UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO PORQUE QUIERO
#RELACIÓN ESTABLE
¿CÓMO ES TU AMOR?
¿Y esto?
No hacía falta que alquilarais una casa para la entrevista.
HABLEMOS DE LO QUE ACABA DE PASAR HACE DIEZ MINUTOS
Bueno, eso.
- Me gusta besar. - Se me ha ido la cabeza.
¿Cómo que se te ha ido la cabeza?
- ¿Por qué lo he hecho? - ¿Qué dices?
- Me arrepiento. - ¡Eh! ¿Qué?
¿Que te arrepientes?
¿Ha dicho que se…? Manda huevos.
¿En serio? ¿Te arrepientes?
¿Lo dices de verdad?
¡Espera!
Piénsatelo bien antes de responder.
Si dices que te arrepientes,
me voy a volver loco. Lo digo en serio.
- Me arrepiento. - Joder.
Tú me besaste primero.
También me besaste primero en Yangyang.
- Sí, estoy loca. - ¿Qué dices?
No estás loca, estás enamorada de mí.
Te… Espera.
Mira. Mirad.
Tiré este anillo al agua en Cheonggyecheon.
El hecho de que lo tenga quiere decir
que se metió en el agua helada para recuperarlo.
¿Sabéis? Yo sería incapaz de hacer algo así.
Me querías.
Antes, sí.
Me dolió mucho que lo tiraras,
por eso me puse a buscarlo.
Sí. Exacto. ¿Y qué?
- ¿Ahora qué? - Ahora me arrepiento.
De buscar el anillo y de besarte.
Miradla.
¡Miradla!
¡Quedaos con su cara!
Me besa y ahora dice que se arrepiente.
Me está destrozando.
¿La puedo denunciar por acoso?
¿Acoso? Tú también me has besado.
Sí, te he besado, ¿y qué?
Me gustas, no me arrepiento.
Tú a mí también, por eso te he besado.
Pero me arrepiento.
Me gustas.
Eso es verdad,
pero ahora no eres mi prioridad.
Vale. Te gusto.
Vale. Entonces, dime, ¿cuál es tu prioridad ahora mismo?
Kyeong-jun ya te habrá contado
lo tonta y lo desesperante que he sido.
¿Que te ibas a casar con otro?
¿Y? ¿Qué pasa?
Me da exactamente igual.
¿Cuál es el problema?
¿Qué tiene que ver eso con que yo te guste?
A ti te dará igual, pero a mí, no.
Era un secreto que quería llevarme a la tumba.
Me siento humillada porque lo sabes.
¿"Humillada"? ¿Y yo qué?
Mírame.
Te estoy rogando que vuelvas conmigo.
Parezco un desequilibrado mental.
- Para. Nos están mirando. - ¡Me da igual!
Que miren. ¡Miradme! ¡Estoy loco!
Me da igual. Que miren. Me da lo mismo.
Ya piensan que estoy loco. Que miren.
¿Sabes?
Eres muy egoísta.
Vale. Lo soy.
Solo siento pena por mí, solo me quiero a mí.
He decidido vivir por y para mí.
Prefiero ser una persona horrible que una sin sangre.
Lee Eun-o te parecía un coñazo.
No somos esa pareja que se enamoró en Yangyang.
Hemos visto lo peor del otro.
¿Crees que así podemos ser felices?
Me duele la cabeza.
Me estoy volviendo loco.
¿Qué hago? ¿Alguien me lo dice?
¿Qué hago? Lo que me digáis.
No. ¿Sabes una cosa, Seon-a…?
No.
Lee Eun-o. Me voy
a vengar.
Sí, me voy a vengar.
¿Cómo puedo
hacerla llorar?
¿Cómo puedo hacer que llore sangre?
Decídmelo.
¿Qué? ¿Estar con otra?
Eso no soluciona nada.
Me sigue gustando Eun-o.
Haría daño a esa otra persona, ¿no?
Así no puedo salir con nadie.
¡Ahora mismo no estoy bien!
Da igual.
Da igual. No.
¿Sabéis? No puedo dejarlo pasar.
Mirad. Venid. Ya veréis.
Estás muerta.
Vale. Perfecto.
LOCA IDIOTA
- ¿Sí? - ¿Cómo eres capaz de dormir?
¿Qué?
¿Me ha colgado?
Esto es increíble.
- ¿Qué? - ¿Cómo eres capaz de dormir?
Tengo sueño.
¿"Sueño"? Joder, de verdad,
¡eres una mala persona!
- Joder. - Ya lo sé.
Eres…
Eres horrible.
Lo soy.
¿Hola?
No está centrada. Me ha colgado otra vez.
No me cuelgues.
No cuelgues. Por favor, no me cuelgues.
Y
no te duermas.
Si te duermes,
no podré soportarlo, será una tortura.
Vale. No me duermo.
Eso. Vale.
Tú
quédate así.
Vale. Me quedo así.
Oye, y si yo soy la mala,
¿tú quién eres?
Yo…
Yo soy el loco.
- ¿Eres consciente de tu locura? - Sí.
Es culpa tuya.
Pero ¿sabes una cosa?
¿De verdad te arrepientes de haberme conocido?
No.
Ni yo tampoco.
He hecho muchas tonterías desde entonces.
Pero no me arrepiento.
El tiempo que compartimos…
lo disfruté mucho.
Hice cosas que siempre había querido hacer.
Y…
el hecho de que me quisieras me hacía sentir…
muy agradecida.
Era lo que necesitaba.
Quería ser otra persona.
Y quería sentirme amada.
¿De verdad…
piensas que no eras tú misma en Yangyang?
Todavía no lo sé.
No sé si he cambiado
o si soy Lee Eun-o haciendo de Yoon Seon-a.
No paro de recordarme que no debo volver
a ser la misma imbécil de antes.
Pero hay veces en las que incluso ese esfuerzo es inútil.
Esa es.
Tu prioridad.
Sí.
Quiero…
encontrarme a mí misma.
Quiero saber qué tengo dentro.
Aún no sé quién soy en realidad.
Pero no quiero volver a ser como antes.
Te pido perdón por ser así.
Pero…
esto es lo más importante para mí.
Cuidarme es, de momento,
más importante
que quererte.
Tus llaves.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Hola. Se le ha caído el retrovisor.
Toma.
Para quedarme tranquila.
Vale.
No quiero que te sientas culpable.
Toma.
Te la dejaste en mi casa.
Vas a encontrarte a ti misma.
Buena suerte.
Vale.
¿No te vas a despedir de mí?
Nos veremos en el trabajo.
Sí. Es verdad. Adiós.
¿Arreglaste el tenedor?
Lo sabía.
¿Quieres una bici?
No, gracias. Quiero otra cosa.
Miles de besos.
Miles de "Te quiero".
Y miles de abrazos.
Vale, ¿qué tal esta noche?
¿Esta noche?
No.
Estoy lavando las sábanas.
Voy a dormir donde Eun-o.
¡Cómprate otro juego de sábanas! ¡Por favor!
¡Te lo suplico!
SEON-YEONG
Por fin he encontrado tu casa. Sal, estoy en la puerta.
¿Dónde está?
¿En qué casa se habrá plantado?
Hace frío. Venga ya.
- ¿Qué quieres? - Perdón.
Firmes. Descansen.
Firmes.
Qué tres niñatos. He dicho "firmes".
¿Estás apoyado en un pie?
Que te pongas derecho.
Me has pegado.
Sí, te he pegado. ¿Qué vas a hacer?
¿Vamos a comisaría o a la Inspección de Educación? Elegid.
Fumar ya está mal de por sí,
pero andar tirando colillas al suelo es todavía peor.
Venga, poneos a recoger las colillas que habéis tirado.
Ya.
¡Ya!
A limpiar. Y rapidito.
¿Y ese pañuelo? ¿Tenéis mocos?
Venga, más rápido.
Aquí hay otra.
- Cógela. - ¿Estáis resfriados?
No te metas.
Qué alto eres.
Y qué maleducado.
- ¿Sabes cuántos años tengo? - ¿Qué más da?
Me estás molestando.
¿"Molestando"?
¿Te vas a meter en una pelea estando castigado?
Compórtate.
Por cierto, es mi novio.
No lo molestes. No quiero que le marques la cara.
Eso.
Soy su novio.
¿Me oyes?
Te tengo dicho que hagas la vista gorda.
¿No sabes ya cómo se las gastan?
No importa. Yo soy peor.
Sí, eso es verdad.
¿No estabas en mi casa?
No la encontraba, así que hice un experimento.
Quería ver si me encontrabas tú a mí.
¿Echas de menos a tu madre?
Sí. La echo de menos cuando bebo,
cuando me arrastro por el suelo de resaca,
cuando paseo de noche,
cuando el jefe me echa la bronca por llegar tarde.
O sea, que la echas de menos
en momentos en los que estaría hecha una furia.
Como si fuera a venir a rescatarme.
La mala leche la he sacado de mi madre.
"¡Eh! ¡No hagas eso!
¡Compórtate!".
A lo mejor
se me aparece en sueños para reñirme.
¿Qué le dirías si la vieras?
Le diría que hay un tío del que no consigo olvidarme.
Es muy parsimonioso y muy feo.
Es un imbécil de manual.
¿Por qué lo dejaste?
¿Por qué no lo impediste?
No es que seas fácil de convencer.
Te esperé.
Pensaba que me pedirías
que me lo pensara.
Quería que me lo rogases.
Así que esperé, pero no volviste.
De haber sido otro, habría pasado página
y ya está, tan ancha.
Pero, al ser tú, me enfadé mucho, me molestó muchísimo…
Me puse muy triste.
¿Sabes lo especial que eres para mí?
Cuando le digo a un tío que echo de menos a mi madre, me dice:
"Ánimo.
Te entiendo.
Yo me sentiría igual".
Tú fuiste distinto.
"Cuando la eches de menos, ven a verme".
Ningún otro me ha dicho eso.
¿Lo ves?
No intentas consolarme.
Dejas que hable de mi madre.
Supongo…
que yo quería ser lo mismo para ti.
Te gusta Eun-o, ¿no?
No.
Es la primera vez que lo niegas.
Lee Eun-o. Suh Rin-i.
No las veo como mujeres.
Y, aunque las viera así,
tú eres la más guapa…
y la más sexi.
¿Cómo?
Perdón por no decírtelo.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Pensaba que estabas buscando una excusa para romper.
Que ya no me querías,
y que por eso cortamos.
¿Por qué soy incapaz
de tener relaciones largas?
Serán cortas,
pero intensas.
Cada momento cuenta.
No voy a venir a verte cuando esté mal por mi madre.
Me las arreglaré sola.
Quiero terminar con nuestra relación de una vez por todas.
Por eso he venido.
Cada vez que nos vemos, nieva.
Parará pronto.
Aquí nos separamos.
Oye.
Es que…
Si te encuentras con esos niñatos,
diles que eres mi novio.
Seguro que van a ir a por ti.
¿Por quién me tomas?
El trabajo de verdad, ¿para cuándo?
Saque la cartera, don Desempleado.
No estoy desempleado. Soy escritor.
Llevas tres años sin publicar nada.
El otro día me reuní con un editor.
Llevas tres años de reuniones
y sigues sin publicar nada.
Das donde más me duele.
Con tarjeta.
Oye, ¿nos tomamos unas cañas esta noche?
No. Hoy toca vela.
¿Y eso? ¿Qué pasa?
Luego te lo cuento.
- ¿A qué hora sales? - A las diez.
Pero duermo en tu casa.
He lavado las sábanas hoy.
Qué contenta estás.
¿No es un poco coñazo?
Cómprate otro juego de sábanas.
No, con uno tengo bastante.
Hala.
La bolsa.
Esta noche hay vela.
Tenemos que hablar. En mi casa a las diez.
Venga ya.
Hoy me toca a mí.
¿Lo de la vela?
Llevan siendo amigos desde la guardería.
Cuando uno enciende una vela, los otros lo escuchan.
Eso me han dicho.
¿Yo? Me cambié de colegio en segundo de primaria,
no somos amigos de la infancia.
Los volví a ver por Rin-i.
¿Os acordáis?
Hace un año,
desaparecí
y luego volví a Seúl.
La casa debe de estar fría.
¿Por qué están todas las luces encendidas?
Y hace calorcito.
Qué susto.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces en mi casa?
Era para que…
no estuviera fría.
Te he lavado las sábanas.
Y he sacado las de invierno.
Pensaba que me habrían cortado la luz y el agua.
He pagado las facturas.
¿Hace frío fuera?
Sí.
Mucho.
Rin-i ha vuelto, ¿sabes?
- ¿Cuándo? - Cuando se enteró de lo tuyo.
Hasta fue a Busan a buscarte.
Venga, vamos a comer.
Llama a Rin-i.
Rin-i ha estado viniendo.
Estaban en la puerta. Te las he puesto ahí.
Eun-o, soy Rin-i.
Había bichos en el arroz, así que te he cambiado el saco.
No es un regalo. Ya me lo pagarás.
Te he dejado curri en la nevera.
Espero que vuelvas pronto.
¿Dónde coño te has metido?
Cuando vuelvas, te vas a enterar.
Vuelve pronto, Eun-o. Te echo de menos.
EUN-O, ¿COMES BIEN?
EUN-O, ¡HE LIMPIADO LA CASA!
¡HE LAVADO HASTA LAS MANTAS!
Entonces,
conservasteis el calor de mi hogar.
Y me esperasteis.
Gracias.
Eso ya pasó. ¿Por qué lo sacas ahora?
Seguramente estabais esperando alguna explicación
por mi parte.
Sé que no me preguntasteis nada por consideración.
Lo sabía, pero me hacía la loca.
Me escondí tras vuestra bondad.
Lo siento.
Lo siento
y gracias.
A ver…
Pues eso…
Cuéntanoslo otro día.
Sí, no tienes que contárnoslo hoy.
Estamos siempre juntos.
No.
No voy a huir otra vez.
Os he ocultado cosas.
Lo siento.
No quiero hacerlo más.
Soy…
Yoon Seon-a.
Le robé las cámaras a Jae-won.
Cuesta mucho contar la verdad.
En realidad,
no he cambiado nada.
Sigo siendo la misma idiota de siempre.
¿Por qué dices eso?
En ese momento, pensaba que me había pasado por imbécil.
No fue culpa tuya. Fue culpa de Kang Min-su.
Y lo del trabajo también. Fue culpa de la empresa, no tuya.
Es que
no quería que Jae-won descubriera lo tonta que era.
No quería.
No podía soportar la mentira que me había inventado.
Y no quería que Jae-won descubriera
por qué había terminado yéndome a Yangyang.
No quería que vosotros lo supierais, me daba mucha vergüenza.
Estoy muy cabreada contigo.
Yo también.
¿Por qué nos lo ocultaste? ¿Para qué están los amigos?
Lo siento.
No es que no os considerara mis amigos.
Quería ocultarlo.
No quería que nadie se enterara.
Eun-o.
Te voy a decir una cosa.
La Eun-o de antes
no era tonta.
Cierto.
Eras buena y cariñosa.
Me gustaba mucho cómo eras antes.
Y a mí.
Y también cómo eres ahora.
Ahora lloras cuando te apetece, sonríes mucho,
te enfadas enseguida,
no te preocupas, haces bromas.
Por eso te quiero.
La de antes. La de ahora. Las dos son Eun-o.
Las dos.
Así que no vuelvas a decir eso.
¿Por qué lloras?
Porque estás llorando tú.
No llores, Rin-i.
No llores tú.
Lo siento.
¿El qué sientes?
Mi niña.
Me siento sola.
¿Por qué me siento tan sola?
Te la dejaste en mi casa.
Vas a encontrarte a ti misma.
Buena suerte.
¿Qué es esto?
Oye, tú también ibas a encender una vela.
Ah, ¿yo?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
He
roto con Seon-yeong
antes de ir al súper.
Pero si hace tres años que cortasteis.
Hemos roto otra vez.
Cuando me estaba hablando, sentí que…
Se acabó la velada. Voy a asearme.
Aun así…
debe de haber sido muy difícil.
Tienes que trabajar, ¿no?
Sí. Tengo faena.
Venga, pues vete. Corre.
Subtítulos: Sara Solá Portillo