1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
‪เข้าบ้านดีๆ นะ

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
‪นี่ อีอึนโอ

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
‪นั่นรินอีนี่

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‪อะไรเนี่ย
‪ทำไมสองคนนี้อยู่ด้วยกันล่ะ

12
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
‪หือ

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
‪อ๋อ ที่ว่าไปประชุม
‪คือที่บริษัทพี่เขานี่เองสินะ

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
‪อือๆ

15
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
‪โอ๊ะ เอกสารที่ลูกพี่ถือมาเมื่อวาน
‪ยังอยู่บนโต๊ะกินข้าวอยู่เลยนะ

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
‪พอดีงานมันเร่งน่ะครับ
‪ก็เลยต้องไปคุยกัน

17
00:01:36,513 --> 00:01:40,642
‪ทั้งที่คุณไม่ต้องมาส่งฉันก็ได้
‪แต่ก็ยังอุตส่าห์มาส่ง

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
‪ขอบคุณมากค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
‪ฉันเข้าไปก่อนนะ

20
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
‪พี่ กินรามยอนกันก่อนไหม

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
‪- รามยอนเหรอ
‪- อือ

22
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
‪พูดอะไรน่ะ เขายุ่งอยู่นะ

23
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
‪คุณไม่หิวใช่ไหมล่ะคะ

24
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
‪ผมหิวนะครับ

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
‪แต่ก็คงไม่ได้อยากกิน
‪รามยอนหรอกใช่ไหมคะ

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
‪ผมอยากกินนะครับ

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
‪- กินรามยอนกัน ฉันยังพอมีเวลาอยู่
‪- อือ

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
‪เธอเข้าไปก่อนเถอะ
‪เดี๋ยวฉันจอดรถแล้วตามไป

29
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
‪- เมนูเด็ดของอีอึนโอ รามยอนหอยแครง
‪- เมนูเด็ดของอีอึนโอ รามยอนหอยแครง

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
‪- น่าอร่อยจัง
‪- น่ากินมาก

31
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
‪คุณอีอึนโอ ขอบคุณนะครับ

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
‪อร่อยสุดๆ

33
00:02:37,115 --> 00:02:38,908
‪- พี่ เมนูนี้อึนโอเป็นคนคิดค้นเลยนะ
‪- หือ

34
00:02:38,992 --> 00:02:42,787
‪นี่ ฉันก็เป็นคนชอบกินหอยแครง
‪แต่ทำไมคิดไม่ถึงนะว่าใส่ในรามยอนได้

35
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
‪อีอึนโอ

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
‪เธอตักหอยแครงให้ฉันเพียบเลย

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
‪ของผม…

38
00:02:54,674 --> 00:02:57,594
‪- แล้วเธอจะเริ่มงานเมื่อไหร่เหรอ
‪- ฉันไม่ทำหรอก

39
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
‪วันนี้ลองคุยดูแล้ว
‪เงื่อนไขไม่ค่อยโอเคเท่าไร

40
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
‪ไม่ใช่ว่าเธอไม่ทำ
‪แต่อาจจะทำไม่ได้น่ะครับ

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
‪บริษัทเราไม่จ้างคนมั่วซั่วหรอกครับ

42
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
‪เป็นบริษัทบ้าอำนาจสินะคะ

43
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
‪คุณคงอ่านเอกสารข้อเสนอ
‪ไม่ละเอียดสินะ

44
00:03:09,564 --> 00:03:13,109
‪ถ้าได้อ่านในนั้น
‪จะเขียนว่ามีหลายบริษัทเข้าแข่งขัน

45
00:03:13,192 --> 00:03:16,446
‪เราจะประเมินแผนงาน
‪และให้พนักงานของเราลงคะแนนตัดสิน

46
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
‪เขียนรูปแบบการตัดสิน
‪ไว้ชัดเจนเลยนะครับ

47
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
‪- งั้นก็ตกรอบได้น่ะสิครับ
‪- ใช่

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
‪พูดอะไร ใครจะตกรอบกัน

49
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
‪และอีกอย่างหนึ่ง

50
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‪โอทรีเป็นบริษัทเล็กที่สุดครับ

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
‪ไม่รู้จักคำว่า
‪"เล็กพริกขี้หนู" เหรอคะ

52
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
‪ยังไงก็เถอะ ฉันไม่มีเวลา
‪และไม่เหมาะกับแฟ้มสะสมผลงานด้วย

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
‪- ฉันไม่ทำหรอก
‪- อึนโอ

54
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
‪ฉันว่าไม่ใช่เวลามาเลือกงานหรอกนะ

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
‪ทำไมจะเลือกไม่ได้
‪ช่วงนี้โอทรีกำลังไปได้สวยเลยนะ

56
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
‪นามบัตรที่ฉันหว่านไป กำลังงอกเงย
‪ตอนนี้งานก็เริ่มเข้ามาแล้ว

57
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
‪คยองจุนคงบอกพี่เขาแล้วล่ะ
‪ว่าเธอกำลังจะอดตาย

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
‪อดตายอะไร ฉันไม่ได้อดสักหน่อย

59
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
‪เธอต้องคว้างานของลูกพี่มาให้ได้นะ
‪ประมูลราคาอะไรนั่น ชนะมาให้ได้

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
‪เจ้าของบ้านโทรมา ว่าจะขึ้นค่าเช่า

61
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
‪อะไรนะ แล้วทำไมนายเพิ่งมาบอก

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
‪ก็เขาเพิ่งโทรมาตอนเช้า

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
‪นี่ฉันบอกเธอเร็วแล้วนะ

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
‪นี่ ขึ้นเท่าไร เขาจะขึ้นเท่าไร

65
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
‪- ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
‪- ยี่สิบ…

66
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
‪บ้าเอ๊ย
‪ใครอนุญาตให้ขึ้นตามอำเภอใจกัน

67
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
‪จะให้ฉันไปนอนตายข้างถนนท่ามกลาง
‪อากาศหนาวหรือไง พูดออกมาได้ยังไง

68
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
‪มันมีกฎหมาย
‪ควบคุมราคาค่าเช่าบ้านอยู่นะ

69
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
‪ถึงจะหารือกับผู้เช่าแล้ว
‪ก็ขึ้นได้มากสุดแค่ห้าเปอร์เซ็นต์

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
‪นายโง่หรือเปล่า โง่หรือเปล่า
‪ทำไมถึงไม่เถียงเขาไป

71
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
‪ห้าเปอร์เซ็นต์ยังเกินไปเลย
‪คิดว่าเงินตกมาจากฟ้าเหรอ

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
‪ฉันไม่ยอมให้ขึ้นสักวอนหรอก

73
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
‪คยองจุนเคยบอกว่าเมื่อก่อน
‪อีอึนโอเป็นคนใจดีและเรียบร้อย

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,863
‪- เหลือเชื่อเลย
‪- แล้วผู้หญิงคนนี้เป็นใครกันนะ

75
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
‪ไม่ใช่ยุนซอนอาที่ฉันเคยรัก
‪และไม่ใช่อีอึนโอที่ใจดี

76
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
‪ผู้หญิงที่เข้าใจยากคนนี้น่ะ

77
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
‪โทรหาเจ้าของบ้านเลยว่าฉันกำลังไปหา

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
‪- เธอโทรเองสิ
‪- เธอเป็นคนเซ็นสัญญานะ

79
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
‪อ้อ แล้วก็ขอโทษที่ขัดจังหวะ

80
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
‪เหลือเวลาก่อนประมูลราคา
‪อีกไม่นานนะครับ คุณอีอึนโอ

81
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
‪ใช่แล้ว ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเล่นตัวนะ

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
‪คุณฮันกยอล

83
00:05:06,764 --> 00:05:10,351
‪พอมาดูแล้ว ค่าดูแลวัสดุก่อสร้าง
‪กับค่าดูแลอุปกรณ์…

84
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
‪ผู้ช่วยชเว ขอคุยด้วยหน่อยสิครับ

85
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
‪ทำไมๆ

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,748
‪เรื่องบ้านเดี่ยวย่านบูอัมน่ะ
‪ฉันโทรคุยกับลูกค้าแล้วนะ

87
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
‪ว่าให้รอจนถึงสิ้นเดือนนี้

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
‪ทำไมพี่ถึงไม่ยอมแพ้
‪เรื่องเปลี่ยนแบบเนี่ย

89
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
‪เดี๋ยวจะไม่ทันวันย้ายเข้าเอานะ

90
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
‪พี่จะให้พวกเขานอนข้างนอกเหรอ

91
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
‪คราวที่แล้วพี่เคยบอกว่าอะไร

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
‪พี่บอกว่าจะยอมแพ้ไง
‪ไหนว่าเปลี่ยนไม่ได้ไง

93
00:05:50,058 --> 00:05:53,603
‪- ฉันว่ามันน่าจะมีวิธีนะ
‪- ใช่ พี่ก็คงหาวิธีได้แหละ

94
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
‪แต่คงหลังจากพี่แก้แบบ
‪ชั้นหนึ่งทั้งหมดไปด้วย

95
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
‪พี่ก็รู้นี่ว่ามันต้องเปลี่ยนตำแหน่ง
‪ท่อประปาฝังพื้นกับโครงสร้างทั้งหมด

96
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
‪พี่เป็นมือใหม่หรือไง เป็นอะไรไป

97
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
‪ทำไมไม่ตอบล่ะ ตอบมาสิ

98
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
‪เพราะว่านายพูดถูกทั้งหมดไง

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
‪นี่ คยองจุน นายพูดถูกทั้งหมด

100
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
‪แต่นายเคยลองคิดดูไหม

101
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
‪ว่าในโซลมีบ้านที่มีอายุ
‪เกินกว่าร้อยปีกี่หลัง

102
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
‪พวกมันอยู่ได้ไม่ถึง 20-30 ปี
‪ก็ต่างทรุดโทรมพังทลายลงและหายไป

103
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
‪ไหนๆ เราจะสร้างบ้าน
‪ด้วยวัสดุทั้งหมดที่ต้องการแล้ว

104
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
‪ฉันก็อยากให้คนสร้างไม่เสียใจภายหลัง

105
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
‪และคนอาศัยสามารถอาศัยได้รุ่นสู่รุ่น
‪ฉันแค่อยากสร้างบ้านแบบนั้นน่ะ

106
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
‪ทำเท่อยู่คนเดียวเลยนะ รอเดี๋ยว

107
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
‪ถ้างั้นผมให้เวลาพี่อีกสิบวัน

108
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
‪ให้มากกว่านั้นไม่ได้แล้วจริงๆ นะ

109
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
‪นี่ ประชุมเรื่องวัสดุราบรื่นดีไหม

110
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
‪ไม่รู้แล้ว ทำไมพี่ถึงมาสายล่ะ

111
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
‪อ้อ ตอนเช้าฉันไปประชุม
‪กับคุณอีอึนโอมาน่ะ

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
‪ไม่ได้ให้เอกสารไปหมดแล้วเหรอ

113
00:06:57,125 --> 00:07:01,254
‪อือ ฉันคิดว่าให้ไปหมดแล้ว
‪แต่ดันมีเอกสารที่ลืมให้ด้วยน่ะ

114
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
‪อะไรเนี่ย

115
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
‪อีอึนโอที่ถือ
‪กระเป๋าเดินทางเปล่านี่มา

116
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
‪เธอตั้งใจจะไปที่ไหนกันนะ

117
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
‪- เออจริงด้วย สร้อยเธอน่ะ
‪- จริงสิ

118
00:08:15,786 --> 00:08:18,039
‪ใช่ สร้อยคอเธอน่ะ สร้อย

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
‪แหวนคู่นั่นคืออะไร เธอมีแฟนแล้วเหรอ

120
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
‪ค่ะ ฮัลโหล

121
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
‪รุ่นพี่ ยุ่งอยู่ไหมคะ

122
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
‪ที่รุ่นพี่เคยทำ
‪งานเลี้ยงเปิดบ้านน่ะค่ะ

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
‪ค่ะๆ ฉันขอไฟล์สำหรับอ้างอิง
‪หน่อยได้ไหมคะ

124
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
‪ฉันเห็นคลิปวิดีโอ
‪ที่บริษัทรุ่นพี่เคยทำ

125
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
‪เลยอยากเอามาอ้างอิงน่ะค่ะ

126
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
‪จริงสิ

127
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
‪ฉันคิดว่าอยากให้
‪การแสดงเป็นแนวอะคูสติก

128
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
‪ฉันรบกวนขอรายชื่อศิลปินด้วยได้ไหมคะ

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
‪แน่นอนสิคะ นี่เป็นการลงทุนนะคะ

130
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
‪รอได้เลยค่ะ โอทรีจะรีบเติบโต
‪แล้วช่วยงานรุ่นพี่เองค่ะ

131
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
‪ค่ะ ขอบคุณนะคะ

132
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
‪เรื่องนี้ก็เรียบร้อยแล้ว

133
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
‪ไหนดูซิ

134
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
‪มาหาพี่รินอีเหรอครับ

135
00:10:02,226 --> 00:10:03,102
‪ครับ

136
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
‪พี่เขายังไม่ได้บอกสินะครับ

137
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
‪วันนี้พี่เขาถูกไล่ออกแล้วครับ
‪เพราะน้องของภรรยาเถ้าแก่จะมาทำแทน

138
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
‪เดี๋ยวนะ
‪เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกัน

139
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
‪แล้วรินอีไปไหนล่ะครับ

140
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
‪รินอีไม่ได้มาที่นี่นะ

141
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
‪งั้นเธอหายไปไหนนะ
‪ที่บ้านก็ไม่อยู่ด้วย

142
00:10:26,208 --> 00:10:28,794
‪รินอีเป็นเด็กหรือไง
‪กลัวว่าจะไปหลงทางอยู่เหรอ

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
‪นายตกลงซื้อโต๊ะนั่น
‪ในราคา 350,000 วอนจริงเหรอ

144
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
‪อือ

145
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
‪ฉันซื้อมาเพราะรินอีตื๊อน่ารำคาญ

146
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
‪แต่พอลองไปค้นดู มันราคาล้านสองเชียว

147
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
‪แถมยังเป็นยี่ห้อดังด้วย

148
00:10:42,350 --> 00:10:46,520
‪ใช่แล้ว แล้วก็โต๊ะตัวนี้น่ะนะ
‪เป็นของใหม่แกะกล่องเลย

149
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
‪ไม่เคยมีใครใช้
‪และไม่ได้เป็นตัวโชว์ที่ไหน

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
‪เป็นของใหม่เอี่ยมเลยล่ะ

151
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
‪แล้วทำไมนายถึงบอกว่าได้มาฟรีล่ะ

152
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
‪อย่าบอกนะว่าโกหกรินอีอีกแล้ว
‪กลัวเธอจะโกรธที่ซื้อของแพงมาเหรอ

153
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
‪ทำไมไม่รู้ให้มันเร็วกว่านี้วะ

154
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
‪ฉันอุตส่าห์ให้สัญญาณบอก
‪อยู่ข้างหลังแบบนี้

155
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‪งั้นเหรอ

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
‪นายนี่พึ่งพาไม่ได้เลยจริงๆ

157
00:11:06,999 --> 00:11:09,043
‪ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ฉัน
‪แต่เป็นนายต่างหาก

158
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
‪ทำไมต้องคบกันให้ยากแบบนั้นด้วย

159
00:11:11,128 --> 00:11:14,340
‪ฉันไม่อยากฟังคำนั้นจากปากของ
‪คนที่ไม่มีแฟนมาเกินสองปีหรอกนะ

160
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
‪ว่าแต่เธอไปอยู่ไหนเนี่ย

161
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
‪ไอ้เถ้าแก่นั่นเป็นบ้าหรือเปล่า

162
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
‪ฉันฟ้องกรมแรงงานไปเลยดีไหม

163
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
‪- เอาเลย
‪- ฟ้องดีไหม

164
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
‪ถ้าเธอหนีไปร้องไห้อยู่ที่ไหน
‪จะทำยังไงดีเนี่ย

165
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
‪เธอจะต้องโกรธและเสียใจมากแน่ๆ

166
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
‪เธอเพิ่งบอกว่าต้องหางานเพิ่มไปเอง

167
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
‪- แล้วมาไล่ออกแบบนี้ได้ยังไง
‪- คยองจุน

168
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
‪นายนี่ไม่รู้จักรินอีเลยจริงๆ นะ

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,993
‪ไม่ต้องห่วงหรอก รินอีของนาย
‪เธอไม่ทุกข์สักนิดหรอก

170
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
‪นายจะไปรู้ได้ยังไง นายจะไปรู้อะไร

171
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
‪- นายเป็นพ่อรินอีหรือไง
‪- ฉันเป็นพ่อเธอเอง ลูกเขยชเว

172
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
‪รีบกลับบ้านไปซะเถอะ

173
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
‪เก่งมากเลย

174
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
‪เดินเล่นเก่งมากเลย

175
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
‪อะไรเนี่ย

176
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
‪ฉันกำลังคิดถึงนายอยู่พอดี

177
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
‪แล้วนายมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไงเนี่ย

178
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
‪เพราะฉันรู้ยังไงล่ะ

179
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
‪งั้นก็รู้ด้วยสินะว่า
‪วันนี้ฉันกำลังอยากกินสปาเกตตี

180
00:12:22,283 --> 00:12:23,200
‪แน่นอนสิ

181
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
‪มีอะไรเกี่ยวกับซอรินอี
‪ที่ฉันไม่รู้ด้วยเหรอ

182
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
‪ไม่มีอยู่แล้วน่ะสิ

183
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
‪- น่ากินมากเลย
‪- เสร็จแล้วล่ะ เธอไปล้างมือสิ

