1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,087
驚いたよ

9
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
インタビューのために
ここを借りたのか？

10
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
{\an8}10分前の出来事について
話そう

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
僕はまあ…

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,435
キスが好きだから

13
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
どうかしてた

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,565
何が？　どういう意味だ

15
00:01:06,858 --> 00:01:08,777
私は正気を失ってた

16
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
何を言う

17
00:01:10,695 --> 00:01:11,529
後悔を

18
00:01:12,238 --> 00:01:14,032
“後悔”だと？

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,576
今“後悔”と？　あきれるよ

20
00:01:16,659 --> 00:01:18,787
“後悔”と言ったよな？

21
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
本心か？

22
00:01:20,830 --> 00:01:21,706
待った

23
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
よく考えて話せ

24
00:01:29,839 --> 00:01:34,761
“後悔してる”と言われたら
僕は どうかなりそうだ

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
後悔してる

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,897
君が先にキスした

27
00:01:45,980 --> 00:01:48,942
襄陽(ヤンヤン)でも君が先にキスした

28
00:01:49,025 --> 00:01:50,109
どうかしてた

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,613
いや　違う
君は僕のことが好きなんだ

30
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
おい　待ってろ

31
00:01:58,201 --> 00:01:58,910
ほら

32
00:02:00,078 --> 00:02:01,037
見てくれ

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,748
僕が清渓(チョンゲ)川に捨てた指輪だ

34
00:02:03,832 --> 00:02:09,045
彼女が寒い中
川に入って捜し出したんだ

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,881
僕には到底 マネできない

36
00:02:11,965 --> 00:02:14,175
愛がある証拠だろ

37
00:02:14,926 --> 00:02:19,222
指輪が捨てられるのを見て
胸が痛んだから⸺

38
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
川に入って捜したの

39
00:02:21,724 --> 00:02:24,352
つまり愛があったわけだろ

40
00:02:24,435 --> 00:02:25,728
今は？

41
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
後悔してる

42
00:02:27,230 --> 00:02:30,024
指輪のこともキスしたことも

43
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
クソッ

44
00:02:33,236 --> 00:02:37,198
皆さん
こいつを見てくださいよ

45
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
{\an8}ネットフリックスで
ご覧になれます こいつを見てください

46
00:02:39,367 --> 00:02:42,537
男性の皆さん
こいつの顔をよく見て

47
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
キスしといて
“後悔してる”と

48
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
胸が張り裂けそう

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
こいつを告訴しようか

50
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
あなたもキスしてきた

51
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
確かに２回目は僕からした

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
君を愛してるから

53
00:02:55,174 --> 00:02:57,510
私も愛してるからキスを

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,179
でも後悔してる

55
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
あなたが好き

56
00:03:06,227 --> 00:03:10,523
それは事実だけど
もっと大事なことがある

57
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
じゃあ聞こう

58
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
君にとって
もっと大事なことって何だ

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
ギョンジュンに聞いたでしょ

60
00:03:19,324 --> 00:03:22,452
“昔のウノはバカだった”と

61
00:03:24,871 --> 00:03:26,831
例の婚約者の話か？

62
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
それが何だ　問題でも？

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,128
別に気にしない

64
00:03:32,211 --> 00:03:36,966
それが僕を好きなことと
何の関係が？

65
00:03:37,050 --> 00:03:39,594
私には とても大事なことよ

66
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
一生 私だけの秘密に
したかったのに

67
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
あなたに知られて惨めよ

68
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
君だけが惨めだと？

69
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
僕を見ろ

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
君に執着して⸺

71
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
完全にイカれてしまった

72
00:03:54,525 --> 00:03:56,110
人が見てる

73
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
知るかよ

74
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
見ればいい　僕はイカれてる

75
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
{\an8}ネットフリックスで ご覧になれます
みんな 見ろ 僕はかまわない

76
00:04:02,784 --> 00:04:02,867
{\an8}ネットフリックスで
ご覧になれます

77
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
{\an8}ネットフリックスで
ご覧になれます どうせ僕はイカれてる

78
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
君は⸺

79
00:04:12,669 --> 00:04:14,128
本当に利己的だ

80
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
そうよ

81
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
私は自分が一番 大切なの

82
00:04:21,427 --> 00:04:23,346
自分のために生きるわ

83
00:04:23,429 --> 00:04:26,683
悪女だと言われても
かまわない

84
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
バカよりはマシでしょ

85
00:04:29,269 --> 00:04:32,313
私たちは
もう愛し合う仲じゃない

86
00:04:32,397 --> 00:04:36,818
お互い 本性を知ったのに
うまくいくと思う？

87
00:04:40,655 --> 00:04:43,074
メンタルがヤバい

88
00:04:43,658 --> 00:04:45,868
どうかなりそうだ

89
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
どうしよう

90
00:04:48,496 --> 00:04:51,165
誰か教えてくれ
どうすれば？

91
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
ユン･ソナに…

92
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
いや　違う

93
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
イ･ウノに

94
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
復讐(ふくしゅう)する

95
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
本気だぞ

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,219
イ･ウノを
泣かせる方法はないか？

97
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
血の涙を流させる方法は？

98
00:05:06,389 --> 00:05:07,682
教えてくれ

99
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
他の女に乗り換えろと？

100
00:05:12,478 --> 00:05:15,398
まったく　何を言ってるんだ

101
00:05:15,481 --> 00:05:19,193
イ･ウノが好きなのに
他の女を？

102
00:05:19,277 --> 00:05:23,990
今 誰とつきあっても
問題は解決しない

103
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
もういい

104
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
いや　ダメだろ

105
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
こんなことは耐えられない

106
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
見ていろ　決着をつける

107
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
君も終わりだ

108
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
オーケー

109
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
{\an8}〝イカれ女 〞

110
00:05:55,396 --> 00:05:56,731
もしもし

111
00:05:56,814 --> 00:05:58,066
よく眠れるな

112
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
何だ？

113
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
切ったのか

114
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
本当に あきれるよ

115
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
何よ

116
00:06:24,592 --> 00:06:25,802
よく眠れるな

117
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
悪い？

118
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
何だと？

119
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
君は本当に⸺

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
最低な女だな

121
00:06:33,976 --> 00:06:35,269
分かってる

122
00:06:36,854 --> 00:06:37,772
こいつめ

123
00:06:38,856 --> 00:06:39,899
最悪だな

124
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
そうよ

125
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
もしもし

126
00:06:46,656 --> 00:06:50,284
マジでイカれてる
また切りやがった

127
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
切るなよ

128
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
頼むから電話を切るな

129
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
それから

130
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
眠るな

131
00:07:12,306 --> 00:07:16,310
君が眠ったら
僕はイカれて死にそうだ

132
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
眠らないわ

133
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
いいか？

134
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
そのままでいろ

135
00:07:34,412 --> 00:07:36,038
そうするわ

136
00:07:41,669 --> 00:07:44,630
私が最低な女だとしたら

137
00:07:45,506 --> 00:07:46,424
あなたは何？

138
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
僕は

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
イカれた男

140
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
自覚を？

141
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
ああ

142
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
君のせいだ

143
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
君は本当に

144
00:08:07,278 --> 00:08:10,239
僕と出会って
後悔してるのか？

145
00:08:18,581 --> 00:08:19,999
後悔はしてない

146
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
僕もだ

147
00:08:22,293 --> 00:08:25,046
君と出会って
いろいろあったが

148
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
後悔はしてない

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
あなたと出会って⸺

150
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
よかった

151
00:08:37,350 --> 00:08:40,311
やりたいことを全て やれた

152
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
それから

153
00:08:45,983 --> 00:08:49,153
私を好きになってくれて⸺

154
00:08:52,198 --> 00:08:53,324
感謝してる

155
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
あの時は必死だった

156
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
別人になりたかったし

157
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
愛されたかった

158
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
君は

159
00:09:20,476 --> 00:09:24,063
襄陽での自分が
別人だと思ってるのか？

160
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
分からない

161
00:09:36,284 --> 00:09:38,119
自分は変わったのか⸺

162
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
それとも
ユン･ソナをマネてるのか…

163
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
バカなウノとは
決別しようと⸺

164
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
努力してきたけど

165
00:09:50,756 --> 00:09:54,135
その努力も
偽りのように感じる時がある

166
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
それか

167
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
僕より大事なものは

168
00:10:05,354 --> 00:10:06,480
そうよ

169
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
私は

170
00:10:10,651 --> 00:10:12,445
自分を探したいの

171
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
どんな人間か知りたい

172
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
自分が分からないの

173
00:10:21,579 --> 00:10:24,457
昔の私には戻りたくない

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,509
こんな人間でごめん

175
00:10:36,594 --> 00:10:37,678
でも今は

176
00:10:39,263 --> 00:10:41,432
自分を知ることが大事なの

177
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
あなたへの思いより

178
00:10:46,562 --> 00:10:50,608
今は自分自身が大事なの

179
00:11:25,643 --> 00:11:26,685
車のキーを

180
00:11:29,188 --> 00:11:31,565
“整備工場”

181
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
どうも　ご用件は？

182
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
サイドミラーの修理を

183
00:12:19,405 --> 00:12:22,533
{\an8}〝本当の距離は
鏡では測れない 〞

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
持ち帰って

185
00:12:24,368 --> 00:12:26,287
そのほうが気が楽に

186
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
ああ

187
00:12:30,332 --> 00:12:32,960
君のために そうするよ

188
00:12:41,844 --> 00:12:42,761
これを

189
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
うちに忘れていった

190
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
自分探しを⸺

191
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
頑張って

192
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
別れの言葉は？

193
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
仕事で会うでしょ

194
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
そうだな　じゃあ

195
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
フォークを直した？

196
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
{\an8}〝ギョンジュン 〞

197
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
やっぱりな

198
00:14:13,852 --> 00:14:15,020
自転車は欲しい？

199
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
{\an8}他の物がいい

200
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
キス100回に

201
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
“愛してる”と100回

202
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
ハグ100回

203
00:14:24,905 --> 00:14:27,491
じゃあ今夜 会う？

204
00:14:29,577 --> 00:14:30,786
今日は⸺

205
00:14:32,288 --> 00:14:33,247
ダメ

206
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
布団を洗濯中なの

207
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
ウノの家に泊まる

208
00:14:42,298 --> 00:14:45,467
布団をもう１組
買ったらどうだ

209
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
頼むよ

210
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
{\an8}〝ソニョン 〞

211
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
あなたの家の前にいる
出てきて 〝ソニョン 〞

212
00:15:06,614 --> 00:15:08,532
あなたの家の前にいる
出てきて

213
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
どこだ？

214
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
本当に うちの前に？

215
00:15:53,118 --> 00:15:54,703
寒いのに

216
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
何なのよ

217
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
すみません

218
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
気をつけ　休め

219
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
気をつけ

220
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
何やってるの　気をつけ！

221
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
脚がそろってない

222
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
気をつけして

223
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
暴力を？

224
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
そうよ　だから何？

225
00:16:42,292 --> 00:16:44,003
警察に行く？

226
00:16:44,086 --> 00:16:46,338
それとも教育委員会？

227
00:16:47,798 --> 00:16:50,843
タバコを吸うヤツも
問題だけど

228
00:16:50,926 --> 00:16:55,597
吸い殻をポイ捨てするヤツは
もっと問題だわ

229
00:16:55,681 --> 00:16:59,977
今から自分が捨てた吸い殻を
拾いなさい

230
00:17:00,060 --> 00:17:00,853
始め

231
00:17:02,688 --> 00:17:03,605
始め！

232
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
早く拾いなさい　ここよ

233
00:17:09,319 --> 00:17:11,989
このティッシュは何？

234
00:17:12,072 --> 00:17:13,490
早く拾って

235
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
ほら　これも

236
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
鼻をかんだの？

237
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
おじさんは引っ込んでろ

238
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
背が高いな

239
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
口が悪いヤツだ

240
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
俺は何歳だと？

241
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
知るかよ

242
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
ムカつく

243
00:17:33,302 --> 00:17:35,179
“ムカつく”？

244
00:17:36,346 --> 00:17:40,559
誰に向かって
いちゃもんをつけてるの

245
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
この人は私のカレシよ
手を出さないで

246
00:17:47,107 --> 00:17:50,069
カッコいい顔に傷がつくわ

247
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
そうだ

248
00:17:54,698 --> 00:17:56,158
俺はカレシだ

249
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
分かったか？

250
00:18:04,958 --> 00:18:07,336
見て見ぬフリをしろよ

251
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
最近の子は怖い

252
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
私のほうが強い

253
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
そうだな

254
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
家の前だとウソを？

255
00:18:21,558 --> 00:18:24,353
あなたを試してみたの

256
00:18:25,312 --> 00:18:28,148
私を捜してくれるかどうか

257
00:18:33,195 --> 00:18:35,280
母親に会いたい？

258
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
うん　お酒を飲んでる時も

259
00:18:40,285 --> 00:18:42,955
二日酔いの時も会いたくなる

260
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
夜中 外を歩く時も

261
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
遅刻して校長に叱られる時も

262
00:18:49,545 --> 00:18:54,424
母親に叱られそうな状況に
なると 恋しくなるのか？

263
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
駆けつけてくれそうだから

264
00:19:00,264 --> 00:19:02,850
血の気が多いのは母親譲りよ

265
00:19:03,642 --> 00:19:08,355
“そんなふうに生きるな”
“しっかりしなさい”

266
00:19:12,401 --> 00:19:16,405
そんなふうに夢の中で
叱ってくれそうだから

267
00:19:20,200 --> 00:19:21,869
会えたら何を話す？

268
00:19:25,664 --> 00:19:29,585
“ある男のことが
しきりに思い浮かぶ”

269
00:19:30,502 --> 00:19:34,423
“ものすごく鈍感だし
ブサイクで”

270
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
“マヌケな男よ”と

271
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
なぜ未練を？

272
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
なぜ私を諦めたの？

273
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
君はどうせ逃げてしまう

274
00:19:48,353 --> 00:19:49,771
私は待ってた

275
00:19:52,316 --> 00:19:56,570
私を引き止めて
考え直してくれるかと

276
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
そう願って待ったけど

277
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
あなたは戻らなかった

278
00:20:08,457 --> 00:20:13,754
他の男だったら
切り捨ててしまうけど

279
00:20:14,922 --> 00:20:19,593
あなたと別れる時は
腹が立ったし…

280
00:20:25,641 --> 00:20:26,683
悲しくなった

281
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
あなたは特別な人なの

282
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
私が母に会いたがると
皆 こう言う

283
00:20:42,824 --> 00:20:43,825
“頑張れ”

284
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
“理解できる”

285
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
“同情するよ”

286
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
あなたは違う

287
00:20:55,295 --> 00:20:58,090
“母親に会いたい時は
俺を訪ねろ”

288
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
そう言うのは あなただけ

289
00:21:05,264 --> 00:21:08,809
今も私を慰めようとはしない

290
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
私の話をただ聞いてくれる

291
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
だから私も

292
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
あなたに そうしたかった

293
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
ウノが好き？

294
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
いや

295
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
初めて否定した

296
00:21:49,141 --> 00:21:54,354
イ･ウノとソ･リニは
女として見てない

297
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
たとえ女に見えても

298
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
君が一番 きれいで

299
00:22:03,238 --> 00:22:04,156
セクシーだ

300
00:22:08,577 --> 00:22:09,619
何よ

301
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
今更 遅いよな

302
00:22:14,416 --> 00:22:16,460
なぜ言わなかったの？

303
00:22:18,337 --> 00:22:21,506
君は俺と別れたがってると
思ってた

304
00:22:23,091 --> 00:22:27,054
君は俺のことが
イヤになったかと

305
00:22:34,311 --> 00:22:38,899
私はなぜ つきあっても
長続きしないのかな

306
00:22:40,192 --> 00:22:41,735
君の恋は短命だが

307
00:22:43,195 --> 00:22:46,823
熱く燃え上がって
本気で愛する

308
00:22:58,502 --> 00:23:01,296
母が恋しい時も
もう あなたを訪ねず

309
00:23:02,839 --> 00:23:04,174
１人で耐える

310
00:23:08,470 --> 00:23:13,475
あなたと完全に
終わらせようと思ってる

311
00:23:15,811 --> 00:23:16,895
これを伝えに

312
00:23:28,990 --> 00:23:31,118
あなたに会うと雪が降る

313
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
すぐ やむ

314
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
ここで別れよう

315
00:23:48,802 --> 00:23:49,761
ねえ

316
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
その…

317
00:23:55,559 --> 00:23:59,479
さっきの高校生に
殴られそうになったら

318
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
私の名前を出せばいい

319
00:24:12,159 --> 00:24:15,370
俺を何だと思ってる

320
00:25:22,604 --> 00:25:24,981
定職に就かないのか？

321
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
財布を出して　プータロー

322
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
俺は小説家だぞ

323
00:25:30,987 --> 00:25:33,240
３年も出版してないくせに

324
00:25:33,323 --> 00:25:35,575
数日前も編集者と話を…

325
00:25:35,659 --> 00:25:39,329
３年ぶりの打ち合わせでしょ

326
00:25:40,288 --> 00:25:44,834
お前は友達の痛いところを
グサグサ グサグサと突く

327
00:25:45,961 --> 00:25:47,254
会計を

328
00:25:48,630 --> 00:25:51,383
今日 ビールを飲もうか

329
00:25:51,925 --> 00:25:54,344
ろうそくに火をともす日だ

330
00:25:54,844 --> 00:25:57,055
何かあったの？

331
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
あとで話す

332
00:25:59,975 --> 00:26:01,017
何時に終わる

333
00:26:01,101 --> 00:26:02,102
10時よ

334
00:26:02,185 --> 00:26:06,064
布団を洗ったから
あなたたちの家に行く

335
00:26:06,147 --> 00:26:07,274
楽しそうだな

336
00:26:07,357 --> 00:26:11,111
布団をもう１組
買えばいいのに

337
00:26:11,194 --> 00:26:12,988
無駄遣いよ

338
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
早く帰って

339
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
セルフで

340
00:26:24,624 --> 00:26:26,334
今日 ろうそくに火を

341
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
話があるの　10時に集合

342
00:26:30,797 --> 00:26:34,301
今日は俺がろうそくに
火をともす日なのに

343
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
ろうそく？

344
00:26:37,637 --> 00:26:40,140
３人は幼稚園以来の友達だろ

345
00:26:40,640 --> 00:26:44,686
１人がろうそくに火をつけて
２人が話を聞く日だと

346
00:26:45,395 --> 00:26:46,396
僕？

347
00:26:46,479 --> 00:26:50,775
小２の時に３人に出会って
リニを通じて再会したから

348
00:26:50,859 --> 00:26:52,652
連帯感は強くない

349
00:26:57,324 --> 00:27:01,745
あなたたち
１年前のことを覚えてる？

350
00:27:03,079 --> 00:27:07,792
私が突然 消えたあと
ソウルに戻ってきた日よ

351
00:27:38,406 --> 00:27:40,784
家の中も寒そう

352
00:27:56,591 --> 00:27:59,552
なぜ明かりが ついてるの？

353
00:28:02,555 --> 00:28:03,890
なぜか暖かい

354
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
驚いた

355
00:28:11,523 --> 00:28:14,734
なぜ あなたが
私の家にいるの？

356
00:28:16,277 --> 00:28:17,070
その…

357
00:28:19,614 --> 00:28:23,618
お前が戻ってきた時
寒いかと

358
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
布団を洗って⸺

359
00:28:32,419 --> 00:28:34,421
冬用布団を出しておいた

360
00:28:39,759 --> 00:28:43,054
電気も水道も
止められてるかと

361
00:28:43,972 --> 00:28:45,265
俺が手続きを

362
00:28:48,935 --> 00:28:50,353
外は寒いだろ

363
00:28:55,567 --> 00:28:58,361
うん　すごく寒い

364
00:29:01,197 --> 00:29:02,657
リニが帰国した

365
00:29:04,159 --> 00:29:05,201
いつ？

366
00:29:05,285 --> 00:29:09,038
お前を心配して
釜山(プサン)まで捜しに行った

367
00:29:11,249 --> 00:29:12,751
食事にしよう

368
00:29:16,504 --> 00:29:17,922
リニに電話しろ

369
00:29:33,813 --> 00:29:38,777
リニが頻繁にここに来て
メモを残したようだ

370
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
ウノ　リニよ

371
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
お米に虫がついたから
新しいのを買った

372
00:29:47,869 --> 00:29:50,538
戻ってきたら お金を払って

373
00:29:52,415 --> 00:29:56,836
冷蔵庫にカレーを入れた
食べてほしいな

374
00:29:59,297 --> 00:30:04,219
今どこに？　戻ってきたら
ただじゃおかないからね

375
00:30:06,513 --> 00:30:08,890
戻ってきて　会いたい

376
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
“食べてる？”

377
00:30:12,143 --> 00:30:15,188
“掃除したから
早く戻ってきて”

378
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
あの時

379
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
家を暖かくしておいて⸺

380
00:30:22,987 --> 00:30:27,492
２人で私を待っててくれて
ありがとう

381
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
今更 何を言ってる

382
00:30:36,793 --> 00:30:42,549
あなたたちは私にいろいろ
聞きたかったはずなのに

383
00:30:44,175 --> 00:30:46,761
私を気遣って
何も聞かなかった

384
00:30:48,471 --> 00:30:50,974
なのに私は気づかないフリを

385
00:30:53,852 --> 00:30:56,604
あなたたちの優しさに
甘えてた

386
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
ごめん

387
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
そして

388
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
ありがとう

389
00:31:19,961 --> 00:31:21,045
だから…

390
00:31:34,434 --> 00:31:35,518
その…

391
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
今度 話せばいい

392
00:31:46,362 --> 00:31:49,407
今日 話す必要はないわ

393
00:31:49,490 --> 00:31:51,242
毎日のように会うし

394
00:31:53,953 --> 00:31:54,996
いいえ

395
00:31:56,205 --> 00:31:57,624
もう逃げない

396
00:31:59,876 --> 00:32:04,380
また後ろめたく感じながら
隠し事をするのは

397
00:32:06,257 --> 00:32:07,550
絶対にイヤよ

398
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
私…

399
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
実はね

400
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
私は

401
00:32:27,487 --> 00:32:28,738
ユン･ソナなの

402
00:32:33,576 --> 00:32:35,370
カメラ泥棒の…

403
00:32:47,090 --> 00:32:49,092
正直になるのは難しい

404
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
私は⸺

405
00:33:01,062 --> 00:33:04,649
いまだに何１つ変わってない

406
00:33:04,732 --> 00:33:07,568
昔のバカなウノのままよ

407
00:33:08,611 --> 00:33:10,655
バカじゃないわ

408
00:33:11,155 --> 00:33:15,284
私はバカだから
裏切られたと思ってた

409
00:33:15,368 --> 00:33:19,205
お前じゃなくて
カン･ミンスが悪いんだ

410
00:33:19,706 --> 00:33:21,290
就職のことも⸺

411
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
会社が悪いの

412
00:33:29,674 --> 00:33:30,717
私は

413
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
ジェウォンに
昔の姿を知られるのが

414
00:33:36,764 --> 00:33:37,807
イヤだった

415
00:33:39,976 --> 00:33:43,521
襄陽での私の姿は
偽りだということも

416
00:33:43,604 --> 00:33:47,567
私が あの場所に
行くことになった理由も⸺

417
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
彼に知られたくなかった

418
00:33:51,487 --> 00:33:55,116
あなたたちに知られるのも
恥ずかしかった

419
00:34:00,830 --> 00:34:02,790
水くさいわね

420
00:34:03,791 --> 00:34:04,792
同感だ

421
00:34:05,543 --> 00:34:09,297
友達なら
何でも話すべきでしょ

422
00:34:10,173 --> 00:34:11,215
ごめん

423
00:34:14,427 --> 00:34:17,263
それは分かってたけど

424
00:34:17,889 --> 00:34:19,348
この世の誰にも

425
00:34:20,266 --> 00:34:23,269
知られたくなかったの

426
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
ウノ

427
00:34:31,277 --> 00:34:34,489
あなたに伝えたい言葉がある

428
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
あなたはバカじゃなかった

429
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
そうだ

430
00:34:44,123 --> 00:34:47,460
お前は いい子で
温かい子だった

431
00:34:49,045 --> 00:34:51,798
昔のウノも好きだった

432
00:34:52,673 --> 00:34:53,758
俺もだ

433
00:34:57,053 --> 00:34:59,138
今のウノも好き

434
00:35:00,014 --> 00:35:03,267
今みたいに
泣いたり笑ったり

435
00:35:04,143 --> 00:35:08,564
怒ったと思ったら
すぐに機嫌がよくなったり

436
00:35:09,816 --> 00:35:12,235
そんなウノが好き

437
00:35:14,821 --> 00:35:19,617
昔のあなたも今のあなたも
全部 あなたよ

438
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
全部 イ･ウノ

439
00:35:23,079 --> 00:35:26,624
だから二度と
そんなことは言わないで

440
00:35:34,006 --> 00:35:36,425
なぜ あなたが泣くの

441
00:35:36,509 --> 00:35:38,261
もらい泣きよ

442
00:35:39,011 --> 00:35:41,305
泣かないで　リニ

443
00:35:42,473 --> 00:35:43,349
ウノ

444
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
ごめん

445
00:35:52,567 --> 00:35:54,944
謝る必要はないわ

446
00:35:56,904 --> 00:35:58,197
私のウノ

447
00:36:12,920 --> 00:36:14,255
寂しいわ

448
00:36:17,675 --> 00:36:19,302
なぜだろう

449
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
うちに忘れていった

450
00:36:55,755 --> 00:36:58,299
自分探しを⸺

451
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
頑張って

452
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
これは何？

453
00:38:28,389 --> 00:38:31,017
あなたも話があるんでしょ

454
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
俺？

455
00:38:34,478 --> 00:38:36,439
何かあった？

456
00:38:36,522 --> 00:38:40,151
ソニョンと別れたんだ

457
00:38:43,112 --> 00:38:44,530
ついさっき

458
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
３年前に別れたでしょ？

459
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
また別れた

460
00:38:50,911 --> 00:38:54,915
彼女が言った言葉に
俺は胸が…

461
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
今日は終わり　お風呂に入る

462
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
あなたも⸺

463
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
つらいでしょうね

464
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
仕事があるだろ？

465
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
うん　少し

466
00:39:20,024 --> 00:39:22,109
もういい　部屋に戻れ

467
00:39:38,584 --> 00:39:40,586
日本語字幕　福留 友子