1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTICO

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#SPIRITO LIBERO

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#ICONA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#SINGLE PER SCELTA

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN UNA RELAZIONE SERIA

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
Che posto è questo?

9
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
Non dovevate affittare un così bel posto
solo per un'intervista.

10
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
PARLIAMO DI CIÒ CHE È SUCCESSO
DIECI MINUTI FA

11
00:00:56,055 --> 00:00:56,890
Mi conoscete.

12
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
- Mi piace baciare.
- Dovevo essere impazzita.

13
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
Che intendi con "impazzita"?

14
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
- Perché l'ho fatto?
- Che vuoi dire?

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
- Me ne sono pentita.
- Ehi! Che cosa?

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
Hai appena detto che te ne sei pentita?

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,576
Ha detto che se ne è… È assurdo.

18
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
Sul serio?
Hai detto che te ne sei pentita?

19
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Dici davvero?

20
00:01:20,830 --> 00:01:21,706
Aspetta!

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Sai che ti dico?
Pensaci bene prima di rispondere.

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
Se ora dici che te ne sei pentita,

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,761
io impazzirò. Non sto scherzando.

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,183
- Me ne sono pentita.
- Maledizione.

25
00:01:43,561 --> 00:01:45,897
Ehi, mi hai baciato prima tu.

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,942
Mi hai sempre baciato prima tu.
Anche a Yangyang.

27
00:01:49,025 --> 00:01:51,361
- Sì. Ero impazzita.
- Che vuol dire "impazzita"?

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
Non sei pazza. Sei innamorata di me.

29
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
Tu… aspetta.

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
Guarda. Guardate qua.

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,748
Ho buttato questo anello
nel Cheonggyecheon.

32
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
Il fatto che ce l'avesse lei significa

33
00:02:06,167 --> 00:02:09,045
che è entrata in acqua in un giorno freddo
a recuperarlo.

34
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
E sai una cosa?
Io non farei mai una cosa simile.

35
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
Tu mi amavi.

36
00:02:14,843 --> 00:02:15,927
Sì, prima.

37
00:02:16,010 --> 00:02:19,222
Mi ha spezzato il cuore
vederlo finire nel Cheonggyecheon,

38
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
perciò l'ho recuperato
in quella fredda giornata.

39
00:02:21,724 --> 00:02:24,352
Sì. L'hai fatto. E quindi?

40
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
- Ora che mi dici?
- Ma me ne sono pentita.

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
Mi pento di averlo recuperato
e di averti baciato.

42
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Guardatela tutti.

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
Guardatela!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
{\an8}Guardatela tutti!

45
00:02:39,367 --> 00:02:42,537
E, ragazzi, ricordate quella faccia!

46
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
Mi ha baciato per prima,
ma dice che se n'è pentita.

47
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
Mi sta spezzando il cuore.

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
Dovrei denunciarla per violenza sessuale?

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
Denunciarmi? Hai ricambiato il bacio.

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Ok. Ti ho baciato anch'io. E quindi?

51
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
Mi piaci, io non me ne sono pentito.

52
00:02:55,174 --> 00:02:57,510
Anche tu mi piaci.
Per questo ti ho baciato.

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,929
Ma me ne pento comunque.

54
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
Mi piaci.

55
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
È vero che mi piaci,

56
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
ma in questo momento
non sei la mia priorità.

57
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
Ok. Ti piaccio.

58
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
D'accordo. Sentiamo, allora.
Cosa c'è di così importante per te adesso?

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
Sono sicura che Kyeong-jun ti ha già detto

60
00:03:19,324 --> 00:03:22,118
quanto fossi stupida e frustrante.

61
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
Parli del fatto che stavi
con un altro uomo?

62
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
E quindi? Che c'entra?

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,170
Non mi importa affatto.

64
00:03:32,253 --> 00:03:33,922
Perché è così importante per te?

65
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
Cosa c'entra col fatto che mi ricambi?

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,594
Potrebbe non importare a te,
ma per me conta.

67
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
Era un segreto
che volevo portarmi nella tomba.

68
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
Hai scoperto tutto,
e io mi sento umiliata.

69
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
"Umiliata?" E io?

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
Guardami.

71
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
Ti sto implorando di tornare insieme
come un idiota.

72
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
In questo momento sembro pazzo.

73
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
- Basta. Ci guardano.
- Non m'interessa!

74
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
Possono guardarci. Fate pure, guardate!
Sono pazzo!

75
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
{\an8}Non m'interessa. Possono guardare.
Mi sta bene.

76
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
{\an8}Pensano già che io sia pazzo.
Lasciali guardare.

77
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
Sai che ti dico?

78
00:04:12,543 --> 00:04:14,128
Sei davvero egoista.

79
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
Va bene. Sono egoista.

80
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
Sono la persona che compatisco,
apprezzo e amo di più.

81
00:04:21,427 --> 00:04:23,346
Ho deciso di vivere solo per me stessa.

82
00:04:23,429 --> 00:04:26,683
Preferisco essere una donna orribile
che una stupida nullità.

83
00:04:27,308 --> 00:04:29,185
Hai detto che anche Eun-o era frustrante.

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
Non siamo quella coppia
che si è innamorata a Yangyang.

85
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
Abbiamo visto i momenti peggiori
dell'altro.

86
00:04:34,607 --> 00:04:36,776
Pensi che ora potremmo essere
felici insieme?

87
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
Mi fa male la testa.

88
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Sto impazzendo.

89
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Cosa devo fare? Qualcuno me lo può dire?

90
00:04:49,455 --> 00:04:51,165
Che faccio? Obbedirò senza fiatare.

91
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
No. Sai cosa, Seon-a…

92
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
No.

93
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Lee Eun-o. Io avrò

94
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
la mia vendetta.

95
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Sul serio. Mi vendicherò.

96
00:05:00,049 --> 00:05:01,342
C'è un modo

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,219
per farla piangere?

98
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
C'è un modo per farle versare
lacrime di sangue?

99
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
Ditemelo.

100
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Cosa? Conoscere un'altra persona?

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Non risolverebbe nulla.

102
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Eun-o mi piace ancora.

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,193
Questo farebbe stare male
l'altra donna, no?

104
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Non uscirò con un'altra in questo stato.

105
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
Ora sono io il pazzo!

106
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
Lasciate perdere.

107
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
Lasciate perdere. No.

108
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Sapete che vi dico?
Non posso lasciar correre.

109
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
Ecco qua. Guardate. Vi faccio vedere.

110
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
Sei finita.

111
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
Bene. Ok.

112
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
PAZZA IDIOTA

113
00:05:55,313 --> 00:05:58,066
- Pronto?
<i>- Come fai a dormire in questo momento?</i>

114
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Che cosa?

115
00:06:08,284 --> 00:06:09,368
Ha riattaccato?

116
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Davvero incredibile.

117
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
- Che c'è?
- Come fai a dormire? Dimmelo.

118
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
Ho sonno. E quindi?

119
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
"Sonno?" Cavolo, sai che ti dico?

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
Sei davvero una donna orribile!

121
00:06:33,976 --> 00:06:35,269
<i>- Maledizione.
</i>- Lo so.

122
00:06:36,854 --> 00:06:37,772
Tu…

123
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Sei orribile.

124
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
Lo sono.

125
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Pronto?

126
00:06:46,656 --> 00:06:50,284
Dev'essere impazzita.
Ha riattaccato di nuovo.

127
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
Non riattaccarmi il telefono.

128
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
Non riattaccare.
Per favore, non riattaccare.

129
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
<i>E poi,</i>

130
00:07:11,055 --> 00:07:12,181
non metterti a dormire.

131
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
Se lo fai,

132
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
mi farai impazzire e sarà una tortura.

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
Ok. Non lo farò.

134
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
<i>Sì. Bene.</i>

135
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
Resta lì

136
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
e basta.

137
00:07:34,412 --> 00:07:36,038
Ok. Va bene.

138
00:07:41,669 --> 00:07:44,630
Comunque, se qua la cattiva sono io,

139
00:07:45,381 --> 00:07:46,424
tu cosa sei?

140
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Io sono…

141
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
Sono quello pazzo.

142
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
- Sai di essere pazzo?
- Sì.

143
00:07:57,518 --> 00:07:58,644
Per colpa tua.

144
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
Ma sai che ti dico?

145
00:08:07,278 --> 00:08:10,239
Ti sei davvero pentita
di avermi conosciuto?

146
00:08:18,498 --> 00:08:19,415
No.

147
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
Neanch'io.

148
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
Ho fatto un sacco di follie
dopo averti conosciuta.

149
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
Ma non me ne sono mai pentito.

150
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
Quando stavo con te,

151
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
ho amato ogni momento.

152
00:08:37,308 --> 00:08:40,311
<i>Ho fatto cose
che avrei sempre voluto fare.</i>

153
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
E…

154
00:08:45,983 --> 00:08:49,153
mi sono sentita davvero grata…

155
00:08:52,114 --> 00:08:53,324
del fatto di piacerti.

156
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
<i>È ciò di cui avevo bisogno allora.</i>

157
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
<i>Volevo diventare un'altra persona.</i>

158
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
E volevo essere amata.

159
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Dimmi una cosa,

160
00:09:20,476 --> 00:09:24,063
credi davvero che non fossi te stessa
a Yangyang?

161
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Non lo so ancora.

162
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
Non so se sono cambiata

163
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
o se sono solo Lee Eun-o
che fa finta di essere Yoon Seon-a.

164
00:09:42,999 --> 00:09:46,168
<i>Ho provato a ricordare a me stessa
di non ritornare a essere</i>

165
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
<i>la stupida vecchia me.</i>

166
00:09:50,756 --> 00:09:54,135
Ma ci sono volte
in cui anche quello sforzo sembra finto.

167
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
Eccola.

168
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
La tua priorità.

169
00:10:06,022 --> 00:10:06,981
<i>Hai ragione.</i>

170
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
Io

171
00:10:10,651 --> 00:10:12,445
voglio trovare la vera me.

172
00:10:13,404 --> 00:10:15,531
<i>Voglio sapere come sono fatta.</i>

173
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
<i>Ancora non so chi sono veramente.</i>

174
00:10:21,579 --> 00:10:24,040
Ma non voglio tornare alla vecchia me.

175
00:10:33,341 --> 00:10:35,509
Mi dispiace essere così.

176
00:10:36,594 --> 00:10:37,678
Ma…

177
00:10:39,263 --> 00:10:41,432
trovare me stessa è la mia priorità.

178
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
<i>Prendermi cura di me è,</i>

179
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
per ora,

180
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
più importante di amarti.

181
00:11:25,643 --> 00:11:26,685
Le tue chiavi.

182
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
Buongiorno. Come posso aiutarla?

183
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
Buongiorno. È caduto lo specchietto.

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
Prendile.

185
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
Per la mia coscienza.

186
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
Ok.

187
00:12:30,332 --> 00:12:32,626
Non voglio che tu ti senta in colpa.

188
00:12:41,844 --> 00:12:42,761
Tieni.

189
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
L'hai lasciata da me
quando hai dormito lì.

190
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
Hai detto di voler trovare te stessa.

191
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
Buona fortuna.

192
00:12:55,483 --> 00:12:56,400
Ok.

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
Non dovresti dirmi di aver cura di me?

194
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
Ci vedremo al lavoro.

195
00:13:09,622 --> 00:13:11,665
Sì. Hai ragione. Ci vediamo.

196
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
<i>Hai incollato la forchetta?</i>

197
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
<i>Lo sapevo.</i>

198
00:14:13,852 --> 00:14:15,020
<i>Vuoi una nuova bici?</i>

199
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
{\an8}No, grazie. Voglio un'altra cosa.

200
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
<i>Cento baci.</i>

201
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
<i>Cento "ti amo".</i>

202
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
<i>E cento abbracci.</i>

203
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
<i>Allora, stasera?</i>

204
00:14:29,577 --> 00:14:30,786
<i>Stasera?</i>

205
00:14:32,288 --> 00:14:33,247
No.

206
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
<i>Sto lavando le lenzuola.</i>

207
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
<i>Dormirò da Eun-o.</i>

208
00:14:42,298 --> 00:14:45,467
Compra un altro set di lenzuola!
Per favore!

209
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
Ti prego!

210
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
SEON-YEONG

211
00:15:05,070 --> 00:15:08,532
<i>Finalmente ho trovato casa tua. Esci.
Sono qua davanti.</i>

212
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
Dov'è?

213
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
Dove sta aspettando?

214
00:15:53,118 --> 00:15:54,703
Fa freddo fuori. Forza.

215
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
- Che cosa vuoi?
- Mi dispiace.

216
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
Attenti. Riposo.

217
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
Attenti.

218
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
Guarda che teppisti. Ho detto: "Attenti".

219
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
Ti stai appoggiando su un piede?

220
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
Sta' dritto.

221
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
Mi hai dato un calcio.

222
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
Sì. Ti ho dato un calcio. E ora che fai?

223
00:16:42,292 --> 00:16:46,338
Andiamo alla polizia
o al Ministero dell'Istruzione? Come vuoi.

224
00:16:47,798 --> 00:16:50,843
Il fumo in sé è già abbastanza grave,

225
00:16:50,926 --> 00:16:55,597
ma buttare le cicche per strada
è anche peggio.

226
00:16:55,681 --> 00:16:59,977
Quindi ora, inizierete a raccogliere
una per una quelle che avete gettato.

227
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
Adesso.

228
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
Subito!

229
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
Raccoglietele. Sbrigatevi.

230
00:17:09,319 --> 00:17:12,114
Perché quel fazzoletto è qui?
Ti sei soffiato il naso?

231
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
Cavolo. Più svelto.

232
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
Ehi, qui. Raccoglila.

233
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
- Ecco. Prendila.
- Ti sei soffiato il naso?

234
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
Bello, fatti gli affari tuoi.

235
00:17:22,166 --> 00:17:23,042
Sei piuttosto alto.

236
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
Che delinquente maleducato.

237
00:17:26,795 --> 00:17:29,757
- Sai quanti anni ho?
- Perché dovrebbe importarmi?

238
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
Mi stai irritando.

239
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
"Irritando?"

240
00:17:36,346 --> 00:17:39,391
Come osi litigare
mentre stai ricevendo una lezione?

241
00:17:39,475 --> 00:17:40,559
Datti una calmata.

242
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Comunque, lui è il mio ragazzo.

243
00:17:47,024 --> 00:17:50,235
Non infastidirlo.
Si ferirà la sua bellissima faccia.

244
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Giusto.

245
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
Sono il suo ragazzo.

246
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
Mi hai sentito?

247
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
Ti avevo detto di chiudere un occhio
con studenti così.

248
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
Sai quanto fanno paura i ragazzini?

249
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
Non importa. Io faccio più paura.

250
00:18:13,300 --> 00:18:14,593
Sì, è vero.

251
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Perché hai detto che eri a casa mia?

252
00:18:21,517 --> 00:18:24,353
Non riuscivo a trovarla,
così ho fatto un piccolo esperimento.

253
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
Volevo vedere se mandandoti un messaggio
mi avresti trovata.

254
00:18:33,153 --> 00:18:34,655
Ti manca ancora tua madre?

255
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
Sì. Mi manca quando bevo,

256
00:18:40,285 --> 00:18:42,955
quando rotolo sbronza sul pavimento,

257
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
quando cammino per strada la sera tardi,

258
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
e quando il Preside mi rimprovera
per essere in ritardo.

259
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
Come fa a mancarti tua madre

260
00:18:51,296 --> 00:18:54,424
solo in situazioni in cui sarebbe furiosa?

261
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
È come se dovesse venire a salvarmi.

262
00:19:00,264 --> 00:19:02,850
Sono irascibile perché ho preso da lei.

263
00:19:03,642 --> 00:19:07,020
"Ehi! Non dovresti vivere così!

264
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
Datti una calmata!"

265
00:19:12,401 --> 00:19:13,443
Mi sento

266
00:19:14,194 --> 00:19:16,405
come se dovesse venirmi in sogno
a rimproverarmi.

267
00:19:20,033 --> 00:19:21,869
Cosa vorresti dirle se la incontrassi?

268
00:19:25,664 --> 00:19:29,585
Le direi che penso sempre a un ragazzo.

269
00:19:30,502 --> 00:19:34,423
È davvero lento e davvero brutto.

270
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
Un totale idiota.

271
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
Perché l'hai lasciato, allora?

272
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
Perché non mi hai fermata?

273
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
Non sei il tipo di donna
che posso fermare.

274
00:19:48,353 --> 00:19:49,771
Ti ho aspettato.

275
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
Pensavo che mi avresti fermata

276
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
e mi avresti detto di ripensarci.

277
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
Volevo che mi pregassi di restare.

278
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
Così ho aspettato, ma non sei tornato.

279
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
Se fosse stato qualcun altro,
sarei andata avanti

280
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
e non mi sarebbe importato.

281
00:20:14,922 --> 00:20:19,593
Ma siccome eri tu, ero così arrabbiata,
infastidita…

282
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
e triste.

283
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
Sai quanto sei speciale per me?

284
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
Quando dicevo a dei ragazzi
che mi mancava mia madre, dicevano tutti:

285
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
"Tirati su.

286
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
Capisco come ti senti.

287
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Mi sentirei allo stesso modo".

288
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
Ma tu eri diverso.

289
00:20:55,295 --> 00:20:57,673
"Ogni volta che ti manca tua madre,
vieni da me."

290
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Sei stato l'unico ad averlo detto.

291
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
Guardati.

292
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
Non cerchi di consolarmi.

293
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
Piuttosto, mi lasci parlare di mia madre
quanto voglio.

294
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Immagino che…

295
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
volessi essere quel tipo di persona
per te.

296
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Ti piace Eun-o, vero?

297
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
No.

298
00:21:46,596 --> 00:21:48,307
È la prima volta che dici di no.

299
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
Lee Eun-o. Suh Rin-i.

300
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
Non le vedo come donne.

301
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
E anche se fosse,

302
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
per me saresti la più bella

303
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
e la più sensuale.

304
00:22:08,577 --> 00:22:09,619
Che cosa?

305
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Scusa se non l'ho detto prima.

306
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Perché non l'hai fatto?

307
00:22:18,295 --> 00:22:21,548
Pensavo che cercassi una scusa
per lasciarmi.

308
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
Pensavo ti fossi disinnamorata,

309
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
e volessi rompere con me.

310
00:22:34,311 --> 00:22:35,353
Perché non sono capace

311
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
di avere una relazione stabile
con un ragazzo?

312
00:22:40,067 --> 00:22:41,651
Le tue storie saranno brevi,

313
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
ma sono appassionate.

314
00:22:45,280 --> 00:22:46,865
Conta ogni momento.

315
00:22:58,418 --> 00:23:01,296
D'ora in poi, non verrò più da te
quando mi manca mia madre.

316
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Me la caverò da sola.

317
00:23:08,470 --> 00:23:13,100
Chiuderò la nostra relazione per sempre.

318
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
Sono venuta per questo.

319
00:23:28,990 --> 00:23:31,118
Ogni volta che ci vediamo, nevica.

320
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
Non nevicherà a lungo.

321
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Le nostre strade si separano qui.

322
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
Ehi.

323
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Sai…

324
00:23:55,559 --> 00:23:57,769
Se rincontri quei delinquenti
in quel vicolo,

325
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
di' loro che sei il mio ragazzo.

326
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
Sento che prima o poi ti picchieranno.

327
00:24:13,994 --> 00:24:15,370
Per chi mi hai preso?

328
00:25:22,604 --> 00:25:25,106
Quando troverai un vero lavoro
invece di uno part-time?

329
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
Tira fuori il portafoglio,
sig. Disoccupato.

330
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
Non sono disoccupato. Sono uno scrittore.

331
00:25:30,987 --> 00:25:33,323
Non pubblichi niente da tre anni.

332
00:25:33,406 --> 00:25:35,575
Qualche giorno fa,
ho incontrato un editore.

333
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Sono tre anni che incontri editori

334
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
e non hai pubblicato niente comunque.

335
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
Giri sempre il coltello nella piaga.

336
00:25:45,961 --> 00:25:47,254
Ecco la carta.

337
00:25:48,755 --> 00:25:51,383
Ehi, beviamo birra stasera?

338
00:25:51,925 --> 00:25:54,344
No. Oggi accendo la candela.

339
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
Perché? Che succede?

340
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
Te lo dico dopo.

341
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
- A che ora finisci il turno?
- Alle dieci.

342
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
Ma dormo da te.

343
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
Ho lavato le lenzuola.

344
00:26:06,147 --> 00:26:07,274
Sembri contenta.

345
00:26:07,357 --> 00:26:09,150
Non è un fastidio venire da me?

346
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Compra altre lenzuola.

347
00:26:11,152 --> 00:26:12,988
È uno spreco. Un set è abbastanza.

348
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
Vai.

349
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
Impacchetta tu.

350
00:26:24,624 --> 00:26:26,334
<i>Oggi accendo la candela.</i>

351
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
<i>Ho una cosa da dirvi.
A casa mia, alle dieci.</i>

352
00:26:30,797 --> 00:26:32,132
Incredibile.

353
00:26:32,632 --> 00:26:34,301
Tocca a me accendere la candela.

354
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
<i>Il giorno della candela?</i>

355
00:26:37,637 --> 00:26:40,140
<i>Loro tre sono amici dall'asilo.</i>

356
00:26:40,640 --> 00:26:43,601
Quando uno di loro accende una candela,
gli altri lo ascoltano.

357
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Questo è ciò che so.

358
00:26:45,353 --> 00:26:48,898
Io? Mi sono trasferito in un'altra scuola
in seconda elementare,

359
00:26:48,982 --> 00:26:50,775
quindi non sono loro amico d'infanzia.

360
00:26:50,859 --> 00:26:52,652
Li ho rincontrati tramite Rin-i.

361
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
Ricordate?

362
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
Un anno fa,

363
00:27:02,996 --> 00:27:04,873
sono sparita dalla circolazione,

364
00:27:06,166 --> 00:27:07,792
per poi tornare a Seul.

365
00:27:38,406 --> 00:27:40,784
<i>Casa mia sarà fredda.</i>

366
00:27:56,591 --> 00:27:59,552
Che cosa? Perché le luci sono accese?

367
00:28:02,555 --> 00:28:03,890
Perché c'è così caldo?

368
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Mi hai spaventata.

369
00:28:11,481 --> 00:28:12,607
Perché sei qui?

370
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Perché sei a casa mia?

371
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
Ho pensato

372
00:28:22,200 --> 00:28:23,618
che l'avresti trovata fredda.

373
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
Ti ho lavato le lenzuola.

374
00:28:32,335 --> 00:28:34,421
E ho preso quelle invernali.

375
00:28:39,717 --> 00:28:43,722
Pensavo che avrebbero tagliato
luce e acqua.

376
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
Ho pagato io le bollette.

377
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
Non c'è freddo fuori?

378
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Sì.

379
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
Si gela.

380
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
Sai che Rin-i è tornata?

381
00:29:04,117 --> 00:29:06,745
- Quando?
- Quando ha sentito che eri scomparsa.

382
00:29:06,828 --> 00:29:09,038
È anche andata a Busan a cercarti.

383
00:29:11,249 --> 00:29:12,751
Disfai le valigie. Mangiamo.

384
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
Prima chiama Rin-i.

385
00:29:33,772 --> 00:29:35,648
Dev'essere venuta spesso a controllare.

386
00:29:36,191 --> 00:29:38,818
Erano sulla porta.
Li ho messi lì per farteli vedere.

387
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
<i>Eun-o, sono Rin-i.</i>

388
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
<i>Ho trovato i tonchi nel riso mentre pulivo
e te ne ho preso dell'altro.</i>

389
00:29:47,869 --> 00:29:50,538
<i>Non è gratis. Mi paghi quando torni.</i>

390
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
<i>Ho messo il curry nel frigo.</i>

391
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
<i>Spero che tornerai presto a mangiarlo.</i>

392
00:29:59,297 --> 00:30:01,591
<i>Dove cavolo sei?</i>

393
00:30:01,674 --> 00:30:04,010
<i>Preparati per una grandissima lite
quando tornerai.</i>

394
00:30:06,513 --> 00:30:08,890
<i>Torna presto, Eun-o. Mi manchi.</i>

395
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
EUN-O, STAI MANGIANDO BENE?

396
00:30:12,143 --> 00:30:13,520
EUN-O, HO PULITO CASA TUA!

397
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
HO ANCHE LAVATO LE LENZUOLA!

398
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
<i>In quei giorni,</i>

399
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
<i>mi avete tenuto la casa calda.</i>

400
00:30:22,987 --> 00:30:25,657
E mi avete aspettato entrambi.

401
00:30:26,574 --> 00:30:27,492
Grazie.

402
00:30:30,286 --> 00:30:32,497
È tutto passato. Perché ne stai parlando?

403
00:30:36,793 --> 00:30:39,921
Sono certa che avete tante domande
a cui vorreste delle risposte

404
00:30:41,339 --> 00:30:42,549
da parte mia.

405
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
So che non mi avete chiesto nulla
per non farmi star male.

406
00:30:48,471 --> 00:30:50,723
L'ho sempre saputo,
ma ho fatto finta di niente.

407
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
Piuttosto, mi sono nascosta
dietro la vostra gentilezza.

408
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
Mi dispiace.

409
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
Scusatemi

410
00:31:03,111 --> 00:31:04,195
e grazie.

411
00:31:19,961 --> 00:31:21,170
Allora…

412
00:31:34,434 --> 00:31:35,518
Allora…

413
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
Puoi parlarcene un'altra volta.

414
00:31:46,362 --> 00:31:49,407
Sì, Eun-o. Non devi dircelo oggi.

415
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Ci vediamo sempre.

416
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
No.

417
00:31:56,205 --> 00:31:57,624
Non posso scappare di nuovo.

418
00:31:59,876 --> 00:32:01,920
Vi ho tenuto segrete delle cose.

419
00:32:03,087 --> 00:32:04,380
Mi dispiace.

420
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
Non lo rifarò.

421
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
Io…

422
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
Io…

423
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
Io sono…

424
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
Yoon Seon-a.

425
00:32:33,576 --> 00:32:35,370
Ho rubato le fotocamere di Jae-won.

426
00:32:47,090 --> 00:32:48,883
Dire la verità è difficile.

427
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
Sinceramente,

428
00:33:01,145 --> 00:33:04,649
non sono cambiata affatto.

429
00:33:04,732 --> 00:33:07,568
Sono la stessa stupida Lee Eun-o.

430
00:33:08,528 --> 00:33:10,655
Perché pensi di essere stupida?

431
00:33:11,155 --> 00:33:15,284
Allora, ho pensato fosse successo
perché sono stupida.

432
00:33:15,827 --> 00:33:18,997
Perché biasimi te stessa?
È stata colpa di Kang Min-su.

433
00:33:19,539 --> 00:33:23,251
Vale anche per l'offerta di lavoro.
È stata colpa dell'azienda, non tua.

434
00:33:29,674 --> 00:33:30,717
È solo

435
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
che non volevo che Jae-won scoprisse
quanto fossi stupida.

436
00:33:36,764 --> 00:33:37,807
Non volevo proprio.

437
00:33:39,976 --> 00:33:43,521
Ho odiato che la ragazza che Jae-won
ha conosciuto a Yangyang fosse finta.

438
00:33:43,604 --> 00:33:47,567
E non volevo che scoprisse

439
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
perché ero finita a Yangyang.

440
00:33:51,446 --> 00:33:55,116
E volevo che neanche voi lo scopriste
perché è imbarazzante e umiliante.

441
00:34:00,830 --> 00:34:02,498
Sono davvero arrabbiata con te.

442
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
Anch'io.

443
00:34:05,543 --> 00:34:09,297
Come hai potuto tenercelo nascosto?
A che servono gli amici?

444
00:34:10,173 --> 00:34:11,215
Mi dispiace.

445
00:34:14,427 --> 00:34:17,263
Ma non è stato perché non credo
che siate miei amici.

446
00:34:17,889 --> 00:34:19,348
Volevo tenerlo per me.

447
00:34:20,266 --> 00:34:23,269
Volevo che non lo scoprisse nessuno.

448
00:34:29,150 --> 00:34:30,234
Eun-o.

449
00:34:31,277 --> 00:34:34,405
Devo dirti una cosa.

450
00:34:37,283 --> 00:34:38,451
La vecchia Eun-o

451
00:34:39,035 --> 00:34:40,036
non era stupida.

452
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
Ha ragione.

453
00:34:44,123 --> 00:34:47,460
Eri gentile e affettuosa.

454
00:34:49,045 --> 00:34:51,798
Mi piaceva tanto la vecchia te.

455
00:34:52,673 --> 00:34:53,758
Anche a me.

456
00:34:57,053 --> 00:34:58,763
E mi piace anche quella nuova.

457
00:35:00,014 --> 00:35:03,267
Ora piangi quando vuoi, sorridi un sacco,

458
00:35:04,143 --> 00:35:05,728
ti arrabbi facilmente,

459
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
volti pagina velocemente e scherzi di più.

460
00:35:09,816 --> 00:35:11,526
È per questo che mi piaci.

461
00:35:14,821 --> 00:35:19,325
La vecchia te. La nuova te.
Entrambe sono Eun-o.

462
00:35:20,326 --> 00:35:21,577
Sono tutte Eun-o.

463
00:35:23,079 --> 00:35:26,624
Quindi non voglio che ripeti quelle cose.

464
00:35:34,006 --> 00:35:36,425
Perché stai piangendo?

465
00:35:36,509 --> 00:35:38,261
Perché tu stai piangendo.

466
00:35:39,512 --> 00:35:41,305
Non piangere, Rin-i.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,349
Neanche tu.

468
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
Mi dispiace.

469
00:35:53,067 --> 00:35:54,944
Perché ti scusi?

470
00:35:56,904 --> 00:35:58,197
Mia cara Eun-o.

471
00:36:12,920 --> 00:36:14,255
Mi sento sola.

472
00:36:17,675 --> 00:36:19,302
Perché mi sento così sola?

473
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
<i>L'hai lasciata da me
quando hai dormito lì.</i>

474
00:36:55,713 --> 00:36:58,299
Hai detto di voler trovare te stessa.

475
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
Buona fortuna.

476
00:37:45,429 --> 00:37:46,764
Cos'è questa?

477
00:38:28,306 --> 00:38:30,808
Giusto. Anche tu volevi accendere
una candela.

478
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
Ah, io?

479
00:38:34,353 --> 00:38:35,688
Perché? Che succede?

480
00:38:36,522 --> 00:38:37,606
Io

481
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
ho rotto con Seon-yeong

482
00:38:42,987 --> 00:38:44,530
prima di andare al supermercato.

483
00:38:45,364 --> 00:38:47,700
Ma vi siete lasciati tre anni fa.

484
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
Ci siamo lasciati di nuovo.

485
00:38:50,911 --> 00:38:54,915
Mentre mi parlava, il mio cuore…

486
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
Può bastare per il giorno della candela.
Vado a lavarmi.

487
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
Comunque,

488
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
dev'essere stato difficile per te.

489
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
Devi andare a lavorare, no?

490
00:39:15,186 --> 00:39:16,645
Sì. Ho del lavoro da fare.

491
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
Bene, vai. Va' via.

492
00:39:37,208 --> 00:39:40,586
{\an8}Sottotitoli: Emanuela Calderone