EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
Was ist das für eine Wohnung?
So eine hübsche Wohnung hätten Sie nicht für ein Interview mieten müssen.
REDEN WIR ÜBER DAS, WAS VOR ZEHN MINUTEN PASSIERT IST
Sie kennen mich.
- Ich küsse gern. - Ich muss verrückt gewesen sein.
Was meinst du mit "verrückt"?
- Warum habe ich das gemacht? - Was meinst du?
- Ich bereue es. - He! Was?
Hast du eben gesagt, du bereust es?
Hat sie gesagt, sie bereut… Das ist doch verrückt.
Ernsthaft? Hast du gerade gesagt, du bereust es?
Ist das dein Ernst?
Moment!
Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest.
Wenn du jetzt sagst, du bereust es,
verliere ich den Verstand. Ich meine es ernst.
- Ich bereue es. - Verdammt.
He, du hast mich zuerst geküsst.
Du hast mich immer zuerst geküsst. Auch in Yangyang.
- Ich war wohl irre. - Was soll das heißen?
Du bist nicht irre. Du bist in mich verliebt.
Du… Moment mal.
Hier. Schauen Sie sich das an.
Diesen Ring habe ich in Cheonggyecheon weggeworfen.
Dass sie ihn hier hat, bedeutet,
dass sie an einem kalten Tag ins Wasser stieg, um ihn zu holen.
Und weißt du was? So etwas würde ich nie fertigbringen.
Du hast mich geliebt.
Damals schon.
Es hat mir das Herz gebrochen, als du ihn in Cheonggyecheon wegwarfst,
also habe ich ihn an diesem kalten Tag aufgehoben.
Ja. Das hast du. Und was?
- Was ist jetzt? - Jetzt bereue ich es.
Dass ich ihn aufgehoben und dich geküsst habe.
Seht sie euch nur an.
Seht sie euch an!
Ihr alle, seht sie euch an!
Und Männer, merkt euch dieses Gesicht!
Sie hat mich zuerst geküsst, aber jetzt bereut sie es.
Sie reißt mein Herz in Stücke.
Soll ich sie wegen sexueller Nötigung melden?
Mich melden? Du hast mich zurückgeküsst.
Gut. Ich habe dich zurückgeküsst. Na und?
Ich mag dich, ich bereue es nicht.
Ich mag dich auch. Darum habe ich dich geküsst.
Ich bereue es trotzdem.
Ich mag dich.
Es stimmt, dass ich dich mag,
aber du bist nicht meine oberste Priorität.
Ok, du magst mich also doch.
Gut. Dann lass mal hören. Was ist gerade so wichtig für dich?
Ich wette, Kyeong-jun hat dir schon erzählt,
wie dumm und frustrierend ich früher gewesen bin.
Du warst mit einem anderen Typen zusammen?
Na und? Was soll damit sein?
Das ist mir völlig egal.
Warum ist das so ein Problem?
Was hat das damit zu tun, dass du mich auch magst?
Dir mag das egal sein, mir aber nicht.
Das war ein Geheimnis, das ich mit ins Grab nehmen wollte.
Du hast es rausgefunden, ich schämte mich dafür.
"Schämte"? Was ist mit mir?
Schau mich an.
Ich bitte dich, mich zurückzunehmen, wie ein Idiot.
Ich komme jetzt völlig verrückt rüber.
- Hör auf. Was sollen die Zuschauer denken? - Das ist mir egal!
Sollen sie uns doch zuschauen. Na los! Ich bin verrückt!
Ist mir egal. Sollen sie zuschauen. Meinetwegen.
Sie halten mich eh für irre. Lass sie zuschauen.
Weißt du was?
Du bist total egoistisch.
Ich bin egoistisch.
Ich bemitleide, schätze und liebe mich selbst am meisten.
Ich will allein für mich selbst leben.
Ich bin lieber eine böse Frau als ein dummer Langweiler.
Du meintest auch, Eun-o war frustrierend.
Wir sind nicht dieses Paar, das sich in Yangyang verknallt hat.
Wir haben voneinander das Schlimmste erlebt.
Glaubst du, wir könnten jetzt glücklich sein?
Mir brummt der Schädel.
Ich werde verrückt.
Was soll ich tun? Kann mir das jemand sagen?
Ich werde tun, was Sie mir sagen.
Nein. Seon-a…
Nein.
Lee Eun-o. Ich werde…
…mich rächen.
Im Ernst. Ich räche mich.
Gibt es eine Möglichkeit,
sie zum Weinen zu bringen?
Gibt es einen Weg, sie blutige Tränen vergießen zu lassen?
Sagen Sie es mir.
Was? Jemand anderes daten?
Das ist überhaupt keine Lösung.
Ich mag Eun-o immer noch.
Das wäre nur schlecht für die andere Frau, oder?
Ich kann in diesem Zustand niemanden daten.
Jetzt gerade bin ich es, der verrückt ist.
Macht nichts.
Macht nichts. Nein.
Wissen Sie was? Ich lasse das nicht auf mir sitzen.
Hier. Schauen Sie, ich zeige es Ihnen.
Ich mache dich fertig.
Gut. Ok.
VERRÜCKTE IDIOTIN
- Hallo? - Wie kannst du jetzt nur schlafen?
Was?
Hat sie etwa aufgelegt?
Echt unfassbar.
- Was? - Wie kannst du jetzt nur schlafen?
Ich bin müde. Wieso?
"Müde"? Mein Gott, du bist
wirklich furchtbar, echt!
- Verdammt. - Ich weiß.
Du…
Du bist furchtbar.
Das bin ich.
Hallo?
Sie muss völlig irre sein. Sie hat wieder aufgelegt.
Hör auf, aufzulegen.
Nicht auflegen. Bitte leg nicht auf.
Außerdem:
Bitte schlaf nicht ein.
Wenn du das tust,
raubt mir das den Verstand und foltert mich zu Tode.
Ok. Ich schlafe nicht ein.
Ja. Gut.
Bleib einfach
so.
Gut. Das werde ich.
Übrigens, wenn ich hier die Böse bin,
was bist du dann?
Ich…
Ich bin der Verrückte.
- Weißt du sicher, dass du verrückt bist? - Ja.
Und das nur deinetwegen.
Aber weißt du was?
Bereust du wirklich, dass wir uns begegnet sind?
Ich bereue es nicht.
Ich auch nicht.
Ich habe viel Verrücktes getan, nachdem ich dich traf.
Ich bereue nicht, dich zu kennen.
Als ich bei dir war,
genoss ich jeden Moment.
Ich habe Dinge getan, die ich mir vorher nie zugetraut hätte.
Und…
…dass du mich gern gehabt hast,
macht mich sehr dankbar.
Das habe ich damals gebraucht.
Ich wollte jemand anderes sein.
Und ich wollte geliebt werden.
Glaubst du wirklich,
dass du in Yangyang nicht du selbst warst?
Ich weiß es immer noch nicht.
Wer weiß, ob ich mich verändert habe,
oder ob ich immer noch Lee Eun-o bin, die so tut, als wäre sie Yoon Seon-a.
Ich rief mir ständig in Erinnerung, mein dummes, altes Selbst
hinter mir zu lassen.
Aber manchmal erscheint mir diese Anstrengung verlogen.
Das ist es.
Deine oberste Priorität.
Du hast recht.
Ich…
…muss mein wahres Ich finden.
Ich will wissen, wer ich im Innersten bin.
Ich weiß noch immer nicht, wer ich wirklich bin.
Aber ich will nicht mehr so sein wie früher.
Tut mir leid, dass dies mein wahres Ich ist.
Aber…
…mich selbst zu finden ist mir wichtiger.
Mich um mich selbst zu kümmern ist mir,
im Moment zumindest,
wichtiger, als dich zu lieben.
Deine Schlüssel.
Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hallo. Der Außenspiegel ist abgefallen.
Nimm sie zurück.
Für mein Gewissen.
Ok.
Ich will nicht, dass du dich schuldig fühlst.
Hier.
Den hast du bei mir gelassen.
Du willst dein wahres Ich suchen.
Viel Glück dabei.
Ok.
Willst du mir nicht alles Gute wünschen?
Wir sehen uns bei der Arbeit.
Ja. Stimmt. Wir sehen uns.
Hast du die Gabel geklebt?
Ich wusste es.
Willst du ein neues Rad?
Nein danke. Ich will etwas anderes.
Einhundert Küsse.
Hundertmal "Ich liebe dich."
