UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
¿Qué es este lugar?
No tenías que alquilar un lugar tan lindo solo para hacer una entrevista.
HABLEMOS DE LO QUE PASÓ HACE UNOS MINUTOS
Me conoces.
- Me gusta besar. - Creo que me volví loca.
¿Cómo que "te volviste loca"?
- ¿Por qué hice eso? - ¿De qué hablas?
- Me arrepiento. - ¡Oye! ¿Qué?
¿Dijiste que te arrepientes?
¿Dijo que se arrepiente? Es una locura.
¿En serio? ¿Dijiste que te arrepientes?
¿Lo dijiste en serio?
¡Espera!
¿Sabes qué? Piensa bien antes de contestar.
Si ahora dices que te arrepientes,
me voy a volver loco. Hablo en serio.
- Me arrepiento. - Carajo.
Oye, tú me besaste primero.
Siempre me besaste primero. Hasta me besaste primero en Yangyang.
- Cierto. Debí estar loca. - ¿Cómo que loca?
No estás loca. Estás enamorada de mí.
Tú… Espera.
Mira. Mira esto.
Yo tiré esta alianza en Cheonggyecheon.
El hecho de que la tenga aquí significa
que se metió al agua un día de frío y la sacó.
¿Sabes qué? Yo nunca haría algo así.
Me amabas.
En ese entonces.
Me rompió el corazón que la tiraras en Cheonggyecheon,
por eso la saqué del agua un día de frío.
Sí. Así fue. Pero ¿qué?
- ¿Qué hay de ahora? - Ahora me arrepiento.
Me arrepiento de haberla sacado y de haberte besado.
Mírenla.
¡Mírenla!
¡Mírenla todos!
¡Y, señores, recuerden esa cara!
Ella me besó primero, pero dice que se arrepiente.
Me está destrozando el corazón.
¿Debería denunciarla por acoso sexual?
¿Denunciarme? Tú me devolviste el beso.
Está bien. Te devolví el beso. ¿Y qué?
Me gustas, así que no me arrepiento.
A mí también me gustas. Por eso te besé.
Pero igual me arrepiento.
Me gustas.
Es verdad, me gustas,
pero no eres una prioridad en mi vida ahora.
Bueno. Te gusto.
Está bien. Entonces, dime. ¿Qué es tan importante en tu vida ahora?
Seguro Kyeong-jun ya te dijo
lo estúpida y frustrante que solía ser.
¿Que estuviste comprometida con otro hombre?
¿Y qué? ¿Qué tiene?
No me importa eso.
¿Qué tiene de importante?
¿Qué tiene que ver eso con que yo te guste?
Tal vez no te importe a ti, pero a mí sí.
Era un secreto que quería llevarme a la tumba sin que lo supiera nadie.
Tú te enteraste y me siento humillada.
¿Humillada? ¿Qué hay de mí?
Mírame.
Te ruego que vuelvas conmigo como un idiota.
En este momento parezco loco.
- Basta. Nos están mirando. - ¡No me importa!
Pueden mirar. ¡Miren cuanto quieran! ¡Estoy loco!
No me importa. Pueden mirar. No me molesta.
Ya me creen loco. Déjalos que miren.
¿Sabes qué?
Eres muy egoísta.
Bueno, soy egoísta.
Me quiero, me valoro y me tengo más lástima que nadie.
Decidí vivir solo para mí.
Prefiero ser una mujer horrible a una tonta lenta.
Tú también dijiste que Lee Eun-o era frustrante.
No somos esa pareja que se enamoró en Yangyang.
Ya vimos lo peor del otro.
¿Crees que ahora podemos ser felices juntos?
Me duele la cabeza.
Me estoy volviendo loco.
¿Qué debería hacer? ¿Alguien me puede decir?
¿Qué hago? Haré lo que me digan.
No. ¿Sabes qué, Seon-a…?
No.
Lee Eun-o. Me voy…
a vengar.
Lo digo en serio. Venganza.
¿Hay forma
de hacerla llorar?
¿Hay forma de hacerla derramar lágrimas de sangre?
Dime.
¿Qué? ¿Que conozca a otra?
Eso no resuelve nada.
Aún me gusta Eun-o.
Eso haría sentir mal a la otra mujer, ¿no crees?
No puedo salir con alguien más así.
¡En este momento, yo soy el loco!
No importa.
No importa. No.
¿Sabes qué? No puedo dejar pasar esto.
Mira. Te mostraré.
Eres mujer muerta.
Bueno. Sí.
IDIOTA LOCA
- ¿Hola? - ¿Cómo puedes dormir en este momento?
¿Qué?
¿Me cortó?
En serio es de no creer.
- ¿Qué? - ¿Cómo puedes dormir en este momento?
Tengo sueño. ¿Y qué?
¿Tienes sueño? Dios, eres…
en serio horrible.
- Carajo. - Lo sé.
Oye…
Eres horrible.
Lo sé.
¿Hola?
Debe estar loca en serio. Me cortó de nuevo.
No me cortes.
No cortes. Por favor, no me cortes.
Y, aparte,
no te duermas.
Si te duermes,
eso me volverá loco y me torturará hasta matarme.
Está bien. No me duermo.
Sí. Bueno.
Solo
quédate así.
Está bien. Lo haré.
Por cierto, si yo soy la mala aquí,
¿tú qué eres?
Yo soy…
Yo soy el loco.
- ¿Sabes que estás loco? - Sí.
Es todo culpa tuya.
Pero ¿sabes qué?
¿En serio te arrepientes de haberme conocido?
No me arrepiento.
Yo tampoco.
Hice muchas cosas locas después de conocerte.
Pero nunca me arrepentí de conocerte.
Amé cada momento…
que compartí contigo.
Probé cosas que quería hacer y que nunca me había animado.
Y…
el que yo te gustara…
me hacía sentir bien.
Y es lo que necesitaba entonces.
Quería ser otra persona.
Y quería ser amada.
¿En serio crees
que no eras tú misma en Yangyang?
Aún no lo sé.
No sé si cambié
o si solo soy Lee Eun-o y hago de cuenta que soy Yoon Seon-a.
Intenté recordarme que no debía volver a ser
la vieja y estúpida yo.
Pero hay momentos en los que hasta ese esfuerzo parece falso.
Es eso.
Tu prioridad.
Tienes razón.
Quiero…
encontrarme a mí misma.
Quiero saber de qué estoy hecha.
Todavía no sé quién soy.
Pero no quiero volver a ser como antes.
Lamento que esta sea la verdadera yo.
Pero…
encontrarme a mí misma es más importante.
Cuidar de mí es,
por ahora,
más importante que amarte.
Las llaves.
Hola. ¿En qué lo puedo ayudar?
Hola. Se cayó el espejo retrovisor de este lado.
Acéptalas.
Por mi conciencia.
Está bien.
No quiero que te sientas culpable.
Toma.
Dejaste esto en casa cuando dormiste ahí.
Dijiste que querías encontrarte.
Buena suerte.
Bueno.
¿No me vas a decir que me cuide?
Nos vamos a ver en el trabajo.
Sí. Tienes razón. Nos vemos.
¿Pegaste el tenedor?
Lo sabía.
¿Quieres una bici nueva?
No, gracias. Quiero otra cosa.
Cien besos.
Cien "te amo".
Y cien abrazos.
Entonces, ¿te parece esta noche?
¿Esta noche?
No.
Estoy lavando mi ropa de cama ahora.
Hoy voy a dormir en casa de Eun-o.
¡Compra otro juego de sábanas! ¡Por favor!
¡Te lo suplico!
SEON-YEONG
Por fin encontré tu casa. Sal, estoy en la puerta.
¿Dónde está?
¿En la puerta de quién está?
Hace frío. Por favor.
- ¿Qué quieres? - Lo siento.
Atención. Descansen.
Atención.
Miren a estos mocosos. Dije "atención".
¿Te estás apoyando en un pie?
Párate bien.
Me pateaste.
Sí. Te pateé. ¿Qué vas a hacer?
¿Vamos a la policía o a la dirección? Tú decides.
Ya de por sí fumar es malo,
pero tirar las colillas del cigarrillo en la calle es aún peor.
Ahora, recojan las colillas que tiraron al piso.
Ahora.
¡Ahora!
Levántenlas. Rápido.
¿Qué hace ese pañuelo aquí? ¿Se limpiaron la nariz?
Dios. Muévanse más rápido.
Mira, aquí. Levanta eso.
- Mira. Levanta eso. - ¿Te limpiaste la nariz?
Señor, métase en sus asuntos.
Eres bastante alto.
Qué mocoso grosero.
- ¿Sabes cuántos años tengo? - ¿Debería importarme?
Comienza a irritarme.
¿Te irrita?
¿Cómo te atreves a buscar pelea mientras estás castigado?
Compórtate.
Por cierto, él es mi novio.
No lo molestes. Se le magullará ese lindo rostro.
Cierto.
Soy su novio.
¿Me oíste?
Te dije que no hicieras caso a estudiantes así.
¿Sabes el miedo que dan los chicos?
Está bien. Yo doy más miedo.
Sí, es cierto.
¿Por qué dijiste que estabas en mi casa?
No podía encontrar tu casa, así que hice un experimento.
Quería ver si podías encontrarme si te escribía.
¿Todavía extrañas a tu mamá?
Sí. La extraño cuando bebo,
cuando estoy tirada en el piso con resaca,
cuando camino por la calle de noche tarde
y cuando el director me regaña por haber llegado tarde.
¿Cómo es que extrañas a tu mamá
solo en situaciones en las que se pondría furiosa?
Siento que vendrá a rescatarme.
Tengo mal carácter porque salí a ella.
"¡Oye! ¡No deberías vivir así!
¡Contrólate un poco!".
Siento
que vendrá a verme en mis sueños para regañarme.
¿Qué quieres decirle si la ves?
Le contaría que hay un hombre en el que no puedo dejar de pensar.
Es muy lento y feo.
Es un estúpido.
¿Y por qué lo dejaste?
¿Por qué no me detuviste?
No eres el tipo de mujer que podría detener.
Te esperé.
Creí que ibas a detenerme
y pedirme que lo reconsiderara.
Quería que me rogaras que me quedara.
Así que esperé, pero no volviste.
Si hubieras sido otro, habría seguido con mi vida
y no me hubiera importado.
Pero, como eras tú, me enojó mucho, me molestó…
y me dolió.
¿Sabes lo especial que eres para mí?
Cuando le contaba a un chico que extrañaba a mamá, me decía:
"Ánimo.
Entiendo cómo te sientes.
Yo me sentiría igual".
Pero tú no me dijiste eso.
"Cuando extrañes a tu mamá, ven a verme".
Fuiste el único que me dijo eso.
Mírate.
No estás tratando de consolarme.
En cambio, me dejas hablar de mi mamá todo lo que quiero.
Supongo…
que quería ser eso para ti.
Te gusta Eun-o, ¿no?
No.
Es la primera vez que dices que no.
Lee Eun-o y Suh Rin-i.
No las veo como mujeres.
Aunque las viera como mujeres,
creo que tú eres
la más linda y sexi.
¿Qué?
Perdón por no decírtelo antes.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Creí que buscabas una excusa para terminar conmigo.
Creí que no me querías más,
y por eso querías terminar.
¿Por qué no puedo
tener una relación duradera con nadie?
Puede que tengas amores cortos,
pero son apasionados.
Cada momento cuenta.
De ahora en más, no iré a verte cuando extrañe a mi mamá.
Lo superaré sola.
Voy a cerrar nuestra relación para siempre.
Vine a decirte eso.
Cada vez que nos vemos, nieva.
No va a nevar mucho.
Despidámonos aquí.
Oye.
¿Sabes…?
Si vuelves a ver a esos mocosos en el callejón,
diles que eres mi novio.
Tengo la sensación de que quieren golpearte.
¿Por qué me tomas?
¿Cuándo conseguirás un trabajo de verdad y no por horas?
Saca la billetera y cállate, señor desempleado.
No estoy desempleado. Soy novelista.
Hace tres años que no publicas nada.
Hace unos días me reuní con el editor.
Hace tres años que tienes reuniones
y no has publicado nada.
Siempre me echas sal en la herida.
Toma mi tarjeta.
Oye, ¿vamos a beber hoy?
No. Hoy voy a encender la vela.
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
Te cuento luego.
- ¿A qué hora terminas? - A las diez.
Pero hoy duermo en tu casa.
Estoy lavando mis sábanas.
Pareces emocionada.
¿No te molesta dormir en casa?
Compra otro juego de sábanas.
Es un desperdicio. Con uno me alcanza.
Ya vete.
Guarda todo tú.
Hoy voy a encender la vela.
Tengo que contarles algo. En mi casa a las diez.
No puede ser.
Es mi turno de encender la vela.
¿Es día de vela?
Son amigos los tres desde el kínder.
Cuando uno de ellos enciende una vela, los otros dos escuchan.
Eso me dijeron.
¿Yo? Me cambiaron de escuela cuando estaba en segundo grado,
así que no soy amigo de tan chico.
Me reencontré con ellos por Rin-i.
¿Se acuerdan
cuando hace un año
desaparecí
y luego volví a Seúl?
Mi casa debe estar helada.
¿Qué? ¿Por qué están encendidas las luces?
¿Por qué no hace frío?
Me asustaste.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué estás en mi casa?
Me pareció
que si no se iba a enfriar.
Lavé tu ropa de cama.
Y saqué las mantas de invierno.
Creí que habrían cortado el agua y la electricidad.
Pagué las cuentas.
¿No hace frío afuera?
Sí.
Hace mucho frío.
¿Sabías que volvió Rin-i?
- ¿Cuándo? - Cuando desapareciste.
Hasta fue a Busan a buscarte.
Desempaca. Comamos.
Llama a Rin-i primero.
Creo que Rin-i venía seguido a ver si volvías.
Estaban en la puerta. Las metí para que las vieras.
Eun-o, soy Rin-i.
Encontré gorgojos en el arroz, así que te compré otra bolsa de arroz.
No es de regalo. Me pagas cuando vuelvas.
Dejé curry en el refrigerador.
Espero que vengas y lo comas pronto.
¿Dónde cuernos estás?
Prepárate para una linda pelea cuando vuelvas.
Vuelve pronto, Eun-o. Te extraño.
EUN-O, ¿ESTÁS COMIENDO BIEN?
¡EUN-O, TE LIMPIÉ LA CASA!
¡HASTA LAVÉ LAS MANTAS!
Entonces
mantuvieron mi casa cálida.
Y los dos me esperaron.
Gracias.
Ya quedó todo en el pasado. ¿Por qué dices eso?
Seguro tenían muchas preguntas y querían algunas respuestas
de mi parte.
Sé que no me preguntaron nada como gesto hacia mí.
Lo sabía, pero hice de cuenta que no.
En cambio, me refugié en su amabilidad.
Lo siento.
Perdón
y gracias.
Así que…
Puedes contarnos otro día si te cuesta.
Sí, Eun-o. No tienes que contarnos hoy.
Nos vemos siempre.
No.
No puedo huir de nuevo.
Les oculté cosas.
Lo siento.
No quiero hacer eso de nuevo.
Yo…
Yo soy…
Yoon Seon-a.
Yo me robé las cámaras de Jae-won.
Es muy difícil contar la verdad.
La verdad
es que no cambié en nada.
Sigo siendo la misma Lee Eun-o estúpida.
¿Por qué crees que eres estúpida?
En ese momento, creí que me pasó eso porque era estúpida.
¿Por qué crees que fue tu culpa? Fue culpa de Kang Min-su.
Lo mismo que con tu trabajo. Fue culpa de la empresa, no tuya.
Es que yo
no quería que Jae-won supiera lo estúpida que era.
En serio no quería.
Odiaba que la chica que Jae-won había conocido en Yangyang no existiera.
Y no quería que Jae-won se enterara
de por qué había terminado en Yangyang.
No quería que ustedes lo supieran porque es vergonzoso y humillante.
Estoy tan enojada contigo.
Yo también.
¿Cómo nos ocultaste eso? ¿Para qué están los amigos?
Lo siento.
Pero no fue porque no los considere mis amigos.
Quería que fuera un secreto.
No quería que nadie lo supiera.
Eun-o.
Tengo que decirte algo.
La vieja Eun-o
no era estúpida.
Tiene razón.
Eras amable y bondadosa.
Me gusta mucho la vieja tú.
A mí también.
Y también me gusta la nueva tú.
Ahora lloras cuando quieres, sonríes mucho,
te enojas fácil,
sigues adelante con tu vida y juegas mucho.
Por eso me agradas.
La vieja tú, la nueva tú. Las dos son Eun-o.
Todas son Eun-o.
Así que no quiero que digas más eso.
¿Por qué lloras?
Porque tú estás llorando.
No llores, Rin-i.
Tú tampoco.
Lo lamento.
¿Qué lamentas?
Mi querida Eun-o.
Me siento sola.
¿Por qué me siento tan sola?
Dejaste esto en casa cuando dormiste ahí.
Dijiste que querías encontrarte.
Buena suerte.
¿Qué es esto?
Cierto. También querías encender una vela.
¿Yo?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Yo…
terminé con Seon-yeong…
antes de ir al supermercado.
Pero terminaron hace tres años.
Volvimos a terminar.
Mientras me contaba algo, mi corazón simplemente…
Aquí terminó el día de vela. Me voy a lavar la cara.
Aun así,
debió ser difícil para ti.
Tienes que ir a trabajar, ¿no?
Sí. Tengo que seguir trabajando.
Está bien. Vete.
Subtítulos: Victoria Parma