‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪回家小心
‪李恩梧
‪麟伊来了
‪怎么回事？你们俩怎么会在一起？
‪你说在开会 原来是在他公司啊
‪对
‪昨天大哥拿来的资料 ‪还在家里餐桌上耶
‪因为突然有紧急的事要谈
‪其实你没有必要载我回来 ‪但你还是坚持送我回家
‪真是谢谢你 小心慢走
‪我先进去了
‪宰元哥 要不要吃个泡面？
‪-泡面？ ‪-嗯
‪你在胡说什么？他可是大忙人
‪你不饿吧？
‪我很饿
‪不过你还是不想吃泡面吧？对吧？
‪我想吃
‪-来吃泡面吧 我有空 ‪-好
‪你们先进去吧 我去停个车
‪-李恩梧特制泥蚶泡面 ‪-李恩梧特制泥蚶泡面
‪-看起来好好吃 ‪-肯定很好吃
‪李恩梧小姐 感谢泥
‪真的好好吃
‪宰元哥 这是恩梧发明的
‪我那么爱吃泥蚶 ‪怎么会没想到要放到泡面里呢？
‪李恩梧
‪我这碗有好多泥蚶
‪我的…
‪-你哪时候要开始工作？ ‪-我不做
‪今天谈了之后 我发现条件不太好
‪不是不做 而是有可能没办法做
‪我们公司不随便选择合作厂商
‪看来你们是很高傲的公司
‪看来你没有仔细看投标申请书
‪上面写说是以多家厂商竞争的方式
‪评价企划案 由公司员工投票决定
‪那上面有明确标示
‪-那有可能会落选吗？ ‪-嗯
‪你在胡说什么？我怎么可能落选？
‪顺便一提
‪O3是其中最小的一家公司
‪你没听过辣椒越小越辣吗？
‪总之时间不刚好也不适合我的经历
‪-所以我不做 ‪-恩梧
‪你现在好像不应该计较这些
‪为什么不行？O3现在发展得很好
‪我现在正要回收我撒下的网 ‪工作正不断涌进来
‪景俊肯定早就告诉他说你快要饿死了
‪我哪有饿死？才没有
‪你得拿下大哥公司的工作 ‪那什么投标的 一定要得标
‪房东打电话来说要涨房租
‪什么？你怎么现在才说？
‪我早上才接到电话
‪我这样算是超快就告诉你了
‪涨多少？房东说要涨多少？
‪-20% ‪-20%？
‪可恶 怎么可以涨这么多？
‪在大寒冬里是要我冻死吗？ ‪这像话吗？
‪有所谓租金上限的规定
‪就算和房客商议过后 ‪最多也只能上涨5%
‪你是白痴吗？你为什么什么都没说？
‪即使涨5%也很过分 ‪难道钱会从天上掉下来吗？
‪我一毛钱也不愿意多给！
‪景俊说以前的李恩梧很乖巧又文静
‪-真是无语 ‪-她到底是谁呢？
‪她不是我爱的尹善雅 ‪也不是乖巧的李恩梧
‪她是个难以理解的人
‪打电话给房东说我要去找他
‪-你打 ‪-是你签约的
‪不好意思插个话
‪投标的日子再过不久就要到了 ‪李恩梧小姐
‪对啊 你现在不应该这样
‪寒洁
‪你看公共管理费和设备管理费
‪崔代理 可以过来一下吗？
‪怎样？什么事？
‪我和付岩洞的屋主通过电话了
‪要他等到这个月底
‪你为什么不放弃变更设计？
‪这样下去赶不上交屋时间
‪你要让他们流落街头吗？
‪你上次不是跟我说过吗？
‪你说要放弃 因为不能修改
‪-我想应该有办法 ‪-是啊 你肯定会有办法
‪在你把一楼的设计全都改掉之后
‪你明知道上下水道的位置 ‪和地基全都得更动
‪你是新手吗？怎么回事啊？
‪你为什么不说话？你回答我啊
‪因为你说的全都没错
‪景俊 你说的一点都没错
‪不过你有想过
‪首尔有几栋超过100年的建筑吗？
‪全都不超过20、30年就倒塌毁坏 ‪然后消失了
‪既然我们要用所有材料来盖一栋房子
‪我想要建造一栋盖的人不后悔
‪住的人可以世世代代居住的房子
‪真爱耍帅 你等等
‪那我就给你十天
‪以现实情况来看 没办法再多了
‪材料会议开得如何？
‪不晓得啦 你为什么这么晚来？
‪我一早就在和李恩梧小姐开会
‪你不是把资料都交给她了吗？
‪嗯 我以为都给了 ‪没想到有东西忘了给她
‪这是什么啊？
‪李恩梧拿着这个空行李箱
‪打算去哪里呢？
‪-对了 你的项链 ‪-对耶
‪对 听说你有条项链
‪情侣对戒是怎么回事？ ‪你有男朋友了吗？
‪（植入性营销）
‪喂？
‪前辈 你很忙吗？
‪你之前不是做过开馆派对吗？
‪嗯 可以给我资料参考吗？
‪我看了你们公司做的视频
‪我想要参考一下
‪对了
‪我想要找不插电乐团来表演
‪请问可以给我表演者的名单吗？
‪当然 这些都是投资
‪等着瞧吧 O3很快就会茁壮成长 ‪来帮助你
‪好 谢谢你
‪这样应该可以
‪让我看看
‪你来找麟伊姐吗？
‪对
‪看来她没有跟你说
‪她今天被开除了 ‪因为老板的小姨子要来工作
‪怎么会有这么不合理的事？
‪所以麟伊在哪里？
‪麟伊没有过来这里
‪那她去哪了？她也不在家
‪她又不是小孩子 ‪你是怕她会迷路吗？
‪你真的用35万韩元买下这个吗？
‪嗯
‪因为她一直烦我 我才决定要买
‪我查了一下 这个真的要120万韩元
‪而且是很有名的牌子
‪对 而且这个是全新的
‪没有用过也没有被展示过的
‪全新产品 你这个混蛋
‪那你为什么要说是捡来的？
‪你该不会又对她说谎吧？ ‪怕她会生气你买很贵的东西？
‪你为什么不早点发现？
‪我在后面一直跟你打暗号耶
‪是喔？
‪总之你真没用
‪问题不在我 而在于你
‪谈恋爱何必这么辛苦？
‪我不想听两年以上没谈恋爱的人 ‪跟我说这些
‪她到底去哪了？
‪她老板是不是疯啦？
‪我要不要向劳工局检举他？
‪-好 ‪-我真的要检举喔？
‪她要是跑去哪里哭怎么办？
‪她该有多么生气和委屈啊？
‪她才说想要再找一份兼职的
‪-怎么可以把她开除？ ‪-景俊
‪你实在太不了解麟伊了
‪不用担心 你家麟伊一点也不会难过
‪你懂什么？你怎么会知道？
‪-你是麟伊的爸爸吗？ ‪-我是她老爸 崔女婿
‪你快回家去吧
‪好棒
‪你好乖喔
‪怎么回事？
‪我正好在想你
‪你怎么就出现在这里了？
‪我当然都知道
‪那你应该也知道我今天想吃意大利面
‪那当然
‪你有什么事情是我不知道的吗？
‪当然没有
‪-看起来好好吃 ‪-好了 去洗手吧
‪糟糕
‪这个该丢掉了
‪不用 用胶水黏起来就好了
‪你把它放着 我去洗手
‪这怎么用胶水黏？
‪麟伊 这个瓦斯炉有点危险
‪电磁炉很快就会修好了
‪-要不要我买个便宜的给你？ ‪-我要开动了
‪超好吃 我刚才真的快饿死了
‪-多吃点 那里还有很多 ‪-嗯 你也吃吧
‪麟伊
‪我听说你被化妆品店开除了
‪你怎么会知道？
‪你来找我啊？你应该先打给我的
‪我找到新工作了
‪-什么工作？ ‪-溜狗
‪那个公园前面有栋住宅 ‪那户人家养了一只大狗
‪我帮他们一天溜两小时的狗
‪你知道时薪多少吗？
‪一小时一万五千韩元 ‪一天两小时就有三万韩元
‪不会冷吗？
‪最近这种天气怎么有办法走两小时？
‪不会 溜狗很有趣
‪可以运动又可以赚钱
‪真好吃
‪麟伊
‪你有没有想读书还是学点什么？
‪我在学习啊
‪我都会去参加有关环境的研讨会
‪我不是指那种学习
‪你以前不是说过想要当老师吗？
‪小时候大家都会说想当总统啊
‪不 我认为你蛮适合那方面的工作
‪你也喜欢小孩子
‪你应该很适合当小学老师
‪你要不要去考教育大学？
‪你认真考虑看看
‪听说有很多人都是有点年纪 ‪才念书考进教育大学
‪景俊
‪那不适合我 我上次也跟你说过了
‪我很喜欢我现在的生活
‪而且学费也很贵
‪有我在啊 有需要的话 ‪我可以帮你出学费
‪你考虑看看
‪对了
‪我有东西要给你看
‪你看 35万韩元
‪我把床头柜卖给小健拿到的
‪我用这笔钱买围巾给你
‪吃吧 现在好好吃饭吧
‪好好吃
‪这户是56之6号
‪这里是我们的住宅 ‪他们要求重做两户边界的围墙
‪给我看看
‪这个吗？
‪这里啊？
‪好
‪复合文化空间的开馆派对 ‪投标结果出来了
‪是O3
‪你看吧 我就说恩梧会被选中
‪-请进行后续作业 ‪-好
‪这么做之后 ‪他们就不会再抱怨了吗？
‪等一下 我要告诉恩梧投标结果
‪好
‪（复合文化空间设计者 ‪组长：朴宰元）
‪你也知道我找你找了一年
‪你应该都从麟伊和景俊那里听说了 ‪可是你却冷眼旁观？
‪（李恩梧）
‪（搜索O3中）
‪（ＯTHREE）
‪我用尹善雅搜索的时候都找不到
‪我在书店看到某个人看过的书
‪布拉迪斯拉发、波兹南
‪第里雅斯特、里加
‪由于名字很陌生 ‪所以让这些城市更加浪漫
‪邀我一起走遍欧洲小巷的那个人
‪你过得好吗？
‪我过得很好
‪这是怎样？
‪她不是说都忘了吗？
‪今晚我想起了某段耀眼地开始
‪却如仲夏夜之梦般消逝的时光
‪（爱与和平）
‪企划案被拒绝 接不到工作
‪能让因无止尽的担心
‪而心情低落的我撑下去的
‪是在雨中像孩子般自由玩耍的回忆
‪那个回忆的力量让我今天又笑了
‪李恩梧 加油
‪我本来就很挑剔
‪不过谈恋爱就会变得比较温和
‪你谈恋爱会变得怎样？
‪当大家旅行回来之后 ‪都会忘记 过得很好
‪所以你都忘了吗？
‪只当作是段回忆而已？
‪你对我一点都不了解
‪我的内心、我的个性 ‪我的想法、我的喜好
‪你完全不晓得
‪跳绳是怎么回事？深夜做体操吗？
‪你自己还不是一样 进去吧
‪楼梯下有个包裹
‪你为什么不拿上来？
‪因为
‪那是你的
‪真想揍他
‪-怎么回事？ ‪-怎么回事？
‪这是怎样？
‪这是什么？O3的话…
‪这不是尹善雅的…
‪不对 这不是李恩梧的车吗？
‪我的天啊
‪宰元 你怎么偏偏撞到这台车？
‪真糟糕
‪宰元 你这个疯子
‪你…
‪我该怎么跟她说？
‪先打电话给她
‪我该怎么跟她说？我要疯了
‪喂？
‪真的很抱歉 我来这里…
‪不是 我是朴宰元
‪我在停车的时候不小心…
‪稍微撞到你的车了 ‪你好像得出来看看
‪没有撞得很严重
‪只有稍微
‪真的只有撞到一点点 非常轻微
‪这样叫稍微吗？
‪嗯？
‪让开
‪-这样叫稍微吗？ ‪-从远处看根本看不出来
‪先把电话挂掉
‪喂 你的车好好的 ‪却把别人的车撞烂了
‪这哪叫撞烂？这哪有烂？
‪还有你应该把车停好一点
‪-这是我家门口 ‪-对 是你家没错
‪这是你家门口
‪你应该把车停得靠边一点
‪我哪里做错了？我停车停得很完美
‪对 全都是我的错
‪你哪有什么错？是我错了
‪我来你家错了 撞到你的车也错了
‪还有我是朴宰元也错了
‪你是我前妻也是我的错
‪什么前妻？你…
‪-你不准这么说 ‪-为什么？你是我前妻没错啊
‪我说要跟你结婚
‪你就要我求婚 而且还超级高兴 ‪怎么？听起来不舒服吗？
‪-因为我觉得腻了 ‪-腻了？
‪你居然说腻了？
‪你为什么要勾引我？
‪你是打从一开始就计划好的吧？
‪说什么原野下雨的时候怎样怎样的
‪要我考驾照
‪就算我那样骗你 你不要上钩就好啦
‪那你呢？你没勾引我吗？ ‪你也勾引我了啊
‪-你比我还认真勾引好吗？ ‪-我哪有？
‪我们第一次见面的那天 ‪你为什么要牵我的手腕？
‪我只是站着 你就把我这样拉过去
‪那只是个游戏而已 ‪我是为了要拿到奖品
‪而你正巧就站在我面前
‪刚好在我手伸出去就能碰到的地方
‪那如果是其他女生站在那里 ‪你就会拉其他女生的手 对吧？
‪你是怎样？在嫉妒吗？对吧？
‪算了 赔偿我
‪好 我赔 叫保险…
‪不对 算了 多少钱？你要多少？
‪-你是在炫耀你很有钱吗？ ‪-这哪是在炫…
‪听说你以前非常乖巧
‪但是你现在非常奇怪
‪你以为你就很正常吗？ ‪本来一副非常潇洒的样子
‪结果现在却那么死缠烂打
‪还不都是因为你才会变成这样
‪以前那个乖巧的李恩梧去哪了？
‪尹善雅就算了 那个李恩梧去哪了？
‪就在这里 你想怎样？
‪不 你一点也不乖巧
‪你从以前肯定就是坏到不行
‪-景俊根本什么都不晓得 ‪-快点把车开走！
‪好 我开走 开走就是了！
‪你这个坏女人
‪把车开走 你这个疯子
‪你为什么要踢…
‪喂
‪这个…
‪这是我们的结婚戒指啊
‪我把它丢到清溪川里了
‪去哪里了？
‪这是什么？
‪这是我们的婚戒吧？
‪不是
‪你戴在脖子上的情侣对戒
‪-就是我们的婚戒吧？ ‪-不是
‪什么不是？肯定是
‪-你让开 我看看 ‪-不是 我说不是
‪-让开 ‪-我就说不是了
‪没错 就是这个
‪我说对了吧
‪还来 那是我的
‪我把它丢到清溪川了 ‪为什么会在你这里？
‪-还我 那是我的 ‪-喂
‪你到底是怎么回事？
‪你为什么要这样折磨我？
‪嗯？
‪这是我们的婚戒没错啊
‪你没有把戒指丢掉
‪你说你把我全忘了是在说谎吧？
‪我全都确认过了
‪确认了什么？
‪你拿着我的相机 还把照片都印出来
‪还有这对戒指
‪这是我们的婚戒 你留着没有丢掉
‪李恩梧 你是怎样？
‪你的真心到底是什么？你说说看啊
‪你不能就当作不知道吗？
‪我…
‪我真的很不想让我的朋友们知道
‪你在襄阳化名生活 ‪就让你觉得这么丢脸吗？
‪很不巧你是景俊的表哥啊
‪对 没错 我是景俊的表哥 ‪可是那又怎么样？
‪我们得因此分手 这像话吗？
‪你就不能跟我分手吗？
‪你是真心的吗？
‪不是嘛
‪你明明不想
‪你说说看
‪看着我
‪李恩梧
‪喂 恩梧
‪你在清溪川捡我丢掉的戒指时
‪心里在想什么？
‪你想的是我啊
‪你…
‪还喜欢我…
‪字幕翻译：钟见悦