‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫מה זה המקום הזה?
‫לא היית צריך לשכור כזה מקום יפה ‫רק בשביל ריאיון.
‫- בוא נדבר על מה שקרה לפני עשר דקות -
‫אתה מכיר אותי.
‫אני אוהב להתנשק. ‫-כנראה יצאתי מדעתי.
‫מה זאת אומרת, ״יצאתי מדעתי״?
‫למה עשיתי את זה? ‫-מה זאת אומרת?
‫אני מתחרטת על זה. ‫-היי! מה?
‫אמרת עכשיו שאת מתחרטת על זה?
‫היא אמרה שהיא מתחרטת… זה מטורף.
‫ברצינות? אמרת עכשיו שאת מתחרטת?
‫את מתכוונת לזה?
‫רגע!
‫את יודעת מה? תחשבי טוב לפני שאת עונה.
‫אם תגידי עכשיו שאת מתחרטת על זה,
‫אני אתחרפן. ברצינות.
‫אני מתחרטת על זה. ‫-לעזאזל.
‫היי, את נישקת אותי קודם.
‫תמיד נישקת אותי קודם. ‫גם ביאנגיאנג נישקת אותי קודם.
‫נכון. כנראה הייתי משוגעת. ‫-מה זאת אומרת, ״משוגעת״?
‫את לא משוגעת. את מאוהבת בי.
‫את… רק רגע.
‫תראי. תראה את זה.
‫זרקתי את הטבעת הזאת בצ׳ונגייצ׳און.
‫העובדה שהיא כאן אצלה אומרת
‫שהיא נכנסה למים ביום קר והוציאה אותה.
‫אתה יודע מה? ‫אני בחיים לא הייתי עושה כזה דבר.
‫אהבת אותי.
‫בזמנו, כן.
‫נשבר לי הלב כשזרקת אותה בצ׳ונגייצ׳און,
‫אז הוצאתי אותה מהמים באותו יום קר.
‫כן. זה מה שעשית. אבל מה?
‫מה עכשיו? ‫-אבל עכשיו אני מתחרטת על זה.
‫אני מתחרטת שהוצאתי אותה מהמים ‫ושנישקתי אותך.
‫תסתכלו עליה, כולם.
‫תסתכלו עליה!
‫כולם להסתכל עליה!
‫וחבר׳ה, תזכרו את הפרצוף הזה!
‫היא נישקה אותי קודם, ‫אבל היא אומרת שהיא מתחרטת.
‫היא קורעת את ליבי לגזרים.
‫שפשוט אתלונן שהיא תקפה מינית?
‫להתלונן עליי? נישקת אותי בחזרה.
‫טוב. נישקתי אותך בחזרה. אז מה?
‫אני מחבב אותך, אז אני לא מתחרט על זה.
‫גם אני מחבבת אותך. אז נישקתי אותך.
‫אבל אני עדיין מתחרטת.
‫אני מחבבת אותך.
‫זה נכון שאני מחבבת אותך,
‫אבל אתה לא בעדיפות עליונה מבחינתי כרגע.
‫טוב. את כן מחבבת אותי.
‫בסדר. אז בואי נשמע. מה כל כך חשוב לך כרגע?
‫אני בטוחה שקיונג־ג׳ון כבר אמר לך
‫כמה הייתי פעם טיפשה ומתסכלת.
‫שהיית מאורסת לבחור אחר?
‫אז מה? מה בקשר לזה?
‫לא אכפת לי מזה בכלל.
‫מה הסיפור הגדול?
‫איך זה קשור לזה שאת מחבבת אותי בחזרה?
‫אולי לך זה לא חשוב, אבל לי כן.
‫זה היה סוד שרציתי לקחת איתי לקבר ‫בלי שאף אחד יגלה.
‫גילית על כך, ואני מרגישה מושפלת.
‫״מושפלת״? מה איתי?
‫תסתכלי עליי.
‫אני מתחנן שתיקחי אותי בחזרה ‫כמו אידיוט משוגע.
‫כרגע, אני פשוט נראה משוגע.
‫תפסיק. אנשים מסתכלים. ‫-לא אכפת לי!
‫שיסתכלו עלינו. קדימה, תסתכלו! אני משוגע!
‫לא אכפת לי. שיסתכלו. זה בסדר מצידי.
‫הם ממילא חושבים שאני משוגע. שיסתכלו.
‫את יודעת מה?
‫את ממש אגואיסטית.
‫טוב. אני אגואיסטית.
‫אני מרחמת, מעריכה, ‫ואוהבת את עצמי יותר מכול.
‫החלטתי לחיות רק למען עצמי.
‫אני מעדיפה להיות אישה איומה ‫מאשר מטומטמת קשת תפיסה.
‫אמרת שלי און־או גם הייתה מתסכלת.
‫אנחנו לא אותו זוג שהתאהב ביאנגיאנג.
‫ראינו זה את זה ברגעים הכי גרועים שלנו.
‫נראה לך שנוכל עכשיו להיות מאושרים יחד?
‫כואב לי הראש.
‫אני משתגע.
‫מה אעשה? מישהו יכול לומר לי?
‫מה אעשה? אעשה מה שתגידו.
‫לא. את יודעת מה, סון־אה…
‫לא.
‫לי און־או. אני…
‫אנקום.
‫באמת. אני אנקום.
‫האם יש דרך
‫לגרום לה לבכות?
‫יש דרך לאמלל אותה ממש?
‫בבקשה תגידו לי.
‫מה? לפגוש מישהי אחרת?
‫זה לא יפתור כלום.
‫אני עדיין מחבב את און־או.
‫זה יגרום לאישה ההיא להרגיש רע, ‫אתה לא חושב?
‫אני לא יכול לצאת עם מישהי אחרת במצב הזה.
‫כרגע, אני המשוגע!
‫לא משנה.
‫לא משנה. לא.
‫אתה יודע מה? אני לא יכול להתעלם מזה.
‫הינה. תראה. אראה לך.
‫זה הסוף שלך.
‫טוב. בסדר.
‫- אידיוט משוגע -
‫שלום? ‫-איך את יכולה לישון עכשיו?
‫מה?
‫היא ניתקה?
‫פשוט לא ייאמן.
‫מה? ‫-איך את יכולה לישון עכשיו?
‫אני עייפה. אז מה?
‫״עייפה״? אלוהים, את…
‫באמת איומה, אין ספק!
‫לעזאזל. ‫-אני יודעת.
‫את…
‫את נוראה.
‫נכון.
‫שלום?
‫היא כנראה השתגעה. היא שוב ניתקה.
‫אל תנתקי לי.
‫אל תנתקי. בבקשה אל תנתקי לי.
‫בנוסף,
‫אל תלכי לישון.
‫אחרת,
‫זה ישגע אותי ויענה אותי למוות.
‫טוב. לא אעשה זאת.
‫כן. יופי.
‫פשוט
‫תישארי ככה.
‫טוב. אשאר.
‫אגב, אם אני הרעה כאן,
‫מה אתה?
‫אני…
‫אני הבחור המשוגע.
‫אתה יודע שאתה משוגע? ‫-כן.
‫זה הכול בגללך.
‫אבל את יודעת מה?
‫את באמת מתחרטת שפגשת אותי?
‫אני לא מתחרטת.
‫גם אני לא.
‫עשיתי כל מיני דברים משוגעים ‫אחרי שפגשתי אותך.
‫אבל מעולם לא התחרטתי שנפגשנו.
‫כשהייתי איתך,
‫אהבתי כל רגע.
‫ניסיתי דברים שרציתי לעשות ‫אבל מעולם לא ניסיתי.
‫ו…
‫העובדה שחיבבת אותי
‫גרמה לי להרגיש אסירת תודה.
‫הייתי זקוקה לזה בזמנו.
‫רציתי להפוך למישהי אחרת.
‫ורציתי שיאהבו אותי.
‫האם את…
‫באמת מאמינה שלא היית עצמך ביאנגיאנג?
‫אני עדיין לא יודעת.
‫אני לא יודעת אם השתניתי
‫או שאני פשוט לי און־או ‫שמעמידה פנים שהיא יון סון־אה.
‫ניסיתי להזכיר לעצמי לא לחזור
‫להיות עצמי הטיפשה מפעם.
‫אבל לפעמים אני מרגישה ‫שאפילו המאמץ הזה מזויף.
‫זה העניין.
‫העדיפות העליונה שלך.
‫אתה צודק.
‫אני
‫רוצה למצוא את עצמי האמיתית.
‫אני רוצה לדעת מאיזה חומר קורצתי.
‫אני עדיין לא יודעת מי אני באמת.
‫אבל אני לא רוצה לחזור למי שהייתי פעם.
‫אני מצטערת שזו אני האמיתית.
‫אבל…
‫יותר חשוב לי למצוא את עצמי.
‫לטפל בעצמי,
‫נכון לעכשיו,
‫זה יותר חשוב מלאהוב אותך.
‫המפתחות שלך.
‫שלום. איך אפשר לעזור?
‫היי. מראת הצד כאן נפלה.
‫קח.
‫זה בשביל המצפון שלי.
‫טוב.
‫אני לא רוצה שתרגישי אשמה.
‫קחי.
‫שכחת את זה כשישנת אצלי.
‫אמרת שאת מחפשת את עצמך.
‫אז בהצלחה.
‫טוב.
‫את לא מתכוונת לומר לי שאשמור על עצמי?
‫אנחנו ניפגש בעבודה.
‫כן. את צודקת. להתראות.
‫הדבקת את המזלג?
‫ידעתי.
‫רוצה אופניים חדשים?
‫לא, תודה. אני רוצה משהו אחר.
‫מאה נשיקות.
‫מאה ״אני אוהב אותך.״
‫ומאה חיבוקים.
‫אז אולי הלילה?
‫הלילה?
‫לא.
‫אני עכשיו מכבסת את המצעים שלי.
‫הלילה אישן אצל און־או.
‫פשוט תקני סט מצעים נוסף! בבקשה!
‫אני מתחנן בפנייך!
‫- סון־יונג -
‫סוף סוף מצאתי את הבית שלך. בוא החוצה. ‫אני מול הבית שלך.
‫איפה היא?
‫באיזה בית היא מחכה?
‫קר בחוץ. קדימה.
‫מה אתה רוצה? ‫-מצטער.
‫הקשב. עמוד נוח.
‫הקשב.
‫איזה פרחחים. אמרתי, ״הקשב״.
‫אתה נשען על רגל אחת?
‫תעמוד כמו שצריך.
‫בעטת בי עכשיו.
‫כן. בעטתי בך. אז מה תעשה?
‫שניגש למשטרה או למשרד החינוך? תבחר.
‫לעשן זה מספיק גרוע כשלעצמו,
‫אבל לזרוק בדלי סיגריה ברחוב ‫זה עוד יותר גרוע.
‫עכשיו, תתחילו לאסוף בעצמכם ‫את בדלי הסיגריות שזרקתם.
‫ברגע זה.
‫עכשיו!
‫תאספו אותם. מהר.
‫למה יש פה טישו? קינחת את האף?
‫אלוהים. תזוז יותר מהר.
‫היי, כאן. תרים את זה.
‫הינה. תרים את זה. ‫-קינחת את האף?
‫אדון, אל תתערב.
‫אתה די גבוה.
‫פרחח מחוצף שכמוך.
‫אתה יודע בן כמה אני? ‫-מה אכפת לי?
‫אתה מעצבן אותי.
‫״מעצבן״?
‫איך אתה מעז להתווכח כשמענישים אותך?
‫תתאפס על עצמך.
‫אגב, הוא החבר שלי.
‫אל תטריד אותו. הפרצוף היפה שלו ייפגע.
‫נכון.
‫אני החבר שלה.
‫שמעת אותי?
‫אמרתי לך פשוט להעלים עין מתלמידים כאלה.
‫את יודעת כמה ילדים הם מפחידים?
‫זה בסדר. אני יותר מפחידה.
‫כן, זה נכון.
‫למה אמרת שאת בבית שלי?
‫לא הצלחתי למצוא את הבית שלך, ‫אז עשיתי ניסוי קטן.
‫רציתי לראות אם תצליח למצוא אותי ‫אם אשלח לך הודעה.
‫את עדיין מתגעגעת לאימא שלך?
‫כן. אני מתגעגעת אליה כשאני שותה,
‫כשאני זרוקה על הרצפה עם הנגאובר,
‫כשאני הולכת ברחוב מאוחר בלילה,
‫וכשהמנהל נוזף בי כי איחרתי.
‫איך זה שאת מתגעגעת לאימא שלך
‫רק במצבים שבהם אימא שלך הייתה כועסת?
‫אני מרגישה כאילו היא תבוא לעזרתי.
‫יש לי מזג חם, כי אני דומה לאימא שלי.
‫״היי! אסור לך לחיות ככה!
‫תתאפסי על עצמך!״
‫אני מרגישה
‫שהיא תופיע לי בחלומות כדי לנזוף בי.
‫מה היית רוצה לומר אם היית פוגשת אותה?
‫הייתי אומרת לה שיש בחור ‫שאני לא מפסיקה לחשוב עליו.
‫הוא ממש איטי וממש מכוער.
‫הוא אידיוט מוחלט.
‫אז למה זרקת אותו?
‫למה לא עצרת בעדי?
‫אני לא מסוגל לעצור נשים מהסוג שלך.
‫חיכיתי לך.
‫חשבתי שתעצור בעדי
‫ותגיד לי לשקול מחדש.
‫רציתי שתתחנן בפניי שאשאר.
‫אז חיכיתי, אבל לא חזרת.
‫אם זה היה מישהו אחר, ‫פשוט הייתי ממשיכה הלאה
‫ואפילו לא היה לי אכפת.
‫אבל כיוון שזה אתה, כל כך כעסתי, התעצבנתי…
‫והייתי עצובה.
‫אתה יודע כמה אתה מיוחד עבורי?
‫תמיד כשאמרתי לבחורים ‫שאני מתגעגעת לאימא שלי, כולם אמרו,
‫״תתעודדי.
‫אני מבין איך את מרגישה.
‫גם אני הייתי מרגיש ככה.״
‫אבל אתה היית שונה.
‫״בכל פעם שאת מתגעגעת לאימא שלך, ‫בואי אליי.״
‫היית הבחור היחיד שאמר את זה.
‫תראה אותך.
‫אתה לא מנסה לנחם אותי.
‫במקום, אתה נותן לי לדבר על אימא שלי ‫כמה שאני רוצה.
‫אני מניחה…
‫שרציתי להיות כזאת בשבילך.
‫אתה מחבב את און־או, נכון?
‫לא.
‫זו הפעם הראשונה שאתה אומר לא.
‫לי און־און. סו רין־אי.
‫הן לא נשים מבחינתי.
‫גם אם הן היו נשים מבחינתי,
‫אני חושב שאת הכי יפה
‫והכי סקסית.
‫מה?
‫סליחה שלא אמרתי לך קודם.
‫למה לא אמרת לי קודם?
‫חשבתי שחיפשת תירוץ להיפרד ממני.
‫חשבתי שהפסקת לאהוב אותי,
‫ולכן רצית להיפרד.
‫למה אני לא יכולה
‫להיות במערכת יחסים ארוכת טווח עם בחור אחד?
‫מערכות היחסים שלך אולי קצרות,
‫אבל הן מלאות תשוקה.
‫כל רגע נחשב.
‫מעכשיו, לא אבקר אותך ‫אפילו כשאתגעגע לאימא שלי.
‫אתגבר בעצמי.
‫אסיים את היחסים בינינו לתמיד.
‫זה מה שבאתי לומר.
‫תמיד כשאנחנו נפגשים, יורד שלג.
‫השלג לא יימשך הרבה זמן.
‫בוא ניפרד כאן.
‫היי.
‫אתה יודע…
‫אם תראה שוב את הפרחחים ההם בסמטה,
‫תגיד להם שאתה החבר שלי.
‫יש לי הרגשה שיום אחד הם ירביצו לך.
‫מה את חושבת שאני?
‫מתי תמצאי עבודה אמיתית במקום משרה חלקית?
‫פשוט תשלוף את הארנק, מר מובטל.
‫אני לא מובטל. אני סופר.
‫עברו שלוש שנים מאז שפרסמת משהו.
‫לפני כמה ימים הייתה לי פגישה עם העורך.
‫יש לך פגישות כבר שלוש שנים
‫ולא פרסמת שום דבר.
‫את תמיד זורה לי מלח על הפצעים.
‫הינה הכרטיס שלי.
‫היי, אנחנו שותים בירה הערב?
‫לא. היום אני מדליק את הנר.
‫למה? מה קרה?
‫אספר לך אחר כך.
‫באיזו שעה נגמרת המשמרת שלך? ‫-ב־22:00.
‫אבל אני ישנה אצלך.
‫כיבסתי היום את המצעים שלי.
‫את נראית נלהבת.
‫זה לא מעצבן לבוא אליי?
‫פשוט תקני סט נוסף.
‫זה בזבוז. סט אחד מספיק.
‫עכשיו לך.
‫תארוז אותם בעצמך.
‫היום אני מדליקה את הנר.
‫יש לי משהו לספר לכם. אצלי ב־22:00.
‫אין מצב.
‫תורי להדליק את הנר.
‫יום הנר?
‫שלושתם חברים מגן הילדים.
‫כשאחד מהם מדליק נר, ‫השניים האחרים רק מקשיבים.
‫כך שמעתי.
‫אני? עברתי לבית ספר אחר בכיתה ב׳,
‫אז אני לא חבר ילדות שלהם.
‫פגשתי אותם שוב דרך רין־אי.
‫אתם זוכרים?
‫לפני שנה,
‫נעלמתי
‫ולאחר מכן חזרתי לסיאול.
‫בטח קר בתוך הבית שלי.
‫מה? למה כל האורות דולקים?
‫למה כל כך חם פה?
‫הבהלת אותי.
‫מה אתה עושה פה?
‫מה אתה עושה בבית שלי?
‫חשבתי…
‫שיהיה קר כשתגיעי.
‫כיבסתי את המצעים שלך.
‫והוצאתי את מצעי החורף.
‫חשבתי שינתקו לי את החשמל והמים.
‫טיפלתי בחשבונות.
‫נכון שקר בחוץ?
‫כן.
‫קפוא.
‫ידעת שרין־אי חזרה?
‫מתי? ‫-כשהיא שמעה שנעלמת.
‫היא אפילו נסעה לבוסאן כדי לחפש אותך.
‫תפרקי את הדברים שלך. בואי נאכל.
‫קודם תתקשרי לרין־אי.
‫נראה שרין־אי באה לפה הרבה כדי לבדוק.
‫הם היו על הדלת. שמתי אותם שם כדי שתראי.
‫און־או, זאת רין־אי.
‫מצאתי תולעים באורז בזמן שניקיתי, ‫אז קניתי חבילת אורז חדשה.
‫זה לא בחינם. תשלמי לי כשתחזרי.
‫שמתי קארי במקרר.
‫אני מקווה שתבואי לאכול אותו בקרוב.
‫איפה את, לכל הרוחות?
‫תתכונני למריבה ענקית כשתחזרי.
‫תחזרי בקרוב, און־או. אני מתגעגעת אלייך.
‫- און־או, את אוכלת היטב? -
‫- און־או, ניקיתי את הבית! -
‫- אפילו כיבסתי את השמיכות! -
‫בזמנו,
‫דאגתם שהבית שלי יישאר חם.
‫ושניכם חיכיתם לי.
‫תודה.
‫זה הכול בעבר. למה את מעלה את זה עכשיו?
‫אני בטוחה שהיו לכם הרבה שאלות ‫ושרציתם לקבל ממני
‫תשובות.
‫אני יודעת שלא שאלתם מתוך התחשבות.
‫ידעתי כל הזמן, ‫אבל העמדתי פנים שאני לא יודעת.
‫במקום זאת, הסתתרתי מאחורי האדיבות שלכם.
‫אני מצטערת.
‫סליחה
‫ותודה.
‫אז…
‫אם קשה לך, ספרי לנו בפעם הבאה.
‫כן, און־או. את לא חייבת לספר לנו היום.
‫אנחנו נפגשים כל הזמן.
‫לא.
‫אני לא יכולה לברוח שוב.
‫שמרתי מכם סודות.
‫אני מצטערת.
‫אני לא רוצה לעשות את זה שוב.
‫אני…
‫יון סון־אה.
‫אני גנבתי את המצלמות של ג'אי־וון.
‫כל כך קשה לומר את האמת.
‫למען האמת,
‫לא השתניתי בכלל.
‫אני עדיין אותה לי און־או הטיפשה.
‫למה את חושבת שאת טיפשה?
‫בזמנו, חשבתי שזה קרה כי אני טיפשה.
‫למה זו אשמתך? ‫זו הייתה אשמתו של קאנג מין־סו.
‫גם הצעת העבודה שלך. ‫החברה הייתה אשמה, לא את.
‫פשוט
‫לא רציתי שג'אי־וון יגלה כמה אני טיפשה.
‫ממש לא רציתי.
‫שנאתי את העובדה שהבחורה ‫שג'אי־וון פגש ביאנגיאנג הייתה מזויפת.
‫ולא רציתי שג'אי־וון יגלה
‫למה עשיתי את כל הדרך ליאנגיאנג.
‫לא רציתי שתגלו, כי זה מביך ומשפיל.
‫אני כל כך כועסת עלייך.
‫גם אני.
‫איך יכולת לשמור את זה בסוד? ‫בשביל מה יש חברים?
‫אני מצטערת.
‫אבל הסיבה היא לא שחשבתי שאתם לא חברים שלי.
‫רציתי לשמור את זה לעצמי.
‫פשוט לא רציתי שאף אחד ידע על זה.
‫און־או.
‫אני רוצה לומר לך משהו.
‫און־או של פעם
‫לא הייתה טיפשה.
‫היא צודקת.
‫היית אדיבה וטובת לב.
‫חיבבתי מאוד את מי שהיית.
‫גם אני.
‫ואני מחבבת גם את מי שאת עכשיו.
‫עכשיו את בוכה כשאת רוצה, מחייכת הרבה,
‫מתרגזת בקלות,
‫ממשיכה הלאה מהר, ומשתטה.
‫לכן אני מחבבת אותך.
‫את הישנה. את החדשה. הן שתיהן און־או.
‫הן כולן און־או.
‫אז אני לא רוצה שתגידי את זה שוב.
‫למה את בוכה?
‫כי את בוכה.
‫אל תבכי, רין־אי.
‫גם את.
‫סליחה.
‫על מה את מתנצלת?
‫און־או היקרה שלי.
‫אני בודדה.
‫למה אני כל כך בודדה?
‫שכחת את זה כשישנת אצלי.
‫אמרת שאת מחפשת את עצמך.
‫אז בהצלחה.
‫מה זה?
‫אה, כן. גם אתה רצית להדליק נר.
‫אה, אני?
‫למה? מה קרה?
‫אני…
‫נפרדתי מסון־יונג
‫לפני שהלכתי לסופרמרקט.
‫אבל נפרדתם לפני שלוש שנים.
‫נפרדנו שוב.
‫בזמן שהיא סיפרה לי משהו, הלב שלי פשוט…
‫יום הנר הסתיים. אני אשטוף כלים.
‫בכל זאת,
‫בטח היה לך קשה.
‫את צריכה ללכת לעבוד, נכון?
‫כן. נשארה לי עבודה.
‫טוב, לכי.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא