‪NETFLIX 原創影集
‪（浪漫主義者）
‪（自由的靈魂）
‪（帥氣女生）
‪（自發性單身）
‪（交往許久的戀人）
‪（你的愛情是什麼模樣？）
‪回家小心
‪李恩梧
‪麟伊來了
‪怎麼回事？你們倆怎麼會在一起？
‪妳說在開會，原來是在他公司啊
‪對
‪昨天大哥拿來的資料 ‪還在家裡餐桌上耶
‪因為突然有緊急的事要談
‪其實你沒有必要載我回來 ‪但你還是堅持送我回家
‪真是謝謝你，小心慢走
‪我先進去了
‪宰元哥，要不要吃個泡麵？
‪-泡麵？ ‪-嗯
‪妳在胡說什麼？他可是大忙人
‪你不餓吧？
‪我很餓
‪不過你還是不想吃泡麵吧？對吧？
‪我想吃
‪-來吃泡麵吧，我有空 ‪-好
‪你們先進去吧，我去停個車
‪-李恩梧特製泥蚶泡麵 ‪-李恩梧特製泥蚶泡麵
‪-看起來好好吃 ‪-肯定很好吃
‪李恩梧小姐，感謝泥
‪真的好好吃
‪-宰元哥，這是恩梧發明的 ‪-什麼？
‪我那麼愛吃泥蚶 ‪怎麼會沒想到要放到泡麵裡呢？
‪李恩梧
‪我這碗有好多泥蚶
‪我的…
‪-妳哪時候要開始工作？ ‪-我不做
‪今天談了之後，我發現條件不太好
‪不是不做，而是有可能沒辦法做
‪我們公司不隨便選擇合作廠商
‪看來你們是很高傲的公司
‪看來妳沒有仔細看投標申請書
‪上面有寫說是以多家廠商競爭的方式
‪評價企劃案，由公司員工投票決定
‪那上面有明確標示
‪-那有可能會落選嗎？ ‪-嗯
‪你在胡說什麼？我怎麼可能落選？
‪順便一提
‪O3是其中最小的一家公司
‪你沒聽過辣椒越小越辣嗎？
‪總之時間不剛好也不適合我的經歷
‪-所以我不做 ‪-恩梧
‪妳現在好像不應該計較這些
‪為什麼不行？O3現在發展得很好
‪我現在正要回收我撒下的網 ‪工作正不斷湧進來
‪景俊肯定早就告訴他說妳快要餓死了
‪我哪有餓死？才沒有
‪妳得拿下大哥公司的工作 ‪那什麼投標的，一定要得標
‪房東打電話來說要漲房租
‪什麼？你怎麼現在才說？
‪我早上才接到電話
‪我這樣算是超快就告訴妳了
‪漲多少？房東說要漲多少？
‪-20% ‪-20%？
‪可惡，怎麼可以漲這麼多？
‪在大寒冬裡是要我凍死嗎？ ‪這像話嗎？
‪有所謂租金上限的規定
‪就算和房客商議過後 ‪最多也只能上漲5%
‪你是白痴嗎？你為什麼什麼都沒說？
‪即使漲5%也很過分 ‪難道錢會從天上掉下來嗎？
‪我一毛錢也不願意多給！
‪景俊說以前的李恩梧很乖巧又文靜
‪-真是無言 ‪-她到底是誰呢？
‪她不是我愛的尹善雅 ‪也不是乖巧的李恩梧
‪她是個難以理解的人
‪打電話給房東說我要去找他
‪-妳打 ‪-是妳簽約的
‪不好意思插個話
‪投標的日子再過不久就要到了 ‪李恩梧小姐
‪對啊，妳現在不應該這樣
‪寒潔
‪妳看公共管理費和設備管理費
‪崔代理，可以過來一下嗎？
‪怎樣？什麼事？
‪我和付岩洞的屋主通過電話了
‪要他等到這個月底
‪你為什麼不放棄變更設計？
‪這樣下去趕不上交屋時間
‪你要讓他們流落街頭嗎？
‪你上次不是跟我說過嗎？
‪你說要放棄，因為不能修改
‪-我想應該有辦法 ‪-是啊，你肯定會有辦法
‪在你把一樓的設計全都改掉之後
‪你明知道上下水道的位置 ‪和地基全都得更動
‪你是新手嗎？怎麼回事啊？
‪你為什麼不說話？你回答我啊
‪因為你說的全都沒錯
‪景俊，你說的一點都沒錯
‪不過你有想過
‪首爾有幾棟超過100年的建築嗎？
‪全都不超過20、30年就倒塌毀壞 ‪然後消失了
‪既然我們要用所有材料來蓋一棟房子
‪我想要建造一棟蓋的人不後悔
‪住的人可以世世代代居住的房子
‪真愛耍帥，你等等
‪那我就給你十天
‪以現實情況來看，沒辦法再多了
‪材料會議開得如何？
‪不曉得啦，你為什麼這麼晚來？
‪我一早就在和李恩梧小姐開會
‪你不是把資料都交給她了嗎？
‪嗯，我以為都給了 ‪沒想到有東西忘了給她
‪這是什麼啊？
‪李恩梧拿著這個空行李箱
‪打算去哪裡呢？
‪-對了，妳的項鍊 ‪-對耶
‪對，聽說妳有條項鍊
‪情侶對戒是怎麼回事？ ‪妳有男朋友了嗎？
‪（置入性行銷）
‪喂？
‪前輩，妳很忙嗎？
‪妳之前不是有做過開館派對嗎？
‪嗯，可以給我資料參考嗎？
‪我看了妳們公司做的影片
‪我想要參考一下
‪對了
‪我想要找不插電樂團來表演
‪請問可以給我表演者的名單嗎？
‪當然，這些都是投資
‪等著瞧吧，O3很快就會成長茁壯 ‪來幫助妳
‪好，謝謝妳
‪這樣應該可以
‪讓我看看
‪你來找麟伊姐嗎？
‪對
‪看來她沒有跟你說
‪她今天被開除了 ‪因為老闆的小姨子要來工作
‪怎麼會有這麼不合理的事？
‪所以麟伊在哪裡？
‪麟伊沒有過來這裡
‪那她去哪了？她也不在家
‪她又不是小孩子 ‪你是怕她會迷路嗎？
‪你真的用35萬韓元買下這個嗎？
‪嗯
‪因為她一直煩我，我才決定要買
‪我查了一下，這個真的要120萬韓元
‪而且是很有名的牌子
‪對，而且這個是全新的
‪沒有用過也沒有被展示過的
‪全新產品，你這個混蛋
‪那你為什麼要說是撿來的？
‪你該不會又對她說謊吧？ ‪怕她會生氣你買很貴的東西？
‪你為什麼不早點發現？
‪我在後面一直跟你打暗號耶
‪是喔？
‪總之你真沒用
‪問題不在我，而在於你
‪談戀愛何必這麼辛苦？
‪我不想聽兩年以上沒談戀愛的人 ‪跟我說這些
‪她到底去哪了？
‪她老闆是不是瘋啦？
‪我要不要向勞工局檢舉他？
‪-好 ‪-我真的要檢舉喔？
‪她要是跑去哪裡哭怎麼辦？
‪她該有多麼生氣和委屈啊？
‪她才說想要再找一份打工的
‪-怎麼可以把她開除？ ‪-景俊
‪你實在太不了解麟伊了
‪不用擔心，你家麟伊一點也不會難過
‪你懂什麼？你怎麼會知道？
‪-你是麟伊的爸爸嗎？ ‪-我是她老爸，崔女婿
‪你快回家去吧
‪好棒
‪你好乖喔
‪怎麼回事？
‪我正好在想你
‪你怎麼就出現在這裡了？
‪我當然都知道
‪那你應該也知道我今天想吃義大利麵
‪那當然
‪妳有什麼事情是我不知道的嗎？
‪當然沒有
‪-看起來好好吃 ‪-好了，去洗手吧
‪糟糕
‪這個該丟掉了
‪不用，用膠水黏起來就好了
‪你把它放著，我去洗手
‪這怎麼用膠水黏？
‪麟伊，這個瓦斯爐有點危險
‪電磁爐很快就會修好了
‪-要不要我買個便宜的給妳？ ‪-我要開動了
‪超好吃，我剛才真的快餓死了
‪-多吃點，那裡還有很多 ‪-嗯，你也吃吧
‪麟伊
‪我聽說妳被化妝品店開除了
‪你怎麼會知道？
‪你來找我啊？你應該先打給我的
‪我找到新工作了
‪-什麼工作？ ‪-溜狗
‪那個公園前面有棟住宅 ‪那戶人家養了一隻大狗
‪我幫他們一天溜兩小時的狗
‪你知道時薪多少嗎？
‪一小時一萬五千韓元 ‪一天兩小時就有三萬韓元
‪不會冷嗎？
‪最近這種天氣怎麼有辦法走兩小時？
‪不會，溜狗很有趣
‪可以運動又可以賺錢
‪真好吃
‪麟伊
‪妳有沒有想讀書還是學點什麼？
‪我有在學習啊
‪我都會去參加有關環境的研討會
‪我不是指那種學習
‪妳以前不是說過想要當老師嗎？
‪小時候大家都會說想當總統啊
‪不，我認為妳滿適合那方面的工作
‪妳也喜歡小孩子
‪妳應該很適合當國小老師
‪妳要不要去考教育大學？
‪妳認真考慮看看
‪聽說有很多人都是有點年紀 ‪才唸書考進教育大學
‪景俊
‪那不適合我，我上次也跟你說過了
‪我很喜歡我現在的生活
‪而且學費也很貴
‪有我在啊，有需要的話 ‪我可以幫妳出學費
‪妳考慮看看
‪對了
‪我有東西要給你看
‪你看，35萬韓元
‪我把床頭櫃賣給小健拿到的
‪我用這筆錢買圍巾給你
‪吃吧，現在好好吃飯吧
‪好好吃
‪這戶是56之6號
‪這裡是我們的住宅 ‪他們要求重做兩戶邊界的圍牆
‪給我看看
‪這個嗎？
‪這裡啊？
‪好
‪複合文化空間的開館派對 ‪投標結果出來了
‪是O3
‪你看吧，我就說恩梧會被選中
‪-請進行後續作業 ‪-好
‪這麼做之後 ‪他們就不會再抱怨了嗎？
‪等一下，我要告訴恩梧投標結果
‪好
‪（複合文化空間設計者 ‪組長：朴宰元）
‪妳也知道我找妳找了一年
‪妳應該都從麟伊和景俊那裡聽說了 ‪可是妳卻冷眼旁觀？
‪（李恩梧）
‪（搜尋O3中）
‪（ＯTHREE）
‪我用尹善雅搜尋的時候都找不到
‪我在書店看到某個人看過的書
‪布拉提斯拉瓦、波茲南
‪第里雅斯特、里加
‪由於名字很陌生 ‪所以讓這些城市更加浪漫
‪邀我一起走遍歐洲小巷的那個人
‪你過得好嗎？
‪我過得很好
‪這是怎樣？
‪她不是說都忘了嗎？
‪今晚我想起了某段耀眼地開始
‪卻如仲夏夜之夢般消逝的時光
‪（愛與和平）
‪企劃案被拒絕，接不到工作
‪能讓因無止盡的擔心
‪而心情低落的我撐下去的
‪是在雨中像孩子般自由玩耍的回憶
‪那個回憶的力量讓我今天又笑了
‪李恩梧，加油
‪我本來就很挑剔
‪不過談戀愛就會變得比較溫和
‪妳談戀愛會變得怎樣？
‪當大家旅行回來之後 ‪都會忘記，過得很好
‪所以妳都忘了嗎？
‪只當作是段回憶而已？
‪你對我一點都不了解
‪我的內心、我的個性 ‪我的想法、我的喜好
‪你完全不曉得
‪跳繩是怎麼回事？深夜做體操嗎？
‪你自己還不是一樣，進去吧
‪樓梯下有個包裹
‪你為什麼不拿上來？
‪因為
‪那是妳的
‪真想揍他
‪-怎麼回事？ ‪-怎麼回事？
‪這是怎樣？
‪這是什麼？O3的話…
‪這不是尹善雅的…
‪不對，這不是李恩梧的車嗎？
‪我的天啊
‪宰元，你怎麼偏偏撞到這台車？
‪真糟糕
‪宰元，你這個瘋子
‪你…
‪我該怎麼跟她說？
‪先打電話給她
‪我該怎麼跟她說？我要瘋了
‪喂？
‪真的很抱歉，我來這裡…
‪不是，我是朴宰元
‪我在停車的時候不小心…
‪稍微撞到妳的車了 ‪妳好像得出來看看
‪沒有撞得很嚴重
‪只有稍微
‪真的只有撞到一點點，非常輕微
‪這樣叫稍微嗎？
‪嗯？
‪讓開
‪-這樣叫稍微嗎？ ‪-從遠處看根本看不出來
‪先把電話掛掉
‪喂，你的車好好的 ‪卻把別人的車撞爛了
‪這哪叫撞爛？這哪有爛？
‪還有妳應該把車停好一點
‪-這是我家門口 ‪-對，是妳家沒錯
‪這是妳家門口
‪妳應該把車停得靠邊一點
‪我哪裡做錯了？我停車停得很完美
‪對，全都是我的錯
‪妳哪有什麼錯？是我錯了
‪我來妳家錯了，撞到妳的車也錯了
‪還有我是朴宰元也錯了
‪妳是我前妻也是我的錯
‪什麼前妻？你…
‪-你不准這麼說 ‪-為什麼？妳是我前妻沒錯啊
‪我說要跟妳結婚
‪妳就要我求婚，而且還超級高興 ‪怎麼？聽起來不舒服嗎？
‪-因為我覺得膩了 ‪-膩了？
‪妳居然說膩了？
‪妳為什麼要勾引我？
‪妳是打從一開始就計劃好的吧？
‪說什麼原野下雨的時候怎樣怎樣的
‪要我考駕照
‪就算我那樣騙你，你不要上鉤就好啦
‪那你呢？你沒勾引我嗎？ ‪你也勾引我了啊
‪-妳比我還認真勾引好嗎？ ‪-我哪有？
‪我們第一次見面的那天 ‪你為什麼要牽我的手腕？
‪我只是站著，你就把我這樣拉過去
‪那只是個遊戲而已 ‪我是為了要拿到獎品
‪而妳正巧就站在我面前
‪剛好在我手伸出去就能碰到的地方
‪那如果是其他女生站在那裡 ‪你就會拉其他女生的手，對吧？
‪妳是怎樣？在嫉妒嗎？對吧？
‪算了，賠償我
‪好，我賠，叫保險…
‪不對，算了，多少錢？妳要多少？
‪-你是在炫耀你很有錢嗎？ ‪-這哪是在炫…
‪聽說妳以前非常乖巧
‪但是妳現在非常奇怪
‪你以為你就很正常嗎？ ‪本來一副非常瀟灑的樣子
‪結果現在卻那麼死纏爛打
‪還不都是因為妳才會變成這樣
‪以前那個乖巧的李恩梧去哪了？
‪尹善雅就算了，那個李恩梧去哪了？
‪就在這裡，你想怎樣？
‪不，妳一點也不乖巧
‪妳從以前肯定就是壞到不行
‪-景俊根本什麼都不曉得 ‪-快點把車開走！
‪好，我開走，開走就是了！
‪妳這個壞女人
‪把車開走，你這個瘋子
‪妳為什麼要踢…
‪喂
‪這個…
‪這是我們的結婚戒指啊
‪我把它丟到清溪川裡了
‪去哪裡了？
‪這是什麼？
‪這是我們的婚戒吧？
‪不是
‪妳戴在脖子上的情侶對戒
‪-就是我們的婚戒吧？ ‪-不是
‪什麼不是？肯定是
‪-妳讓開，我看看 ‪-不是，我說不是
‪-讓開 ‪-我就說不是了
‪沒錯，就是這個
‪我說對了吧
‪還來，那是我的
‪我把它丟到清溪川了 ‪為什麼會在妳這裡？
‪-還我，那是我的 ‪-喂
‪妳到底是怎麼回事？
‪妳為什麼要這樣折磨我？
‪嗯？
‪這是我們的婚戒沒錯啊
‪妳沒有把戒指丟掉
‪妳說妳把我全忘了是在說謊吧？
‪我全都確認過了
‪確認了什麼？
‪妳拿著我的相機，還把照片都印出來
‪還有這對戒指
‪這是我們的婚戒，妳留著沒有丟掉
‪李恩梧，妳是怎樣？
‪妳的真心到底是什麼？妳說說看啊
‪你不能就當作不知道嗎？
‪我…
‪我真的很不想讓我的朋友們知道
‪妳在襄陽化名生活 ‪就讓妳覺得這麼丟臉嗎？
‪很不巧你是景俊的表哥啊
‪對，沒錯，我是景俊的表哥 ‪可是那又怎麼樣？
‪我們得因此分手，這像話嗎？
‪你就不能跟我分手嗎？
‪妳是真心的嗎？
‪不是嘛
‪妳明明不想
‪妳說說看
‪看著我
‪李恩梧
‪喂，恩梧
‪妳在清溪川撿我丟掉的戒指時
‪心裡在想什麼？
‪妳想的是我啊
‪妳…
‪還喜歡我…
‪字幕翻譯：彭向棻