ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
#ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
#ΕΛΕΥΘΕΡΟ_ΠΝΕΥΜΑ
#ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΗ
#ΕΡΓΕΝΗΣ_ΕΞ_ΕΠΙΛΟΓΗΣ
#ΣΕ_ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ_ΣΧΕΣΗ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ;
Τι είναι εδώ;
Δεν χρειαζόταν να νοικιάσετε χώρο γι' αυτήν τη συνέντευξη.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
Με ξέρετε.
- Μου αρέσουν τα φιλιά. - Αυτό ήταν, τρελάθηκα.
Τι πάει να πει "τρελάθηκα";
- Γιατί το έκανα αυτό; - Τι θες να πεις;
- Το μετάνιωσα. - Έλα τώρα! Τι;
Είπες πως το μετάνιωσες;
Είπε πως το μετάνιωσε; Θα τρελαθώ.
Σοβαρά; Είπες πως το μετάνιωσες;
Το εννοείς;
Στάσου!
Ξέρεις κάτι; Σκέψου καλά πριν απαντήσεις.
Αν πεις τώρα πως το μετάνιωσες,
θα τρελαθώ τελείως. Σοβαρά μιλάω.
- Το μετάνιωσα. - Να πάρει!
Άκου, εσύ με φίλησες πρώτη.
Κάθε φορά έτσι γίνεται. Και στη Γιανγκγιάνγκ εσύ με φίλησες πρώτη.
- Όντως, θα τρελάθηκα. - Γιατί λες πως τρελάθηκες;
Δεν είσαι τρελή, ερωτευμένη είσαι μ' εμένα.
Θα… Μια στιγμή.
Δες. Εδώ κοιτάξτε.
Πέταξα το δαχτυλίδι μου στο Τσεονγκετσεόν.
Για να το έχει αυτή, πάει να πει
πως μπήκε στο παγωμένο νερό για να το βρει.
Ξέρεις κάτι; Εγώ ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Με αγαπούσες.
Σε αγαπούσα κάποτε.
Μου ράγισες την καρδιά όταν το πέταξες στο Τσεονγκετσεόν,
κι έτσι μπήκα στο παγωμένο νερό για να το βρω.
Ναι, το έκανες. Οπότε, τι;
- Τι ισχύει τώρα; - Τώρα μετάνιωσα.
Και που αναζήτησα το δαχτυλίδι και που σε φίλησα.
Κοιτάξτε μια γυναίκα.
Κοιτάξτε την!
Δείτε τη, σας λέω!
Και να θυμάστε αυτό το πρόσωπο!
Με φίλησε πρώτη και λέει πως το μετάνιωσε.
Μου ξεσκίζει την καρδιά.
Να την καταγγείλω για σεξουαλική παρενόχληση;
Να με καταγγείλεις; Κι εσύ με φίλησες.
Ναι, σε φίλησα. Και λοιπόν;
Μου αρέσεις, δεν το μετανιώνω.
Κι εμένα μου αρέσεις. Γι' αυτό σε φίλησα.
Αλλά το μετάνιωσα.
Μου αρέσεις.
Είναι αλήθεια πως μου αρέσεις,
αλλά δεν είσαι η βασική μου προτεραιότητα.
Ωραία, σου αρέσω.
Μάλιστα, πες μου λοιπόν. Τι προτεραιότητες έχεις αυτό το διάστημα;
Φαντάζομαι πως θα σου είπε ο Κεόνγκ-Τζουν
πόσο ανόητη κι εκνευριστική ήμουν παλιά.
Λες που ήσουν αρραβωνιασμένη με άλλον;
Και λοιπόν; Τι σημασία έχει;
Καθόλου δεν μ' ενδιαφέρει.
Πού είναι το πρόβλημα;
Τι σχέση έχει αυτό με τα συναισθήματά σου για μένα;
Μπορεί εσένα να μη σ' ενδιαφέρει, αλλά εμένα με νοιάζει.
Ήταν ένα μυστικό που ήθελα να πάρω στον τάφο και να μην το ανακαλύψει κανείς.
Το ανακάλυψες και νιώθω τεράστια ντροπή.
"Τεράστια ντροπή"; Ενώ εγώ;
Κοίταξέ με.
Σε παρακαλάω να ξαναείμαστε μαζί σαν παλαβός.
Αυτήν τη στιγμή, θα μοιάζω με τρελό.
- Σταμάτα, μας βλέπει κόσμος. - Δεν με νοιάζει!
Ας μας βλέπουν. Δείτε μας! Τρελάθηκα!
Δεν με νοιάζει, ας βλέπουν. Ούτε που μ' ενδιαφέρει.
Ήδη με θεωρούν τρελό. Άσ' τους να βλέπουν.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι πολύ εγωίστρια.
Ναι, είμαι εγωίστρια.
Λυπάμαι, αγαπάω και βάζω πρώτη εμένα πάνω απ' όλους.
Αποφάσισα να ζω μόνο για μένα.
Καλύτερα να είμαι μια απαίσια γυναίκα παρά βούρλο και ηλίθια.
Κι εσύ είπες τη Λι Εούν-Ο εκνευριστική.
Δεν είμαστε το ερωτευμένο ζευγάρι που ήμασταν στη Γιανγκγιάνγκ.
Με είδες και σε είδα στα χειρότερά μας.
Πιστεύεις πως μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι;
Θα σπάσει το κεφάλι μου.
Πάω να τρελαθώ.
Τι να κάνω; Θα μου πει κανείς;
Τι να κάνω; Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Όχι. Ξέρεις κάτι, Σεόν-Α…
Όχι.
Λι Εούν-Ο, θα πάρω
εκδίκηση.
Το εννοώ, θα πάρω εκδίκηση.
Πώς μπορώ
να την κάνω να κλάψει;
Πώς μπορώ να την κάνω να χύσει αίμα αντί για δάκρυα;
Πείτε μου.
Τι; Να γνωρίσω κάποια άλλη;
Αυτό δεν είναι λύση.
Τρέφω αισθήματα για την Εούν-Ο.
Θα ήταν άδικο για την άλλη, δεν βρίσκετε;
Δεν μπορώ να βγω με άλλη όταν νιώθω έτσι.
Εγώ φέρομαι σαν τρελός τώρα!
Αφήστε το.
Ξεχάστε το. Όχι.
Ξέρετε κάτι; Δεν θα περάσει έτσι αυτό.
Τώρα, θα σας δείξω εγώ.
Πάει, ξόφλησες.
Ναι, ωραία.
ΑΝΟΗΤΟ ΟΥΦΟ
- Εμπρός; - Πώς μπορείς και κοιμάσαι;
Τι;
Μου το έκλεισε;
Δεν το πιστεύω.
- Τι; - Πώς κοιμάσαι αυτήν τη στιγμή;
Νυστάζω. Και λοιπόν;
Νυστάζεις; Έλεος, είσαι
πραγματικά απαίσια!
- Να πάρει. - Το ξέρω.
Είσαι…
Είσαι άθλια.
Είμαι.
Εμπρός;
Έχει τρελαθεί τελείως, πάλι το έκλεισε.
Μη μου το κλείνεις.
Μην κλείσεις. Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις.
Και…
μην κοιμάσαι.
Διαφορετικά,
θα τρελαθώ και θα υποφέρω φριχτά.
Εντάξει, δεν κοιμάμαι.
Ναι, ωραία.
Έτσι
να μείνεις.
Εντάξει, θα μείνω.
Αλήθεια, αν εγώ είμαι η κακιά της υπόθεσης,
εσύ τι είσαι;
Εγώ…
Εγώ είμαι ο τρελός.
- Το ξέρεις πως είσαι τρελός; - Ναι.
Εξαιτίας σου τρελάθηκα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Στ' αλήθεια μετάνιωσες που με γνώρισες;
Δεν το μετάνιωσα.
Ούτε εγώ.
Έκανα άπειρες τρέλες απ' τη στιγμή που σε γνώρισα.
Αλλά δεν το μετάνιωσα στιγμή.
Όταν ήμασταν μαζί,
κάθε στιγμή ήταν τέλεια.
Δοκίμασα πράγματα που ήθελα και πίστευα πως δεν θα έκανα ποτέ.
Και…
το γεγονός πως σου άρεσα
με γέμισε ευγνωμοσύνη.
Αυτό είχα ανάγκη τότε.
Ήθελα να γίνω κάποια άλλη.
Και ήθελα να πάρω αγάπη.
Στ' αλήθεια
πιστεύεις πως δεν ήσουν ο εαυτός σου στη Γιανγκγιάνγκ;
Ακόμα δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν άλλαξα
ή αν είμαι απλώς η Λι Εούν-Ο που προσποιείται τη Γιουν Σεόν-Α.
Προσπαθώ διαρκώς να μην ξαναγίνω
η παλιά ηλίθια εκδοχή μου.
Αλλά υπάρχουν στιγμές που και η προσπάθεια φαντάζει ψεύτικη.
Αυτό είναι.
Η βασική σου προτεραιότητα.
Έχεις δίκιο.
Θέλω
να βρω ποια πραγματικά είμαι.
Ν' ανακαλύψω την ταυτότητά μου.
Ακόμα δεν ξέρω ποια στ' αλήθεια είμαι.
Αλλά δεν θέλω να ξαναγίνω όπως ήμουν παλιά.
Συγγνώμη που είμαι αυτή εδώ.
Όμως…
προέχει να βρω τον εαυτό μου.
Τώρα, το να φροντίσω τον εαυτό μου είναι
πιο σημαντικό
απ' την αγάπη μου για σένα.
Τα κλειδιά σου.
Γεια σας. Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Γεια σας. Έσπασε ο καθρέφτης.
Πάρ' τες.
Για να έχω καθαρή συνείδηση.
Εντάξει.
Δεν θέλω να έχεις τύψεις.
Ορίστε.
Την ξέχασες όταν κοιμήθηκες σπίτι μου.
Είπες πως θέλεις να βρεις ποια είσαι.
Καλή τύχη.
Εντάξει.
Εσύ δεν θα με αποχαιρετήσεις;
Θα βρισκόμαστε στη δουλειά.
Ναι, σωστά. Τα λέμε.
Κόλλησες το πιρούνι;
Το ήξερα.
Να σου πάρω ποδήλατο;
Όχι, ευχαριστώ. Άλλα πράγματα θέλω.
Εκατό φιλιά.
Εκατό "σ' αγαπώ".
Κι εκατό αγκαλιές.
Τότε, να έρθω απόψε;
Απόψε;
Όχι.
Σήμερα πλένω τα σκεπάσματα.
Θα κοιμηθώ στην Εούν-Ο απόψε.
Αγόρασε άλλο ένα σετ σκεπάσματα. Σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω!
ΣΕΟΝ-ΓΕΟΝΓΚ
Βρήκα επιτέλους πού μένεις. Έλα, είμαι απ' έξω.
Πού είναι;
Σε ποιο σπίτι περιμένει;
Κάνει κρύο. Άντε!
- Τι θες; - Συγγνώμη.
Προσοχή. Ανάπαυση.
Προσοχή.
Δες τους αλήτες. Είπα "προσοχή".
Έχεις το βάρος στο ένα σου πόδι;
Στάσου όπως πρέπει.
Με κλοτσήσατε.
Ναι, σε κλότσησα. Τι θα κάνεις τώρα;
Να πάμε στην αστυνομία ή στη Διεύθυνση; Διαλέξτε.
Το κάπνισμα έτσι κι αλλιώς βλάπτει,
αλλά το ότι πετάτε τα αποτσίγαρα στον δρόμο είναι ακόμα χειρότερο.
Λοιπόν, μαζέψτε τα αποτσίγαρα που πετάξατε κάτω.
Τώρα αμέσως.
Αμέσως!
Μαζέψτε τα, άντε. Γρήγορα.
Τι κάνει εδώ αυτό το χαρτομάντιλο; Φύσηξες τη μύτη σου;
Έλεος, κουνηθείτε.
Δες εδώ. Για μάζεψέ το.
- Μάζεψέ το. - Φύσηξες τη μύτη σου;
Κύριος, εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου.
Ψηλός είσαι.
Τι αγενής αλητάκος!
- Ξέρεις πόσων χρονών είμαι; - Κι είχα μια σκασίλα!
Μου τη δίνεις στα νεύρα.
"Σου τη δίνει";
Τολμάς να πουλάς τσαμπουκά ενώ σου έχει γίνει παρατήρηση;
Για σύνελθε.
Και να ξέρεις, αυτός είναι ο φίλος μου.
Άσ' τον ήσυχο. Μην πάθει τίποτα το ωραίο του πρόσωπο.
Σωστά.
Είμαι ο φίλος της.
