UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
C'est quoi cet endroit ?
Ce n'était pas la peine de louer un endroit comme ça pour un entretien.
PARLONS DE CE QUI VIENT DE SE PASSER
Vous savez.
- J'aime embrasser. - J'ai dû perdre la tête.
Comment ça, "perdre la tête" ?
- Pourquoi j'ai fait ça ? - Comment ça ?
- Je le regrette. - Hé ! Quoi ?
Tu as dit que tu le regrettais ?
Elle a dit qu'elle… C'est n'importe quoi.
Sérieusement ? Tu as dit que tu le regrettais ?
Tu le penses vraiment ?
Attends !
Tu sais quoi ? Réfléchis bien avant de répondre.
Si tu dis que tu le regrettes,
je vais péter un câble. Je suis sérieux.
- Je le regrette. - Bon sang.
Hé, c'est toi qui m'as embrassé.
C'est toujours toi qui m'embrasses. C'était pareil à Yangyang.
- Oui. C'était de la folie. - Comment ça ?
Tu n'es pas folle. Tu es amoureuse de moi.
Tu… Attends.
Regarde. Regardez ça.
J'ai jeté cette bague à Cheonggyecheon.
Si elle l'a aujourd'hui,
c'est qu'elle est allée dans l'eau froide pour la ramasser.
Tu sais quoi ? Je n'aurais jamais pu faire ça.
Tu m'aimais.
Oui, à l'époque.
Ça m'a brisé le cœur quand tu l'as jetée à Cheonggyecheon,
alors je suis allée la récupérer dans l'eau froide.
Oui. Tu as fait ça. Alors ?
- Et maintenant ? - Maintenant, je le regrette.
Et le fait de t'avoir embrassé aussi.
Regardez-la tous.
Regardez-la !
Regardez-la, tout le monde !
Et souvenez-vous de ce visage !
C'est elle qui m'a embrassé, mais elle le regrette.
Elle m'arrache le cœur.
Faut-il la dénoncer pour harcèlement ?
Me dénoncer ? Tu m'as embrassée aussi.
Très bien. Je t'ai embrassée. Et alors ?
Tu me plais, je ne le regrette pas.
Toi aussi, tu me plais. Donc je t'ai embrassé.
Je le regrette quand même.
Je t'aime bien.
C'est vrai,
mais tu n'es pas ma priorité.
D'accord. Tu m'aimes bien.
Très bien. Vas-y. Qu'y a-t-il de plus important pour toi en ce moment ?
Je suis sûre que Kyeong-jun t'a déjà dit
à quel point j'étais bête et frustrante avant.
Quand tu étais fiancée à un autre homme ?
Et alors ? Qu'est-ce que ça change ?
Je m'en fiche complètement.
Où est le problème ?
Qu'est-ce que ça change au fait qu'on s'aime bien ?
Tu t'en fiches peut-être, mais pas moi.
C'était un secret que je voulais emporter dans la tombe.
Tu l'as découvert, et je me sens humiliée.
"Humiliée" ? Et moi ?
Regarde-moi.
Je te supplie de me reprendre comme un taré.
Là, c'est moi qui passe pour fou.
- Arrête. On nous regarde. - Je m'en fiche !
Qu'ils nous regardent. Allez-y, regardez ! Je suis fou !
Ça ne me dérange pas. Ils peuvent regarder. Ça me va.
Ils pensent déjà que je suis fou. Qu'ils regardent.
Tu sais quoi ?
Tu es vraiment égoïste.
Oui. Je suis égoïste.
Je pense à moi avant tout.
J'ai décidé de ne vivre que pour moi.
Je préfère être une femme horrible que de traîner derrière les autres.
Lee Eun-o te frustrait, toi aussi.
Nous ne sommes plus ceux qui s'aimaient à Yangyang.
On s'est vus dans nos pires états.
Tu crois qu'on peut être heureux ensemble ?
J'ai mal au crâne.
Je deviens fou.
Que dois-je faire ? Quelqu'un peut me le dire ?
Je fais quoi ? Dites-moi.
Non. Seon-a, tu sais quoi…
Non.
Lee Eun-o. Je vais
me venger.
Oui. Je vais me venger.
Y a-t-il un moyen
de la faire pleurer ?
De la faire pleurer des larmes de sang ?
Dites-le-moi.
Quoi ? Trouver quelqu'un d'autre ?
Ça ne résout rien.
J'aime toujours Eun-o.
Ce ne serait pas juste pour l'autre femme.
Je ne peux pas sortir avec quelqu'un d'autre.
Là, c'est moi qui deviens fou !
Peu importe.
Peu importe. Non.
En fait, je ne peux pas laisser passer ça.
Tenez. Regardez. Je vais vous montrer.
Elle va payer.
Bien. D'accord.
LA TARÉE
- Allô ? - Comment peux-tu dormir ?
Quoi ?
Elle a raccroché ?
Ce n'est pas possible.
- Quoi ? - Comment peux-tu dormir ?
J'ai sommeil.
Tu as sommeil ? Mon Dieu,
tu es vraiment la pire !
- Bon sang. - Je sais.
Tu…
Tu es horrible.
Oui.
Allô ?
Elle est folle. Elle a encore raccroché.
Ne raccroche pas.
Ne raccroche pas. S'il te plaît.
Puis,
ne t'endors pas.
Si tu t'endors,
je vais devenir fou et en mourir.
D'accord. Je ne dormirai pas.
Oui. Bien.
Reste
comme ça.
Très bien. D'accord.
Au fait, si c'est moi la méchante,
qui es-tu ?
Je…
Je suis le fou.
- Tu sais que tu es fou ? - Oui.
Tout est ta faute.
Mais tu sais quoi ?
Tu regrettes vraiment de m'avoir rencontré ?
Pas du tout.
Moi non plus.
J'ai fait des trucs de taré depuis que je te connais.
Mais je ne l'ai jamais regretté.
J'ai aimé chaque moment
qu'on a passé ensemble.
J'ai fait des choses que je n'aurais jamais osé essayer.
Et…
j'étais si reconnaissante
que tu m'aies aimée.
C'est ce qu'il me fallait.
Je voulais être quelqu'un d'autre.
Et je voulais être aimée.
Tu…
penses vraiment que tu n'étais pas toi-même à Yangyang ?
Je ne sais toujours pas.
Je ne sais pas si j'ai changé
ou si je suis simplement Lee Eun-o qui fait semblant d'être Yoon Seon-a.
J'ai essayé de me dire que je ne devais pas
redevenir l'ancienne moi.
Mais parfois, même cet effort semble artificiel.
C'est ça.
C'est ta priorité.
Oui.
Je…
veux savoir qui je suis vraiment.
Je veux savoir de quoi je suis capable.
Je ne sais toujours pas qui je suis.
Mais je ne veux pas redevenir celle que j'étais.
Je suis désolée pour ça.
Mais…
c'est plus important pour moi de me trouver.
Pour l'instant, prendre soin de moi
est plus important
que de t'aimer.
Tes clés.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Oui. Le rétroviseur s'est cassé.
Prends-les.
Je me sentais mal.
D'accord.
Je ne veux pas que tu te sentes coupable.
Tiens.
Tu l'as oubliée chez moi l'autre jour.
Tu as dit que tu te cherchais.
Bonne chance.
Merci.
Tu ne vas pas me dire au revoir ?
On se verra au travail.
Oui. Tu as raison. À plus tard.
Tu as recollé la fourchette ?
J'en étais sûr.
Tu veux un nouveau vélo ?
Non, merci. Je veux autre chose.
Cent bisous.
Cent "Je t'aime".
Et cent câlins.
Alors, pourquoi pas ce soir ?
Ce soir ?
Non.
Je lave mes draps.
Je dors chez Eun-o cette nuit.
Achète-toi d'autres draps ! S'il te plaît !
Je t'en supplie !
SEON-YEONG
J'ai enfin trouvé chez toi. Sors. Je suis devant.
Où est-elle ?
Elle attend devant chez qui ?
Il fait froid dehors. Allez.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Désolé.
Garde-à-vous. Au repos.
Garde-à-vous.
Regardez-moi ces abrutis. J'ai dit "garde-à-vous".
Tu t'appuies sur un pied ?
Tiens-toi droit.
Vous m'avez frappé.
C'est vrai. Qu'est-ce que tu vas faire ?
On va voir la police ou le rectorat ? Tu me dis.
C'est déjà assez grave de fumer,
mais jeter des mégots dans la rue, c'est encore pire.
Ramassez les mégots que vous avez jetés.
Tout de suite.
Maintenant !
Ramassez-les. Vite.
Pourquoi il y a un mouchoir ici ? Tu t'es mouché ?
Bon sang. Plus vite.
Hé, par ici. Ramasse-le.
- Tiens. Ramasse ça. - Tu t'es mouché ?
Mec, occupe-toi de tes oignons.
Tu es bien grand.
Quelle insolence.
- Tu sais quel âge j'ai ? - Je m'en fiche.
Tu m'énerves.
Il t'énerve ?
Tu cherches à te battre pendant ta punition ?
Reprends-toi.
D'ailleurs, c'est mon petit ami.
Laisse-le tranquille. Il risque de blesser son beau visage.
Oui.
Je suis son petit ami.
Compris ?
Je t'avais dit de ne pas t'embêter avec ces élèves.
Les gamins font vraiment peur.
Ça va. Je fais encore plus peur.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi tu disais être chez moi ?
Je n'ai pas trouvé ta maison, donc j'ai fait une expérience.
Je voulais savoir si tu réussirais à me trouver.
Ta mère te manque toujours ?
Oui. Elle me manque quand je bois,
quand j'ai une gueule de bois qui me cloue au sol,
quand je marche dans la rue tard le soir
et quand mon proviseur me sermonne sur mes retards.
Elle ne te manque
que dans des situations où ta mère serait furieuse ?
J'ai l'impression qu'elle va venir me sauver.
J'ai le sang chaud de ma mère.
"Hé ! Tu ne peux pas vivre comme ça !
Reprends-toi !"
J'ai l'impression
qu'elle va venir me gronder dans mes rêves.
Qu'est-ce que tu aimerais lui dire ?
Qu'il y a un mec à qui je pense tout le temps.
Il est très lent et très laid.
C'est un vrai idiot.
Et pourquoi tu l'as largué ?
Pourquoi tu ne m'as pas arrêtée ?
Tu n'es pas de celles qu'on peut arrêter.
Je t'ai attendu.
Je pensais que tu m'arrêterais,
que tu me demanderais de réfléchir.
Je voulais que tu me supplies de rester.
Je t'ai attendu, mais tu n'es pas revenu.
Si c'était quelqu'un d'autre, j'aurais tourné la page
et je serais passée à autre chose.
Mais comme c'était toi, j'étais si énervée, si remontée…
et si triste.
Tu sais à quel point tu comptes pour moi ?
Si je disais à un mec que ma mère me manquait, il répondait :
"Courage.
Je te comprends.
La mienne me manquerait aussi."
Mais tu étais différent.
"Quand ta mère te manque, viens me voir."
Tu es le seul à avoir dit ça.
Regarde-toi.
Tu n'essaies pas de me réconforter.
Au lieu de ça, tu me laisses parler de ma mère.
J'imagine…
que je voulais t'offrir la même chose.
Tu aimes Eun-o, non ?
Non.
C'est la première fois que tu dis ça.
Lee Eun-o. Suh Rin-i.
Je ne les vois pas comme ça.
Oui, ce sont des femmes,
mais c'est toi la plus belle
et la plus sexy.
Quoi ?
Désolé de ne jamais l'avoir dit.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je croyais que tu cherchais une excuse pour rompre.
Que tu ne m'aimais plus
et que tu voulais rompre.
Pourquoi
je n'arrive pas à tenir une relation ?
Tes aventures ne durent pas,
mais elle sont passionnées.
Chaque instant compte.
Je ne viendrai plus te voir quand ma mère me manque.
Je m'en sortirai toute seule.
Je vais mettre un terme définitif à notre relation.
Je suis venue te dire ça.
Chaque fois qu'on se voit, il neige.
Il ne va pas neiger longtemps.
Séparons-nous ici.
Hé.
Tu sais…
Si jamais tu recroises ces voyous,
dis-leur que tu es mon petit ami.
J'ai peur que tu te fasses tabasser.
Tu me prends pour qui ?
Quand vas-tu trouver un vrai travail ?
Sors ton portefeuille, monsieur le chômeur.
Je ne suis pas au chômage. Je suis écrivain.
Ça fait trois ans que tu n'as rien publié.
J'ai vu mon éditeur il y a quelques jours.
Ça fait trois ans que tu le vois
et que tu ne publies rien.
Tu remues le couteau dans la plaie.
Voici ma carte.
Dis, on boit des bières, ce soir ?
Non. J'allume la bougie aujourd'hui.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je te dirai plus tard.
- Tu finis à quelle heure ? - À 22 h.
Mais je dors chez toi.
J'ai lavé mes draps aujourd'hui.
Tu as l'air contente.
Ça ne te dérange pas ?
Achète d'autres draps.
C'est du gâchis. Les miens me suffisent.
Vas-y.
Fais-le toi-même.
J'allume la bougie aujourd'hui.
J'ai quelque chose à vous dire. Chez moi, à 22 h.
Mais non.
C'était à moi de l'allumer.
La bougie ?
Ils sont amis depuis la maternelle.
Quand l'un d'eux allume une bougie, les deux autres écoutent.
Je crois.
Moi ? J'ai changé d'école quand j'étais en CE1,
donc je n'étais pas avec eux.
Grâce à Rin-i, je les ai revus.
Vous vous souvenez ?
Il y a un an,
j'ai disparu,
puis je suis revenue à Séoul.
Il doit faire froid à l'intérieur.
Quoi ? Pourquoi c'est allumé ?
Pourquoi il fait si chaud ?
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu là ?
Que fais-tu chez moi ?
Je pensais
qu'il ferait froid sinon.
J'ai lavé tes draps.
Et j'ai sorti la couette.
Je pensais qu'ils auraient coupé l'électricité et l'eau.
J'ai payé les factures.
Il ne fait pas froid dehors ?
Si.
Très froid.
Tu sais que Rin-i est revenue ?
- Quand ? - Quand elle a su que tu avais disparu.
Elle est même allée te chercher à Busan.
Défais tes valises. Mangeons.
Appelle Rin-i d'abord.
Rin-i venait souvent vérifier.
Ils étaient sur la porte. Je les ai mis là pour toi.
Eun-o, c'est Rin-i.
J'ai trouvé des vers dans le riz, alors j'ai acheté un nouveau sac.
Ce n'est pas gratuit. Rembourse-moi à ton retour.
J'ai mis du curry au frigo.
J'espère que tu viendras bientôt le manger.
Mais où es-tu ?
Tu vas te faire salement disputer à ton retour.
Reviens vite, Eun-o. Tu me manques.
EUN-O, TU MANGES BIEN ?
EUN-O, J'AI FAIT LE MÉNAGE !
J'AI MÊME LAVÉ LES COUVERTURES !
À l'époque,
vous avez pris soin de ma maison.
Et vous m'avez tous les deux attendue.
Merci.
C'est du passé. Pourquoi tu veux en parler ?
Vous deviez avoir plein de questions et vouloir que je m'explique
un peu.
Vous avez été trop discrets pour me le demander,
mais je le savais. J'ai fait semblant que non.
J'ai profité de votre gentillesse.
Je suis désolée.
Désolée
et merci.
Alors…
Tu peux nous le dire une autre fois.
Oui, Eun-o. Pas besoin de nous le dire aujourd'hui.
On se voit tout le temps.
Non.
Je ne peux plus fuir.
Je vous ai caché des choses.
Je suis désolée.
Je ne veux pas recommencer.
Je…
Je suis…
Yoon Seon-a.
J'ai volé les appareils de Jae-won.
C'est dur de dire la vérité.
Honnêtement,
je n'ai pas changé du tout.
Je suis toujours la même Lee Eun-o débile.
Pourquoi tu penses être débile ?
À l'époque, je pensais que c'était arrivé parce que j'étais débile.
Pourquoi ce serait ta faute ? C'est la faute de Kang Min-su.
Pour le boulot aussi. C'est la faute de l'entreprise, pas la tienne.
Je ne voulais pas
que Jae-won sache à quel point j'avais été débile.
Vraiment pas.
Je détestais le fait que la fille que Jae-won avait connu était fausse.
Et je ne voulais pas que Jae-won découvre
pourquoi je suis allée à Yangyang.
Je ne voulais pas que vous le sachiez, parce que c'est humiliant.
Je t'en veux tellement.
Pareil.
Pourquoi tu ne nous as rien dit ? À quoi servent les amis ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas parce que vous n'êtes pas mes amis.
Je voulais le garder pour moi.
Je ne voulais pas que ça se sache.
Eun-o.
J'ai quelque chose à te dire.
L'ancienne Eun-o
n'était pas débile.
Elle a raison.
Tu étais gentille et chaleureuse.
J'aimais tellement l'ancienne toi.
Moi aussi.
J'aime aussi la nouvelle Eun-o.
Maintenant, tu pleures quand tu veux, tu souris beaucoup,
tu t'énerves facilement,
mais tu oublies vite et tu es joueuse.
C'est pour ça que je t'aime.
Celle d'avant. Celle de maintenant. Les deux sont Eun-o.
Il n'y a qu'Eun-o.
Ne redis plus jamais ça.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que tu pleures.
Ne pleure pas, Rin-i.
Toi non plus.
Désolée.
Pourquoi tu t'excuses ?
Ma chère Eun-o.
Je me sens seule.
Pourquoi je me sens si seule ?
Tu l'as oubliée chez moi l'autre jour.
Tu as dit que tu te cherchais.
Bonne chance.
C'est quoi ?
Ah oui. Tu voulais allumer la bougie aussi.
Oh, moi ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je…
J'ai rompu avec Seon-yeong
avant d'aller au supermarché.
Mais vous avez rompu il y a trois ans.
On a rompu encore.
Elle me parlait et mon cœur…
C'est fini, la bougie, pour aujourd'hui. Je vais me laver.
Quand même,
ça a dû être dur pour toi.
Tu dois aller travailler, non ?
Oui. J'ai encore du travail.
D'accord, vas-y. Va.
Sous-titres : Tristan Bruemmer