ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
Kakvo je ovo mjesto?
Niste morali unajmiti ovako lijepo mjesto samo zbog intervjua.
POPRIČAJMO O ONOME ŠTO SE DOGODILO PRIJE DESET MINUTA
Znate mene.
- Volim se ljubiti. - Sigurno nisam bila pri sebi.
Kako to misliš, „nisam bila pri sebi“?
- Zašto sam to učinila? - Kako to misliš?
- Kajem se. - Hej! Što?
Jesi ti to rekla da se kaješ?
Je li rekla da se kaje… Ovo je ludost.
Zbilja? Jesi ti to rekla da se kaješ?
Stvarno to misliš?
Čekaj!
Znaš što? Pažljivo promisli prije nego odgovoriš.
Ako sad kažeš da se kaješ,
poludjet ću. Ozbiljno to mislim.
- Kajem se. - Kvragu.
Hej, ti si mene prva poljubila.
Uvijek si me prva poljubila. Čak i u Yangyangu.
- Da. Sigurno sam bila luda? - Kako to misliš, „luda“?
Nisi luda. Zaljubljena si u mene.
Ti… Čekajte.
Pogledaj. Pogledajte ovo.
Bacio sam ovaj prsten u Cheonggyecheon.
To što ga ona ima ovdje znači
da je na hladan dan ušla u vodu i izvadila ga.
Znaš što? Ja nikad ne bih mogao učiniti tako nešto.
Voljela si me.
Tada jesam.
Slomilo mi je srce to što si ga bacio u Cheonggyecheon,
pa sam ga tog hladnog dana izvadila iz vode.
Da. Jesi. Ali što?
- Što je sad? - Ali sad se kajem zbog toga.
Kajem se što sam ga izvadila i što sam te poljubila.
Svi je pogledajte.
Pogledajte je!
Svi je pogledajte!
I, momci, zapamtite to lice!
Prva me poljubila, no kaže da se kaje zbog toga.
Čupa mi srce.
Da je prijavim zbog seksualnog zlostavljanja?
Da me prijaviš? Uzvratio si poljubac.
Dobro. Uzvratio sam poljubac. Pa?
Sviđaš mi se, pa se ja ne kajem.
I ti se meni sviđaš. Pa sam te poljubila.
Ali se ipak kajem.
Sviđaš mi se.
Istina je da mi se sviđaš,
ali mi trenutno nisi glavni prioritet.
Dobro. Zaista ti se sviđam.
U redu. Pa, da čujemo. Što ti je to trenutno tako bitno?
Sigurna sam da ti je Kyeong-jun već rekao
koliko sam glupa i frustrirajuća nekoć bila.
Da si bila zaručena za nekog tipa?
Pa što? Što s tim?
Nimalo me nije briga za to.
U čemu je takav problem?
Kakve to veze ima s time sviđam li se i ja tebi?
Tebi možda nije važno, ali meni jest.
Tu sam tajnu htjela odnijeti sa sobom u grob bez da itko sazna.
Ti si saznao i osjećam se poniženo.
„Poniženo“? A kako je meni?
Pogledaj me.
Molim te da mi se vratiš, kao neki ludi idiot.
Trenutno izgledam baš kao da sam lud.
- Prestani. Ljudi gledaju. - Nije me briga!
Neka nas gledaju. Hajde, gledajte! Lud sam!
Ne smeta mi. Neka gledaju. U redu je.
Ionako već misle da sam lud. Neka gledaju.
Znaš što?
Baš si sebična.
Dobro. Sebična sam.
Samu sebe najviše sažalijevam, cijenim i njegujem.
Odlučila sam živjeti samo za samu sebe.
Radije bih bila užasna nego glupa i usporena.
Rekao si da je i Lee Eun-o frustrirajuća.
Nismo mi onaj par koji se zacopao u Yangyangu.
Vidjeli smo najgore jedno od drugoga.
Misliš li da sad možemo biti sretni zajedno?
Boli me glava.
Ludim.
Što mi je činiti? Može li mi itko reći?
Što ću? Učinit ću što god kažete.
Ne. Znate što, Seon-a…
Ne.
Lee Eun-o.
Osvetit ću se.
Mislim to. Osvetit ću se.
Postoji li način
da je rasplačem?
Postoji li način da ju dovedem do krvavih suza?
Molim vas, recite.
Ha? Da upoznam neku drugu?
To ne bi ništa riješilo.
Još bi mi se sviđala Eun-o.
Zbog toga bi se ta žena osjećala loše, zar ne?
Ne mogu ovakav izlaziti s nekom drugom.
Trenutno sam ja taj koji je lud!
Nema veze.
Nema veze. Ne.
Znate što? Ne mogu prijeći preko toga.
Evo. Gledajte. Pokazat ću vam.
Mrtva si.
U redu. Dobro.
LUDA IDIOTKINJA
- Halo? - Kako sad možeš spavati?
Molim?
Je li poklopila?
Zaista nevjerojatno.
- Ha? - Kako sad možeš spavati?
Pospana sam. Pa?
„Pospana“? Ajme,
zaista si grozna!
- Kvragu. - Znam.
Ti…
Ti si užasna.
Jesam.
Halo?
Sigurno je skrenula pameću. Opet je poklopila.
Ne poklapaj mi.
Ne poklapaj. Molim te, ne poklapaj mi.
A i
nemoj spavati.
Budeš li,
to će me izludjeti i nasmrt izmučiti.
Dobro. Neću.
Da. Dobro.
Samo
ostani tako.
Dobro. Hoću.
Nego, ako sam ja negativka u ovoj priči,
što si onda ti?
Ja sam…
Ja sam luđak.
- Znaš li da si lud? - Da.
Sve je to zbog tebe.
No, znaš što?
Kaješ li se zaista što si me upoznala?
Ne kajem se.
Ni ja.
Učinio sam svakakve ludosti nakon što sam te upoznao.
No nikad nisam zažalio zbog susreta.
S tobom sam
uživala u svakom trenutku.
Probala sam ono što sam željela, a dotad nisam probala.
I…
Zbog toga što sam ti se svidjela
sam bila jako zahvalna.
To mi je tada trebalo.
Željela sam postati netko drugi.
I željela sam biti voljena.
Vjeruješ li
zaista da u Yangyangu to nisi bila ti?
Još uvijek ne znam.
Ne znam jesam li se promijenila
ili sam samo Lee Eun-o koja se pretvara da je Yoon Seon-a.
Pokušavam i podsjećam se da se ne vratim
na glupu staru sebe.
Ali ponekad se čak i taj trud čini lažan.
To je to.
Tvoj glavni prioritet.
U pravu si.
Ja
želim pronaći pravu sebe.
Želim znati od čega sam.
Još uvijek ne znam tko zapravo jesam.
Ali ne želim se vratiti na staru sebe.
Žao mi je što sam ovo prava ja.
Ali
pronaći sebe mi je važnije.
Brinuti se o sebi mi je,
zasad,
važnije nego voljeti tebe.
Tvoji ključevi.
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?
Bok. Otpao je ovaj bočni retrovizor.
Uzmi ih.
Da umirim savjest.
Dobro.
Ne želim da se osjećaš krivom.
Evo.
Ostavila si ga kod mene kad si prespavala.
Rekla si da tražiš sebe.
Pa, sretno.
Dobro.
Zar mi nećeš reći da se čuvam?
Viđat ćemo se na poslu.
Da. U pravu si. Vidimo se.
Jesi li zalijepila vilicu?
Znao sam.
Želiš li novi bicikl?
Ne, hvala. Želim nešto drugo.
Stotinu poljubaca.
Stotinu puta čuti „volim te“.
I stotinu zagrljaja.
Pa, što onda kažeš na večeras?
Večeras?
Ne.
Trenutno perem posteljinu.
Večeras ću prespavati kod Eun-o.
Samo kupi još jedan komplet posteljine! Molim te!
Preklinjem te!
SEON-YEONG
Konačno sam pronašla tvoju kuću. Izađi. Ispred sam.
Gdje je ona?
Ispred čije kuće čeka?
Hladno je. Ma daj.
- Što ti hoćeš? - Oprostite.
Pozor. Voljno.
Pozor.
Gle ti te klipane. Rekla sam „pozor“.
Jesi ti to naslonjen na jednu nogu?
Stoj kako treba.
Udarili ste me.
Da. Udarila sam te. I što ćeš sad?
Da odemo na policiju ili do Ureda za obrazovanje? Biraj.
Pušenje je samo po sebi loše,
ali bacanje opušaka na ulicu je još gore.
Sad počnite skupljati opuške koje ste sami bacili.
Odmah.
Sad!
Pokupite ih. Požurite.
Zašto je ta maramica tu? Jesi li ispuhao nos?
Ajme. Brže.
Hej, ovdje. Pokupi ga.
- Evo. Pokupi to. - Ispuhao si nos?
Gospodine, samo gledajte svoja posla.
Baš si visok.
Kakav nepristojan klipan.
- Znaš li koliko mi je godina? - Zašto bi me bilo briga?
Iritirate me.
„Iritirate“?
Kako se usuđuješ izazivati svađu dok si pod kaznom?
Saberi se.
Usput rečeno, on mi je dečko.
Ne gnjavi ga. Ozlijedit će svoje zgodno lice.
Tako je.
Ja sam njen dečko.
Čuješ li me?
Rekao sam ti da takvima samo progledaš kroz prste.
Znaš li koliko su djeca strašna?
U redu je. Ja sam strašnija.
Da, istina.
Zašto si rekla da si kod moje kuće?
Nisam mogla pronaći tvoju kuću, pa sam izvela mali eksperiment.
Željela sam vidjeti možeš li me pronaći ako ti pošaljem poruku.
Nedostaje li ti još uvijek mama?
Da. Nedostaje mi dok pijem,
dok se mamurna valjam po podu,
dok kasno navečer hodam ulicama
i dok mi ravnatelj očitava bukvicu zato što kasnim.
Kako ti mama može nedostajati
samo u situacijama u kojima bi ona bila bijesna?
Čini mi se da će me doći spasiti.
Razdražljiva sam na mamu.
„Hej! Ne bi trebala tako živjeti!
Saberi se!“
Čini mi se
da će mi se pojaviti u snovima da me izgrdi.
Što bi joj željela reći da je vidiš?
Rekla bih joj da postoji jedan tip o kojem ne prestajem razmišljati.
Jako sporo kopča i jako je ružan.
Potpuni je idiot.
Zašto si ga onda nogirala?
Zašto me nisi zaustavio?
Ne bih mogao zaustaviti ženu poput tebe.
Čekala sam te.
Mislila sam da ćeš me zaustaviti
i reći mi da opet razmislim.
Željela sam da me preklinješ da ostanem.
Pa sam čekala, ali se nisi vratio.
Da je bio netko drugi, samo bih krenula dalje
i ne bi me ni bilo briga.
Ali, zato što si to bio ti, bila sam tako ljuta, uzrujana…
i tužna.
Znaš li koliko si mi poseban?
Kad god bih tipovima rekla da mi nedostaje mama, svaki bi mi rekao:
„Glavu gore.
Znam kako se osjećaš.
I ja bih se tako osjećao.“
Ali ti si bio drugačiji.
„Kad god ti bude nedostajala mama, dođi do mene.“
Ti si bio jedini koji je to rekao.
Gle ti njega.
Ne pokušavaš me utješiti.
Umjesto toga mi dopuštaš da pričam o mami do mile volje.
Valjda…
sam željela biti takva prema tebi.
Sviđa ti se Eun-o, zar ne?
Ne.
To je prvi put da si rekao ne.
Lee Eun-o. Suh Rin-i.
Ne gledam ih kao žene.
Čak i da ih gledam kao žene,
ti si mi najljepša
i najseksipilnija.
Molim?
Oprosti što nisam rekao ranije.
Zašto mi to nisi rekao ranije?
Mislio sam da tražiš izgovor da raskineš sa mnom.
Mislio sam da si se odljubila,
pa želiš raskinuti.
Zašto ne uspijevam
biti u dugoj vezi s jednim tipom?
Tvoje su romanse možda kratke,
ali su strastvene.
Svaki trenutak je važan.
Odsad te neću posjećivati čak ni kad mi bude nedostajala mama.
Sama ću to prebroditi.
Zauvijek raskidam našu vezu.
To sam ti došla reći.
Kad god se nađemo, pada snijeg.
Neće dugo padati.
Raziđimo se ovdje.
Hej.
Znaš…
Ako opet u onoj uličici vidiš one klipane,
reci im da si mi dečko.
Predosjećam da će te jednog dana mlatnuti.
Kakvim me to smatraš?
Kad ćeš pronaći pravi posao umjesto honorarnog?
Samo izvadi svoj novčanik, g. Nezaposleni.
Nisam nezaposlen. Ja sam romanopisac.
Prošle su tri godine otkad si objavio nešto.
Nekidan sam imao sastanak s urednikom.
Već tri godine sastančiš
i nisi ništa objavio.
Uvijek mi stavljaš sol na ranu.
Evo moje kartice.
Hej, pijemo li večeras pivo?
Ne. Danas palim svijeću.
Zašto? Što je bilo?
Reći ću ti kasnije.
- Kad ti završava smjena? - U deset.
Ali prespavat ću kod vas.
Danas sam oprala posteljinu.
Činiš se uzbuđena.
Zar ti ne dosadi za svaki dolazak?
Samo nabavi još jedan komplet.
Bilo bi rasipno. Jedan je dovoljan.
Idi.
Sam potrpaj.
Danas palim svijeću.
Moram vam nešto reći. Kod mene u deset.
Nema šanse.
Na meni je red da upalim svijeću.
Dan svijeće?
Njih su troje prijatelji od vrtića.
Kad jedno od njih upali svijeću, ostalo dvoje samo sluša.
Tako sam čuo.
Ja? U drugom sam razredu prešao u drugu školu,
pa im nisam prijatelj iz djetinjstva.
Opet sam ih sreo preko Rin-i.
Sjećate li se?
Prije godinu dana
sam se pritajila
i zatim se vratila u Seul
U mojoj je kući sigurno hladno.
Što? Zašto su upaljena sva svjetla?
Zašto je tu tako toplo?
Prepao si me.
Zašto si ovdje?
Zašto si u mojoj kući?
Mislio sam
da će biti hladno kad dođeš.
Oprao sam ti posteljinu.
I izvadio sam zimsku posteljinu.
Mislila sam da su isključili struju i vodu.
Pobrinuo sam se za račune.
Zar vani nije hladno?
Jest.
Ledeno je.
Jesi li znala da se Rin-i vratila?
- Kad? - Kad je čula da si nestala.
Čak je i otišla do Busana da te nađe.
Raspakiraj stvari. Jedimo.
Prvo nazovi Rin-i.
Mislim da je često dolazila provjeravati.
Bili su na vratima. Zalijepio sam ih tu da ih vidiš.
Eun-o, Rin-i je.
Ugledala sam rižine žiške dok sam čistila, pa sam kupila novu vreću riže.
Nije besplatna. Plati mi kad se vratiš.
U hladnjaku sam ostavila curryja.
Nadam se da ćeš brzo doći i pojesti ga.
Gdje si, dovraga?
Pripremi se za ogromnu svađu kad se vratiš.
Brzo se vrati, Eun-o. Nedostaješ mi.
EUN-O, HRANIŠ LI SE ZDRAVO?
EUN-O, OČISTILA SAM KUĆU!
ČAK SAM I OPRALA DEKE!
Tada
ste držali moju kuću toplom.
I oboje ste me čekali.
Hvala vam.
Bilo pa prošlo. Zašto to sad spominješ?
Sigurna sam da ste imali toliko pitanja i željeli neke odgovore
od mene.
Znam da niste pitali jer ste imali obzira.
Otad sam to znala, ali sam se pravila da nisam.
Umjesto toga sam se krila iza vaše dobrote.
Žao mi je.
Žao mi je
i hvala vam.
Pa…
Ako je teško, možeš nam reći drugi put.
Tako je, Eun-o. Ne moraš nam reći danas.
Stalno se viđamo.
Ne.
Ne mogu opet bježati.
Tajila sam vam nešto.
Žao mi je.
Ne želim to opet činiti.
Ja…
Ja sam…
Yoon Seon-a.
Ja sam ukrala Jae-wonove kamere.
Tako je teško reći istinu.
Iskreno,
nisam se nimalo promijenila.
Još sam ista glupa Lee Eun-o.
Zašto misliš da si glupa?
Tada sam mislila da se to dogodilo jer sam glupa.
Zašto bi to bila tvoja krivica? Kriv je Kang Min-su.
I tvoja ponuda za posao. Kriva je tvrtka, a ne ti.
Samo
nisam željela da Jae-won otkrije koliko sam glupa.
Zaista nisam.
Mrzila sam to što je cura koju je Jae-won upoznao u Yangyangu bila skroz lažna.
I nisam željela da Jae-won sazna
zašto sam uopće došla skroz do Yangyanga.
Nisam željela da vi saznate jer je sramotno i ponižavajuće.
Tako sam ljuta na tebe.
I ja.
Kako si to mogla tajiti? Čemu služe prijatelji?
Žao mi je.
Ali nije zato što sam mislila da mi niste prijatelji.
Željela sam to zadržati za sebe.
Samo nisam željela da itko sazna za to.
Eun-o.
Moram ti nešto reći.
Stara Eun-o
nije bila glupa.
U pravu je.
Bila si draga i srdačna.
Baš mi se jako sviđala stara ti.
I meni.
A sviđa mi se i nova ti.
Sad plačeš kad te volja, često si nasmiješena,
lako se razljutiš,
brzo kreneš dalje i zezaš se.
Zato mi se sviđaš.
Stara ti. Nova ti. Obje su Eun-o.
Sve su one Eun-o.
Pa ne želim da to ikad više kažeš.
Zašto plačeš?
Zato što ti plačeš.
Ne plači, Rin-i.
Ni ti.
Žao mi je.
Zbog čega ti je žao?
Moja draga Eun-o.
Usamljena sam.
Zašto sam tako usamljena?
Ostavila si ga kod mene kad si prespavala.
Rekla si da tražiš sebe.
Pa, sretno.
Što je ovo?
E da. I ti si želio upaliti svijeću.
Oh, ja?
Zašto? Što je bilo?
Ja
sam raskinuo sa Seon-yeong
prije dolaska u supermarket.
Ali raskinuli ste prije tri godine.
Ponovo smo raskinuli.
Kad mi je nešto govorila, moje je srce samo…
To je sve od dana svijeće. Idem oprati ruke.
Čak i ako je tako,
sigurno ti je bilo teško.
Moraš ići raditi, zar ne?
Da. Ostalo mi je još posla.
Dobro, idi. Odlazi.
Prijevod titlova: Mario Komljenović