Und einhundert Umarmungen.
Wie wäre es dann mit heute Abend?
Heute Abend?
Nein.
Ich wasche gerade mein Bettzeug.
Ich übernachte heute bei Eun-o.
Bitte besorg dir einfach einen zweiten Satz Bettwäsche. Bitte!
Ich flehe dich an!
SEON-YEONG
Ich habe endlich deine Wohnung gefunden. Komm raus. Ich stehe vor dem Haus.
Wo ist sie?
Vor wessen Haus wartet sie denn?
Es ist kalt draußen. Echt jetzt.
- Was willst du? - Tut mir leid.
Stillgestanden. Rührt euch.
Stillgestanden.
Sieh sich einer diese Dreckskerle an. Ich sagte: "Stillgestanden."
Stützt du dich auf einen Fuß auf?
Stell dich vernünftig hin.
Du hast mich getreten.
Ja, das habe ich. Was willst du dagegen machen?
Sollen wir zur Polizei gehen, oder zum Schulministerium? Such's dir aus.
Rauchen ist ja schon schlimm genug,
aber Zigaretten auf die Straße werfen ist noch schlimmer.
Jetzt sammelt ihr die Zigarettenstummel, die ihr weggeworfen habt, selbst auf.
Auf der Stelle.
Sofort!
Sammelt sie auf. Beeilt euch.
Was soll das Taschentuch da? Hast du dir die Nase geputzt?
Meine Güte. Macht schneller.
He, genau da. Heb das auf.
- Da. Aufheben. - Hast du dir die Nase geputzt?
Kümmern Sie sich um Ihren Kram.
Du bist recht groß.
Was für ein ungehobelter Klotz.
- Hast du eine Ahnung, wie alt ich bin? - Sollte mich das kümmern?
Du irritierst mich.
"Irritierst"?
Was fällt dir ein, Streit zu suchen, während du gemaßregelt wirst?
Reiß dich zusammen.
Übrigens, das ist mein Freund.
Lass ihn in Ruhe. Er verletzt sich sonst noch sein hübsches Gesicht.
Klar.
Ich bin ihr Freund.
Hast du gehört?
Du solltest doch solche Schüler nicht mehr beachten.
Kinder sind furchterregend, oder?
Ist ok. Ich bin furchterregender.
Ja, das stimmt.
Warum sagtest du, du stehst unten?
Ich fand dein Haus nicht, also habe ich ein Experiment gemacht.
Ich wollte sehen, ob du mich findest, wenn ich dich anschreibe.
Vermisst du deine Mutter noch?
Ja. Ich vermisse sie, wenn ich trinke,
wenn ich mich verkatert auf dem Boden wälze,
wenn ich nachts durch die Straßen ziehe
und wenn mein Vorgesetzter mich belehrt, wenn ich zu spät bin.
Warum vermisst du deine Mutter
nur in Situationen, die sie fuchsteufelswild machen würden?
Es fühlt sich an, als käme sie mich retten.
Ich bin cholerisch, das habe ich von meiner Mutter.
"He! So solltest du nicht leben!
Reiß dich zusammen!"
Es kommt mir vor,
als würde sie mich in meinen Träumen tadeln.
Was würdest du ihr sagen?
Ich würde ihr von diesem Typen erzählen, an den ich ständig denken muss.
Er ist echt dämlich und ziemlich hässlich.
Ein totaler Idiot.
Warum hast du Schluss gemacht?
Warum hast du es nicht verhindert?
Eine Frau wie dich kann man an nichts hindern.
Ich habe auf dich gewartet.
Ich dachte, du hältst mich auf
und bittest mich, es zu überdenken.
Du solltest mich anflehen, zu bleiben.
Also habe ich gewartet, aber du kamst nicht zurück.
Jedem anderen hätte ich den Rücken gekehrt
und hätte nie zurückgeblickt.
Aber weil du es warst, war ich so wahnsinnig wütend, frustriert…
…und traurig.
Weißt du, wie viel du mir bedeutest?
Wenn ich Männern erzählte, ich vermisse meine Mutter, sagten sie:
"Kopf hoch.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Mir würde es genauso gehen."
Aber du warst anders.
"Wann immer du deine Mutter vermisst, komm zu mir."
So etwas hast nur du gesagt.
Sieh dich an.
Du versuchst nicht, mich zu trösten.
Du lässt mich über meine Mutter reden, so viel ich will.
Ich glaube…
…dass ich dir das Gleiche bieten wollte.
Du magst Eun-o, oder?
Nein.
Du hast noch nie Nein gesagt.
Lee Eun-o. Suh Rin-i.
Ich sehe sie nicht als Frauen.
Selbst wenn ich das täte,
wärst du doch die Schönste…
…und Heißeste.
Was?
Hätte ich es nur früher gesagt.
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
Ich dachte, du suchst nach einem Grund, um mit mir Schluss zu machen.
Dass du mich nicht mehr liebst
und dich trennen willst.
Warum kann ich
keine Langzeitbeziehung mit einem Mann führen?
Deine Romanzen sind kurz,
aber dafür voll Leidenschaft.
Jeder Moment zählt.
Ich lasse dich in Ruhe, selbst wenn ich meine Mutter vermisse.
Ich werde es allein schaffen.
Ich werde unsere Beziehung endgültig beenden.
Das wollte ich sagen.
Immer wenn wir uns treffen, schneit es.
Es hört bald auf.
Verabschieden wir uns hier.
He.
Weißt du…
Wenn du diesen Schuljungen noch einmal begegnest,
sag ihnen, du bist mein Freund.
Ich fürchte, eines Tages vermöbeln sie dich.
Wofür hältst du mich?
Wann suchst du dir endlich einen Vollzeitjob?
Hol einfach dein Portemonnaie raus, Hr. Arbeitslos.
Ich bin nicht arbeitslos. Ich bin Schriftsteller.
Du hast seit drei Jahren nichts veröffentlicht.
Ich hatte neulich ein Treffen mit dem Redakteur.
Diese Treffen hast du seit drei Jahren,
aber du veröffentlichst nie etwas.
Du streust Salz in meine Wunden.
Hier ist meine Karte.
He, trinken wir heute Abend ein Bier?
Nein. Ich zünde heute die Kerze an.
Warum? Was ist los?
Erzähle ich dir später.
- Wann ist deine Schicht zu Ende? - Um 22 Uhr.
Aber ich übernachte bei dir.
Ich habe heute mein Bettzeug gewaschen.
Du wirkst aufgedreht.
Ist das nicht nervig?
Kauf einfach ein zweites Bettzeug.
Das ist Verschwendung. Eins genügt.
Jetzt hau ab.
Pack es selbst ein.
Ich zünde heute die Kerze an.
Ich muss dir etwas sagen. Bei mir, um 22 Uhr.
Auf keinen Fall.
Ich bin dran, die Kerze anzuzünden.
Der Kerzentag?
Die drei sind seit dem Kindergarten befreundet.
Wenn einer die Kerze anzündet, müssen die anderen zuhören.
Das habe ich gehört.
Ich? Ich bin in der zweiten Klasse auf eine andere Schule gewechselt,
ich bin kein Jugendfreund von ihnen.
Ich traf sie durch Rin-i wieder.
Wisst ihr noch?
Vor einen Jahr
bin ich untergetaucht
und dann nach Seoul zurückgekommen.
In meinem Haus ist es sicher kalt.
Warum sind alle Lampen an?
Warum ist es so warm hier?
Ich bin erschrocken.
Warum bist du hier?
Was machst du in meinem Haus?
Ich dachte,
es wäre kalt, wenn du kommst.
Ich habe dein Bettzeug gewaschen.
Und die Winterbettwäsche rausgeholt.
Ich dachte, Strom und Wasser wären abgeschaltet worden.
Ich habe die Rechnungen gezahlt.
Ist es nicht kalt draußen?
Ja.
Eiskalt.
Wusstest du, dass Rin-i zurückkam?
- Wann? - Als sie hörte, du seist verschwunden.
Sie fuhr sogar nach Busan, um dich zu suchen.
Pack aus. Lass uns etwas essen.
Ruf zuerst Rin-i an.
Rin-i kam oft vorbei, um nachzusehen.
Die klebten an der Tür. Ich wollte, dass du sie siehst.
Eun-o, ich bin's, Rin-i.
Beim Putzen fand ich Reiskäfer, also habe ich neuen Reis gekauft.
Nicht gratis. Zahl es mir zurück, wenn du wiederkommst.
In deinem Kühlschrank ist Curry.
Ich hoffe, du kommst bald und isst es.
Wo bist du bloß?
Erwarte eine Standpauke, wenn du zurückkommst.
Komm bald zurück, Eun-o. Du fehlst mir.
EUN-O, ISST DU AUCH VERNÜNFTIG?
ICH HABE DAS HAUS GEPUTZT!
UND DIE DECKEN GEWASCHEN!
Damals
habt ihr mein Haus warmgehalten.
Und ihr beide habt auf mich gewartet.
Ich danke euch.
Längst vergessen. Warum fängst du jetzt damit an?
Ihr hattet sicher viele Fragen und wolltet Antworten
von mir.
Ich weiß, ihr habt mich aus Rücksicht nichts gefragt.
Trotzdem tat ich so, als wüsste ich es nicht.
Stattdessen habe ich eure Güte ausgenutzt.
Es tut mir leid.
Tut mir leid,
und vielen Dank.
Also…
Du kannst es uns später erzählen.
Genau, Eun-o. Es muss nicht heute sein.
Wir sehen uns doch ständig.
Nein.
Ich darf nicht weglaufen.
Ich habe euch Dinge verheimlicht.
Das tut mir leid.
Ich will es nie wieder tun.
Ich…
Ich bin…
…Yoon Seon-a.
Ich habe Jae-wons Kameras geklaut.
Es ist schwer, die Wahrheit zu sagen.
Ehrlich gesagt
habe ich mich kein bisschen verändert.
Ich bin immer noch dieselbe dumme Lee Eun-o.
Warum denkst du, dass du dumm bist?
Damals glaubte ich, es wäre passiert, weil ich dumm bin.
Was soll deine Schuld gewesen sein? Es war alles Kang Min-sus Schuld.
Auch die Sache mit deiner Arbeit. Die Firma war schuld daran, nicht du.
Ich wollte nicht,
dass Jae-won herausfindet, wie dumm ich bin.
Wirklich nicht.
Das Mädchen, das Jae-won in Yangyang traf, war eine Lüge.
Und ich wollte nicht, dass Jae-won herausbekommt,
warum ich überhaupt nach Yangyang gekommen bin.
Ich wollte nicht, dass ihr es erfahrt, weil es so beschämend und demütigend ist.
Ich bin so sauer auf dich.
Geht mir genauso.
Wie konntest du uns das verheimlichen? Wozu hat man denn Freunde?
Es tut mir leid.
Ich dachte nicht, dass ihr keine guten Freunde seid.
Ich wollte es für mich behalten.
Ich wollte einfach, dass es niemand erfährt.
Eun-o.
Ich muss dir etwas sagen.
Die alte Eun-o
war nicht dumm.
Sie hat recht.
Du warst lieb und warmherzig.
Ich habe deine alte Version sehr gemocht.
Ich auch.
Dein neues Selbst mag ich auch.
Du weinst jetzt, wenn du es willst, du lächelst viel,
wirst leicht wütend,
lässt dich nicht beirren und blödelst herum.
Darum mag ich dich.
Dein altes Ich. Dein neues Ich. Beide sind Eun-o.
Sie alle sind Eun-o.
Also will ich dich das nie wieder sagen hören.
Warum weinst du?
Weil du weinst.
Hör auf zu weinen, Rin-i.
Du auch.
Entschuldige.
Es gibt nichts zu entschuldigen.
Meine liebe Eun-o.
Ich bin einsam.
Warum bin ich so einsam?
Den hast du bei mir gelassen.
Du willst dein wahres Ich suchen.
Viel Glück dabei.
Was ist das?
Stimmt. Du wolltest auch eine Kerze anzünden.
Wer, ich?
Warum? Was ist los?
Ich…
…trennte mich von Seon-yeong,
bevor ich in den Supermarkt kam.
Ihr habt euch doch schon vor drei Jahren getrennt.
Wir haben uns wieder getrennt.
Als sie mir etwas erzählt hat, ist mein Herz einfach…
Das war's für heute mit Kerzentag. Ich mache den Abwasch.
Trotzdem…
Das muss schwer für dich gewesen sein.
Du musst weiterarbeiten, oder?
Ja. Ich habe noch zu tun.
Gut, dann geh. Verschwinde.
Untertitel von: Martin Knuhr