya cakap saya rindukan mak.
"Kuatkan semangat.
Saya faham perasaan awak.
Saya pun akan rasa begitu."
Tapi jawapan awak berbeza.
"Carilah saya kalau awak rindukan mak awak."
Awak sahaja yang cakap begitu kepada saya.
Tengoklah sekarang.
Awak tak cuba untuk sedapkan hati saya.
Awak biar saya terus bercerita mengenai mak saya.
Jadi…
Saya nak jadi tempat untuk awak bersandar juga.
Awak sukakan Eun-o?
Tak.
Ini kali pertama awak kata tak.
Di mata saya, Eun-o dan Rin-i…
bukan wanita.
Kalau mereka wanita sekali pun,
awaklah yang paling cantik
dan seksi.
Apa?
Maaf kerana lambat beritahu.
Kenapa lambat beritahu?
Saya ingatkan awak mencari alasan untuk berpisah dengan saya.
Saya ingat awak nak berpisah
kerana dah tak suka saya.
Kenapa
cinta saya tak pernah bertahan lama?
Walaupun pendek,
cinta itu pernah membara.
Ia ikhlas walau untuk seketika.
Mulai sekarang, saya takkan cari awak walau saya rindukan mak.
Saya akan atasinya sendiri.
Saya ingin hubungan kita benar-benar putus.
Itu sebab saya ke sini.
Sebelum ini, salji turun apabila kita berjumpa.
Salji takkan turun lama.
Kita patut berpisah di sini.
Hei.
Awak…
Kalau awak jumpa para pelajar itu lagi,
kata yang awak teman lelaki saya.
Saya rasa mereka akan belasah awak nanti.
Awak ingat saya siapa?
Kenapa tak cari kerja? Nak terus buat kerja sambilan?
Awak patut bersedia untuk bayar, penganggur.
Saya bukan penganggur. Saya penulis novel.
Dah tiga tahun awak tak keluarkan buku.
Saya bermesyuarat dengan penerbit buku beberapa hari lalu.
Awak dah bermesyuarat untuk tiga tahun
tapi belum terbitkan buku lagi.
Perlukah awak ulang-ulang kata-kata yang sakitkan hati saya?
Ini kad saya.
Hei, kita akan minum bir hari ini?
Saya perlu bakar lilin hari ini.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi?
Nanti saya ceritakan.
- Pukul berapa habis kerja? - Pukul 10:00.
Saya ke rumah awak nanti.
Saya dah cuci selimut saya.
Awak nampak seronok.
Tak susahkah perlu menumpang?
Belilah lagi satu selimut.
Itu satu pembaziran. Satu dah cukup.
Baliklah.
Isi sendiri.
Saya perlu bakar lilin hari ini.
Saya nak cakap sesuatu. Jumpa pukul 10:00 nanti.
Tak boleh, hari ini giliran saya bakar lilin.
Hari bakar lilin?
Mereka bertiga berkawan baik sejak tadika.
Apabila seorang bakar lilin, lagi dua kena mendengar.
Itu yang saya tahu.
Saya pindah sekolah sewaktu di gred dua.
Jadi, saya tak serapat mereka.
Kami berjumpa semula kerana Rin-i.
Kamu ingat apa yang terjadi tahun lepas?
Saya hilangkan diri tiba-tiba
dan balik ke Seoul.
Rumah saya mesti rasa sejuk.
Apa ini? Kenapa rumah saya berlampu?
Kenapa rasa suam?
Terkejut saya.
Apa yang terjadi?
Kenapa awak ada di sini?
Saya takut
awak sejuk apabila pulang.
Saya dah cuci selimut awak.
Saya keluarkan selimut tebal untuk musim sejuk.
Saya ingatkan air dan elektrik dah tiada.
Saya dah bayar semua.
Sejuk di luar, bukan?
Ya.
Sangat sejuk.
Awak tahu Rin-i dah balik?
- Bila? - Lepas dia tahu awak hilangkan diri,
dia pergi ke Busan untuk cari awak.
Kemas barang, mari makan.
Telefon Rin-i dulu.
Rin-i selalu datang jenguk.
Dia tampal pesanan pada pintu rumah untuk awak.
Eun-o, ini saya, Rin-i.
Saya jumpa ulat dalam beras awak. Jadi, saya beli yang baru.
Tapi awak perlu bayar semula apabila pulang nanti.
Ada kari dalam peti sejuk awak.
Harap awak balik dan makan nanti.
Awak ada di mana?
Kita akan bergaduh besar apabila awak balik nanti.
Cepatlah balik, Eun-o. Saya rindukan awak.
EUN-O, AWAK CUKUP MAKAN?
EUN-O, SAYA DAH KEMAS RUMAH!
SAYA SIAP CUCIKAN SELIMUT!
Terima kasih
kerana panaskan rumah saya
dan setia menunggu untuk kepulangan saya.
Terima kasih.
Semuanya dah lepas. Kenapa ungkit tiba-tiba?
Mesti kamu nak dengar dan tanya
banyak soalan.
Saya tahu kamu tak tanya kerana risaukan saya.
Saya pura-pura tak tahu walaupun saya sedar.
Saya larikan diri kerana tahu kamu memahami.
Maafkan saya.
Maafkan saya
dan terima kasih.
Jadi…
Ceritalah lain kali kalau susah.
Ya, awak tak perlu ceritakan kepada kami hari ini.
Kita dah lama kenal.
Tidak.
Saya tak boleh lari lagi.
Saya rahsiakan sesuatu daripada kamu.
Saya minta maaf.
Saya tak nak buat begitu lagi.
Saya…
Yoon Seon-a.
Sayalah pencuri kamera Jae-won.
Susah nak bercakap jujur.
Sejujurnya,
saya tak berubah langsung.
Saya masih Eun-o yang bodoh.
Kenapa awak rasa awak bodoh?
Semua ini terjadi kerana kebodohan saya.
Ini bukan salah awak. Min-su yang bersalah.
Pembatalan kontrak kerja pun sama. Itu salah syarikat, bukan awak.
Saya
tak nak Jae-won tahu yang saya sebenarnya seorang
yang bodoh.
Saya tak nak dia tahu orang yang dia jumpa di Yangyang adalah palsu.
Saya juga tak nak dia tahu sebab
saya pergi ke Yangyang.
Saya juga malu dan tak nak kamu tahu perkara sebenar.
Saya sangat marahkan awak.
Saya pun.
Kenapa rahsiakan? Apa gunanya kawan?
Maafkan saya.
Saya tak beritahu bukan kerana kamu bukan kawan saya.
Saya cuma berharap
tiada siapa di dunia ini yang tahu mengenai perkara ini.
Eun-o.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Eun-o yang dulu pun
tak bodoh.
Betul.
Awak sangat baik dan hangat.
Saya sangat sukakan Eun-o yang dulu.
Saya pun.
Saya sukakan Eun-o baru juga.
Awak boleh menangis dan ketawa seperti sekarang.
Awak pun pandai marah.
Tapi awak mudah ketawa selepas itu.
Sebab itu saya suka awak.
Sama ada awak yang dulu mahupun yang sekarang, awak masih Eun-o.
Semua itu Eun-o.
Jadi, jangan cakap seperti itu lagi.
Kenapa awak menangis?
Saya menangis sebab awak menangis.
Janganlah menangis.
Awak pun.
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Eun-o kesayangan saya.
Saya rasa sunyi.
Kenapa saya rasa sunyi?
Awak tinggalkan ini di rumah saya.
Awak kata awak nak kenali diri awak.
Semoga berjaya.
Apa ini?
Ya. Awak kata awak nak bakar lilin.
Saya?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Saya
dah putus dengan Seon-yeong
sebelum saya ke kedai tadi.
Tapi awak dah putus tiga tahun yang lalu.
Kami putus lagi sekali.
Dia cakap sesuatu tadi dan hati saya…
Hari bakar lilin dah tamat. Saya nak berehat sekarang.
Tapi
mesti awak sedih.
Awak kena pergi kerja, bukan?
Ya, saya ada kerja lagi.
Pergilah. Pergi sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah