NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
Dikkatli git.
Eun-o.
Rin-i geldi.
Neler oluyor? Neden ikiniz de buradasınız?
Ne?
Onun şirketiyle toplantı mı yapıyordun?
Evet.
Ama dün getirdiğin tüm belgeler hâlâ evde.
İşleri hızlandırmamız gerekiyordu. Bu yüzden.
Beni eve bırakmanıza gerek yoktu ama ısrar ettiniz.
Teşekkür ederim. Dikkatli gidin.
Ben içeri giriyorum.
Ramyeon yer misin?
- "Ramyeon" mu? - Evet.
Rahatsız etmeyin. O meşgul birisi.
Aç değilsiniz, değil mi?
Açım.
Yine de ramyeon istemiyorsunuz, değil mi?
İstiyorum.
- Hadi yiyelim. Zamanım var. - Tamam.
Siz içeri geçin. Ben arabamı park edeyim.
- Eun-o'nun özel midyeli ramyeon'u! - Eun-o'nun özel midyeli ramyeon'u!
- Güzel görünüyor. - Evet.
Bayan Lee, teşekkürler.
Çok lezzetli.
- Jae-won, bunu o icat etti. - Ne?
Midyeye bayılırım. Bunu ramyeon'a eklemeyi neden düşünmedim?
Eun-o.
Benimkinde çok midye var.
Benim…
- Ne zaman çalışmaya başlayacaksın? - Başlamayacağım.
Konuştuk. Şartları beğenmedim.
Karar verebilecek kişi sen değilsin. İşe alınmayabilirsin.
Herkesi işe almıyoruz.
Güç gösterisi bu.
Talebi etraflıca okumamış olmalısın.
Birçok şirketin birbiriyle yarışacağı yazıyor.
Çalışanlarımız onların önerilerini değerlendirip oylama yapacaklar.
Açıkça belirttik.
- Diskalifiye olabilir mi? - Evet.
Saçmalama. Olmayacağım.
Haberin olsun,
O3 aralarında en küçüğü.
Şirket büyüklüğünün kapasitesiyle hiçbir ilgisi yok.
Neyse, zamanım yok ve şartlar şirketime uymuyor.
- O yüzden yapmayacağım. - Eun-o.
Seçici olacak durumda değilsin.
Neden? O3 bugünlerde gelişiyor.
Ektiğimi biçeceğim ve yüzlerce teklif alacağım.
Kyeong-jun muhtemelen ona açlıktan öleceğini söyledi.
Ne açlığı? Hayır.
Bu işi almalısın. Bunu ihaleyi kazansan iyi olur.
Ev sahibi arayıp kirayı artırdı.
Ne? Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Bu sabah aradı.
Yani hemen söyledim aslında.
Yani? Ne kadar arttıracak?
- Yüzde 20. - "20" mi?
Kahretsin! Bunu nasıl yapabilirler?
Bu kış soğuktan donmamızı mı istiyorlar? Ciddiler mi yani?
Kira zammının sınırı vardır.
En fazla yüzde beş artırabilirler.
Aptal mısın? Neden bir şey söylemedin?
Yüzde beş bile saçma. Parayı kolay kazanmıyorum.
Daha fazla ödeyemem.
Kyeong-jun eski Eun-o'nun iyi ve sakin olduğunu söylemişti.
- Diyecek şey bulamıyorum. - Kim bu kadın?
Bu kadın ne sevgili Yoon Seon-a'm ne de iyi kalpli Lee Eun-o.
Onu bir türlü anlayamıyorum.
Ev sahibine çıkacağımı söyle.
- Sen yap. - Sözleşmeyi imzaladın.
Şu an söylemek istemezdim
ama ihale çok yaklaştı Eun-o.
Evet, şimdi sırası değil.
Han-gyeol.
Binanın bakım ve ekipman ücretlerine şöyle bir bakarsanız…
Bay Choi, biraz konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Buam-dong'daki evin sahibinden
ay sonuna kadar beklemesini istedim.
Neden tasarımından vazgeçmiyorsun?
Belirlenen tarihe kadar taşınamayacaklar.
O zaman nerede yaşayacaklar?
Geçen sefer bana ne demiştin?
Tadilat yapamayacağın için vazgeçeceğini söylemiştin.
- Bir yolunu bulacağım. - Tabii, bir yolunu bulursun.
Bütün binayı yeniden tasarladıktan sonra.
Su kaynağını ve drenajı yeniden inşa etmen gerekecek, biliyorsun.
Sen uzmansın. Neyin var senin?
Neden konuşmuyorsun? Cevap ver.
Çünkü haklısın.
Kyeong-jun, söylediğin her şey doğru.
Hiç merak ettin mi?
Seul'de 100 yaşını aşkın kaç ev var?
Hepsi 20 ila 30 yıl içinde yıkılır.
Kullanmak istediğimiz bütün materyallerle bir ev inşa edeceksek
hakkını vererek yapmak istiyorum.
Bir de orada yaşayacak ailenin nesillerce sorunsuz yaşamasını istiyorum.
Sen ve şu blöflerin. Bekle.
Sana on gün daha veriyorum.
Daha fazlasını veremem.
Materyal toplantısı iyi geçti mi?
Bilmiyorum. Neden geç kaldın?
Bayan Lee ile sabah erkenden toplantım vardı.
Her şeyi teslim etmedin mi?
Öyle sanıyordum ama ona bir şey vermeyi unutmuşum. Bu yüzden.
Bu ne?
Eun-o bu boş valizle
nereye gitmeyi düşünüyordu?
- Evet, kolyen. - Evet.
Evet, kolyen.
Yüzükler ne için? Yeni sevgili mi?
Alo?
Merhaba. Meşgul müsünüz?
Geçen sefer yaptığınız açık ev partisini hatırlıyor musunuz?
Evet, referans gönderebilir misiniz?
Şirketinizin yaptığı videoyu görüp
referans göstermek istedim.
Evet.
Performansta akustik müzik kullanmayı düşünüyorum.
Sanatçıların da listesini gönderebilir misiniz?
Tabii ki bana yatırım yapıyorsunuz.
Bekleyin ve görün. O3 büyüyüp size yardım edecek.
Tamamdır, çok teşekkürler.
Sanırım bu yeterli.
Bakalım.
Rin-i'yi görmeye mi geldin?
Evet.
Sanırım sana söylememiş.
Bugün kovuldu. Müdürümüzün baldızı onun yerine…
Ne? Bu çok saçma.
Rin-i nerede?
Buraya gelmedi.
O zaman nerede? Evde de değildi.
O bir çocuk değil. Yolunu kaybettiğinden mi korkuyorsun?
Bunu 350.000 won'a almayı kabul ettin mi?
Evet.
Kafamı ütüleyip durduğu için pes ettim.
Araştırdım. Gerçekten 1,2 milyon won.
Ünlü de bir marka.
Doğru. Biliyor musun? Bu yepyeni.
Daha önce hiç kullanılmadı veya sergilenmedi.
Gerçekten yepyeni aptal.
Neden bedavaya aldığını söyledin?
Ona yine yalan mı söyledin? Fiyatı yüzünden sinirleneceği için mi?
Neden daha önce anlamadın?
Sana bir sürü işaret verdim.
Öyle mi?
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Burada sorun sensin, ben değilim.
Neden ilişkini zorlaştırıyorsun?
İki yıldır bekâr olan birinin bana nutuk çekmesini istemiyorum.
Nerede bu kız?
Patronu deli değil mi?
Onu haksız işten çıkarmadan şikâyet edeyim mi?
- Evet. - Öyle mi?
Ya şu anda bir yerlerde ağlıyorsa?
Çok öfkeli ve üzgün olmalı.
Ek bir işe ihtiyacı olduğunu söylemişti.
- Nasıl kovulabilir? - Kyeong-jun.
Rin-i'yi tanımıyorsun.
Merak etme. Eminim iyidir.
Emin misin? Nereden biliyorsun?
- Babası mısın? - Evet, öyleyim Bay Choi.
Evine dönmelisin.
Aferin sana.
Dışarıda çok uslusun.
Ne yapıyorsun?
Tam da seni özlemiştim.
İşte buradasın!
Zihnini okuyorum.
O zaman canımın spagetti çektiğini de bilmiş olmalısın.
Kesinlikle.
Senin her şeyini biliyorum Rin-i.
Elbette biliyorsun.
- Çok lezzetli görünüyor. - Yemek oldu. Ellerini yıka.
Ne?
Bunu atmalıyız.
Hayır, yapıştırabilirim.
Oraya koy. Hemen dönerim.
Neden geri yapıştırsın ki?
Rin-i, bu portatif gazlı ocak tehlikeli görünüyor.
Elektrikli ocak yakında tamir edilecek.
- Ucuz bir tane mi alsam? - Yemek için teşekkürler.
Bu çok güzel. Açlıktan ölüyorum sandım.
- Ye bakalım. Çok yaptım. - Sen de.
Rin-i.
Kozmetik dükkânından kovulduğunu duydum.
Nereden duydun?
Beni görmeye mi geldin? Beni aramalıydın.
Yeni bir işim var.
- Ne işi buldun? - Köpek gezdirme.
Şu parkın yanında bir ev var ve büyük bir köpekleri var.
Her gün köpeklerini iki saat gezdireceğim.
Ücreti tahmin et.
Saati 15.000 won. İki saat için 30.000 won.
Üşümeyecek misin?
Bu havada nasıl bu kadar uzun süre dolaşabiliyorsun?
Hayır, köpek gezdirmek eğlenceli.
Hem spor yapıp hem para kazanacağım.
Güzelmiş.
Rin-i.
Öğrenmek ya da okumak istediğin bir şey var mı?
Zaten öğreniyorum.
Çevre seminerlerine de katılırım.
Hayır, öyle bir öğrenme değil.
Öğretmen olmak istediğini söylememiş miydin?
Küçükken büyük hayallerimiz olur.
Hayır, bence öğretmenlik sana çok yakışır.
Ne de olsa çocukları seviyorsun.
Bence harika bir ilkokul öğretmeni olacaksın.
Seul Ulusal Eğitim Üniversitesine gitmeye ne dersin?
Bunu ciddi bir şekilde düşün.
Birçok insan geç yaşta öğretmen olmak için eğitim alıyormuş.
Kyeong-jun.
Bana göre değil. Sana geçen sefer söyledim.
Şu an hayatımdan çok memnunum.
Ayrıca okul harcı çok pahalı.
Ben varım. İstersen okul ücretini ödeyebilirim.
Düşünsene.
Evet.
Sana bir şey göstereceğim.
İşte. 350.000 won.
Geon komodinin parasını verdi.
Sana bir atkı alacağım.
Pekâlâ. Yemeğimizi bitirelim.
Çok güzel.
Burası komşu ev. 56-9 numara.
Onlar ve evimiz arasındaki duvarı yeniden inşa etmemizi istiyorlar.
Bakayım.
Böyle.
Böyle mi?
Anladım.
Kültür merkezi kompleksinin ihale sonuçları geldi.
O3.
Gördün mü? Alacağını söylemiştim.
- Devam edebilirsiniz. - Tamam efendim.
Bu duvarı onarırsak şikâyet etmeyi keserler mi?
Bekle. Eun-o'ya ihale sonucundan bahsedeyim.
Tabii.
KÜLTÜR MERKEZİ KOMPLEKSİ TASARIMCI TAKIM LİDERİ: PARK JAE-WON
Bir yıldır seni bulmaya çalıştığımı biliyordun.
Rin-i ve Kyeong-jun'dan duydun ama hiçbir şey yapmadın.
LEE EUN-O
O ÜÇ
"Yoon Seon-a" diye arattığımda hiçbir şey bulamıyordum.
Kitapçıda, bir tanıdığın eskiden okuduğu bir kitabı buldum.
Bratislava, Poznań,
Trieste ve Riga.
Yabancı isimleri yüzünden bu şehirler daha romantik geliyor.
Avrupa'daki ara sokaklarda birlikte yürümek istemişti.
Acaba nasılsın?
Ben çok iyiyim.
Ne?
Atlattığını söyledin.
Bu gece, bir yaz gecesi rüyası gibi yaşadığım
ve kaybolup giden anılarım canlandı.
AŞK VE BARIŞ
Tekliflerim reddedildi ve hiç iş teklifi almadım.
Yağmurda çocuk gibi
dans ettiğim zamanı düşününce
keyfimi kaçıran sonu gelmez bu sıkıntılara dayanabiliyorum.
Bu anılar beni bir kez daha gülümsetiyor.
Lee Eun-o, sen yaparsın.
Ben hep huysuzum.
Ama âşık olunca kibar oluyorum.
Sen âşık olunca nasıl oluyorsun?
Ama geri geldiklerinde unutup hayatlarına devam ederler.
Beni unuttun mu?
Sadece bir anı mıydı?
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Duygularım, kişiliğim, düşüncelerim ve tercihlerim hakkında.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Bu ip atlama işi ne? Gece antrenmanı mı?
Konuşana bak. İçeri gir.
Aşağıda bir paket var.
Neden açmadın?
Çünkü
sana gelmiş.
Gıcık…
- O neydi? - O neydi?
Ne oldu?
Ne? O3?
Bu Seon-a'nın…
Yani Eun-o'nun arabası.
Bu inanılmaz.
Nasıl onun arabasına denk geldim?
Olamaz.
Jae-won, seni manyak.
Bunu nasıl…
Ona ne diyeceğim?
Onu aramalıyım.
Ne diyeyim? Deli olacağım.
Alo?
Çok üzgünüm ama ben…
Hayır. Ben Park Jae-won.
Arabamı park ediyordum ve sanırım
arabana çarptım. Gelip kontrol etmelisin.
Ciddi bir şey değil.
Sadece bir çizik.
Küçük bir çizik. Minicik.
Bunun nesi minicik bir çizik?
Ne?
Kenara çekil.
- Bunun neresi minicik? - Uzaktan zor görülüyor.
Önce kapat.
Hey. Senin araban gayet iyi ama benimki paramparça.
Hadi. Nesi "paramparça"?
Biraz daha kenara park etseydin…
- Burası evimin önü. - Evet, haklısın.
Bu evin sahibi olarak
daha yakın park etmeliydin.
Ne yanlış yaptım? Kusursuz park ettim.
Evet, hepsi benim suçum.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Buraya gelip arabana çarptığım için ben suçluyum.
Park Jae-won olmak da benim suçum,
eski eşim olman da benim suçum.
"Eski eş" mi? Hey.
- Böyle söyleme. - Neden? Sen benim eski eşimsin.
Evlenelim dediğimde
sevinçle benden evlilik teklifi istedin. Neden? Rahatsız mı oldun?
- Bıktım artık. - "Bıktım" mı?
Bıktın mı?
Neden beni baştan çıkardın?
Art niyetin vardı, değil mi?
Beni ehliyet almak için ikna ederken
kırlar ve yağmurdan bahsettin.
Bunları söyledim diye âşık olmayabilirdin.
Sen beni baştan çıkarmadın mı? Çıkardın.
- Sen bu konuda daha tutkuluydun. - Öyle mi? Ne zaman?
İlk tanıştığımızda neden elimi tuttun?
Ben sabit duruyordum ama sen beni tuttun.
Bir oyun oynuyorduk. Ödülü istemiştim.
Tesadüfen sen yanımdaydın.
Koluna erişebiliyordum.
Başka bir kadın olsa onun da elini tutardın, değil mi?
Bu ne? Kıskandın, değil mi?
Boş ver. Zararın bedelini öde.
Ödeyeceğim. Sigortayı ara…
Hayır, boş ver. Ne kadar?
- Paranla hava mı atıyorsun? - Bu nasıl…
Eskiden iyi kalpli olduğunu söylediler.
Ama şimdi çok tuhafsın.
Diyene bak. Çok umursamaz bir tavrın vardı
ama şu an çok takıntılısın.
Hepsi senin yüzünden!
İyi kalpli Eun-o nerede?
Seon-a'yı unut. Eun-o nerede?
Burada. Ne yapacaksın yani?
Hayır, hiç nazik değilsin.
Eminim hep kabaydın.
- Eminim Kyeong-jun bilmiyordu. - Çek arabanı!
İyi. Çekiyorum!
Seni korkunç kadın.
Çek arabanı manyak.
Neden tekme…
Bu…
Bu bizim alyansımız.
Benimkini Cheonggyecheon'a attım.
Nerede?
Bu ne?
Bu bizim yüzüğümüz mü?
Hayır.
Kolyende diye duyduğum yüzükler…
- Bizim yüzüklerimiz, değil mi? - Hayır.
Nasıl yani? Onlar işte.
- Kenara çekil. Bir bakayım. - Hayır, dedim.
- Çekil. - Bizim değil.
Haklıymışım. Bizim yüzükler.
Haklıyım.
Geri ver. Onlar benim.
Bunu Cheonggyecheon'a attım. Neden sende?
- Geri ver. - Hey.
Senin olayın ne?
Neden bana işkence ediyorsun?
Neden?
Bunlar bizim alyansımız.
Seninkini atmamışsın.
Geride bıraktım diye yalan söyledin, değil mi?
Her şeyi öğrendim.
Ne demek istiyorsun?
Kameralarımı saklayıp bütün fotoğraflarımızı basmışsın.
Bir de bu yüzükler.
Bunlar bizim alyanslarımız. Seninki başından beri sendeymiş yani.
Eun-o, neler oluyor?
Bana gerçek hislerini söyle!
Beni tanımıyormuş gibi yapamaz mısın?
Ben…
Arkadaşlarımın öğrenmesini istemiyorum.
Yangyang'daki sahte isminden o kadar mı utanıyorsun?
Tesadüfen Kyeong-jun'un kuzeni çıktın.
Haklısın. Kuzeniyim. Ne olmuş?
Bu yüzden neden ayrılmak zorundayız?
Neden benden ayrılıp gitmiyorsun?
Ciddi mi söylüyorsun?
Hayır.
Anlayabiliyorum.
Söyle.
Bana bak.
Eun-o.
Bana bak Eun-o.
Cheonggyecheon'dayken yüzüğümü ararken
ne düşünüyordun?
Beni düşünüyordun.
Sen
beni hâlâ…
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk