EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
Hvad er det for et sted?
Du behøvede ikke leje et fint sted som dette bare for et interview.
LAD OS TALE OM DET, DER SKETE FOR 10 MINUTTER SIDEN
Du kender mig.
- Jeg kan lide at kysse. - Jeg må have været skør.
Hvad mener du med det?
- Hvorfor gjorde jeg det? - Hvad mener du?
- Jeg fortryder det. - Hey! Hvad?
Sagde du lige, at du fortryder det?
Sagde hun, at hun fortrød… Det her er vanvittigt.
Seriøst? Sagde du lige, at du fortryder det?
Mener du det?
Vent!
Ved du hvad? Tænk dig godt om, før du svarer.
Hvis du siger, du fortryder nu,
bliver jeg vanvittig. Jeg mener det.
- Jeg fortryder det. - Pokkers.
Du kyssede mig først.
Du kyssede mig altid først. Du kyssede mig endda først i Yangyang.
- Ja. Jeg må have været skør. - Hvad mener du?
Du er ikke skør. Du er forelsket i mig.
Du… Vent.
Se. Se her.
Jeg smed denne ring væk i Cheonggyecheon.
Det, at hun har den her, betyder,
at hun gik i vandet på en kold dag og samlede den op.
Ved du hvad? Det kunne jeg aldrig finde på.
Du elskede mig.
Det gjorde jeg dengang.
Det knuste mit hjerte, da du smed den væk i Cheonggyecheon,
så jeg samlede den op fra vandet på den kolde dag.
Ja. Det gjorde du. Men hvad?
- Hvad med nu? - Men jeg fortryder det nu.
Jeg fortryder, at jeg fiskede den op og kyssede dig.
Se hende lige, alle sammen.
Se hende!
Se hende lige, alle sammen!
Og husk lige det ansigt!
Hun kyssede mig først, men hun fortryder det.
Hun flår mit hjerte ud.
Skal jeg melde hende for seksuelt overgreb?
Melde mig? Du kyssede tilbage.
Fint. Jeg kyssede tilbage. Og hvad så?
Jeg kan lide dig, så jeg fortryder intet.
Jeg kan også lide dig. Så jeg kyssede dig.
Men jeg fortryder det.
Jeg kan lide dig.
Det er sandt, jeg kan lide dig,
men du er ikke min førsteprioritet lige nu.
Okay. Du kan godt lide mig.
Fint. Så lad mig høre. Hvad er så vigtigt for dig lige nu?
Kyeong-jun har sikkert allerede sagt,
hvor dum og frustrerende jeg plejede at være.
At du var forlovet med en anden fyr?
Og hvad så? Hvad med det?
Jeg er ligeglad.
Hvad er problemet?
Hvad har det at gøre med, at du også kan lide mig?
Det betyder ikke noget for dig, men det gør det for mig.
Det var en hemmelighed, jeg ville tage med mig i graven, uden at nogen opdagede det.
Du fandt ud af det, og jeg føler mig ydmyget.
"Ydmyget"? Hvad med mig?
Se på mig.
Jeg beder dig tage mig tilbage som en skør idiot.
Lige nu ser jeg bare sindssyg ud.
- Hold op. Folk kigger. - Jeg er ligeglad!
De må gerne se os. Se bare her! Jeg er skør!
Jeg er ligeglad. De kan se på. Det er fint med mig.
De tror allerede, at jeg er skør. Lad dem se på.
Ved du hvad?
Du er virkelig egoistisk.
Ja, jeg er egoistisk.
Jeg ynker, værdsætter og elsker mig selv mest.
Jeg besluttede kun at leve for mig selv.
Jeg vil hellere være en forfærdelig kvinde end en sløv padde.
Du sagde, Lee Eun-o var frustrerende.
Vi er ikke det par, der faldt for hinanden i Yangyang.
Vi har set hinandens værste øjeblikke.
Tror du, vi kan være lykkelige sammen nu?
Mit hoved gør ondt.
Jeg bliver skør.
Hvad skal jeg gøre? Kan nogen fortælle mig det?
Hvad gør jeg? Jeg gør, som du siger.
Ved du hvad, Seon-a?
Nej.
Lee Eun-o? Jeg får…
…hævn.
Jeg mener det. Jeg får hævn.
Er der en måde
at få hende til at græde?
Kan vi få hende til at græde tårer af blod?
Fortæl mig det.
Hvad? Møde en anden?
Det løser ikke noget.
Jeg kan stadig lide Eun-o.
Det ville gøre den kvinde ked af det, ikke?
Jeg kan ikke date andre i denne tilstand.
Lige nu er jeg den skøre!
Glem det.
Glem det. Nej.
Ved du hvad? Jeg kan ikke lade det ligge.
Her. Se. Jeg viser dig det.
Du er færdig.
Fint. Okay.
SKØRE IDIOT
- Hallo? - Hvordan kan du sove nu?
Hvad?
Lagde hun på?
Helt utroligt.
- Hvad? - Hvordan kan du sove nu?
Jeg er søvnig.
"Søvnig"? Gud, du er
i sandhed forfærdelig!
- Pokkers. - Jeg ved det.
Du…
Du er frygtelig.
Det er jeg.
Hallo?
Hun må være vanvittig. Hun lagde på igen.
Du må ikke lægge på.
Læg ikke på. Du må ikke lægge på.
Forresten,
fald ikke i søvn.
Hvis du gør,
driver det mig til vanvid og torturerer mig til døde.
Okay. Det gør jeg ikke.
Ja. Godt.
Bare
forbliv sådan.
Fint. Det skal jeg nok.
Forresten, hvis jeg er den onde her,
hvad er du så?
Jeg…
Jeg er den skøre.
- Ved du, at du er skør? - Ja.
Det er på grund af dig.
Men ved du hvad?
Fortryder du virkelig, at du mødte mig?
Jeg fortryder ikke.
Heller ikke jeg.
Jeg har gjort alt muligt skørt, siden jeg mødte dig.
Men jeg fortrød aldrig at møde dig.
Da vi var sammen,
elskede jeg hvert øjeblik.
Jeg gjorde ting, jeg havde lyst til, men aldrig havde prøvet.
Og…
Det, at du kunne lide mig,
gjorde mig taknemmelig.
Det havde jeg brug for dengang.
Jeg ville være en anden.
Og jeg ville elskes.
Mener du
helt ærligt, at du ikke var dig selv i Yangyang?
Det ved jeg ikke.
Har jeg ændret mig,
eller er jeg bare Lee Eun-o, der lader, som om jeg er Yoon Seon-a?
Jeg har prøvet at minde mig selv om ikke at vende tilbage
til den dumme, gamle mig.
Men nogle gange virker selv den indsats falsk.
Der var den.
Din førsteprioritet.
Du har ret.
Jeg…
…vil finde mit sande jeg.
Jeg vil vide, hvad jeg er gjort af.
Jeg ved stadig ikke, hvem jeg virkelig er.
Men jeg vil ikke tilbage til mit gamle jeg.
Jeg er ked af, at det her er mit sande jeg.
Men…
…det er vigtigere for mig at finde mig selv.
At passe på mig selv er
lige nu
vigtigere end at elske dig.
Dine nøgler.
Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hej. Sidespejlet her faldt af.
Tag dem.
For min samvittigheds skyld.
Okay.
Du skal ikke føle dig skyldig.
Her.
Du glemte den hos mig, da du overnattede.
Du sagde, du var ved at finde dig selv.
Held og lykke.
Okay.
Skal du ikke sige, at jeg skal have det godt?
Vi ses på arbejdet.
Ja. Du har ret. Vi ses.
Har du limet gaflen?
Jeg vidste det.
Vil du have en ny cykel?
Nej tak. Jeg vil have noget andet.
Hundrede kys.
Hundrede gange "jeg elsker dig."
Og hundrede kram.
Hvad så med i aften?
I aften?
Nej.
Jeg vasker mit sengetøj nu.
Jeg sover hos Eun-o i nat.
Bare køb et ekstra sæt sengetøj! Kom nu!
Kom nu!
SEON-YEONG
Jeg har endelig fundet dit hjem. Kom ud. Jeg står foran dit hus.
Hvor er hun?
Hvis hus venter hun ved?
Det er koldt udenfor. Kom nu.
- Hvad vil du? - Undskyld.
Hør efter. Stå rør.
Hør efter.
Se lige de fjolser. Jeg sagde: "Hør efter."
Hviler du på den ene fod?
Stå ordentligt.
Du sparkede mig lige.
Ja. Jeg sparkede dig. Hvad vil du gøre?
Skal vi gå til politiet eller undervisningsministeriet? I vælger.
Rygning er slemt nok i sig selv.
Men at smide cigaretskodder på gaden er endnu værre.
Saml de cigaretskodder op, I selv har smidt.
Lige nu.
Nu!
Saml dem op. Skynd jer.
Hvorfor er den serviet her? Har du pudset næse?
Jøsses. Hurtigere.
Lige her. Saml den op.
- Her. Saml den op. - Pudsede du næse?
Pas dig selv.
Du er ret høj.
Sikke en uhøflig møgunge.
- Ved du, hvor gammel jeg er? - Hvad rager det mig?
Du irriterer mig.
"Irriterer"?
Hvor vover du at starte et skænderi, når du bliver straffet?
Tag dig sammen.
Han er forresten min kæreste.
Du skal ikke genere ham. Han vil skade sit smukke ansigt.
Nemlig.
Jeg er hendes kæreste.
Hører du?
Jeg sagde jo, du skulle vende det blinde øje til.
Ved du, hvor skræmmende børn er?
Jeg er mere skræmmende.
Ja, det er sandt.
Hvorfor sagde du, du var hos mig?
Jeg kunne ikke finde dit hus. Det var et eksperiment.
Jeg ville se, om du kunne finde mig, hvis jeg skrev.
Savner du stadig din mor?
Ja. Jeg savner hende, når jeg drikker,
når jeg ruller rundt på gulvet med tømmermænd,
når jeg går rundt sent om aftenen,
og når rektor skælder mig ud for at komme for sent.
Hvordan kan du kun savne din mor
i situationer, hvor din mor ville blive rasende?
Jeg føler, at hun kommer og redder mig.
Jeg er hidsig, fordi jeg ligner min mor.
"Hey! Du burde ikke leve sådan!
Tag dig sammen!"
Jeg føler,
at hun kun besøger mine drømme for at skælde ud.
Hvad vil du sige, hvis du møder hende?
Jeg ville sige, at der er en fyr, jeg tænker på hele tiden.
Han er langsom og grim.
Han er en komplet idiot.
Hvorfor droppede du ham så?
Hvorfor stoppede du mig ikke?
Du er ikke den slags kvinde, jeg kan stoppe.
Jeg ventede på dig.
Jeg troede, du ville stoppe mig
og bede mig genoverveje det.
Du skulle trygle mig om at blive.
Så jeg ventede, men du kom ikke tilbage.
Hvis det var en anden, var jeg kommet videre
og havde været ligeglad.
Men fordi det var dig, var jeg vred og irriteret…
…og ked af det.
Ved du, hvor meget du betyder for mig?
Når jeg fortalte fyre, at jeg savnede min mor, sagde de:
"Op med humøret.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Jeg ville også have det sådan."
Men du var anderledes.
"Når du savner din mor, så kom til mig."
Du var den eneste, der sagde det.
Se dig lige.
Du prøver ikke at trøste mig.
I stedet lader du mig tale om min mor, alt det jeg vil.
Jeg tror…
Jeg ville gerne være sådan over for dig.
Du kan lide Eun-o, ikke?
Nej.
Det var første gang, du sagde nej.
Lee Eun-o. Suh Rin-i.
Jeg ser dem ikke som kvinder.
Selv hvis jeg ser dem som kvinder,
er du den smukkeste
og den mest sexede.
Hvad?
Undskyld, jeg ikke sagde det før.
Hvorfor sagde du det ikke noget før?
Jeg troede, du ledte efter en undskyldning for at slå op.
Jeg troede, du ikke var forelsket,
så du ville slå op.
Hvorfor kan jeg ikke
være i et langvarigt forhold med én fyr?
Jeres romance er måske kort,
men den er lidenskabelig.
Hvert øjeblik tæller.
Fra nu af besøger jeg dig ikke, selv når jeg savner min mor.
Jeg klarer mig selv.
Jeg vil afslutte vores forhold en gang for alle.
Det kom jeg for at sige.
Hver gang vi mødes, sner det.
Det sner ikke længe.
Lad os skilles her.
Hey.
Du ved…
Hvis du ser de møgunger i den gyde igen,
så sig, at du er min kæreste.
Jeg har på fornemmelsen, at de slår dig en dag.
Hvad regner du mig for?
Hvornår får du et rigtigt job, der ikke er deltid?
Bare find din pung frem, hr. Arbejdsløs.
Jeg er ikke arbejdsløs. Jeg er forfatter.
Det er tre år siden, du har skrevet noget.
Forleden havde jeg et møde med redaktøren.
Du har holdt møder i tre år
og har ikke udgivet noget.
Du gnider altid salt i såret.
Her er mit kort.
Skal vi drikke øl i aften?
Nej. Jeg tænder stearinlyset i dag.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Det fortæller jeg senere.
- Hvornår slutter din vagt? - Klokken 22.00.
Men jeg sover hos jer.
Jeg har vasket mit sengetøj.
Du virker spændt.
Er det ikke irriterende at komme forbi?
Køb et ekstra sæt.
Det er spild. Ét sæt er nok.
Gå nu.
Pak dem selv.
Jeg tænder stearinlyset i dag.
Jeg vil fortælle dig noget. Hos mig, klokken 22.00.
Det er løgn.
Det er min tur til at tænde lyset.
Stearinlysdagen?
De tre har været venner siden børnehaven.
Når en af dem tænder et lys, lytter de andre to bare.
Det har jeg hørt.
Mig? Jeg skiftede skole i anden klasse,
så jeg er ikke deres barndomsven.
Jeg mødte dem igen gennem Rin-i.
Kan I huske det?
For et år siden
gik jeg under radaren
og kom tilbage til Seoul.
Der må være koldt i mit hus.
Hvad? Hvorfor er alt lyset tændt?
Hvorfor er her så varmt?
Du forskrækkede mig.
Hvorfor er du her?
Hvad laver du i mit hus?
Jeg tænkte
her ville være koldt, når du kom.
Jeg har vasket dit sengetøj.
Og jeg har fundet vinterdynerne frem.
Jeg troede, der ville være lukket for strømmen og vandet.
Jeg tog mig af regningerne.
Er det ikke koldt udenfor?
Jo.
Det er iskoldt.
Vidste du, at Rin-i kom tilbage?
- Hvornår? - Da hun hørte, at du var forsvundet.
Hun tog endda til Busan for at finde dig.
Pak dine ting ud. Lad os spise.
Ring til Rin-i først.
Rin-i vist kom her ofte for at tjekke.
De hang på døren. Jeg satte dem der, så du kunne se dem.
Eun-o, det er Rin-i.
Jeg fandt risbiller, da jeg gjorde rent, så jeg købte en ny pose ris.
Det er ikke gratis. Betal, når du kommer tilbage.
Jeg har sat en karryret i køleskabet.
Jeg håber, du snart kommer og spiser.
Hvor i alverden er du?
Forbered dig på et stort skænderi, når du kommer tilbage.
Kom snart tilbage, Eun-o. Jeg savner dig.
EUN-O, SPISER DU GODT?
EUN-O, JEG HAR GJORT RENT!
JEG HAR ENDDA VASKET TÆPPERNE!
Dengang
holdt du mit hus varmt.
Og I ventede begge på mig.
Tak.
Det hører fortiden til. Hvorfor nævner du det nu?
I havde sikkert så mange spørgsmål og ville have svar
fra mig.
Jeg ved, I var for hensynsfulde til at spørge.
Jeg vidste det, men lod, som om jeg ikke gjorde.
I stedet gemte jeg mig bag jeres venlighed.
Undskyld.
Undskyld…
…og tak.
Så…
Fortæl det en anden gang, hvis det er svært.
Ja, Eun-o. Du behøver ikke fortælle os det i dag.
Vi ses hele tiden.
Nej.
Jeg skal ikke stikke af igen.
Jeg havde hemmeligheder for jer.
Undskyld.
Det vil jeg ikke gøre igen.
Jeg…
Jeg er…
…Yoon Seon-a.
Jeg stjal Jae-wons kameraer.
Det er svært at sige sandheden.
Ærligt talt
har jeg slet ikke ændret mig.
Jeg er stadig den samme dumme Lee Eun-o.
Hvorfor tror du, at du er dum?
Dengang troede jeg, at det skete, fordi jeg var dum.
Hvorfor er det din skyld? Det var Kang Min-sus skyld.
Også dit jobtilbud. Det var firmaets skyld, ikke din.
Jeg ville bare
ikke have, at Jae-won skulle vide, hvor dum jeg var.
Det ville jeg ikke.
Jeg hadede, at pigen, Jae-won mødte i Yangyang, var falsk.
Og Jae-won måtte ikke opdage,
hvorfor jeg var taget helt til Yangyang.
Jeg ville ikke have, at I fandt ud af det, for det er pinligt og ydmygende.
Jeg er så sur på dig.
Samme her.
Hvordan kunne du holde det hemmeligt? Hvad har man venner til?
Undskyld.
Men det var ikke, fordi jeg ikke troede, I var mine venner.
Jeg ville holde det for mig selv.
Jeg ville bare ikke have, at nogen fandt ud af det.
Eun-o.
Jeg skal fortælle dig noget.
Den gamle Eun-o
var ikke dum.
Hun har ret.
Du var venlig og varmhjertet.
Jeg kunne så godt lide den gamle dig.
Også jeg.
Jeg kan også lide den nye dig.
Nu græder du, når du har lyst, smiler meget,
bliver nemt vred,
kommer hurtigt videre og fjoller rundt.
Det er derfor, jeg kan lide dig.
Dit gamle jeg. Den nye dig. De er begge Eun-o.
De er alle Eun-o.
Så det skal du ikke sige igen.
Hvorfor græder du?
Fordi du græder.
Græd ikke, Rin-i.
I lige måde.
Undskyld.
Hvad undskylder du for?
Min kære Eun-o.
Jeg er ensom.
Hvorfor er jeg så ensom?
Du glemte den hos mig, da du overnattede.
Du sagde, du var ved at finde dig selv.
Held og lykke.
Hvad er det?
Nå ja. Du ville også tænde et stearinlys.
Mig?
Hvorfor? Hvad er der galt?
Jeg…
…slog op med Seon-yeong,
før jeg tog hen til supermarkedet.
Men I slog op for tre år siden.
Vi slog op igen.
Da hun fortalte mig noget, blev mit hjerte bare…
Det var alt for stearinlysdagen. Jeg vasker op.
Men alligevel
må det have været hårdt for dig.
Du skal arbejde, ikke?
Jo. Jeg mangler lidt arbejde.
Fint, gå. Smut.
Tekster af: Anne-Li Wallmann