NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄSSÄ PARISUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
Mikä tämä paikka on?
Ei sinun olisi tarvinnut vuokrata näin kivaa paikkaa haastattelua varten.
PUHUTAAN SIITÄ, MITÄ TAPAHTUI 10 MINUUTTIA SITTEN.
Tunnet minut.
- Pidän suutelemisesta. - Olin varmaan järjiltäni.
Mitä oikein tarkoitat?
- Miksi tein niin? - Mitä tarkoitat?
- Kadun sitä. - Hei! Mitä?
Sanoitko katuvasi sitä?
Sanoiko hän katuvansa? Tämä on hullua.
Oikeasti? Sanoitko katuvasi sitä?
Tarkoitatko sitä?
Odota!
Mieti tarkkaan, ennen kuin vastaat.
Jos sanot katuvasi sitä nyt,
minä sekoan. Olen tosissani.
- Kadun sitä. - Hitto vie.
Sinä suutelit minua ensin.
Sinä suutelit minua aina ensin. Suutelit minua ensin Yangyangissa.
- Aivan. Olin varmaan hullu. - Mitä tarkoitat?
Et ole hullu. Olet rakastunut minuun.
Odota.
Katso tätä.
Heitin tämän sormuksen pois Cheonggyecheonissa.
Se, että hänellä on se täällä, tarkoittaa,
että hän meni veteen hyisenä päivänä etsimään sitä.
Arvaa mitä? En ikinä tekisi sellaista.
Rakastit minua.
Silloin rakastin.
Sydämeni särkyi, kun heitit sen pois Cheonggyecheonissa,
joten hain sormuksen vedestä.
Niin teit. Mutta mitä?
- Entä nyt? - Mutta kadun sitä nyt.
Kadun sen etsimistä ja sinun suutelemistasi.
Katsokaa häntä.
Katsokaa häntä!
Katsokaa häntä kaikki!
Muistakaa nuo kasvot!
Hän suuteli minua ensin mutta sanoo katuvansa sitä.
Hän särkee sydämeni.
Tekisinkö rikosilmoituksen seksuaalisesta häirinnästä?
Minusta vai? Suutelit minua takaisin.
Hyvä on. Suutelin sinua takaisin. Entä sitten?
Pidän sinusta, joten en kadu sitä.
Minäkin pidän sinusta. Joten suutelin sinua.
Mutta kadun sitä silti.
Pidän sinusta.
On totta, että pidän sinusta,
mutta et ole nyt ykkösprioriteettini.
Selvä. Sinä pidät minusta.
Hyvä on. Antaa kuulua. Mikä sinulle on nyt niin tärkeää?
Kyeong-jun varmasti kertoi jo,
kuinka tyhmä ja ärsyttävä olin.
Että olit kihloissa toisen miehen kanssa?
Entä sitten?
En välitä siitä lainkaan.
Mitä väliä sillä on?
Miten se liittyy siihen, että pidät minusta?
Sinulle sillä ei ehkä ole väliä, mutta minulle on.
Se oli salaisuus, jonka halusin viedä hautaan kenenkään saamatta selville.
Sait tietää siitä, ja oloni on nöyryytetty.
Entä minun oloni?
Katso minua.
Anelen, että otat minut takaisin kuin mikäkin tollo.
Näytän aivan hullulta juuri nyt.
- Lopeta. Ihmiset katsovat. - En välitä!
Siitä vain, katsokoot! Olen hullu!
Katsokoot vain. Ei se minua haittaa.
He pitävät minua jo hulluna. Antaa heidän katsoa.
Arvaa mitä?
Olet todella itsekäs.
Hyvä on. Olen itsekäs.
Säälin, arvostan ja vaalin itseäni eniten.
Päätin elää vain itseäni varten.
Olen mieluummin kamala nainen kuin typerä tylsimys.
Sanoit Lee Eun-onkin olevan turhauttava.
Emme ole se pari, joka ihastui toisiinsa Yangyangissa.
Olemme nähneet toistemme pahimmat hetket.
Luuletko, että voisimme enää olla onnellisia?
Päätäni särkee.
Tulen hulluksi.
Mitä teen? Osaako kukaan sanoa?
Mitä teen? Teen kuten sanot.
Ei. Kuule, Seon-a…
Ei.
Lee Eun-on. Aion -
kostaa.
Tarkoitan sitä. Kosto elää.
Kuinka voisin -
saada hänet itkemään?
Kuinka saisin hänet itkemään verta?
Pyydän, kertokaa.
Ai, että tapaisin jonkun toisen?
Se ei ratkaise mitään.
Pidän yhä Eun-osta.
Naiselle tulisi siitä paha mieli, eikö?
En voi tapailla ketään muuta tässä kunnossa.
Minä olen aivan sekaisin!
Antaa olla.
Antaa olla. Ei.
Arvatkaa mitä? En voi antaa tämän olla.
Tässä. Katsokaa. Näytän teille.
Olet mennyttä.
Hyvä on. Selvä.
HULLU IDIOOTTI
- Haloo? - Miten pystyt nukkumaan nyt?
Mitä?
Katkaisiko hän puhelun?
Aivan uskomatonta.
- Mitä? - Miten voit nukkua nyt?
Minua nukuttaa.
Nukuttaa? Jestas. Olet tosiaan -
todella kamala.
Hitto vie. - Tiedän.
Sinä…
Olet kamala.
Niin olen.
Haloo?
Hänen on oltava järjiltään. Hän katkaisi taas puhelun.
Älä katkaise puhelua.
Älä sulje puhelinta. Älä katkaise puhelua.
Äläkä -
nukahda.
Jos nukahdat,
tulen hulluksi ja kidutat minut hengiltä.
Hyvä on. En nukahda.
Niin. Hyvä.
Kunhan vain -
jatkat samaan malliin.
Hyvä on. Teen niin.
Muuten, jos minä olen pahis,
mikä sinä olet?
Olen…
Olen se hullu osapuoli.
- Tiedätkö olevasi hullu? - Kyllä.
Kaikki on sinun syytäsi.
Mutta tiedätkö mitä?
Kadutko todella tapaamistani?
En kadu sitä.
En minäkään.
Olen tehnyt kaikenlaista hullua tavattuani sinut,
mutten ole katunut tapaamistamme.
Kun olin kanssasi,
rakastin joka hetkeä.
Kokeilin asioita, joita olin halunnut, mutta en koskaan uskaltanut.
Ja…
Olen hyvin kiitollinen siitä,
että pidit minusta.
Tarvitsin sitä silloin.
Halusin olla joku muu.
Halusin olla rakastettu.
Uskotko -
todella, ettet ollut oma itsesi Yangyangissa?
En vieläkään tiedä.
En tiedä, olenko muuttunut -
vai olenko vain Lee Eun-o, joka teeskentelee Yoon Seon-aa.
Olen yrittänyt muistuttaa itseäni, etten muutu taas -
typeräksi itsekseni.
Mutta joskus sekin tuntuu epäaidolta.
Siinä se.
Tärkein prioriteettisi.
Totta.
Haluan -
löytää todellisen minäni.
Haluan tietää, mistä minut on tehty.
En vieläkään tiedä, kuka olen.
En halua olla taas oma itseni.
Anteeksi, että olen oikeasti tällainen.
Mutta -
itseni löytäminen on minulle tärkeämpää.
Itsestäni huolehtiminen on -
toistaiseksi -
tärkeämpää kuin rakastamisesi.
Avaimesi.
Hei. Miten voin auttaa?
Tämä sivupeili putosi.
Ota ne.
Se on omantuntoni vuoksi.
Hyvä on.
En halua, että tunnet syyllisyyttä.
Tässä.
Jätit sen luokseni, kun jäit yöksi.
Sanoit etsiväsi itseäsi.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Etkö aio käskeä minun pitää huolta itsestäni?
Näemme toisiamme töissä.
Kyllä. Totta. Näkemiin.
Liimasitko haarukan?
Tiesin sen.
Haluatko uuden pyörän?
Ei kiitos. Haluan jotain muuta.
Haluan sata suukkoa.
Sata rakkaudentoivotusta.
Ja sata halausta.
Kävisikö tänään?
Tänäänkö?
Ei.
Pesen nyt petivaatteitani.
Nukun Eun-on luona tänään.
Osta ylimääräiset vuodevaatteet. Ole kiltti!
Rukoilen sinua!
SEON-YEONG
Löysin vihdoin paikkasi. Tule ulos. Olen talosi edessä.
Missä hän on?
Kenen luona hän odottaa?
Täällä on kylmä. Vastaa.
- Mitä haluat? - Anteeksi.
Asento! Lepo.
Asento!
Katso näitä retkuja. Sanoin "asento"!
Nojaatko yhteen jalkaan?
Seiso kunnolla.
Potkaisit minua.
Niin potkaisin. Mitä aiot tehdä?
Ilmoitammeko poliisille vai kouluviranomaisille? Saatte valita.
Tupakointi itsessään on jo paha asia,
mutta tumppien heittäminen kadulle on vielä pahempaa.
Alkakaa kerätä heittämiänne tumppeja.
Nyt heti.
Nyt!
Kerätkää ne. Vauhtia.
Miksi tuo nessu on tässä? Niistitkö nenäsi?
Nopeammin.
Hei, tuossa noin. Nosta se.
- Kerää tuo. - Niistitkö nenäsi?
Pidä huoli omista asioistasi.
Olet aika pitkä.
Miten töykeä nulikka.
- Tiedätkö, kuinka vanha olen? - Miksi välittäisin?
Olet ärsyttävä.
Vai ärsyttävä?
Miten kehtaat haastaa riitaa, kun sinua rangaistaan?
Ryhdistäydy.
Hän on poikaystäväni.
Älä häiritse häntä. Hän satuttaa komeat kasvonsa.
Aivan.
Olen hänen poikaystävänsä.
Kuuletko minua?
Käskin olemaan välittämättä tuollaisista oppilaista.
Tiedätkö, miten pelottavia lapset ovat?
Ei hätää. Olen pelottavampi.
Totta.
Miksi sanoit olevasi kotonani?
En löytänyt taloasi, joten tein pienen kokeen.
Halusin nähdä, löytäisitkö minut, jos tekstaisin sinulle.
Kaipaatko yhä äitiäsi?
Kyllä. Kaipaan häntä, kun juon.
Kun kierin lattialla krapulassa.
Kun kävelen kaduilla myöhään illalla,
ja kun rehtori luennoi myöhästymisestä.
Miten voit kaivata äitiäsi -
vain tilanteissa, joissa hän raivostuisi?
Tuntuu, että hän pelastaa minut.
Olen kiivas, koska tulen äitiini.
"Hei! Sinun ei pitäisi elää noin!
Ryhdistäydy!"
Minusta tuntuu,
että hän ilmestyy uniini toruakseen minua.
Mitä sanot, jos tapaat hänet?
Sanoisin hänelle, että ajattelen erästä miestä.
Hän on hidas ja ruma.
Hän on täysi idiootti.
Miksi sitten jätit hänet?
Mikset estänyt minua?
En voisi pysäyttää sinunlaistasi naista.
Odotin sinua.
Luulin, että estäisit minua -
ja pyytäisit harkitsemaan vielä.
Halusin, että anelet minua jäämään.
Joten odotin, mutta et palannut.
Jos se olisi ollut joku muu, olisin siirtynyt eteenpäin,
enkä olisi edes välittänyt.
Mutta koska se olit sinä, olin vihainen ja ärsyyntynyt…
Ja surullinen.
Tiedätkö, miten tärkeä olet minulle?
Aina kun kerroin kaipaavani äitiäni, kaikki sanoivat:
"Piristy.
Ymmärrän tunteesi.
Tuntisin samoin."
Mutta sinä olit erilainen.
"Kun kaipaat äitiäsi, tule luokseni."
Olit ainoa, joka sanoi niin.
Katso itseäsi.
Et yritä lohduttaa minua.
Sen sijaan saan puhua äidistäni niin paljon kuin haluan.
Kai…
halusin olla sinulle sellainen.
Etkö pidäkin Eun-osta?
En.
Et ole ennen sanonut ei.
Lee Eun-on. Suh Rin-i.
En näe heitä naisina.
Vaikka näkisin heidät naisina,
minusta olet kaunein -
ja seksikkäin nainen.
Mitä?
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Mikset kertonut aiemmin?
Luulin, että etsit tekosyytä jättää minut.
Luulin, ettet rakastanut enää -
ja halusit erota.
Miksen voi -
elää pitkässä suhteessa yhden miehen kanssa?
Romanssisi saattavat olla lyhyitä,
mutta ne ovat intohimoisia.
Jokainen hetki on tärkeä.
Tästä lähtien en tule luoksesi, vaikka ikävöisin äitiäni.
Selviän yksin.
Päätän suhteemme lopullisesti.
Tulin sanomaan sen.
Aina kun tapaamme, sataa lunta.
Lunta ei sada kauan.
Erotaan tässä.
Hei.
Tiedäthän…
Jos näet ne retkut vielä sillä kujalla,
sano, että olet poikaystäväni.
Minusta tuntuu, että he lyövät sinua joku päivä.
Minä oikein minua pidät?
Milloin hankit oikean työn osa-aikatyön sijaan?
Ota lompakkosi esiin, hra Työtön.
En ole työtön. Olen kirjailija.
Et ole julkaissut mitään kolmeen vuoteen.
Tapasin kustantajan pari päivää sitten.
Olet juossut kokouksissa kolme vuotta,
muttet ole saanut julkaistua mitään.
Hierot aina suolaa haavoihini.
Tässä korttini.
Juommeko tänään olutta?
Ei. Sytytän kynttilän tänään.
Miksi? Mikä hätänä?
Kerron myöhemmin.
- Mihin aikaan vuorosi päättyy? - Kymmeneltä.
Mutta yövyn luonasi.
Pesin vuodevaatteeni tänään.
Vaikutat innostuneelta.
Eikö ole ärsyttävää tulla tänne?
Hanki toinen setti.
Se on tuhlausta. Yksi setti riittää.
Mene nyt.
Pakkaa itse.
Sytytän kynttilän tänään.
Minulla on kerrottavaa. Minun luonani kymmeneltä.
Eikä.
On minun vuoroni sytyttää kynttilä.
Kynttiläpäivä?
He ovat olleet ystäviä päiväkodista asti.
Kun yksi sytyttää kynttilän, kaksi muuta kuuntelee.
Niin olen kuullut.
Minäkö? Siirryin toiseen kouluun toisella luokalla.
En ole heidän lapsuudenystävänsä.
Tapasin heidät taas Rin-in kautta.
Muistatteko,
kun vuosi sitten -
lähdin ilmoittamatta -
ja sitten palasin Souliin.
Asunnossani on varmaan kylmä.
Mitä? Miksi kaikki valot palavat?
Miksi täällä on niin lämmin?
Säikäytit minut.
Miksi olet täällä?
Miksi olet kotonani?
Ajattelin,
että on kylmä kun palaat.
Pesin petivaatteesi.
Hain lämpimät vuodevaatteet talveksi.
Luulin, että sähköt ja vesi olisi katkaistu.
Maksoin laskut.
Eikö ulkona ole kylmä?
Kyllä.
Tänne jäätyy.
Tiesitkö Rin-in palanneen?
- Milloin? - Kun hän kuuli sinun kadonneen.
Hän meni jopa Busaniin etsimään sinua.
Pura tavarasi. Syödään.
Soita Rin-ille ensin.
Rin-i taisi käydä täällä usein tarkistamassa.
Ne olivat ovella. Laitoin ne näkyville.
Eun-o, Rin-i tässä.
Löysin riisikärsäkkäitä siivotessani, joten ostin uuden riisipussin.
Se ei ole ilmaista. Maksa takaisin, kun palaat.
Laitoin currya jääkaappiin.
Toivottavasti tulet pian syömään.
Missä ihmeessä olet?
Valmistaudu isoon tappeluun, kun palaat.
Tule pian takaisin, Eun-o. Kaipaan sinua.
EUN-O, SYÖTKÖ HYVIN?
EUN-O, SIIVOSIN TALON!
PESIN JOPA PEITOT!
Silloin -
pidit kotini lämpimänä.
Te molemmat odotitte minua.
Kiitos siitä.
Se on kaikki mennyttä. Miksi puhut siitä nyt?
Teillä oli varmasti paljon kysyttävää ja halusitte vastauksia -
minulta.
Vaikenitte huomaavaisuuttanne.
Tiesin sen, mutta teeskentelin, etten tiennyt.
Sen sijaan piilouduin ystävällisyytenne taakse.
Olen pahoillani.
Anteeksi -
ja kiitos.
Joten…
Eli…
Kerro ensi kerralla, jos se on vaikeaa.
Aivan, Eun-o. Ei tarvitse kertoa tänään.
Näemme toisiamme koko ajan.
Ei.
En voi paeta taas.
Salasin teiltä asioita.
Olen pahoillani siitä.
En halua tehdä sitä uudestaan.
Minä…
Minä olen…
Yoon Seon-a.
Minä varastin Jae-wonin kamerat.
Totuuden kertominen on niin vaikeaa.
Totta puhuen -
en ole muuttunut lainkaan.
Olen yhä sama typerä Lee Eun-o.
Miksi luulet olevasi typerä?
Silloin luulin sen tapahtuneen, koska olin typerä.
Miksi se olisi sinun syytäsi? Se oli Kang Min-sun vika.
Työtarjous myös. Se oli yhtiön vika, ei sinun.
En vain…
En halunnut Jae-wonin tietävän, kuinka tyhmä olin.
En todellakaan.
Inhosin sitä, että Jae-wonin tapaama tyttö oli valetta.
Enkä halunnut Jae-wonin tietävän,
miksi päädyin Yangyangiin asti.
En halunnut teidän saavan tietää, koska se on noloa ja nöyryyttävää.
Olen vihainen sinulle.
Sama täällä.
Miten saatoit salata sen? Sitä varten ystävät ovat.
Anteeksi.
Se ei johtunut siitä, etten olisi pitänyt teitä ystävinäni.
Halusin pitää sen itselläni.
En vain halunnut kenenkään tietävän tästä.
Eun-o.
Haluan sinun tietävän jotain.
Vanha Eun-o -
ei ollut typerä.
Hän on oikeassa.
Olit kiltti ja lämminsydäminen.
Pidin kovasti entisestä sinusta.
Niin minäkin.
Pidän myös uudesta sinusta.
Nyt itket, kun haluat, hymyilet paljon,
suutut helposti,
lepyt nopeasti ja hassuttelet.
Siksi pidän sinusta.
Entinen sinä. Uusi sinä. Molemmat ovat Eun-oja.
He ovat kaikki Eun-oja.
Älä siis sano enää noin.
Miksi itket?
Koska sinä itket.
Älä itke, Rin-i.
Älä sinäkään itke.
Anteeksi.
Miksi pyydät anteeksi?
Rakas Eun-oni.
Olen yksinäinen.
Miksi olen niin yksinäinen?
Jätit sen luokseni, kun jäit yöksi.
Sanoit etsiväsi itseäsi.
Onnea matkaan.
Mitä tämä on?
Aivan. Sinäkin halusit sytyttää kynttilän.
Minäkö?
Miksi? Mikä hätänä?
Minä -
erosin Seon-yeongista -
ennen kuin tulin kauppaan.
Tehän erositte kolme vuotta sitten.
Erosimme taas.
Kun hän kertoi jotain, sydämeni vain…
Siinä kaikki kynttiläpäivältä. Menen pesulle.
Siltikin.
Se oli varmasti vaikeaa.
Eikö sinun pidä mennä töihin?
Kyllä. Minulla on vielä töitä.
Mene sitten. Ala laputtaa.
Tekstitys: Eveliina Niemi