1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#LINH HỒN TỰ DO

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#CÔ NÀNG THU HÚT

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
‪Ừ… Về cẩn thận.

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
‪Này, Lee Eun O.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
‪Rin I kìa.

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,942
‪Chuyện gì vậy?
‪Sao cả hai lại đi cùng nhau?

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
‪Hả?

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
‪À, cậu họp ở công ty anh ấy nhỉ?

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
‪Đúng rồi.

15
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
‪Nhưng hồ sơ hôm qua anh ấy mang đến
‪vẫn còn ở nhà mà.

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
‪Vì cần bàn bạc gấp
‪nên chúng tôi đã gặp luôn.

17
00:01:36,513 --> 00:01:40,642
‪Đâu nhất thiết phải đưa tôi về,
‪nhưng anh vẫn cương quyết quá.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
‪Cảm ơn anh. Anh về cẩn thận nhé.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
‪Tôi vào trước nhé.

20
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
‪À, anh vào ăn mì không?

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
‪- Mì gói à?
‪- Ừ.

22
00:01:49,734 --> 00:01:52,195
‪Cậu nói gì vậy? Anh ấy bận rộn lắm.

23
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
‪Anh không đói bụng đâu nhỉ?

24
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
‪Tôi đói.

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
‪Nhưng anh cũng không muốn ăn mì đâu nhỉ?

26
00:02:00,703 --> 00:02:01,871
‪Tôi muốn ăn mì.

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
‪- Ăn nào, anh vẫn còn rảnh.
‪- Ừ.

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
‪Em vào trước đi, anh đậu xe rồi sẽ vào.

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
‪Mì sò huyết chính hiệu Lee Eun O!

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
‪- Trông ngon đấy.
‪- Ngon mà.

31
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
‪Lee Eun O, cảm ơn cậu nhé.

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
‪Ngon thật đấy.

33
00:02:37,198 --> 00:02:38,700
‪- Anh à, Eun O chế ra món này đấy.
‪- Hả?

34
00:02:39,367 --> 00:02:42,787
‪Tôi là dân ghiền sò huyết,
‪mà sao không nghĩ ra cách này nhỉ?

35
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
‪Lee Eun O.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
‪Tô của tôi có nhiều sò huyết lắm.

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
‪Vậy sao tô của tôi…

38
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
‪- Vậy khi nào cậu bắt đầu làm?
‪- Tôi không làm đâu.

39
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
‪Hôm nay bàn bạc mới thấy
‪điều kiện không tốt.

40
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
‪Không phải không làm
‪mà là chúng tôi không thể chọn cô.

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
‪Không thể tùy tiện chọn được.

42
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
‪À, thì ra là anh lộng quyền.

43
00:03:06,728 --> 00:03:09,480
‪À, chắc cô không đọc kỹ
‪yêu cầu đấu thầu rồi.

44
00:03:09,564 --> 00:03:13,067
‪Nó ghi là "Nhiều công ty sẽ
‪cạnh tranh với nhau,

45
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
‪nhân viên sẽ đánh giá đề án của họ
‪rồi bỏ phiếu quyết định".

46
00:03:16,237 --> 00:03:18,364
‪Chúng tôi yêu cầu rõ ràng vậy mà.

47
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
‪- Vậy là có thể trượt à?
‪- Ừ.

48
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
‪Nói gì vậy? Tôi tuyệt đối không trượt.

49
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
‪Nói cho cô biết,

50
00:03:25,580 --> 00:03:28,082
‪O3 còn là công ty nhỏ nhất.

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
‪Anh không biết câu "nhỏ mà có võ" sao?

52
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
‪Tóm lại, thời gian không hợp với tôi.

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
‪- Cho nên tôi không làm.
‪- Eun O à.

54
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
‪Hình như cậu không có quyền kén chọn đâu.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
‪Sao lại không? O3 đang rất thành công mà.

56
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
‪Công sức tôi rải hồ sơ sắp được đền đáp.
‪Đơn hàng sắp kéo đến nườm nượp rồi.

57
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
‪Chắc Kyeong Jun đã nói với anh ấy là
‪cậu sắp chết đói rồi.

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
‪Chết đói gì mà chết đói.

59
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
‪Cố mà làm việc với anh ấy đi.
‪Phải trúng thầu đấy nhé.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
‪Chủ nhà gọi đến,
‪bảo sẽ tăng tiền thuê nhà đấy.

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
‪Cái gì? Sao giờ cậu mới nói?

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
‪Mới vừa gọi sáng nay mà.

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
‪Bây giờ báo là nhanh rồi đấy.

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
‪Này, tăng bao nhiêu vậy?

65
00:04:11,876 --> 00:04:14,420
‪- Hai mươi phần trăm.
‪- Hai mươi…

66
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
‪Chết tiệt! Sao lại tăng tiền
‪theo ý mình như vậy?

67
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
‪Muốn chúng ta ra ngoài chết cóng sao?
‪Nói vậy mà được đấy hả?

68
00:04:21,469 --> 00:04:23,972
‪Cho thuê cũng phải có giá trần,

69
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
‪và cũng chỉ được tăng tối đa là
‪năm phần trăm.

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
‪Cậu bị ngốc à? Là đồ ngốc phải không?
‪Sao không cãi lại?

71
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
‪Năm phần trăm cũng vô lý.
‪Tiền trên trời rơi xuống à?

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
‪Tôi sẽ không thêm một đồng!

73
00:04:34,524 --> 00:04:37,610
<i>‪Kyeong Jun nói Lee Eun O ngày xưa
rất hiền lành và điềm đạm.</i>

74
00:04:38,778 --> 00:04:40,863
‪- Thật là cạn lời.
<i>‪- Cô gái này là ai vậy?</i>

75
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
<i>‪Không phải Yoon Seon A tôi từng yêu,
cũng không phải Lee Eun O hiền lành.</i>

76
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
<i>‪Không hiểu nổi cô gái này.</i>

77
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
‪Bảo là tôi sẽ đi.

78
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
‪- Cậu đi mà nói.
‪- Là cậu ký hợp đồng mà.

79
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
‪Xin lỗi vì phải nói luôn.

80
00:04:57,338 --> 00:04:59,590
‪Gần đến ngày đấu thầu rồi đấy,
‪cô Lee Eun O.

81
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
‪Phải đấy, giờ phải tập trung
‪cho chuyện đó.

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
‪Cô Han Gyeol này.

83
00:05:06,514 --> 00:05:10,476
‪Nhìn phí bảo trì và phí mua trang thiết bị
‪cho tòa nhà này…

84
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
‪Trợ lý Choi, gặp tôi một lát nhé?

85
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
‪Lại chuyện gì vậy?

86
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
‪Là về căn hộ phường Buam.

87
00:05:30,288 --> 00:05:33,624
‪Anh đã gọi cho chủ nhà,
‪và nhờ họ chờ đến cuối tháng này.

88
00:05:35,585 --> 00:05:37,795
‪Sao anh vẫn khư khư
‪giữ thiết kế của mình vậy?

89
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
‪Cứ vậy sẽ không kịp dọn vào ở đâu.

90
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
‪Anh định để họ ra đường ở à?

91
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
‪Lần trước anh nói gì nào?

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
‪Anh nói sẽ từ bỏ, vì không thể sửa lại mà.

93
00:05:50,058 --> 00:05:53,603
‪- Anh nghĩ sẽ có cách.
‪- Phải rồi, sẽ có cách.

94
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
‪Nhưng phải đổi thiết kế của cả tòa nhà.

95
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
‪Anh biết rõ là phải thay đổi cả
‪vị trí của ống cấp thoát nước mà.

96
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
‪Anh mới vào nghề chắc? Làm sao thế?

97
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
‪Sao lại im lặng? Trả lời đi.

98
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
‪Vì mọi thứ em nói đều đúng.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
‪Kyeong Jun à,
‪điều em nói là đúng, nhưng mà…

100
00:06:14,290 --> 00:06:15,750
‪Em có từng thắc mắc ở Seoul

101
00:06:16,501 --> 00:06:19,670
‪có bao nhiêu tòa nhà hơn trăm tuổi chưa?

102
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
‪Chúng chỉ tồn tại từ 20 đến 30 năm,
‪rồi sẽ cũ nát và bị phá bỏ.

103
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
‪Vì đã tốn công tìm mọi vật liệu
‪để xây dựng nên một căn hộ để đời,

104
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
‪nên anh không muốn phải hối hận gì cả.

105
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
‪Và anh muốn người nhà anh
‪đời đời có thể sống ở đó.

106
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
‪Lại nói ba hoa nữa. Đợi chút.

107
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
‪Em sẽ cho anh thêm mười ngày.

108
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
‪Không thể nào thêm nữa đâu.

109
00:06:47,115 --> 00:06:49,200
‪Họp với bên vật tư ổn cả chứ?

110
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
‪Em không biết. Sao anh lại đến muộn?

111
00:06:53,204 --> 00:06:55,623
‪Sáng nay anh đã họp với cô Lee Eun O.

112
00:06:55,706 --> 00:06:57,041
‪Anh trả hồ sơ lại hết rồi mà.

113
00:06:57,125 --> 00:07:01,254
‪Tưởng là vậy nhưng hóa ra vẫn còn thiếu.
‪Vậy thôi.

114
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
‪Gì vậy?

115
00:07:42,336 --> 00:07:44,338
<i>‪Lee Eun O định đi đâu</i>

116
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
<i>‪với chiếc vali rỗng này vậy?</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
‪- Phải rồi, sợi dây chuyền của cậu.
‪- Ừ, phải rồi.

118
00:08:15,786 --> 00:08:17,788
‪Đúng, dây chuyền của cậu.

119
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
‪Nhẫn đôi là sao? Có bạn trai mới à?

120
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
‪Alô?

121
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
‪Tiền bối à? Chị bận không?

122
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
‪Dự án mở tiệc ở không gian mở
‪chị làm lần trước ấy,

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
‪vâng, chị gửi tài liệu
‪cho em tham khảo được chứ?

124
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
‪Em từng xem video mà công ty của chị làm

125
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
‪và muốn tham khảo nó.

126
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
‪À, phải rồi.

127
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
‪Em định sẽ cho trình diễn nhạc acoustic.

128
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
‪Chị có thể gửi cả danh sách nghệ sĩ không?

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
‪Dĩ nhiên rồi, đều là đầu tư vào em đấy.

130
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
‪Chị cứ chờ xem.
‪O3 sẽ mau lớn và trả ơn chị.

131
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
‪Vâng, cảm ơn chị nhé.

132
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
‪Chắc vậy là được rồi.

133
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
‪Xem nào.

134
00:10:00,474 --> 00:10:02,143
‪Anh đến gặp chị Rin I à?

135
00:10:02,226 --> 00:10:03,144
‪Vâng.

136
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
‪Thì ra chị ấy chưa nói.

137
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
‪Hôm nay chị ấy đã bị đuổi việc.
‪Vì em vợ của ông chủ sắp đến làm…

138
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
‪Ơ hay? Sao lại có chuyện như vậy?

139
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
‪Vậy Rin I đâu rồi?

140
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
‪Rin I chưa đến đây.

141
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
‪Vậy thì cô ấy đi đâu? Cũng không có ở nhà.

142
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
‪Cậu ấy là trẻ con à?
‪Sợ cô ấy lạc đường sao?

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
‪Cậu thật sự chịu mua nó
‪với giá 350.000 won à?

144
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
‪Ừ.

145
00:10:35,217 --> 00:10:37,428
‪Rin I cứ nài nỉ mãi nên tôi mới mua.

146
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
‪Giá gốc đúng là 1,2 triệu won.

147
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
‪Còn là thương hiệu rất nổi tiếng.

148
00:10:42,433 --> 00:10:46,520
‪Phải rồi. Còn nữa,
‪nó là đồ mới hoàn toàn đấy.

149
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
‪Chưa được ai dùng,
‪cũng chưa từng được trưng bày.

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
‪Mới toanh đấy, đồ khốn ạ.

151
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
‪Vậy sao cậu nói được người ta cho?

152
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
‪Lại nói dối với Rin I à?
‪Sợ cô ấy không nhận vì đắt quá?

153
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
‪Cậu phải nhận ra từ sớm chứ?

154
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
‪Tôi đã ra sức làm dấu với cậu mà.

155
00:11:02,745 --> 00:11:03,663
‪Vậy à?

156
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
‪Đúng là vô tích sự mà.

157
00:11:06,999 --> 00:11:09,168
‪Vấn đề không phải là tôi, mà là cậu.

158
00:11:09,251 --> 00:11:10,711
‪Sao phải yêu đương phức tạp thế?

159
00:11:10,795 --> 00:11:14,340
‪Tôi không muốn nghe
‪kẻ ế suốt hai năm giảng đạo nhé.

160
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
‪Cô ấy đi đâu rồi chứ?

161
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
‪Tên chủ cửa hàng đó điên rồi nhỉ?

162
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
‪Hay là tôi báo với Sở Lao động?

163
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
‪- Làm đi.
‪- Báo thật nhé?

164
00:11:25,851 --> 00:11:28,312
‪Lỡ cô ấy trốn đâu đó rồi khóc thì sao?

165
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
‪Chắc phải tức giận và oan ức lắm.

166
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
‪Cô ấy còn nói muốn tìm thêm việc mà.

167
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
‪- Sao có thể bị đuổi?
‪- Kyeong Jun à.

168
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
‪Cậu đúng là chẳng hiểu Rin I gì cả.

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,993
‪Đừng lo, Rin I của cậu
‪không buồn chút nào đâu.

170
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
‪Cậu thì biết gì? Cậu biết gì nào?

171
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
‪- Cậu là bố cô ấy à?
‪- Ừ, tôi là bố nó đấy, con rể Choi.

172
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
‪- Mau về nhà đi.
‪- Khỉ thật.

173
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
‪Giỏi lắm.

174
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
‪Được dắt đi cũng ngoan nữa.

175
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
‪Gì thế này?

176
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
‪Vừa hay em đang nhớ anh đấy.

177
00:12:15,901 --> 00:12:17,611
‪Sao anh biết mà đến vậy?

178
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
‪Anh biết hết mà.

179
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
‪Vậy anh còn biết hôm nay
‪em thèm ăn mì Ý à?

180
00:12:22,283 --> 00:12:23,242
‪Tất nhiên rồi.

181
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
‪Còn gì về em mà anh không biết chứ?

182
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
‪Phải rồi, không có gì hết.

183
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
‪- Nhìn ngon quá.
‪- Xong rồi. Em rửa tay đi.

184
00:12:38,757 --> 00:12:39,758
‪Gì vậy?

185
00:12:41,469 --> 00:12:43,637
‪Chắc phải vứt đi thôi.

186
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
‪Đừng vứt, dán lại là được.

187
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
‪Anh để đó đi. Em rửa tay đây.

188
00:12:52,021 --> 00:12:53,564
‪Sao lại dán…

189
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
‪Rin I à, bếp ga mini nguy hiểm lắm.

190
00:13:06,285 --> 00:13:07,870
‪Bếp từ của em sắp sửa xong rồi.

191
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
‪- Mua cho em cái rẻ nhé?
‪- Em sẽ ăn thật ngon.

192
00:13:14,877 --> 00:13:18,339
‪Ngon quá. Em đang đói bụng muốn chết.

193
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
‪- Ăn nhiều vào, vẫn còn đấy.
‪- Anh cũng ăn đi.

194
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
‪Rin I à,

195
00:13:29,266 --> 00:13:32,102
‪nghe nói em bị đuổi việc
‪ở cửa hàng mỹ phẩm à?

196
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
‪Làm sao anh biết?

197
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
‪Anh đến tìm em à? Phải gọi trước chứ.

198
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
‪Em có việc mới rồi.

199
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
‪- Việc gì cơ?
‪- Dẫn chó đi dạo.

200
00:13:45,407 --> 00:13:49,036
‪Là căn nhà ở gần sân chơi đằng kia,
‪họ có nuôi một con chó to.

201
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
‪Em sẽ dẫn nó đi dạo mỗi ngày hai tiếng.

202
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
‪Biết lương bao nhiêu không?

203
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
‪Một tiếng 15.000 won.
‪Vậy hai tiếng là 30.000 won.

204
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
‪Vậy có lạnh không?

205
00:13:59,380 --> 00:14:02,841
‪Thời tiết thế này
‪sao có thể đi bộ hai tiếng?

206
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
‪Không đâu, đi dạo cũng vui lắm.

207
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
‪Vừa tập thể dục, vừa kiếm ra tiền.

208
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
‪Ngon quá.

209
00:14:10,349 --> 00:14:11,392
‪Rin I à.

210
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
‪Em không muốn học thêm gì à?

211
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
‪Em có học mà.

212
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
‪Em tham gia hội thảo
‪về môi trường suốt đấy thôi.

213
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
‪Không phải kiểu học đó.

214
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
‪Ngày xưa em nói muốn làm cô giáo mà?

215
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
‪Hồi bé ai chẳng mơ lớn,
‪còn muốn làm tổng thống cơ.

216
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
‪Không đâu, anh thấy nghề đó
‪hợp với em lắm.

217
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
‪Em thích trẻ con mà.

218
00:14:35,624 --> 00:14:39,003
‪Em sẽ là một giáo viên tiểu học tốt.

219
00:14:40,504 --> 00:14:43,132
‪Em có muốn vào trường sư phạm không?

220
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
‪Hãy suy nghĩ nghiêm túc xem.

221
00:14:48,137 --> 00:14:51,724
‪Anh nghe nói rất nhiều người
‪vào trường sư phạm muộn.

222
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
‪Kyeong Jun à.

223
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
‪Em không hợp đâu.
‪Lần trước em đã nói rồi mà.

224
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
‪Em thật sự thích
‪cuộc sống của mình hiện tại.

225
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
‪Và học phí cũng đắt lắm.

226
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
‪Còn có anh mà.
‪Nếu cần, anh sẽ đóng học phí cho.

227
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
‪Em suy nghĩ thử nhé.

228
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
‪À, phải rồi.

229
00:15:20,377 --> 00:15:21,712
‪Có thứ cho anh xem đây.

230
00:15:23,547 --> 00:15:25,925
‪Tèn ten! Là 350.000 won.

231
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
‪Geon trả cho em
‪để mua tủ để đầu giường đấy.

232
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
‪Em sẽ mua khăn choàng cổ cho.

233
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
‪Ăn nào. Giờ thì ăn thật nhé.

234
00:15:41,482 --> 00:15:42,942
‪Ngon quá.

235
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
{\an8}‪Đây là hộ số 56-9 ngay bên dưới.

236
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
‪Họ nhờ chúng ta làm lại
‪bờ tường ngăn cách hai nhà.

237
00:15:50,783 --> 00:15:51,700
‪Anh xem nào.

238
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
‪Ra là vậy.

239
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
‪Chỗ này à?

240
00:15:58,832 --> 00:15:59,667
‪À.

241
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
‪Đã có kết quả đấu thầu tiệc mở cho
‪không gian văn hóa phức hợp.

242
00:16:05,089 --> 00:16:05,923
‪Là O3.

243
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
‪Thấy chưa? Em nói Eun O sẽ làm được mà.

244
00:16:10,386 --> 00:16:13,514
‪- Tiến hành tiếp đi nhé.
‪- Vâng.

245
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
‪Sửa lại tường thì họ sẽ hết yêu cầu nhỉ?

246
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
‪Chờ một chút, để em báo
‪kết quả đấu thầu cho Eun O đã.

247
00:16:20,270 --> 00:16:21,355
‪Được rồi.

248
00:16:32,449 --> 00:16:37,830
‪KHÔNG GIAN VĂN HÓA PHỨC HỢP
‪ĐỘI TRƯỞNG THIẾT KẾ: PARK JAE WON

249
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
‪Cô biết tôi đã tìm cô khắp nơi
‪suốt một năm mà.

250
00:16:43,335 --> 00:16:46,505
‪Cô đã nghe Rin I và Kyeong Jun kể,
‪vậy mà chỉ trơ mắt ra nhìn.

251
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
‪LEE EUN O

252
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
‪O THREE

253
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
‪Tìm tên "Yoon Seon A"
‪thì lại không thấy gì, vậy mà…

254
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
<i>‪Trong nhà sách, tôi tìm thấy
quyển sách mà ai đó đã đọc.</i>

255
00:18:22,935 --> 00:18:24,978
<i>‪Bratislava, Poznań,</i>

256
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
<i>‪Trieste và Riga.</i>

257
00:18:27,981 --> 00:18:31,944
<i>‪Những thành phố lạ lẫm từ cái tên,
nhờ vậy mà càng lãng mạn hơn.</i>

258
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
<i>‪Người đã hứa hẹn cùng dạo bước
qua những con hẻm ở châu Âu,</i>

259
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
<i>‪anh vẫn khỏe chứ?</i>

260
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
<i>‪Em vẫn sống tốt.</i>

261
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
‪Gì thế này?

262
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
‪Bảo đã quên hết rồi mà.

263
00:18:48,335 --> 00:18:52,756
<i>‪Đêm nay, tôi lại nhớ về
những kỷ niệm bừng sáng rồi lụi tàn</i>

264
00:18:52,840 --> 00:18:54,591
<i>‪như một giấc mộng đêm hè.</i>

265
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
‪TÌNH YÊU, HÒA BÌNH

266
00:19:03,225 --> 00:19:06,520
<i>‪Đề án đã bị từ chối,
chẳng có việc gì để làm cả.</i>

267
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
<i>‪Điều giúp tôi có thể chịu đựng</i>

268
00:19:08,981 --> 00:19:11,567
<i>‪và không gục ngã trước muôn vàn nỗi lo</i>

269
00:19:12,776 --> 00:19:15,320
<i>‪là ký ức về những ngày chạy nhảy
như trẻ con dưới mưa.</i>

270
00:19:17,447 --> 00:19:20,159
<i>‪Nhờ sức mạnh của nó,
tôi mới có thể cười lần nữa.</i>

271
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
<i>‪Lee Eun O cố lên.</i>

272
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
<i>‪Tôi vốn khó tính,</i>

273
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
‪nhưng sẽ trở nên mềm mỏng khi yêu.

274
00:19:51,440 --> 00:19:52,774
‪Cô khi yêu thì thế nào?

275
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
‪Nhưng khi người ta trở về,
‪họ đều quên và sống tiếp.

276
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
‪Vậy là cô quên tôi rồi à?

277
00:20:15,380 --> 00:20:16,590
‪Tôi chỉ còn là kỷ niệm ư?

278
00:20:21,386 --> 00:20:23,263
<i>‪Anh không biết gì về tôi cả.</i>

279
00:20:23,347 --> 00:20:27,267
<i>‪Tình cảm, tính cách,
suy nghĩ, sở thích của tôi,</i>

280
00:20:28,560 --> 00:20:29,978
<i>‪anh đều không biết.</i>

281
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
‪Sao lại nhảy dây? Tập thể dục buổi tối à?

282
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
‪Vậy mà còn nhiều lời. Vào đi.

283
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
‪Dưới cầu thang có bưu kiện đấy.

284
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
‪Sao cậu không mang lên?

285
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
‪Thì bởi vì…

286
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
‪nó là của cậu mà.

287
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
‪Cái tên ranh…

288
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
‪- Gì vậy?
‪- Chuyện gì thế?

289
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
‪Chết tiệt. Sao thế?

290
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
‪Gì đây? Là O3…

291
00:21:34,084 --> 00:21:35,419
‪Trời ạ, là Yoon Seon A…

292
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
‪À không, là xe của Eun O. Khỉ thật.

293
00:21:38,505 --> 00:21:39,840
‪Trời ạ, điên mất thôi.

294
00:21:40,590 --> 00:21:44,594
‪Jae Won à, sao lại tông ngay
‪chiếc xe này chứ?

295
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
‪Thật là…

296
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
‪Jae Won à, mày điên rồi mà.

297
00:21:47,806 --> 00:21:49,850
‪Sao mày… lại…

298
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
‪Trời ạ. Có nên báo không nhỉ?

299
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
‪Cứ gọi báo vậy.

300
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
‪Gọi rồi phải nói thế nào đây?
‪Điên mất thôi.

301
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
‪Alô?

302
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
‪Alô?

303
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
‪Thật sự xin lỗi cô, tôi vừa…

304
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
‪À không. Tôi là Park Jae Won đây.

305
00:22:22,924 --> 00:22:27,471
‪Trong lúc đậu xe,
‪hình như xe tôi sượt qua xe cô.

306
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
‪Có lẽ cô phải ra xem sao.

307
00:22:29,556 --> 00:22:31,850
‪Không có gì nghiêm trọng.

308
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
‪Trầy chút thôi.

309
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
‪Trầy nhẹ thôi. Có một chút xíu.

310
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
‪Thế này mà là chút xíu?

311
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
‪Hả?

312
00:22:41,359 --> 00:22:42,944
‪- À, khoan.
‪- Tránh ra xem nào.

313
00:22:43,528 --> 00:22:47,574
‪- Thế này mà là chút xíu à?
‪- Nhìn từ xa sẽ không thấy gì đâu.

314
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
‪Tắt điện thoại đi.

315
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
‪Này. Xe anh còn lành lặn,
‪mà xe tôi lại nát cả rồi.

316
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
‪Thôi nào, vậy mà "nát" gì chứ?

317
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
‪Và lẽ ra cô phải đỗ xe sát vào…

318
00:22:58,627 --> 00:23:01,129
‪- Ngay trước nhà tôi mà.
‪- Phải rồi, là nhà cô.

319
00:23:01,213 --> 00:23:02,589
‪Vì ngay trước nhà mình

320
00:23:02,672 --> 00:23:05,801
‪nên chủ nhà phải đậu sát vào chút nữa chứ.

321
00:23:05,884 --> 00:23:09,346
‪Tôi đã làm gì sai à?
‪Tôi đã đậu xe rất hoàn hảo đấy chứ.

322
00:23:09,888 --> 00:23:11,556
‪Phải rồi, là tôi sai.

323
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
‪Cô chẳng sai gì cả, là do tôi.

324
00:23:13,350 --> 00:23:16,144
‪Tôi sai vì đã tìm đến nhà cô,
‪vì đã tông vào xe cô.

325
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
‪Tôi sai vì là Park Jae Won,

326
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
‪và vì cô là vợ cũ của tôi nữa.

327
00:23:21,608 --> 00:23:22,818
‪Sao? "Vợ cũ?"

328
00:23:22,901 --> 00:23:26,988
‪- Anh đừng có nói từ đó nữa.
‪- Sao vậy? Đúng là vợ cũ mà.

329
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
‪Khi tôi đề nghị kết hôn,

330
00:23:28,615 --> 00:23:31,910
‪cô còn vui mừng đòi tôi cầu hôn.
‪Giờ lại thấy nó khó nghe à?

331
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
‪- Vì nghe thật ghê tởm.
‪- Ghê tởm?

332
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
‪Chà, ghê tởm sao?

333
00:23:36,373 --> 00:23:39,126
‪Trời ạ. Sao cô lại dụ dỗ tôi?

334
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
‪Cô có động cơ ngầm từ trước chứ gì?

335
00:23:41,086 --> 00:23:43,630
‪Cô nói về cánh đồng mưa thế này thế nọ

336
00:23:43,713 --> 00:23:45,132
‪để bảo tôi thi bằng lái.

337
00:23:45,215 --> 00:23:49,344
‪Vậy khi tôi nói cánh đồng mưa
‪thế này thế nọ, anh đừng để bị dụ chứ.

338
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
‪Còn anh thì sao?
‪Anh cũng dụ dỗ tôi còn gì.

339
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
‪Cô dụ dỗ tôi còn hăng hái hơn.

340
00:23:53,849 --> 00:23:57,185
‪Hồi nào chứ? Vậy lần đầu gặp,
‪sao anh lại nắm tay tôi?

341
00:23:57,269 --> 00:23:59,312
‪Tôi chỉ đứng đó,
‪mà anh lại đến kéo tôi đi.

342
00:23:59,396 --> 00:24:02,607
‪Này, đó chỉ là trò chơi thôi.
‪Tôi muốn giành được quà tặng.

343
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
‪Mà đúng lúc đó cô lại đứng trước mặt.

344
00:24:04,943 --> 00:24:07,279
‪Vươn tay một cái là kéo được cô ngay.

345
00:24:07,362 --> 00:24:11,158
‪Vậy nếu cô gái khác đứng trước mặt anh
‪thì anh cũng sẽ nắm luôn nhỉ?

346
00:24:11,241 --> 00:24:14,202
‪Ơ? Cô sao vậy? Ghen phải không?

347
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
‪Bỏ đi. Bồi thường cho tôi.

348
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
‪Được, thì bồi thường. Hãy gọi bảo hiểm…

349
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
‪À thôi, không cần. Bao nhiêu nào?

350
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
‪- Anh đang khoe mình có tiền đấy à?
‪- Sao tôi lại khoe…

351
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
‪Nghe nói ngày xưa cô hiền lành lắm mà.

352
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
‪Giờ thì lại chả giống ai.

353
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
‪Anh còn nói nữa cơ à.

354
00:24:31,261 --> 00:24:34,097
‪Ra vẻ ngầu cho lắm vào,
‪nhưng lại bám dai như đỉa.

355
00:24:35,056 --> 00:24:37,100
‪Vì ai mà tôi ra thế này?

356
00:24:37,184 --> 00:24:38,977
‪Lee Eun O hiền lành ngày xưa đâu?

357
00:24:39,060 --> 00:24:41,229
‪Không cần Yoon Seon A nữa,
‪Lee Eun O đó đâu rồi?

358
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
‪Ở đây, ngay đây. Anh muốn gì?

359
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
‪Không phải, cô chẳng hiền lành chút nào.

360
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
‪Đảm bảo tính cô xấu từ trong máu rồi.

361
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
‪- Chắc Kyeong Jun không biết.
‪- Mau dời xe đi!

362
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
‪Được thôi. Tôi đi ngay đây!

363
00:24:53,658 --> 00:24:54,492
‪Trời ạ, đồ xấu xa.

364
00:24:55,118 --> 00:24:56,745
‪Mau dời xe đi, đồ điên.

365
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
‪Này, sao cô lại…

366
00:25:25,482 --> 00:25:26,608
‪Cái này…

367
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
‪Đây là nhẫn cưới của chúng ta.

368
00:25:29,319 --> 00:25:33,490
‪Tôi đã vứt nó ở Cheonggyecheon mà.

369
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
‪Đâu rồi nhỉ?

370
00:25:57,514 --> 00:25:58,682
‪Đây là gì?

371
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
‪Nhẫn cưới của ta nhỉ?

372
00:26:03,603 --> 00:26:04,688
‪Không phải.

373
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
‪Cặp nhẫn đôi mà cô xỏ dây đeo

374
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
‪- là nhẫn cưới của ta à?
‪- Không phải.

375
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
‪Đúng rồi mà còn chối.

376
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
‪- Tránh ra để tôi xem.
‪- Đã bảo không mà.

377
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
‪- Tránh ra.
‪- Đã nói không phải mà.

378
00:26:21,329 --> 00:26:23,957
‪Đúng rồi. Đúng là nhẫn của chúng ta.

379
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
‪Đúng rồi mà.

380
00:26:30,213 --> 00:26:31,381
‪Trả đây. Là nhẫn của tôi.

381
00:26:31,464 --> 00:26:33,633
‪Tôi vứt rồi. Sao cô còn nhặt lại?

382
00:26:33,717 --> 00:26:35,385
‪- Trả đây cho tôi.
‪- Này.

383
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
‪Cô thật sự là sao vậy?

384
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
‪Sao lại khiến tôi phải khổ sở vậy?

385
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
‪Hả?

386
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
‪Đây là nhẫn cưới của ta mà.

387
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
‪Cô đâu có vứt nhẫn của cô đi.

388
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
‪Bảo quên rồi là nói dối phải không?

389
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
‪Tôi đã xác minh hết rồi mới đến.

390
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
‪Xác minh gì cơ?

391
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
‪Cô vẫn giữ máy ảnh, còn đi rửa hết ảnh ra.

392
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
‪Còn cặp nhẫn này nữa.

393
00:27:03,580 --> 00:27:06,624
‪Đây đúng là nhẫn cưới của chúng ta.
‪Cô chưa từng vứt đi.

394
00:27:07,959 --> 00:27:11,046
‪Lee Eun O, cô sao vậy? Hả?

395
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
‪Rốt cuộc tình cảm của cô là sao chứ?
‪Nói ra xem nào!

396
00:27:20,972 --> 00:27:22,599
‪Giả vờ không quen tôi không được à?

397
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
‪Tôi…

398
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
‪Tôi không muốn bạn bè
‪biết được chuyện này.

399
00:27:36,112 --> 00:27:38,448
‪Cô xấu hổ vì sống giả danh người khác
‪ở Yangyang à?

400
00:27:42,744 --> 00:27:44,579
‪Anh còn là anh họ của Kyeong Jun.

401
00:27:45,163 --> 00:27:48,166
‪Đúng vậy, tôi là anh họ của Kyeong Jun.
‪Vậy thì sao?

402
00:27:49,376 --> 00:27:52,003
‪Lấy lý do đó để chia tay mà được à?

403
00:27:55,924 --> 00:27:57,717
‪Anh không chia tay tôi được à?

404
00:28:00,095 --> 00:28:01,346
‪Cô thật lòng muốn vậy sao?

405
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
‪Không phải.

406
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
‪Không phải cơ mà.

407
00:28:12,565 --> 00:28:13,733
‪Nói đi.

408
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
‪Hãy nhìn tôi. Nào.

409
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
‪Lee Eun O.

410
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
‪Này, Eun O à.

411
00:28:25,912 --> 00:28:28,164
‪Khi đi tìm chiếc nhẫn
‪tôi vứt ở Cheonggyecheon,

412
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
‪cô đã nghĩ gì?

413
00:28:33,795 --> 00:28:35,046
‪Cô đã nghĩ đến tôi mà.

414
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
‪Cô…

415
00:28:39,843 --> 00:28:41,010
‪vẫn còn thích tôi mà.

416
00:29:42,405 --> 00:29:47,410
{\an8}‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên