NETFLIX オリジナルシリーズ
ロマンチスト
自由な魂
ガールクラッシュ
自発的シングル
長年の恋人
あなたの恋愛はどうですか？
驚いたよ
インタビューのために ここを借りたのか？
10分前の出来事について 話そう
僕はまあ…
キスが好きだから
どうかしてた
何が？ どういう意味だ
私は正気を失ってた
何を言う
後悔を
“後悔”だと？
今“後悔”と？ あきれるよ
“後悔”と言ったよな？
本心か？
待った
よく考えて話せ
“後悔してる”と言われたら 僕は どうかなりそうだ
後悔してる
君が先にキスした
襄陽(ヤンヤン)でも君が先にキスした
どうかしてた
いや 違う 君は僕のことが好きなんだ
おい 待ってろ
ほら
見てくれ
僕が清渓(チョンゲ)川に捨てた指輪だ
彼女が寒い中 川に入って捜し出したんだ
僕には到底 マネできない
愛がある証拠だろ
指輪が捨てられるのを見て 胸が痛んだから⸺
川に入って捜したの
つまり愛があったわけだろ
今は？
後悔してる
指輪のこともキスしたことも
クソッ
皆さん こいつを見てくださいよ
ネットフリックスで ご覧になれます こいつを見てください
男性の皆さん こいつの顔をよく見て
キスしといて “後悔してる”と
胸が張り裂けそう
こいつを告訴しようか
あなたもキスしてきた
確かに２回目は僕からした
君を愛してるから
私も愛してるからキスを
でも後悔してる
あなたが好き
それは事実だけど もっと大事なことがある
じゃあ聞こう
君にとって もっと大事なことって何だ
ギョンジュンに聞いたでしょ
“昔のウノはバカだった”と
例の婚約者の話か？
それが何だ 問題でも？
別に気にしない
それが僕を好きなことと 何の関係が？
私には とても大事なことよ
一生 私だけの秘密に したかったのに
あなたに知られて惨めよ
君だけが惨めだと？
僕を見ろ
君に執着して⸺
完全にイカれてしまった
人が見てる
知るかよ
見ればいい 僕はイカれてる
ネットフリックスで ご覧になれます みんな 見ろ 僕はかまわない
ネットフリックスで ご覧になれます
ネットフリックスで ご覧になれます どうせ僕はイカれてる
君は⸺
本当に利己的だ
そうよ
私は自分が一番 大切なの
自分のために生きるわ
悪女だと言われても かまわない
バカよりはマシでしょ
私たちは もう愛し合う仲じゃない
お互い 本性を知ったのに うまくいくと思う？
メンタルがヤバい
どうかなりそうだ
どうしよう
誰か教えてくれ どうすれば？
ユン･ソナに…
いや 違う
イ･ウノに
復讐(ふくしゅう)する
本気だぞ
イ･ウノを 泣かせる方法はないか？
血の涙を流させる方法は？
教えてくれ
他の女に乗り換えろと？
まったく 何を言ってるんだ
イ･ウノが好きなのに 他の女を？
今 誰とつきあっても 問題は解決しない
もういい
いや ダメだろ
こんなことは耐えられない
見ていろ 決着をつける
君も終わりだ
オーケー
〝イカれ女 〞
もしもし
よく眠れるな
何だ？
切ったのか
本当に あきれるよ
何よ
よく眠れるな
悪い？
何だと？
君は本当に⸺
最低な女だな
分かってる
こいつめ
最悪だな
そうよ
もしもし
マジでイカれてる また切りやがった
切るなよ
頼むから電話を切るな
それから
眠るな
君が眠ったら 僕はイカれて死にそうだ
眠らないわ
いいか？
そのままでいろ
そうするわ
私が最低な女だとしたら
あなたは何？
僕は
イカれた男
自覚を？
ああ
君のせいだ
君は本当に
僕と出会って 後悔してるのか？
後悔はしてない
僕もだ
君と出会って いろいろあったが
後悔はしてない
あなたと出会って⸺
よかった
やりたいことを全て やれた
それから
私を好きになってくれて⸺
感謝してる
あの時は必死だった
別人になりたかったし
愛されたかった
君は
襄陽での自分が 別人だと思ってるのか？
分からない
自分は変わったのか⸺
それとも ユン･ソナをマネてるのか…
バカなウノとは 決別しようと⸺
努力してきたけど
その努力も 偽りのように感じる時がある
それか
僕より大事なものは
そうよ
私は
自分を探したいの
どんな人間か知りたい
自分が分からないの
昔の私には戻りたくない
こんな人間でごめん
でも今は
自分を知ることが大事なの
あなたへの思いより
今は自分自身が大事なの
車のキーを
“整備工場”
どうも ご用件は？
サイドミラーの修理を
〝本当の距離は 鏡では測れない 〞
持ち帰って
そのほうが気が楽に
ああ
君のために そうするよ
これを
うちに忘れていった
自分探しを⸺
頑張って
別れの言葉は？
仕事で会うでしょ
そうだな じゃあ
フォークを直した？
〝ギョンジュン 〞
やっぱりな
自転車は欲しい？
他の物がいい
キス100回に
“愛してる”と100回
ハグ100回
じゃあ今夜 会う？
今日は⸺
ダメ
布団を洗濯中なの
ウノの家に泊まる
布団をもう１組 買ったらどうだ
頼むよ
〝ソニョン 〞
あなたの家の前にいる 出てきて 〝ソニョン 〞
あなたの家の前にいる 出てきて
どこだ？
本当に うちの前に？
寒いのに
何なのよ
すみません
気をつけ 休め
気をつけ
何やってるの 気をつけ！
脚がそろってない
気をつけして
暴力を？
そうよ だから何？
警察に行く？
それとも教育委員会？
タバコを吸うヤツも 問題だけど
吸い殻をポイ捨てするヤツは もっと問題だわ
今から自分が捨てた吸い殻を 拾いなさい
始め
始め！
早く拾いなさい ここよ
このティッシュは何？
早く拾って
ほら これも
鼻をかんだの？
おじさんは引っ込んでろ
背が高いな
口が悪いヤツだ
俺は何歳だと？
知るかよ
ムカつく
“ムカつく”？
誰に向かって いちゃもんをつけてるの
この人は私のカレシよ 手を出さないで
カッコいい顔に傷がつくわ
そうだ
俺はカレシだ
分かったか？
見て見ぬフリをしろよ
最近の子は怖い
私のほうが強い
そうだな
家の前だとウソを？
あなたを試してみたの
私を捜してくれるかどうか
母親に会いたい？
うん お酒を飲んでる時も
二日酔いの時も会いたくなる
夜中 外を歩く時も
遅刻して校長に叱られる時も
母親に叱られそうな状況に なると 恋しくなるのか？
駆けつけてくれそうだから
血の気が多いのは母親譲りよ
“そんなふうに生きるな” “しっかりしなさい”
そんなふうに夢の中で 叱ってくれそうだから
会えたら何を話す？
“ある男のことが しきりに思い浮かぶ”
“ものすごく鈍感だし ブサイクで”
“マヌケな男よ”と
なぜ未練を？
なぜ私を諦めたの？
君はどうせ逃げてしまう
私は待ってた
私を引き止めて 考え直してくれるかと
そう願って待ったけど
あなたは戻らなかった
他の男だったら 切り捨ててしまうけど
あなたと別れる時は 腹が立ったし…
悲しくなった
あなたは特別な人なの
私が母に会いたがると 皆 こう言う
“頑張れ”
“理解できる”
“同情するよ”
あなたは違う
“母親に会いたい時は 俺を訪ねろ”
そう言うのは あなただけ
今も私を慰めようとはしない
私の話をただ聞いてくれる
だから私も
あなたに そうしたかった
ウノが好き？
いや
初めて否定した
イ･ウノとソ･リニは 女として見てない
たとえ女に見えても
君が一番 きれいで
セクシーだ
何よ
今更 遅いよな
なぜ言わなかったの？
君は俺と別れたがってると 思ってた
君は俺のことが イヤになったかと
私はなぜ つきあっても 長続きしないのかな
君の恋は短命だが
熱く燃え上がって 本気で愛する
母が恋しい時も もう あなたを訪ねず
１人で耐える
あなたと完全に 終わらせようと思ってる
これを伝えに
あなたに会うと雪が降る
すぐ やむ
ここで別れよう
ねえ
その…
さっきの高校生に 殴られそうになったら
私の名前を出せばいい
俺を何だと思ってる
定職に就かないのか？
財布を出して プータロー
俺は小説家だぞ
３年も出版してないくせに
数日前も編集者と話を…
３年ぶりの打ち合わせでしょ
お前は友達の痛いところを グサグサ グサグサと突く
会計を
今日 ビールを飲もうか
ろうそくに火をともす日だ
何かあったの？
あとで話す
何時に終わる
10時よ
布団を洗ったから あなたたちの家に行く
楽しそうだな
布団をもう１組 買えばいいのに
無駄遣いよ
早く帰って
セルフで
今日 ろうそくに火を
話があるの 10時に集合
今日は俺がろうそくに 火をともす日なのに
ろうそく？
３人は幼稚園以来の友達だろ
１人がろうそくに火をつけて ２人が話を聞く日だと
僕？
小２の時に３人に出会って リニを通じて再会したから
連帯感は強くない
あなたたち １年前のことを覚えてる？
私が突然 消えたあと ソウルに戻ってきた日よ
家の中も寒そう
なぜ明かりが ついてるの？
なぜか暖かい
驚いた
なぜ あなたが 私の家にいるの？
その…
お前が戻ってきた時 寒いかと
布団を洗って⸺
冬用布団を出しておいた
電気も水道も 止められてるかと
俺が手続きを
外は寒いだろ
うん すごく寒い
リニが帰国した
いつ？
お前を心配して 釜山(プサン)まで捜しに行った
食事にしよう
リニに電話しろ
リニが頻繁にここに来て メモを残したようだ
ウノ リニよ
お米に虫がついたから 新しいのを買った
戻ってきたら お金を払って
冷蔵庫にカレーを入れた 食べてほしいな
今どこに？ 戻ってきたら ただじゃおかないからね
戻ってきて 会いたい
“食べてる？”
“掃除したから 早く戻ってきて”
あの時
家を暖かくしておいて⸺
２人で私を待っててくれて ありがとう
今更 何を言ってる
あなたたちは私にいろいろ 聞きたかったはずなのに
私を気遣って 何も聞かなかった
なのに私は気づかないフリを
あなたたちの優しさに 甘えてた
ごめん
そして
ありがとう
だから…
その…
今度 話せばいい
今日 話す必要はないわ
毎日のように会うし
いいえ
もう逃げない
また後ろめたく感じながら 隠し事をするのは
絶対にイヤよ
私…
実はね
私は
ユン･ソナなの
カメラ泥棒の…
正直になるのは難しい
私は⸺
いまだに何１つ変わってない
昔のバカなウノのままよ
バカじゃないわ
私はバカだから 裏切られたと思ってた
お前じゃなくて カン･ミンスが悪いんだ
就職のことも⸺
会社が悪いの
私は
ジェウォンに 昔の姿を知られるのが
イヤだった
襄陽での私の姿は 偽りだということも
私が あの場所に 行くことになった理由も⸺
彼に知られたくなかった
あなたたちに知られるのも 恥ずかしかった
水くさいわね
同感だ
友達なら 何でも話すべきでしょ
ごめん
それは分かってたけど
この世の誰にも
知られたくなかったの
ウノ
あなたに伝えたい言葉がある
あなたはバカじゃなかった
そうだ
お前は いい子で 温かい子だった
昔のウノも好きだった
俺もだ
今のウノも好き
今みたいに 泣いたり笑ったり
怒ったと思ったら すぐに機嫌がよくなったり
そんなウノが好き
昔のあなたも今のあなたも 全部 あなたよ
全部 イ･ウノ
だから二度と そんなことは言わないで
なぜ あなたが泣くの
もらい泣きよ
泣かないで リニ
ウノ
ごめん
謝る必要はないわ
私のウノ
寂しいわ
なぜだろう
うちに忘れていった
自分探しを⸺
頑張って
これは何？
あなたも話があるんでしょ
俺？
何かあった？
ソニョンと別れたんだ
ついさっき
３年前に別れたでしょ？
また別れた
彼女が言った言葉に 俺は胸が…
今日は終わり お風呂に入る
あなたも⸺
つらいでしょうね
仕事があるだろ？
うん 少し
もういい 部屋に戻れ
日本語字幕 福留 友子