Άκουσες;
Σου είπα να κάνεις τα στραβά μάτια με τέτοιους μαθητές.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνοι είναι;
Μη φοβάσαι, είμαι πιο επικίνδυνη.
Ναι, είσαι όντως.
Γιατί είπες πως ήσουν στο σπίτι μου;
Δεν μπορούσα να το βρω, κι έκανα ένα μικρό πείραμα.
Ήθελα να δω αν θα με έβρισκες, αν σου έστελνα μήνυμα.
Ακόμα σου λείπει η μαμά σου;
Ναι, μου λείπει όταν πίνω,
όταν ξαπλώνω στο πάτωμα μετά από μεθύσι,
όταν περπατάω στον δρόμο αργά τη νύχτα
κι όταν ο διευθυντής μού φωνάζει γιατί άργησα.
Γιατί σου λείπει
μόνο σε καταστάσεις που θα ήταν έξαλλη;
Νομίζω πως θα έρθει να με βοηθήσει.
Είμαι οξύθυμη επειδή της έμοιασα.
"Άκου! Δεν είναι τρόπος ζωής αυτός!
Για σύνελθε!"
Νομίζω
πως θα έρθει στον ύπνο μου να με μαλώσει.
Τι θα της έλεγες αν την έβλεπες;
Θα της έλεγα ότι δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι έναν άντρα.
Είναι αργόστροφος κι άσχημος.
Ένας τελείως βλάκας.
Γιατί τον παράτησες τότε;
Εσύ γιατί δεν με σταμάτησες;
Δεν είσαι γυναίκα που σε σταματάνε.
Σε περίμενα.
Νόμιζα πως θα με σταματούσες
και θα ζητούσες να το ξανασκεφτώ.
Ήθελα να με παρακαλέσεις να μείνω.
Έτσι, περίμενα. Αλλά δεν ήρθες ποτέ.
Αν το έκανε κάποιος άλλος, θα τον ξεχνούσα
και ούτε που θα μ' ένοιαζε.
Αλλά στην περίπτωσή σου, μ' έπιασε θυμός, εκνευρισμός…
και λύπη.
Ξέρεις πόσο ξεχωριστός είσαι για μένα;
Όποτε είπα σε άλλον άντρα πως μου έλειψε η μαμά μου, απαντούσε
"Ανέβα λίγο.
Φαντάζομαι πώς αισθάνεσαι.
Κι εγώ το ίδιο θα ένιωθα".
Αλλά εσύ διαφέρεις.
"Όποτε σου λείπει η μαμά σου, θα είμαι εδώ".
Ήσουν ο μόνος που το είπε αυτό.
Δες και τώρα.
Δεν προσπαθείς να με παρηγορήσεις.
Αντιθέτως, μ' αφήνεις να μιλήσω για τη μαμά μου όσο θέλω.
Βασικά…
ήθελα αυτόν τον ρόλο να έχω για σένα.
Σου αρέσει η Εούν-Ο;
Όχι.
Πρώτη φορά λες όχι.
Τη Λι Εούν-Ο και τη Σου Ριν-Ι
δεν τις βλέπω σαν γυναίκες.
Ακόμα κι αν τις έβλεπα,
εσύ είσαι η ομορφότερη
και η πιο σέξι.
Τι;
Συγγνώμη που άργησα να το πω.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Νόμιζα πως έψαχνες δικαιολογία για να με χωρίσεις.
Νόμιζα πως σου έφυγε ο έρωτας
και ήθελες να χωρίσουμε.
Γιατί να μην μπορώ
να κάνω μακροχρόνια σχέση με κάποιον;
Μπορεί να κάνεις σύντομες σχέσεις,
αλλά είναι γεμάτες πάθος.
Κάθε στιγμή μετράει.
Δεν θα έρχομαι πια σ' εσένα όποτε μου λείπει η μαμά μου.
Θα κάνω κουράγιο μόνη μου.
Θα δώσω οριστικό τέλος στη σχέση μας.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Όποτε συναντιόμαστε, χιονίζει.
Δεν θα χιονίζει για πολύ.
Ας χωρίσουν εδώ οι δρόμοι μας.
Να σου πω.
Ξέρεις…
Αν ξαναδείς τους αλήτες στο στενό,
πες τους πως είσαι ο φίλος μου.
Φοβάμαι μη σου χώσουν μπουνιά καμιά μέρα.
Καλά, για τι με πέρασες;
Πότε θα πιάσεις κανονική δουλειά αντί για περιστασιακή;
Βγάλε το πορτοφόλι σου, κύριε άνεργε.
Δεν είμαι άνεργος, συγγραφέας είμαι.
Έχεις να δημοσιεύσεις κάτι τρία χρόνια.
Πριν από λίγες μέρες είχα συνάντηση με εκδότη.
Τρία χρόνια, όλο συναντήσεις κάνεις
και δεν έχεις εκδώσει τίποτα.
Πάντα μου ξύνεις τις πληγές.
Ορίστε η κάρτα μου.
Αλήθεια, θα πιούμε μπίρες απόψε;
Όχι, απόψε θ' ανάψω το κερί.
Γιατί; Τι έγινε;
Θα σου πω αργότερα.
- Τι ώρα τελειώνει η βάρδια σου; - Στις δέκα.
Αλλά θα κοιμηθώ σ' εσάς.
Έπλυνα τα σκεπάσματά μου σήμερα.
Χαρούμενη σε βλέπω.
Δεν είναι εκνευριστικό όλο αυτό;
Πάρε ένα ακόμα σετ.
Πεταμένα λεφτά, ένα σετ φτάνει.
Άντε, πήγαινε.
Ορίστε η σακούλα.
Θ' ανάψω το κερί απόψε.
Θέλω να σας πω κάτι. Ραντεβού στις δέκα.
Δεν το πιστεύω.
Ήταν σειρά μου ν' ανάψω το κερί.
Το έθιμο του κεριού;
Είναι και οι τρεις φίλοι απ' τα νήπια.
Όταν ο ένας τους ανάβει το κερί, οι άλλοι δύο ακούνε μόνο.
Έτσι ξέρω.
Εγώ; Άλλαξα σχολείο στη δευτέρα,
κι έτσι δεν είμαι παιδικός τους φίλος.
Τους συνάντησα ξανά μέσω της Ριν-Ι.
Θυμάστε;
Πριν από έναν χρόνο,
εξαφανίστηκα για ένα διάστημα
και μετά επέστρεψα στη Σεούλ.
Το σπίτι μου θα είναι παγωμένο.
Τι; Γιατί είναι ανοιχτά όλα τα φώτα;
Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ;
Με κατατρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί είσαι στο σπίτι μου;
Σκέφτηκα
πως θα ήταν κρύο όταν γυρνούσες.
Έπλυνα τα σεντόνια σου.
Και κατέβασα το πάπλωμα.
Νόμιζα πως θα είχαν κόψει το νερό και το ρεύμα.
Πλήρωσα εγώ τους λογαριασμούς.
Δεν κάνει κρύο έξω;
Ναι.
Έχει παγωνιά.
Το ξέρεις πως γύρισε η Ριν-Ι;
- Πότε; - Όταν έμαθε πως εξαφανίστηκες.
Πήγε μέχρι και στο Μπουσάν για να σε βρει.
Άδειασε βαλίτσες κι ας φάμε.
Πάρε τη Ριν-Ι πρώτα.
Νομίζω πως η Ριν-Ι ερχόταν τακτικά εδώ.
Τα βρήκα στην πόρτα. Τα έβαλα εκεί για να τα δεις.
Εούν-Ο, η Ριν-Ι είμαι.
Καθάριζα και είδα πως το ρύζι σου έπιασε μαμούνια. Σου πήρα καινούργιο.
Δεν είναι δωρεάν. Όταν έρθεις, θα με πληρώσεις.
Σου άφησα κάρι στο ψυγείο.
Ελπίζω να έρθεις και να το φας σύντομα.
Πού στην ευχή είσαι;
Ετοιμάσου να σ' τα ψάλω όταν γυρίσεις.
Γύρισε γρήγορα, Εούν-Ο. Μου λείπεις.
ΕΟΥΝ-Ο, ΤΡΩΣ ΚΑΛΑ;
ΕΟΥΝ-Ο, ΚΑΘΑΡΙΣΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ!
ΣΟΥ ΕΠΛΥΝΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ!
Τότε που έλειπα,
κρατήσατε το σπίτι μου ζεστό.
Και με περιμένατε και οι δύο.
Σας ευχαριστώ.
Πάνε αυτά, πέρασαν. Γιατί τα θυμάσαι τώρα;
Είμαι σίγουρη πως θα είχατε άπειρες ερωτήσεις και θα θέλατε
απαντήσεις.
Αλλά δεν με ρωτήσατε από σεβασμό.
Το ήξερα εξαρχής, αλλά έκανα την ανίδεη.
Κι εκμεταλλεύτηκα την ευγένειά σας.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη
και σας ευχαριστώ.
Βασικά…
Μίλα μας άλλη φορά αν δυσκολεύεσαι.
Όντως, Εούν-Ο. Δεν χρειάζεται να μας μιλήσεις σήμερα.
Συνέχεια μαζί είμαστε.
Όχι.
Δεν θέλω πάλι να το σκάσω.
Είχα μυστικά από εσάς.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν θέλω να το ξανακάνω.
Εγώ…
Εγώ είμαι…
η Γιουν Σεόν-Α.
Έκλεψα τις φωτογραφικές του Τζάε-Γουόν.
Είναι πολύ δύσκολο να λες την αλήθεια.
Ειλικρινά,
δεν άλλαξα καθόλου.
Είμαι η γνωστή, ανόητη Λι Εούν-Ο.
Γιατί λες πως είσαι ανόητη;
Τότε νόμιζα πως όλα έγιναν επειδή ήμουν ανόητη.
Γιατί κατηγορούσες εσένα; Ο Κανγκ Μιν-Σου έφταιγε.
Το ίδιο και με τη δουλειά. Η εταιρεία έφταιγε, όχι εσύ.
Δεν ήθελα
να μάθει ο Τζάε-Γουόν πόσο ανόητη ήμουν.
Καθόλου δεν το ήθελα.
Με πονούσε που η γυναίκα που γνώρισε στη Γιανγκγιάνγκ ήταν ψεύτικη.
Και δεν ήθελα να μάθει ο Τζάε-Γουόν
τον λόγο για τον οποίο βρέθηκα στη Γιανγκγιάνγκ.
Δεν ήθελα να τον μάθει, επειδή ένιωθα τεράστια ντροπή.
Έχω θυμώσει απίστευτα.
Κι εγώ το ίδιο.
Πώς κράτησες ένα τέτοιο μυστικό; Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Συγγνώμη.
Δεν το έκανα επειδή δεν σας θεωρώ φίλους.
Ήθελα να το κρατήσω κρυφό.
Δεν ήθελα να το μάθει ποτέ κανείς.
Εούν-Ο,
θέλω να σου πω κάτι.
Η παλιά Εούν-Ο
δεν ήταν ανόητη.
Έχει δίκιο.
Ήσουν ευγενική και καλοσυνάτη.
Μου άρεσες πολύ όπως ήσουν.
Κι εμένα.
Και μ' αρέσεις κι όπως είσαι τώρα.
Τώρα κλαις όποτε θες, χαμογελάς συχνά,
θυμώνεις εύκολα,
το ξεπερνάς αμέσως και σαχλαμαρίζεις.
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Και παλιά και τώρα. Και οι δύο εκδοχές είναι η Εούν-Ο.
Όλα αυτά είναι η Εούν-Ο.
Γι' αυτό, να μην το ξαναπείς.
Γιατί κλαις;
Επειδή κλαις εσύ.
Μην κλαις, Ριν-Ι.
Ούτε εσύ.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Αγαπημένη μου Εούν-Ο.
Νιώθω πολύ μόνη.
Γιατί είμαι τόσο μόνη;
Την ξέχασες όταν κοιμήθηκες σπίτι μου.
Είπες πως θέλεις να βρεις ποια είσαι.
Καλή τύχη.
Τι είναι αυτό;
Ξέχασα, κι εσύ ήθελες ν' ανάψεις κερί απόψε.
Ποιος, εγώ;
Γιατί; Τι συνέβη;
Βασικά,
χώρισα με τη Σεόν-Γεόνγκ
πριν πάω στο σούπερ μάρκετ.
Αφού χωρίσατε πριν από τρία χρόνια.
Χωρίσαμε ξανά.
Μου είπε κάτι, και η καρδιά μου…
Φτάνει το κερί για σήμερα, πάω να πλυθώ.
Ακόμα κι έτσι,
δεν θα σου ήταν εύκολο.
Έχεις δουλειά, έτσι δεν είναι;
Ναι, πρέπει να τελειώσω κάτι.
Εντάξει, πήγαινε. Άντε.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου