1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIK

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#VÁŽNĚ ŠIK

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#DOBROVOLNĚ SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
A CO VAŠE LÁSKA?

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
Co je to?

9
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
Nemuseli jste kvůli rozhovoru
pronajímat tak nóbl podnik.

10
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
POJĎME SI PROMLUVIT O TOM,
CO SE STALO PŘED DESETI MINUTAMI

11
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
Znáte mě.

12
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
- Rád se líbám.
- Asi mi přeskočilo.

13
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
Jak to myslíš? Jak přeskočilo?

14
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
- Co jsem to provedla?
- Co to říkáš?

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
- Lituju toho.
- Hej? Cože?

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
Řeklas, že toho lituješ?

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,576
Řekla, že toho lituje… To je šílené.

18
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
Vážně? Řekla jsi, že toho lituješ?

19
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Myslíš to vážně?

20
00:01:20,830 --> 00:01:21,706
Počkej!

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Víš co? Dobře si rozmysli, co odpovíš.

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
Jestli zopakuješ, že toho lituješ,

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,761
tak se zblázním. Myslím to vážně.

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,183
- Lituju toho.
- Sakra.

25
00:01:43,561 --> 00:01:45,897
Vždyť jsi mě políbila první.

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,942
Vždy začneš. I v Jangjangu
jsi mě políbila první.

27
00:01:49,025 --> 00:01:51,361
- Protože mi přeskočilo.
- Jak „přeskočilo“?

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
Nejsi blázen. Jsi do mě zamilovaná.

29
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
Ty… moment.

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
Podívej. Podívejte se na tohle.

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,790
Ten prstýnek jsem vyhodil
do Čchongječchonu.

32
00:02:03,873 --> 00:02:06,084
To, že ho má, znamená,

33
00:02:06,167 --> 00:02:09,045
že vlezla v té zimě do vody a vytáhla ho.

34
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
Víš co? To bych nikdy neudělal.

35
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
Milovalas mě.

36
00:02:14,843 --> 00:02:15,927
Tehdy ano.

37
00:02:16,010 --> 00:02:19,222
Zlomilo mi srdce,
když jsi ho hodil do Čchongječchonu,

38
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
tak jsem pro něj v té zimě vlezla.

39
00:02:21,724 --> 00:02:24,352
Ano, tos udělala. Ale?

40
00:02:24,435 --> 00:02:27,147
- A co teď?
- Teď toho lituju.

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
Že jsem ho vytáhla i že jsem tě políbila.

42
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Podívejte se všichni na ni.

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
Podívejte na ni!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
{\an8}Tady ji vidíte!

45
00:02:39,367 --> 00:02:42,537
A zapamatujte si tu tvář!

46
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
Políbila mě první a teď toho prý lituje.

47
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
Láme mi to srdce.

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
Mám ji zažalovat za sexuální obtěžování?

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
Zažalovat? Taky jsi mě políbil.

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
To ano, políbil. A co?

51
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
Mám tě rád a nelituju toho.

52
00:02:55,174 --> 00:02:57,510
Taky tě mám ráda. Proto jsem tě políbila.

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,929
Ale stejně toho lituju.

54
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
Mám tě ráda.

55
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
Vážně tě mám ráda,

56
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
ale teď mám na starosti jiné věci.

57
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
Dobře. Máš mě ráda.

58
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Fajn, poslouchám.
Co je teď pro tebe tak důležité?

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
Kjong-džun ti už určitě řekl,

60
00:03:19,324 --> 00:03:22,118
jak jsem byla hloupá a otravná.

61
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
Že jsi byla zasnoubená?

62
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
No a co? Co s tím?

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,170
To je mi úplně jedno.

64
00:03:32,253 --> 00:03:33,922
Co na tom záleží?

65
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
Co to má společného s tím,
jestli mě máš ráda?

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,594
Tobě to možná nevadí, ale mně ano.

67
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
Bylo to tajemství,
které jsem si chtěla nechat jen pro sebe.

68
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
Tys to zjistil, a já se cítím trapně.

69
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
„Trapně“? A co já?

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
Podívej se na mě.

71
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
Zoufale tě prosím, ať se ke mně vrátíš.

72
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Vypadám jako blázen.

73
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
- Přestaň, sledují nás.
- To je mi putna!

74
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
Tak ať se dívají. Klidně se dívejte!
Jsem blázen!

75
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
{\an8}Je mi to jedno. Klidně ať se dívají.

76
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
{\an8}Stejně mě mají za blázna.
Jen ať se dívají.

77
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
Víš co?

78
00:04:12,543 --> 00:04:14,128
Jsi sobecká.

79
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
Dobře, tak jsem.

80
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
Lituju se, cením si a uznávám sama sebe.

81
00:04:21,427 --> 00:04:23,346
Chci totiž žít jen pro sebe.

82
00:04:23,429 --> 00:04:26,683
Raději budu hnusná,
než abych byla hloupá blbka.

83
00:04:27,308 --> 00:04:29,185
A řekl jsi, že Un-o je otravná.

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
Už nejsme ten zamilovaný pár z Jangjangu.

85
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
Viděli jsme se v těch nejhorších chvílích.

86
00:04:34,607 --> 00:04:36,776
Copak spolu teď můžeme být šťastní?

87
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
Bolí mě hlava.

88
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Zešílím.

89
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Co mám dělat? Může mi někdo poradit?

90
00:04:49,455 --> 00:04:51,165
Co mám dělat? Udělám, co řeknete.

91
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
Ne. Víš co, Son-o…

92
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Ne.

93
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
I Un-o. Já se

94
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
pomstím.

95
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Přesně tak. Pomstím se.

96
00:05:00,049 --> 00:05:01,342
Existuje způsob,

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,219
jak ji rozplakat?

98
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
Můžu ji přimět,
aby plakala krokodýlí slzy?

99
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
Řekněte mi to.

100
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Cože? Najít si jinou?

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
To by nic nevyřešilo.

102
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Pořád mám rád Un-o.

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,193
To bych té druhé ublížil, ne?

104
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
V tomto stavu nemůžu chodit s jinou.

105
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
Jsem jako blázen.

106
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
To je jedno.

107
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
Tak nic. Ne.

108
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Víte co? Nemůžu to nechat být.

109
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
Tady, podívejte. Něco vám ukážu.

110
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
Jsi mrtvá.

111
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
Fajn. Tak jo.

112
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
BLÁZNIVÁ BLBKA

113
00:05:55,313 --> 00:05:58,066
- Haló?
<i>- Jak teď můžeš spát?</i>

114
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Cože?

115
00:06:08,284 --> 00:06:09,368
Položila to?

116
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
To snad není možné.

117
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
- Co je?
- Jak teď můžeš spát?

118
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
Jsem unavená. No a?

119
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
„Unavená“? Bože můj, ty jsi

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
fakt příšerná!

121
00:06:33,976 --> 00:06:35,269
<i>- Sakra.
</i>- Já vím.

122
00:06:36,854 --> 00:06:37,772
Ty…

123
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Ty jsi hrozná.

124
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
To jsem.

125
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Haló?

126
00:06:46,656 --> 00:06:50,284
Ta snad není při smyslech.
Zase mi to položila.

127
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
Nepokládej to.

128
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
Nepokládej to. Prosím, nepokládej mi to.

129
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
<i>A taky</i>

130
00:07:11,055 --> 00:07:12,181
nespi.

131
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
Když to uděláš,

132
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
zešílím a umučíš mě tím.

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
Dobře, jsem tu.

134
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
<i>Fajn. Dobře.</i>

135
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
Hlavně

136
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
tam zůstaň.

137
00:07:34,412 --> 00:07:36,038
Dobře, zůstanu.

138
00:07:41,669 --> 00:07:44,630
Hele, jestli já jsem ta špatná,

139
00:07:45,381 --> 00:07:46,424
tak kdo jsi ty?

140
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Já jsem…

141
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
ten blázen.

142
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
- Víš, že jsi blázen?
- Ano.

143
00:07:57,518 --> 00:07:58,644
Kvůli tobě.

144
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
Ale víš co?

145
00:08:07,278 --> 00:08:10,239
Opravdu lituješ toho, žes mě poznala?

146
00:08:18,498 --> 00:08:19,415
Toho nelituju.

147
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
Já taky ne.

148
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
Co tě znám, udělal jsem spoustu šíleností,

149
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
ale nelituju, že jsem tě poznal.

150
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
Když jsem byla s tebou,

151
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
každá chvíle byla skvělá.

152
00:08:37,308 --> 00:08:40,311
<i>Zkusila jsem věci,
na které bych nikdy nepomyslela.</i>

153
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
A…

154
00:08:45,983 --> 00:08:49,153
toho, že jsi mě měl rád,

155
00:08:52,114 --> 00:08:53,324
jsem si moc vážila.

156
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
<i>Tehdy jsem to moc potřebovala.</i>

157
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
<i>Chtěla jsem se změnit.</i>

158
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
A chtěla jsem být milována.

159
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Opravdu…

160
00:09:20,476 --> 00:09:24,063
si myslíš, že jsi to
v Jangjangu nebyla ty?

161
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Já vlastně nevím.

162
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
Nevím, jestli jsem se změnila,

163
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
nebo jestli jsem jen I Un-o,
co si hraje na Jon Son-u.

164
00:09:42,999 --> 00:09:46,168
<i>Snažila jsem se, abych se nevrátila</i>

165
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
<i>k té hlupačce, kterou jsem bývala.</i>

166
00:09:50,756 --> 00:09:54,135
Ale občas se mi zdá,
že i to je marná snaha.

167
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
Tak to je ono.

168
00:10:02,727 --> 00:10:04,520
To, na čem ti záleží.

169
00:10:05,771 --> 00:10:06,981
<i>Máš pravdu.</i>

170
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Já…

171
00:10:10,651 --> 00:10:12,445
chci najít sebe samu.

172
00:10:13,404 --> 00:10:15,531
<i>Chci vědět, kdo vlastně jsem.</i>

173
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
<i>Pořád nevím, kdo jsem.</i>

174
00:10:21,579 --> 00:10:24,040
Ale nechci být tou, kterou jsem bývala.

175
00:10:33,341 --> 00:10:35,509
Je mi líto, že je to tak.

176
00:10:36,594 --> 00:10:37,678
Ale…

177
00:10:39,263 --> 00:10:41,432
najít sebe samu je důležitější.

178
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
<i>Postarat se sama o sebe,</i>

179
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
aspoň teď,

180
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
je víc než má láska k tobě.

181
00:11:25,393 --> 00:11:26,644
Dej mi klíče.

182
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
Dobrý den, přejete si?

183
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
Dobrý den, upadlo mi zrcátko.

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
Vezmi si je.

185
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
Ať mám čisté svědomí.

186
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
Fajn.

187
00:12:30,332 --> 00:12:32,626
Nechci, abys měla výčitky.

188
00:12:41,844 --> 00:12:42,761
Tumáš.

189
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
Nechala jsi ho posledně u mě.

190
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
Říkáš, že se hledáš.

191
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
Tak hodně štěstí.

192
00:12:55,483 --> 00:12:56,400
Dobře.

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
Neřekneš mi, ať se opatruju?

194
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
Uvidíme se v práci.

195
00:13:09,622 --> 00:13:11,665
Ano, máš pravdu. Tak zatím.

196
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
<i>Tys tu vidličku slepila?</i>

197
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
<i>Já to věděl.</i>

198
00:14:13,852 --> 00:14:15,020
<i>Nechceš nové kolo?</i>

199
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
{\an8}Ne, díky. Chci něco jiného.

200
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
<i>Stokrát políbit.</i>

201
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
<i>Stokrát říct: „Miluju tě.“</i>

202
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
<i>A stokrát obejmout.</i>

203
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
<i>Tak dneska večer?</i>

204
00:14:29,577 --> 00:14:30,786
<i>Dneska?</i>

205
00:14:32,288 --> 00:14:33,247
Ne.

206
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
<i>Zrovna peru povlečení.</i>

207
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
<i>Budu spát u Un-o.</i>

208
00:14:42,298 --> 00:14:45,467
Tak si kup náhradní! Prosím!

209
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
Prosím!

210
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
SON-JONG

211
00:15:05,070 --> 00:15:08,532
<i>Konečně vím, kde bydlíš.
Jsem před domem. Vylez.</i>

212
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
Kde je?

213
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
Kde může čekat?

214
00:15:53,118 --> 00:15:54,703
Je zima, kruci.

215
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
- Co chcete?
- Pardon.

216
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
Pozor! Pohov.

217
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
Pozor!

218
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
Vy jste mi ale grázlové. Říkám „pozor“.

219
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
Opíráš se o jednu nohu?

220
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
Postav se pořádně.

221
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
Vy jste mě kopla.

222
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
Jo, kopla. Co s tím naděláš?

223
00:16:42,292 --> 00:16:46,338
Zajdeme na policii
nebo k tobě do školy? Vyber si.

224
00:16:47,798 --> 00:16:50,843
Kouření je samo o sobě špatné,

225
00:16:50,926 --> 00:16:55,597
ale odhazovat nedopalky na ulici
je ještě horší.

226
00:16:55,681 --> 00:16:59,977
Takže hezky posbírejte
všechny špačky, co jste tu vyhodili.

227
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
A hned.

228
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
Hned!

229
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
Sbírejte. Pohyb.

230
00:17:09,319 --> 00:17:12,114
Co tu dělá ten kapesník? Ty jsi smrkal?

231
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
Bože. Pohněte si.

232
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
Hej, ještě tady. Seber to.

233
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
- Tady. Seber to.
- Ty jsi smrkal?

234
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
Pane, starejte se o sebe.

235
00:17:22,166 --> 00:17:23,042
Jsi docela čára.

236
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
A pěknej spratek.

237
00:17:26,795 --> 00:17:29,757
- Víš, kolik je mi let?
- Co je mi po tom?

238
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
Dost mě štveš.

239
00:17:33,302 --> 00:17:35,179
„Štveš“?

240
00:17:36,346 --> 00:17:39,391
Jak si dovoluješ hádat se,
když dostáváš vyhubováno?

241
00:17:39,475 --> 00:17:40,559
Vzpamatuj se.

242
00:17:43,479 --> 00:17:46,940
Mimochodem, to je můj přítel.

243
00:17:47,024 --> 00:17:50,235
Neštvi ho, nebo ti rozmlátí
tu tvou pěknou tvářičku.

244
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Přesně tak.

245
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
Jsem její přítel.

246
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
Slyšels?

247
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
Říkal jsem ti, ať ty studenty neřešíš.

248
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
Víš, jak děsivé jsou děti?

249
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
To nic, já jsem děsivější.

250
00:18:13,300 --> 00:18:14,593
Jo, to je fakt.

251
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Proč jsi psala, že jsi před domem?

252
00:18:21,517 --> 00:18:24,353
Nemohla jsem ho najít,
tak jsem experimentovala.

253
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
Chtěla jsem zjistit,
jestli mě najdeš, když ti napíšu.

254
00:18:33,153 --> 00:18:34,655
Pořád ti chybí máma?

255
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
Ano. Chybí mi, když piju,

256
00:18:40,285 --> 00:18:42,955
když se mi točí hlava z kocoviny,

257
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
když chodím v noci ulicemi

258
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
a když mi nadává ředitel, že jdu pozdě.

259
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
Takže ti chybí

260
00:18:51,296 --> 00:18:54,424
jen v situacích,
kdy by se na tebe zlobila?

261
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
Mám pocit, že by mě přišla zachránit.

262
00:19:00,264 --> 00:19:02,850
Tu horkokrevnost mám po mámě.

263
00:19:03,642 --> 00:19:07,020
„Hej! Takhle nemůžeš žít!

264
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
Vzpamatuj se!“

265
00:19:12,359 --> 00:19:13,443
Mám pocit,

266
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
že se mi zjeví ve snech a vynadá mi.

267
00:19:20,033 --> 00:19:21,869
A co bys jí řekla?

268
00:19:25,664 --> 00:19:29,585
Řekla bych jí,
že pořád myslím na jednoho kluka.

269
00:19:30,502 --> 00:19:34,423
Je hrozně natvrdlej a škaredej.

270
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
Totální kretén.

271
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
Tak proč jsi ho odkopla?

272
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
Proč jsi mě nezastavil?

273
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
Tebe nejde zastavit.

274
00:19:48,353 --> 00:19:49,771
Čekala jsem na tebe.

275
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
Myslela jsem, že mě zastavíš

276
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
a řekneš mi, ať si to rozmyslím.

277
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
Přála jsem si, abys mě prosil.

278
00:20:02,242 --> 00:20:05,245
Čekala jsem na tebe, ale nevrátil ses.

279
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
Za někým jiným bych udělala tlustou čáru

280
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
a bylo by mi to jedno.

281
00:20:14,922 --> 00:20:19,593
Ale kvůli tobě
jsem byla naštvaná, otrávená…

282
00:20:25,599 --> 00:20:26,683
a smutná.

283
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
Víš, že jsi pro mě byl jedinečný?

284
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
Komukoli jsem řekla,
že je mi smutno po mámě, odpověděl:

285
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
„Hlavu vzhůru.

286
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
Chápu, jak ti je.

287
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Taky bych se tak cítil.“

288
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
Tys reagoval jinak.

289
00:20:55,295 --> 00:20:57,673
„Když ti bude smutno po mámě, přijď.“

290
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
To mi žádný jiný kluk neřekl.

291
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
Tak vidíš.

292
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
Nechceš mě utěšovat.

293
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
Místo toho mě necháš
o mámě mluvit, jak chci.

294
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Asi…

295
00:21:17,067 --> 00:21:19,403
jsem chtěla být k tobě stejná.

296
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Líbí se ti Un-o, že?

297
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
Ne.

298
00:21:46,596 --> 00:21:48,307
Poprvé jsi odpověděl ne.

299
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
I Un-o. Su Rin-i.

300
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
Nevidím je jako ženy.

301
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
A i kdyby,

302
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
ty jsi z nich nejhezčí

303
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
a nejpřitažlivější.

304
00:22:08,577 --> 00:22:09,619
Cože?

305
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Měl jsem ti to říct dřív.

306
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Proč jsi mi to neřekl dřív?

307
00:22:18,295 --> 00:22:21,548
Myslel jsem, že jsi hledala
záminku k rozchodu.

308
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
Žes mě přestala milovat,

309
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
a proto ses chtěla rozejít.

310
00:22:34,311 --> 00:22:35,353
Proč s nikým

311
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
dlouho nevydržím?

312
00:22:40,067 --> 00:22:41,651
Sice miluješ krátce,

313
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
ale zato vášnivě.

314
00:22:45,280 --> 00:22:46,865
Každý moment za to stojí.

315
00:22:58,418 --> 00:23:01,296
Už za tebou nepřijdu,
když mi bude smutno po mámě.

316
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Zvládnu to sama.

317
00:23:08,470 --> 00:23:13,100
Ten vztah ukončím jednou provždy.

318
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
To jsem ti přišla říct.

319
00:23:28,990 --> 00:23:31,118
Kdykoli se potkáme, tak sněží.

320
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
Nebude sněžit dlouho.

321
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Rozloučíme se.

322
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
Hele.

323
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Víš co…

324
00:23:55,559 --> 00:23:57,769
Když narazíš na ty grázly z ulice,

325
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
řekni jim, že jsi můj přítel.

326
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
Nejspíš ti jednou dají do zubů.

327
00:24:13,994 --> 00:24:15,370
Za koho mě máš?

328
00:25:22,604 --> 00:25:25,106
Kdy si seženeš stálou práci
namísto brigád?

329
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
Koukejte zaplatit, pane Nezaměstnaný.

330
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
Nejsem nezaměstnaný, jsem spisovatel.

331
00:25:30,987 --> 00:25:33,323
Už tři roky jsi nic nevydal.

332
00:25:33,406 --> 00:25:35,575
Nedávno jsem jednal s nakladatelem.

333
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Jednáš už tři roky

334
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
a nikdy ti nic nevydají.

335
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
Ty umíš nasypat do rány sůl.

336
00:25:45,961 --> 00:25:47,254
Tady máš kartu.

337
00:25:48,755 --> 00:25:51,383
Dnes pijeme pivo?

338
00:25:51,925 --> 00:25:54,344
Ne. Dnes zapálím svíčku.

339
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
Proč? Co se stalo?

340
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
To ti řeknu pak.

341
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
- V kolik končíš?
- V deset.

342
00:26:02,102 --> 00:26:03,395
Ale spím u vás.

343
00:26:03,478 --> 00:26:06,064
Vyprala jsem si povlečení.

344
00:26:06,147 --> 00:26:07,274
Vypadáš nadšeně.

345
00:26:07,357 --> 00:26:09,150
Není otrava chodit spát k nám?

346
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Kup si náhradní.

347
00:26:11,152 --> 00:26:12,988
To bych plýtvala. Jedno mi stačí.

348
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
Už běž.

349
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
Zabal si to sám.

350
00:26:24,624 --> 00:26:26,334
<i>Dnes zapálím svíčku.</i>

351
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
<i>Musím vám něco říct. V deset u mě.</i>

352
00:26:30,797 --> 00:26:32,132
To snad ne.

353
00:26:32,632 --> 00:26:34,301
To já chtěl zapálit svíčku.

354
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
<i>Zapálení svíčky?</i>

355
00:26:37,637 --> 00:26:40,140
<i>Ti tři se kamarádí už od školky.</i>

356
00:26:40,640 --> 00:26:43,601
Když jeden zapálí svíčku,
zbylí dva poslouchají.

357
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Tak mi to říkali.

358
00:26:45,353 --> 00:26:48,898
Já? Přestoupil jsem
na jinou školu ve druhé třídě,

359
00:26:48,982 --> 00:26:50,775
tak jsem je v dětství neznal.

360
00:26:50,859 --> 00:26:52,652
Znovu jsme se potkali díky Rin-i.

361
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
Pamatujete?

362
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
Před rokem

363
00:27:02,996 --> 00:27:04,873
jsem zmizela

364
00:27:06,166 --> 00:27:07,792
a pak se vrátila do Soulu.

365
00:27:38,406 --> 00:27:40,784
<i>Dům bude pěkně vymrzlý.</i>

366
00:27:56,591 --> 00:27:59,552
Cože? Jak to, že je rozsvíceno?

367
00:28:02,555 --> 00:28:03,890
A proč je tu teplo?

368
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Vyděsils mě.

369
00:28:11,481 --> 00:28:12,607
Co tu děláš?

370
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Proč jsi u mě doma?

371
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
Napadlo mě,

372
00:28:22,200 --> 00:28:23,618
že tu budeš mít zimu.

373
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
Vypral jsem ti povlečení.

374
00:28:32,335 --> 00:28:34,421
A nachystal teplou deku.

375
00:28:39,717 --> 00:28:43,847
Čekala jsem,
že mi odpojí elektřinu a vodu.

376
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
Účty jsem zaplatil.

377
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
Je venku zima?

378
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
To je.

379
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
Mrzne.

380
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
Víš, že se Rin-i vrátila?

381
00:29:04,117 --> 00:29:06,745
- Kdy?
- Hned jak zjistila, žes zmizela.

382
00:29:06,828 --> 00:29:09,038
Dokonce tě jela hledat do Busanu.

383
00:29:11,249 --> 00:29:12,751
Vybal si. Najíme se.

384
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
Zavolej Rin-i.

385
00:29:33,772 --> 00:29:35,648
Myslím, že sem Rin-i často chodila.

386
00:29:36,191 --> 00:29:38,818
Byly na dveřích.
Dal jsem je sem, ať jsou vidět.

387
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
<i>Un-o, tady Rin-i.</i>

388
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
<i>Při úklidu jsem našla červy,
tak jsem koupila novou rýži.</i>

389
00:29:47,911 --> 00:29:50,538
<i>Není zadarmo.
Až se vrátíš, zaplatíš mi ji.</i>

390
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
<i>Do ledničky jsem ti dala kari.</i>

391
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
<i>Snad se brzy vrátíš a sníš ho.</i>

392
00:29:59,297 --> 00:30:01,591
<i>Kde jen můžeš být?</i>

393
00:30:01,674 --> 00:30:04,010
<i>Až se vrátíš, zbiju tě.</i>

394
00:30:06,513 --> 00:30:08,890
<i>Vrať se brzy, Un-o. Chybíš mi.</i>

395
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
UN-O, JÍŠ DOBŘE?

396
00:30:12,143 --> 00:30:13,520
UN-O, UKLIDILA JSEM DŮM!

397
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
VYPRALA JSEM I PEŘINY!

398
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
<i>Tehdy</i>

399
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
<i>jste mi udržovali dům v teple.</i>

400
00:30:22,987 --> 00:30:25,657
A oba jste na mě čekali.

401
00:30:26,574 --> 00:30:27,492
Děkuji vám.

402
00:30:30,286 --> 00:30:32,497
To už je pryč. Proč to teď vytahuješ?

403
00:30:36,793 --> 00:30:39,921
Určitě jste měli spoustu otázek
a čekali jste,

404
00:30:41,339 --> 00:30:42,549
že na ně odpovím.

405
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
Vím, že ze slušnosti
jste se na nic neptali.

406
00:30:48,388 --> 00:30:50,723
Vím to celou dobu,
ale předstírala jsem opak.

407
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
Místo toho jsem využila vaší laskavosti.

408
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
Omlouvám se.

409
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
Omlouvám se

410
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
a děkuji vám.

411
00:31:20,003 --> 00:31:21,170
Takže…

412
00:31:34,434 --> 00:31:35,518
Takže…

413
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
Jestli to nejde, řekni nám to jindy.

414
00:31:46,362 --> 00:31:49,324
Ano, Un-o. Nemusíš o tom dnes mluvit.

415
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
Vidíme se pořád.

416
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
Ne.

417
00:31:56,205 --> 00:31:57,624
Už nebudu utíkat.

418
00:31:59,876 --> 00:32:01,920
Měla jsem před vámi tajemství.

419
00:32:03,087 --> 00:32:04,380
Omlouvám se.

420
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
Už to neudělám.

421
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
Já…

422
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
Já…

423
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
Já jsem…

424
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
Jon Son-a.

425
00:32:33,576 --> 00:32:35,370
Já jsem Če-wonovi ukradla foťáky.

426
00:32:47,090 --> 00:32:48,883
Říct pravdu je fakt těžké.

427
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
Upřímně,

428
00:33:01,145 --> 00:33:04,649
vůbec jsem se nezměnila.

429
00:33:04,732 --> 00:33:07,568
Pořád jsem ta hloupá I Un-o.

430
00:33:08,528 --> 00:33:10,655
Proč si myslíš, že jsi hloupá?

431
00:33:11,155 --> 00:33:15,284
Tehdy jsem si myslela,
že se to stalo kvůli mé hlouposti.

432
00:33:15,868 --> 00:33:19,414
Proč z toho viníš sebe?
Může za to Kang Min-su.

433
00:33:19,497 --> 00:33:23,251
A stejně to bylo s tou prací.
Chybu udělala ta firma, ne ty.

434
00:33:29,674 --> 00:33:30,717
Jen jsem

435
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
nechtěla, aby Če-won zjistil,
jak jsem hloupá.

436
00:33:36,764 --> 00:33:37,807
To jsem fakt nechtěla.

437
00:33:39,976 --> 00:33:43,521
Vadilo mi, že Če-wonova dívka
z Jangjangu byla falešná.

438
00:33:43,604 --> 00:33:47,567
A nechtěla jsem, aby Če-won zjistil,

439
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
proč jsem skončila v Jangjangu.

440
00:33:51,446 --> 00:33:55,116
Nechtěla jsem ani, abyste to zjistili vy,
protože je to trapas.

441
00:34:00,830 --> 00:34:02,498
Zlobím se na tebe.

442
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
Já taky.

443
00:34:05,543 --> 00:34:09,297
Proč jsi nám to tajila?
K čemu máš kamarády?

444
00:34:10,173 --> 00:34:11,215
Je mi to líto.

445
00:34:14,427 --> 00:34:17,263
Není to tak, že jsem vás
nepovažovala za kamarády.

446
00:34:17,889 --> 00:34:19,348
Nechtěla jsem to říct nikomu.

447
00:34:20,266 --> 00:34:23,269
Chtěla jsem, aby to nikdo nezjistil.

448
00:34:29,150 --> 00:34:30,234
Un-o.

449
00:34:31,277 --> 00:34:34,405
Něco ti řeknu.

450
00:34:37,283 --> 00:34:38,451
Ta stará Un-o

451
00:34:39,035 --> 00:34:40,036
nebyla hloupá.

452
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
Má pravdu.

453
00:34:44,123 --> 00:34:47,460
Byla jsi hodná a srdečná.

454
00:34:49,045 --> 00:34:51,798
Tvou starou verzi jsem měla ráda.

455
00:34:52,673 --> 00:34:53,758
Já taky.

456
00:34:57,053 --> 00:34:58,763
A mám tě ráda i teď.

457
00:35:00,014 --> 00:35:03,267
Teď dovedeš plakat, usmívat se

458
00:35:04,143 --> 00:35:05,728
a snadno se rozčílit,

459
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
rychle jednat a dělat kraviny.

460
00:35:09,816 --> 00:35:11,526
Proto tě mám ráda.

461
00:35:14,821 --> 00:35:19,325
Takovou, jakou jsi byla,
i takovou, jakou jsi teď. Mám ráda Un-o.

462
00:35:20,326 --> 00:35:21,577
Všechny její verze.

463
00:35:23,079 --> 00:35:26,624
Takže už nic takového neříkej.

464
00:35:34,006 --> 00:35:36,425
Proč pláčeš?

465
00:35:36,509 --> 00:35:38,261
Protože pláčeš ty.

466
00:35:39,512 --> 00:35:41,305
Neplač, Rin-i.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,349
Ty taky ne.

468
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
Promiň.

469
00:35:53,067 --> 00:35:54,944
Za co se mi omlouváš?

470
00:35:56,904 --> 00:35:58,197
Moje milá Un-o.

471
00:36:12,920 --> 00:36:14,255
Jsem tak sama.

472
00:36:17,675 --> 00:36:19,302
Proč jsem tak sama?

473
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
<i>Nechala jsi ho posledně u mě.</i>

474
00:36:55,713 --> 00:36:58,299
Říkáš, že se hledáš.

475
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
Tak hodně štěstí.

476
00:37:45,429 --> 00:37:46,764
Co je to?

477
00:38:28,306 --> 00:38:30,808
Počkat. Tys taky chtěl zapálit svíčku.

478
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
Co, já?

479
00:38:34,437 --> 00:38:35,938
Proč? Co se děje?

480
00:38:36,522 --> 00:38:37,606
No…

481
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
Já se rozešel se Son-jong,

482
00:38:42,987 --> 00:38:44,322
než jsem šel nakoupit.

483
00:38:45,406 --> 00:38:47,700
Ale to bylo před třemi lety.

484
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
Rozešli jsme se znovu.

485
00:38:50,911 --> 00:38:54,915
Když mi něco říkala, srdce jako by mi…

486
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
Tím pro dnešek se svíčkami končíme.
Jdu se umýt.

487
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
I tak…

488
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
to musí být pro tebe těžké.

489
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
Budeš ještě pracovat, že?

490
00:39:15,186 --> 00:39:16,771
Ano, ještě tam něco mám.

491
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
Fajn, tak mazej. Běž.

492
00:39:37,208 --> 00:39:40,586
{\an8}Překlad titulků: Marie Pavlů