ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
Ano'ng lugar ito?
Hindi mo na kailangang magrenta ng magandang lugar para sa interview.
PAG-USAPAN NATIN ANG NANGYARI KANINA
Kilala mo'ko.
- Mahilig ako sa halik. - Wala siguro ako sa sarili ko.
Ano'ng ibig mong sabihing, "wala sa sarili"?
- Bakit mo ginawa 'yon? - Ano'ng sinasabi mo?
- Pinagsisihan ko 'yon. - Uy! Ano?
Sinabi mong pinagsisihan mo?
Sinabi niyang pinagsisihan… Nakakaloko 'to.
Seryoso? Sinabi mong pinagsisihan mo?
Seryoso ka?
Sandali!
Alam mo? Pag-isipan mo muna bago ka magsalita.
Kung sasabihin mong pinagsisihan mo,
mababaliw ako. Seyoso ako.
- Pinagsisihan ko. - Buwisit.
Uy, ikaw unang humalik sa'kin.
Laging ikaw nauunang humalik. Ikaw nga ang nauna sa Yangyang.
- Tama. Baliw na siguro ako. - Ano'ng, "baliw"?
Hindi ka baliw. Mahal mo ako.
Ikaw… Sandali.
Tingnan mo. Tingnan mo 'to.
Tinapon ko ang singsing sa Cheonggyecheon.
Dahil nasa kanya 'yon ibig sabihin
pumunta siya sa tubig noong araw na 'yon at kunin 'yon.
Alam mo? Hindi ko gagawin ang bagay na 'yon.
Mahal mo'ko.
Mahal kita noon.
Nasaktan ako noong tinapon mo 'yan sa Cheonggyecheon,
kaya hinanap ko sa tubig kahot malamig.
Oo. Ginawa mo 'yon. Pero ano?
- Kumusta ngayon? - Pinagsisihan ko na ngayon.
Pinagsisihan kong kunin at hallikan ka.
Tingnan n'yo siya, ang lahat.
Tingnan n'yo siya!
Tingnan n'yo siya, ang lahat!
At guys, tandaan n'yo ang mukhang 'yan!
Siya ang unang naghalik sa'kin, pero pinagsisihan niya.
Dinudurog niya ang puso ko.
Ire-report ko ba siya ng sexual assault?
I-report ako? Hinalikan mo rin ako.
Sige. Hinalikan din kita. Eh ano?
Gusto kita, kaya 'di ako nagsisisi.
Gusto rin kita. Kaya kita hinalikan.
Pero nagsisi pa rin ako.
Gusto kita.
Gusto talaga kita,
pero hindi ikaw ang priyoridad ko ngayon.
Okay. Gusto mo ako.
Sige. Pakinggan natin 'yan. Ano ang mahalaga sa'yo ngayon?
Siguradong sinabi na sa'yo ni Kyeong-jun
kung gaano ako nakakainis at katanga dati.
Na ikakasal ka na sana sa ibang lalaki?
Eh ano? Ano naman ngayon?
Wala akong pakialam d'on.
Ano'ng problema r'on?
Ano ang koneksyon sa pagkagusto mo sa'kin?
Hindi mahalaga sa'yo, pero sa'kin oo.
'Yon ang sekretong gusto kong ibaon sa limot nang walang nakakaalam.
Nalaman mo 'yon, at napahiya ako.
"Napahiya"? Eh, ako?
Tingnan mo'ko.
Nagmamakaawa akong balikan mo'ko na parang tanga.
Sa ngayon, mukhan akong baliw.
- Tigilan mo 'yan. Maraming nanonood. - Wala akong pakialam!
Pwede nila tayong panoorin. Sige manood kayo! Baliw na'ko!
Wala akong pakialam. Manood sila. Okay lang sa'kin.
Iniisip na nilang baliw ako. Hayaan mo silang manood.
Alam mo?
Napakamakasarili mo.
Oo. Makasarili ako.
Kinakaawan, pinapahalagahan at mahal ko sarili ko.
Nagpasya akong mabuhay para sa sarili ko.
Mas gustong maging masama kaysa maging tanga.
Sabi mo nakakainis si Eun-o.
Hindi tayo ang magkasintahan na nagmahalan sa Yangyang.
Nakita na natin ang malalang sandali.
Tingin mo magiging masaya pa tayong magkasama?
Ang sakit ng ulo ko.
Mababaliw na ako.
Ano'ng gagawin ko? Pwedeng sabihin n'yo?
Ano'ng gagawin ko? Gagawin ko sasabihin mo.
Hindi. Alam mo, Seon-a…
Hindi.
Lee Eun-o. Ako'y
maghihiganti.
Seryoso ako. Maghihiganti ako.
May paraan ba para mapaiyak siya?
May paraan ba para umiyak siya ng dugo?
Sige na sabihin mo.
Ano? Makipagkita sa iba?
Balewala rin 'yan.
Gusto ko pa rin si Eun-o.
Papakonsensiyahin ko siya, tingin mo?
'Di ako makikipag-date ng ganito.
Sa ngayon, baliw na ako!
'Di bale na.
'Di bale na. Hindi.
Alam mo? Hindi ko papalampasin 'to.
Heto. Tingnan mo. Ipapakita ko sa'yo.
Patay ka sa'kin.
Sige. Okay.
TANGANG BALIW
- Hello? - Paano ka nakakatulog ngayon?
Ano?
Binabaan niya ako?
Grabe 'di ako makapaniwala.
- Ano? - Paano ka nakakatulog ngayon?
Inaantok ako. Eh, ano?
"Inaantok"? Grabe,
kakaiba ka talaga!
- Buwisit. - Alam ko.
Ikaw…
Masama ka.
Oo nga.
Hello?
Wala siya sa sarili niya. Binabaan niya ulit ako.
'Wag mo akong babaan.
Sige na 'wag mong ibaba.
Isa pa,
'wag kang matulog.
Kung matutulog ka,
mababaliw ako at mahihirapan ako.
Okay. Hindi na.
Okay. Ayos.
Manatili ka lang na ganyan.
Sige.
Siya nga pala, kung ako ang masama,
ano ka?
Ako…
ako ang baliw na lalaki.
- Alam mong baliw ka? - Oo.
Dahil lahat sa'yo.
Pero alam mo?
Pinagsisihan mo ba talagang nakilala ako?
Hindi ko pinagsisihan 'yon.
Ako rin.
Ang dami kong ginawang kabaliwan pagkatapos kitang makilala.
Pero hindi ko pinagsisihang makilala ka.
Noong kasama kita,
masaya ako sa bawat sandali.
Sinubukan ko ang mga bagay na hindi ko pa nagagawa.
At…
ngayong gusto mo ko
sobrang nagpapasalamat ako.
'Yan ang kailangan ko noon.
Gusto kong maging ibang tao.
At gusto kong mahalin ako.
Naniniwala ka bang
hindi ikaw 'yong nasa Yangyang?
Hindi ko pa rin alam.
Hindi ko alam kung nagbago ako
o si Lee Eun-o ako na nagpapanggap na Yoon Seon-a.
Sinubukan at pinaalala ko sa sarili kong 'wag bumalik
sa tangang dating ako.
Pero may mga pagkakataong kahit na ang pagsusumikap ko ay peke.
'Yon lang.
Ang unang priyoridad mo.
Tama ka.
Gusto kong
mahanap ang totoong sarili ko.
Gusto kong subukan ang sarili ko.
Hindi ko pa rin kilala ang sarili ko.
Pero ayaw kong bumalik sa dating ako.
Pasensiya ka na ito ang totoong ako.
Pero…
mas mahalaga sa'kin ang mahanap ang sarili ko.
Alagaan ang sarili ko,
sa ngayon,
ang mas mahalaga kaysa ang mahalin ka.
Akin na ang susi mo.
Hello. Ano'ng maitutulong ko?
Hi. Nahulog ang side-view na salamin.
Kunin mo.
Para sa konsensiya ko.
Okay.
Ayaw kong makonsensiya ka.
Heto.
Naiwan mo 'to, noong nakitulog ka.
Sabi mo hahanapin mo ang sarili mo.
Kaya good luck.
Okay.
Hindi mo sasabihin sa'king mag-ingat?
Magkikita tayo sa trabaho.
Oo. Tama ka. Magkita tayo.
Naayos mo na ang tinidor?
Sabi ko na eh.
Gusto mo ng bagong bisikleta?
Hindi, salamat. May iba akong gusto.
Isang daang halik.
Isang daang "Mahal kita."
At isang daang mga yakap.
Pwede ka ngayong gabi?
Ngayong gabi?
Hindi.
Nilalabhan ko ang mga kobre kama ko.
Matutulog ako kina Eun-o ngayong gabi.
Bumili ka na lang ng ekstrang kobre kama! Sige na!
Nagmamakaawa ako sa'yo!
Nahanap ko na ang lugar mo. Lumabas ka. Nasa harap ako ng bahay mo.
Nasaan siya?
Saang bahay siya naghihintay?
Malamig sa labas. Ano ba.
- Ano'ng kailangan mo? - Pasensiya na.
Atensiyon. Pahinga.
Atensiyon.
Tingnan mo 'to. Sabi ko, "atensiyon."
Nakasandal ka sa isang paa?
Tumayo ka nang maayos.
Sinipa mo ako.
Oo. Sinipa kita. Ano'ng gagawin mo ngayon?
Pupunta ba tayo sa pulis o sa Office of Education? Mamili ka.
Masama ang manigarilyo,
pero mas masamang itapon ang mga upos ng sigarilyo sa daan.
Ngayon, kunin n'yo ang mga upos ng sigarilyo na tinapon n'yo. Ngayon na.
Ngayon na!
Pulutin n'yo. Dalian n'yo.
Bakit nandito ang tisyu? Suminga ka ba?
Grabe. Dalian n'yo.
Uy, dito. Pulutin mo.
- Heto. Pulutin mo 'yan. - Suminga ka?
Mister, 'wag kang mangialam.
Medyo matangkad ka.
Bastos kang bata.
- Alam mo kung ilang taon na'ko? - Ano'ng pakialam ko?
Iniinis mo ako.
"Iniinis"?
Bakit ka nakikipag-away habang dinidisiplina ka?
Umayos ka.
Siya nga pala, boyfriend ko siya.
'Wag mo siyang pakialaman. Masasaktan ang poging mukha niya.
Tama.
Boyfriend niya ako.
Narinig mo'ko?
Sinabi ko sa'yo 'wag mo nang pansinin ang mga ganoong estudyante.
Alam mo ba gaano nakakatakot ang kabataan?
Okay lang. Mas nakakatakot ako.
Oo, totoo 'yan.
Bakit mo sinabing nasa bahay kita?
Hindi ko mahanap ang bahay mo, kaya nag-eksperimento ako.
Gusto kong makita kung mahahanap mo'ko kung ite-text kita.
Na-mimiss mo pa ang mama mo?
Oo. Na-mimiss ko siya 'pag umiinum ako,
'pag sumasayaw akong lasing,
'pag naglalakad ako sa kalye sa gabi,
at 'pag pinagsasabihan ako ng prinsipal 'pag nahuhuli.
Paano mo na-mimiss ang mama mo
sa mga sitwasyong kinakagalit niya?
Pakiramdam ko pupunta siya para tumulong.
Mainitin ang ulo ko kasi nakuha ko sa nanay ko.
"Uy! 'Wag kang mabuhay ng ganyan!
Umayos ka!"
Pakiramdam ko
dinadalaw niya ako sa panaginip para pagalitan ako.
Ano'ng sasabihin mo kung makita mo siya?
Sasabihin kong may lalaking laging nasa isip ko.
Ang mahina ang kokoti niya at napakapangit.
Talagang tanga siya.
Bakit mo siya iniwan?
Bakit hindi mo'ko pinigilan?
Hindi ikaw ang babaeng napipigilan.
Hinintay kita.
Akala ko pipigilan mo'ko
at sabihin sa'king pag-isipan muna.
Gusto kong magmakaawa ka sa'king manatili.
Kaya naghintay ako, pero hindi ka bumalik.
Kung iba 'yon, siguro nagpatuloy na ako sa buhay ko
at wala nang pakialam.
Pero dahil ikaw 'yon, sobrang nagalit ako, nainis…
at nalungkot.
Alam mo kung gaano ka ka-espesyal sa'kin?
'Pag sinasabi ko sa iba na na-mimiss ko na ang nanay ko, sasabihin nila,
"Okay lang yan.
naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Ganyan din mararamdaman ko."
Pero iba ka.
"'Pag na-mimiss mo ang mama mo, pumunta ka sa'kin."
ikaw lang ang nagsabi sa'kin niyan.
Tingnan mo sarili mo.
Hindi mo'ko pinapapanatag.
Sa halip, hinahayaan mo akong magsalita tungkol sa nanay ko.
Tingin ko…
gusto kong maging tulad mo.
Gusto mo si Eun-o, 'di ba?
Hindi.
Unang beses mo lang sinabi na hindi.
Si Lee Eun-o. At si Suh Rin-i.
Hindi ko sila nakikita bilang babae.
Kahit na makita ko sila bilang babae,
tingin ko ikaw ang pinakamaganda
at pinaka-seksi.
Ano?
Pasensiya na 'di ko sinabi agad.
Bakit 'di mo sinabi sa'kin agad?
Akala ko naghahanap ka ng dahilan para makipaghiwalay sa'kin.
Akala ko hindi mo na ako mahal,
kaya gusto mong makipaghiwalay.
Bakit hindi ba ako
pwedeng makipagrelasyon nang matagal sa isang lalaki?
Maikli man ang pagmamahal mo,
pero matindi.
Mahalaga ang bawat sandali.
Simula ngayon, hindi na kita bibisitahin kahit na na-mimiss ko ang mama ko.
Kakayanin kong mag-isa.
Tatapusin ko na ang relasyon natin.
Pumunta ako para sabihin 'yan.
Kapag nagkikita tayo, nag-i-snow.
Matagal nang hindi nag-i-snow.
Maghiwalay na tayo rito.
Uy.
Alam mo…
'Pag nakita mo ulit ang mga lokong 'yon sa kalye,
sabihin mo boyfriend kita.
May pakiramdam akong babalikan ka nila.
Uy.
Ano'ng tingin mo sa'kin?
Kailan ka maghahanap ng totoong trabaho?
Ilabas mo na ang wallet mo, Mr. walang trabaho.
Hindi ako walang trabaho. Novelist ako.
Tatlong taon na simula noong may na-published ka.
Nitong nakaraan, nag-meeting kami ng editor ko.
Tatlong taon ka nang nakikipag-meeting
at wala pang na-published.
Lagi mo akong dinidikdik.
Heto ang kard ko.
Uy, iinom ba tayo ngayong gabi?
Hindi. Magsisindi ako ng kanila ngayon.
Bakit? Ano'ng problema?
Sasabihin ko mamaya.
- Ano'ng oras ka matatapos? - Alas diyes.
Pupunta ako sa inyo ngayon. Naglaba ako ng kobre kama ko.
Mukhang masaya ka.
Nakakainis bang pumunta r'on?
Bumili ka na lang ng bagong set.
Sayang lang. Sapat na ang isa.
Umalis ka na.
Ikaw na magbalot.
Magsisindi ako ng kandila ngayon araw.
May sasabihin ako sa'yo. Sa lugar ko alas diyes.
Hindi pwede.
Ako naman ang magsisindi ng kandila.
Ang araw ng kandila?
Magkakaibigan na sila simula pa kindergarten
'Pag isa sa kanila nagsindi ng kandila, 'yong dalawa makikinig lang.
'Yon ang balita ko.
Ako? Lumipat ako sa ibang school noong secong grade ako,
kaya hindi nila ako kababata.
Nakita ko ulit sila dahil kay Rin-i.
Naaalala n'yo?
Noong isang taon,
nawala ako
at bumalik sa Seoul.
Malamig siguro sa loob ng bahay ko.
Ano? Bakit nakabukas lahat ng ilaw?
Bakit mainit dito.
Ginulat mo'ko.
Bakit ka nandito?
Bakit ka nasa bahay ko?
Naisip ko
malamig 'pag umuwi ka.
Nilabhan ko ang kobre kama mo.
At pinalitan ko na pang-lamig.
Akala ko nawalan na ng tubig at kuryente.
Ako na nagbayad ng bills.
Malamig ba sa labas?
Oo.
Giniginaw ako.
Alam mo bang nakabalik na si Rin-i?
- Kailan? - Noong nalaman niyang nawala ka.
Pumunta pa siya ng Busan para hanapin ka.
Ayusin mo na gamit mo. Kumain na tayo.
Tawagan mo muna si Rin-i.
Laging pumupunta si Rin-i rito para tingnan.
Nasa pinto sila. Nilagay ko r'on para makita mo.
Eun-o, si Rin-i ito.
May nakita akong bukbok sa bigas, kaya bumili ako ng bagong bigas.
Hindi ito libre. Bayaran mo'ko 'pag balik mo.
Naglagay ako ng curry sa ref.
Sana umuwi at kainin mo na agad.
Nasaan ka na ba?
Maghanda ka ng malaking away pagbalik mo.
Bumalik ka na agad, Eun-o. Miss na kita.
EUN-O, KUMAKAIN KA BA NANG MAAYOS?
EUN-O, LINISIN MO ANG BAHAY!
NILABHAN KO NA KOBRE KAMA!
Noon,
pinanatili n'yong maayos ang bahay ko.
At hinintay n'yo akong dalawa.
Salamat.
Nakalipas na 'yon. Bakit mo binabalik ngayon?
Alam kong marami kayong tanong at gusto ng kasagutan
mula sa'kin.
Alam kong hindi kayo nagtanong dahil konsiderasyon na lang sa'kin.
Alam ko na, pero nagkunwari akong 'di ko alam.
Sa halip, nagtago ako sa kabaitan n'yo.
Patawarin n'yo ako.
Pasensiya na
at salamat.
Kaya…
Kaya sa susunod…
Sabihin mo sa'min kung mahirap.
Tama, Eun-o. Hindi mo kailangang sabihin ngayon.
Lagi naman tayong nagkikita.
Hindi.
Hindi na ako pwedeng magtago pa.
Naglihim ako sa inyo.
Pasensiya na.
Ayaw ko nang gawin 'yon.
Ako'y…
Ako si…
Yoon Seon-a.
Ninakaw ko ang cameras ni Jae-won.
Ang hirap sabihin ng totoo.
O3 GALLERY
Sa totoo lang,
hindi pa ako nagbago.
Ako pa rin ang tangang babae na si Lee Eun-o.
Bakit mo iniisip na tanga ka?
Noon, inisip ko nangyari 'yon kasi tanga ako.
Paano naging kasalanan mo 'yon? Kasalanan 'yon ni Kang Min-su.
Ang alok mo rin sa trabaho. Kasalanan ng kumpanya, hindi ikaw.
Ayaw ko lang
malaman ni Jae-won kung gaano ako katanga dati.
Ayaw ko talaga.
Naiinis akong peke ang nakilala ni Jae-won sa Yangyang.
At ayaw kong malaman ni Jae-won
bakit ako napunta sa Yangyang.
Ayaw kong malaman n'yo kasi sobrang nakakahiya.
sobrang naiinis ako sa'yo.
Ako rin.
Bakit mo tinago 'yan sa'min? Bakit pa tayo magkaibigan?
Pasensiya.
Pero hindi dahil inisip ko na hindi ko kayo kaibigan.
Gusto ko lang itago sa sarili ko.
Ayaw ko lang may makaalam kahit na sino.
Eun-o.
May sasabihin ako sa'yo.
Ang dating Eun-o
ay hindi tanga.
Tama siya.
Mabait ka at mapagmahal.
Gustung-gusto ko ang dating ikaw.
Ako rin.
At gusto ko rin ang bagong ikaw.
Ngayon pwede kang umiyak hangga't gusto mo, at tumawa
at magalit agad,
magpatuloy agad, at maging makulit.
Kaya gusto kita.
Ang dating ikaw. Ang bagong ikaw. Pareho silang si Eun-o.
Si Eun-o sila.
Kaya ayaw ko nang sabihin mo 'yan.
Bakit ka umiiyak?
Kasi umiiyak ka.
'Wag kang umiyak, Rin-i.
Ikaw din.
Pasensiya na.
Bakit ka humihingi ng pasensiya?
Ang Eun-o ko.
Malungkot ako.
Bakit ang lungkot ko?
Naiwan mo 'yan sa bahay ko noong nakitulog ka.
Sabi mo hahanapin mo ang sarili mo.
Kaya good luck.
Ano ito?
Tama. Gusto mo ring magsindi ng kandila.
Ah, ako?
Bakit? Ano'ng problema?
Ako
nakipag hiwalay ako kay Seon-yeong
bago ako pumunta ng supermarket.
Pero tatlong taon na kayong naghiwalay.
Naghiwalay ulit kami.
'Pag may sinasabi siya sa'kin, ang puso ko parang…
'Yon lang para sa pagsindi ng kandila. Maliligo na ako.
Kahit na,
mahirap siguro para sa'yo.
Kailangan mong umalis at magtrabaho, 'di ba?
Oo/ May naiwan akong trabaho.
Sige na. Umalis ka na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez