UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
Che posto è questo?
Non dovevate affittare un così bel posto solo per un'intervista.
PARLIAMO DI CIÒ CHE È SUCCESSO DIECI MINUTI FA
Mi conoscete.
- Mi piace baciare. - Dovevo essere impazzita.
Che intendi con "impazzita"?
- Perché l'ho fatto? - Che vuoi dire?
- Me ne sono pentita. - Ehi! Che cosa?
Hai appena detto che te ne sei pentita?
Ha detto che se ne è… È assurdo.
Sul serio? Hai detto che te ne sei pentita?
Dici davvero?
Aspetta!
Sai che ti dico? Pensaci bene prima di rispondere.
Se ora dici che te ne sei pentita,
io impazzirò. Non sto scherzando.
- Me ne sono pentita. - Maledizione.
Ehi, mi hai baciato prima tu.
Mi hai sempre baciato prima tu. Anche a Yangyang.
- Sì. Ero impazzita. - Che vuol dire "impazzita"?
Non sei pazza. Sei innamorata di me.
Tu… aspetta.
Guarda. Guardate qua.
Ho buttato questo anello nel Cheonggyecheon.
Il fatto che ce l'avesse lei significa
che è entrata in acqua in un giorno freddo a recuperarlo.
E sai una cosa? Io non farei mai una cosa simile.
Tu mi amavi.
Sì, prima.
Mi ha spezzato il cuore vederlo finire nel Cheonggyecheon,
perciò l'ho recuperato in quella fredda giornata.
Sì. L'hai fatto. E quindi?
- Ora che mi dici? - Ma me ne sono pentita.
Mi pento di averlo recuperato e di averti baciato.
Guardatela tutti.
Guardatela!
Guardatela tutti!
E, ragazzi, ricordate quella faccia!
Mi ha baciato per prima, ma dice che se n'è pentita.
Mi sta spezzando il cuore.
Dovrei denunciarla per violenza sessuale?
Denunciarmi? Hai ricambiato il bacio.
Ok. Ti ho baciato anch'io. E quindi?
Mi piaci, io non me ne sono pentito.
Anche tu mi piaci. Per questo ti ho baciato.
Ma me ne pento comunque.
Mi piaci.
È vero che mi piaci,
ma in questo momento non sei la mia priorità.
Ok. Ti piaccio.
D'accordo. Sentiamo, allora. Cosa c'è di così importante per te adesso?
Sono sicura che Kyeong-jun ti ha già detto
quanto fossi stupida e frustrante.
Parli del fatto che stavi con un altro uomo?
E quindi? Che c'entra?
Non mi importa affatto.
Perché è così importante per te?
Cosa c'entra col fatto che mi ricambi?
Potrebbe non importare a te, ma per me conta.
Era un segreto che volevo portarmi nella tomba.
Hai scoperto tutto, e io mi sento umiliata.
"Umiliata?" E io?
Guardami.
Ti sto implorando di tornare insieme come un idiota.
In questo momento sembro pazzo.
- Basta. Ci guardano. - Non m'interessa!
Possono guardarci. Fate pure, guardate! Sono pazzo!
Non m'interessa. Possono guardare. Mi sta bene.
Pensano già che io sia pazzo. Lasciali guardare.
Sai che ti dico?
Sei davvero egoista.
Va bene. Sono egoista.
Sono la persona che compatisco, apprezzo e amo di più.
Ho deciso di vivere solo per me stessa.
Preferisco essere una donna orribile che una stupida nullità.
Hai detto che anche Eun-o era frustrante.
Non siamo quella coppia che si è innamorata a Yangyang.
Abbiamo visto i momenti peggiori dell'altro.
Pensi che ora potremmo essere felici insieme?
Mi fa male la testa.
Sto impazzendo.
Cosa devo fare? Qualcuno me lo può dire?
Che faccio? Obbedirò senza fiatare.
No. Sai cosa, Seon-a…
No.
Lee Eun-o. Io avrò
la mia vendetta.
Sul serio. Mi vendicherò.
C'è un modo
per farla piangere?
C'è un modo per farle versare lacrime di sangue?
Ditemelo.
Cosa? Conoscere un'altra persona?
Non risolverebbe nulla.
Eun-o mi piace ancora.
Questo farebbe stare male l'altra donna, no?
Non uscirò con un'altra in questo stato.
Ora sono io il pazzo!
Lasciate perdere.
Lasciate perdere. No.
Sapete che vi dico? Non posso lasciar correre.
Ecco qua. Guardate. Vi faccio vedere.
Sei finita.
Bene. Ok.
PAZZA IDIOTA
- Pronto? - Come fai a dormire in questo momento?
Che cosa?
Ha riattaccato?
Davvero incredibile.
- Che c'è? - Come fai a dormire? Dimmelo.
Ho sonno. E quindi?
"Sonno?" Cavolo, sai che ti dico?
Sei davvero una donna orribile!
- Maledizione. - Lo so.
Tu…
Sei orribile.
Lo sono.
Pronto?
Dev'essere impazzita. Ha riattaccato di nuovo.
Non riattaccarmi il telefono.
Non riattaccare. Per favore, non riattaccare.
E poi,
non metterti a dormire.
Se lo fai,
mi farai impazzire e sarà una tortura.
Ok. Non lo farò.
Sì. Bene.
Resta lì
e basta.
Ok. Va bene.
Comunque, se qua la cattiva sono io,
tu cosa sei?
Io sono…
Sono quello pazzo.
- Sai di essere pazzo? - Sì.
Per colpa tua.
Ma sai che ti dico?
Ti sei davvero pentita di avermi conosciuto?
No.
Neanch'io.
Ho fatto un sacco di follie dopo averti conosciuta.
Ma non me ne sono mai pentito.
Quando stavo con te,
ho amato ogni momento.
Ho fatto cose che avrei sempre voluto fare.
E…
mi sono sentita davvero grata…
del fatto di piacerti.
È ciò di cui avevo bisogno allora.
Volevo diventare un'altra persona.
E volevo essere amata.
Dimmi una cosa,
credi davvero che non fossi te stessa a Yangyang?
Non lo so ancora.
Non so se sono cambiata
o se sono solo Lee Eun-o che fa finta di essere Yoon Seon-a.
Ho provato a ricordare a me stessa di non ritornare a essere
la stupida vecchia me.
Ma ci sono volte in cui anche quello sforzo sembra finto.
Eccola.
La tua priorità.
Hai ragione.
Io
voglio trovare la vera me.
Voglio sapere come sono fatta.
Ancora non so chi sono veramente.
Ma non voglio tornare alla vecchia me.
Mi dispiace essere così.
Ma…
trovare me stessa è la mia priorità.
Prendermi cura di me è,
per ora,
più importante di amarti.
Le tue chiavi.
Buongiorno. Come posso aiutarla?
Buongiorno. È caduto lo specchietto.
Prendile.
Per la mia coscienza.
Ok.
Non voglio che tu ti senta in colpa.
Tieni.
L'hai lasciata da me quando hai dormito lì.
Hai detto di voler trovare te stessa.
Buona fortuna.
Ok.
Non dovresti dirmi di aver cura di me?
Ci vedremo al lavoro.
Sì. Hai ragione. Ci vediamo.
Hai incollato la forchetta?
Lo sapevo.
Vuoi una nuova bici?
No, grazie. Voglio un'altra cosa.
Cento baci.
Cento "ti amo".
E cento abbracci.
Allora, stasera?
Stasera?
No.
Sto lavando le lenzuola.
Dormirò da Eun-o.
Compra un altro set di lenzuola! Per favore!
Ti prego!
SEON-YEONG
Finalmente ho trovato casa tua. Esci. Sono qua davanti.
Dov'è?
Dove sta aspettando?
Fa freddo fuori. Forza.
- Che cosa vuoi? - Mi dispiace.
Attenti. Riposo.
Attenti.
Guarda che teppisti. Ho detto: "Attenti".
Ti stai appoggiando su un piede?
Sta' dritto.
Mi hai dato un calcio.
Sì. Ti ho dato un calcio. E ora che fai?
Andiamo alla polizia o al Ministero dell'Istruzione? Come vuoi.
Il fumo in sé è già abbastanza grave,
ma buttare le cicche per strada è anche peggio.
Quindi ora, inizierete a raccogliere una per una quelle che avete gettato.
Adesso.
Subito!
Raccoglietele. Sbrigatevi.
Perché quel fazzoletto è qui? Ti sei soffiato il naso?
Cavolo. Più svelto.
Ehi, qui. Raccoglila.
- Ecco. Prendila. - Ti sei soffiato il naso?
Bello, fatti gli affari tuoi.
Sei piuttosto alto.
Che delinquente maleducato.
- Sai quanti anni ho? - Perché dovrebbe importarmi?
Mi stai irritando.
"Irritando?"
Come osi litigare mentre stai ricevendo una lezione?
Datti una calmata.
Comunque, lui è il mio ragazzo.
Non infastidirlo. Si ferirà la sua bellissima faccia.
Giusto.
Sono il suo ragazzo.
Mi hai sentito?
Ti avevo detto di chiudere un occhio con studenti così.
Sai quanto fanno paura i ragazzini?
Non importa. Io faccio più paura.
Sì, è vero.
Perché hai detto che eri a casa mia?
Non riuscivo a trovarla, così ho fatto un piccolo esperimento.
Volevo vedere se mandandoti un messaggio mi avresti trovata.
Ti manca ancora tua madre?
Sì. Mi manca quando bevo,
quando rotolo sbronza sul pavimento,
quando cammino per strada la sera tardi,
e quando il Preside mi rimprovera per essere in ritardo.
Come fa a mancarti tua madre
solo in situazioni in cui sarebbe furiosa?
È come se dovesse venire a salvarmi.
Sono irascibile perché ho preso da lei.
"Ehi! Non dovresti vivere così!
Datti una calmata!"
Mi sento
come se dovesse venirmi in sogno a rimproverarmi.
Cosa vorresti dirle se la incontrassi?
Le direi che penso sempre a un ragazzo.
È davvero lento e davvero brutto.
Un totale idiota.
Perché l'hai lasciato, allora?
Perché non mi hai fermata?
Non sei il tipo di donna che posso fermare.
Ti ho aspettato.
Pensavo che mi avresti fermata
e mi avresti detto di ripensarci.
Volevo che mi pregassi di restare.
Così ho aspettato, ma non sei tornato.
Se fosse stato qualcun altro, sarei andata avanti
e non mi sarebbe importato.
Ma siccome eri tu, ero così arrabbiata, infastidita…
e triste.
Sai quanto sei speciale per me?
Quando dicevo a dei ragazzi che mi mancava mia madre, dicevano tutti:
"Tirati su.
Capisco come ti senti.
Mi sentirei allo stesso modo".
Ma tu eri diverso.
"Ogni volta che ti manca tua madre, vieni da me."
Sei stato l'unico ad averlo detto.
Guardati.
Non cerchi di consolarmi.
Piuttosto, mi lasci parlare di mia madre quanto voglio.
Immagino che…
volessi essere quel tipo di persona per te.
Ti piace Eun-o, vero?
No.
È la prima volta che dici di no.
Lee Eun-o. Suh Rin-i.
Non le vedo come donne.
E anche se fosse,
per me saresti la più bella
e la più sensuale.
Che cosa?
Scusa se non l'ho detto prima.
Perché non l'hai fatto?
Pensavo che cercassi una scusa per lasciarmi.
Pensavo ti fossi disinnamorata,
e volessi rompere con me.
Perché non sono capace
di avere una relazione stabile con un ragazzo?
Le tue storie saranno brevi,
ma sono appassionate.
Conta ogni momento.
D'ora in poi, non verrò più da te quando mi manca mia madre.
Me la caverò da sola.
Chiuderò la nostra relazione per sempre.
Sono venuta per questo.
Ogni volta che ci vediamo, nevica.
Non nevicherà a lungo.
Le nostre strade si separano qui.
Ehi.
Sai…
Se rincontri quei delinquenti in quel vicolo,
di' loro che sei il mio ragazzo.
Sento che prima o poi ti picchieranno.
Per chi mi hai preso?
Quando troverai un vero lavoro invece di uno part-time?
Tira fuori il portafoglio, sig. Disoccupato.
Non sono disoccupato. Sono uno scrittore.
Non pubblichi niente da tre anni.
Qualche giorno fa, ho incontrato un editore.
Sono tre anni che incontri editori
e non hai pubblicato niente comunque.
Giri sempre il coltello nella piaga.
Ecco la carta.
Ehi, beviamo birra stasera?
No. Oggi accendo la candela.
Perché? Che succede?
Te lo dico dopo.
- A che ora finisci il turno? - Alle dieci.
Ma dormo da te.
Ho lavato le lenzuola.
Sembri contenta.
Non è un fastidio venire da me?
Compra altre lenzuola.
È uno spreco. Un set è abbastanza.
Vai.
Impacchetta tu.
Oggi accendo la candela.
Ho una cosa da dirvi. A casa mia, alle dieci.
Incredibile.
Tocca a me accendere la candela.
Il giorno della candela?
Loro tre sono amici dall'asilo.
Quando uno di loro accende una candela, gli altri lo ascoltano.
Questo è ciò che so.
Io? Mi sono trasferito in un'altra scuola in seconda elementare,
quindi non sono loro amico d'infanzia.
Li ho rincontrati tramite Rin-i.
Ricordate?
Un anno fa,
sono sparita dalla circolazione,
per poi tornare a Seul.
Casa mia sarà fredda.
Che cosa? Perché le luci sono accese?
Perché c'è così caldo?
Mi hai spaventata.
Perché sei qui?
Perché sei a casa mia?
Ho pensato
che l'avresti trovata fredda.
Ti ho lavato le lenzuola.
E ho preso quelle invernali.
Pensavo che avrebbero tagliato luce e acqua.
Ho pagato io le bollette.
Non c'è freddo fuori?
Sì.
Si gela.
Sai che Rin-i è tornata?
- Quando? - Quando ha sentito che eri scomparsa.
È anche andata a Busan a cercarti.
Disfai le valigie. Mangiamo.
Prima chiama Rin-i.
Dev'essere venuta spesso a controllare.
Erano sulla porta. Li ho messi lì per farteli vedere.
Eun-o, sono Rin-i.
Ho trovato i tonchi nel riso mentre pulivo e te ne ho preso dell'altro.
Non è gratis. Mi paghi quando torni.
Ho messo il curry nel frigo.
Spero che tornerai presto a mangiarlo.
Dove cavolo sei?
Preparati per una grandissima lite quando tornerai.
Torna presto, Eun-o. Mi manchi.
EUN-O, STAI MANGIANDO BENE?
EUN-O, HO PULITO CASA TUA!
HO ANCHE LAVATO LE LENZUOLA!
In quei giorni,
mi avete tenuto la casa calda.
E mi avete aspettato entrambi.
Grazie.
È tutto passato. Perché ne stai parlando?
Sono certa che avete tante domande a cui vorreste delle risposte
da parte mia.
So che non mi avete chiesto nulla per non farmi star male.
L'ho sempre saputo, ma ho fatto finta di niente.
Piuttosto, mi sono nascosta dietro la vostra gentilezza.
Mi dispiace.
Scusatemi
e grazie.
Allora…
Puoi parlarcene un'altra volta.
Sì, Eun-o. Non devi dircelo oggi.
Ci vediamo sempre.
No.
Non posso scappare di nuovo.
Vi ho tenuto segrete delle cose.
Mi dispiace.
Non lo rifarò.
Io…
Io sono…
Yoon Seon-a.
Ho rubato le fotocamere di Jae-won.
Dire la verità è difficile.
Sinceramente,
non sono cambiata affatto.
Sono la stessa stupida Lee Eun-o.
Perché pensi di essere stupida?
Allora, ho pensato fosse successo perché sono stupida.
Perché biasimi te stessa? È stata colpa di Kang Min-su.
Vale anche per l'offerta di lavoro. È stata colpa dell'azienda, non tua.
È solo
che non volevo che Jae-won scoprisse quanto fossi stupida.
Non volevo proprio.
Ho odiato che la ragazza che Jae-won ha conosciuto a Yangyang fosse finta.
E non volevo che scoprisse
perché ero finita a Yangyang.
E volevo che neanche voi lo scopriste perché è imbarazzante e umiliante.
Sono davvero arrabbiata con te.
Anch'io.
Come hai potuto tenercelo nascosto? A che servono gli amici?
Mi dispiace.
Ma non è stato perché non credo che siate miei amici.
Volevo tenerlo per me.
Volevo che non lo scoprisse nessuno.
Eun-o.
Devo dirti una cosa.
La vecchia Eun-o
non era stupida.
Ha ragione.
Eri gentile e affettuosa.
Mi piaceva tanto la vecchia te.
Anche a me.
E mi piace anche quella nuova.
Ora piangi quando vuoi, sorridi un sacco,
ti arrabbi facilmente,
volti pagina velocemente e scherzi di più.
È per questo che mi piaci.
La vecchia te. La nuova te. Entrambe sono Eun-o.
Sono tutte Eun-o.
Quindi non voglio che ripeti quelle cose.
Perché stai piangendo?
Perché tu stai piangendo.
Non piangere, Rin-i.
Neanche tu.
Mi dispiace.
Perché ti scusi?
Mia cara Eun-o.
Mi sento sola.
Perché mi sento così sola?
L'hai lasciata da me quando hai dormito lì.
Hai detto di voler trovare te stessa.
Buona fortuna.
Cos'è questa?
Giusto. Anche tu volevi accendere una candela.
Ah, io?
Perché? Che succede?
Io
ho rotto con Seon-yeong
prima di andare al supermercato.
Ma vi siete lasciati tre anni fa.
Ci siamo lasciati di nuovo.
Mentre mi parlava, il mio cuore…
Può bastare per il giorno della candela. Vado a lavarmi.
Comunque,
dev'essere stato difficile per te.
Devi andare a lavorare, no?
Sì. Ho del lavoro da fare.
Bene, vai. Va' via.
Sottotitoli: Emanuela Calderone