184
00:12:38,757 --> 00:12:39,675
‪เดี๋ยวนะ

185
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
‪ส้อมนี่ คงต้องเอาไปทิ้งแล้วล่ะ

186
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
‪ไม่เอาๆ แค่ติดกาวก็ใช้ได้แล้ว

187
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
‪วางไว้ก่อน ฉันไปล้างมือก่อนนะ

188
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
‪ติดกาวอะไรกัน

189
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
‪รินอี เตาแก๊สนี่ดูอันตรายเลยนะ

190
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
‪เดี๋ยวเตาไฟฟ้าก็ซ่อมเสร็จแล้ว

191
00:13:08,787 --> 00:13:11,457
‪- ฉันซื้ออันถูกๆ ให้ใหม่ไหม
‪- จะทานให้อร่อยนะคะ

192
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
‪อร่อยมากเลย
‪ฉันนึกว่าจะหิวจนตายซะแล้ว

193
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
‪- กินเยอะๆ นะ ยังเหลืออีกเยอะ
‪- อือ นายก็กินเถอะ

194
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
‪รินอี

195
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
‪ฉันได้ยินว่าเธอโดนไล่ออกจากงาน
‪ที่ร้านเครื่องสำอางแล้ว

196
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
‪รู้ได้ยังไง

197
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
‪นายไปหาฉันสินะ งั้นก็น่าจะโทรมาสิ

198
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
‪ฉันหางานใหม่ได้แล้วนะ

199
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
‪- งานอะไรเหรอ
‪- พาหมาเดินเล่น

200
00:13:45,407 --> 00:13:49,036
‪มีบ้านเดี่ยวตรงหน้าสนามเด็กเล่น
‪ตรงโน้นใช่ไหม เขาเลี้ยงหมาใหญ่อยู่

201
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
‪ฉันตกลงว่าจะพาหมาตัวนั้น
‪ไปเดินเล่นวันละสองชั่วโมง

202
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
‪รู้ไหมว่าค่าจ้างเท่าไร

203
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
‪ชั่วโมงละ 15,000 วอน
‪ถ้าวันละสองชั่วโมง ก็ 30,000 วอน

204
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
‪เธอจะไม่หนาวเหรอ

205
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
‪จะไปเดินวันละสองชั่วโมง
‪ในอากาศแบบนี้ได้ยังไง

206
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
‪ไม่นะ เดินเล่นสนุกดีออก

207
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
‪ได้ออกกำลังกาย แถมได้เงินด้วย

208
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
‪อร่อยจริงๆ

209
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
‪รินอี

210
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
‪เธอไม่มีอะไรที่อยากเรียนเลยเหรอ

211
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
‪ฉันก็เรียนอยู่นะ

212
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
‪ไปเข้าสัมมนา
‪เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมตลอด

213
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
‪ไม่ใช่การเรียนแบบนั้นสิ

214
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
‪เมื่อก่อนเธอเคยบอกว่า
‪อยากเป็นคุณครูไม่ใช่เหรอ

215
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
‪ตอนเด็กๆ ใครๆ ก็ฝันอยากเป็น
‪ประธานาธิบดีแหละ

216
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
‪ไม่นะ ฉันว่าเธอ
‪เหมาะกับอาชีพด้านนั้นนะ

217
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
‪เธอชอบเด็กด้วยนี่

218
00:14:35,624 --> 00:14:39,003
‪ฉันว่าเธอเหมาะจะเป็น
‪ครูเด็กประถมมากเลยนะ

219
00:14:40,462 --> 00:14:43,132
‪อ่านหนังสือแล้วสอบเข้า
‪ม.โซลอะไรแบบนี้ดีไหม

220
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
‪ลองเก็บไปคิดจริงจังดูนะ

221
00:14:48,137 --> 00:14:51,724
‪เห็นว่ามีหลายคนที่อ่านหนังสือแล้ว
‪เข้าคณะครุศาสตร์ตอนอายุเยอะด้วย

222
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
‪คยองจุน

223
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
‪ฉันไม่เหมาะหรอก
‪คราวก่อนฉันก็เคยบอกแล้วไง

224
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
‪ฉันชอบชีวิตของตัวเองตอนนี้มากๆ

225
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
‪อีกอย่างนะ ค่าเรียนก็แพงด้วย

226
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
‪เธอมีฉันนะ ถ้าเธอต้องการ
‪ฉันจะจ่ายค่าเรียนให้เอง

227
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
‪ลองคิดดูนะ

228
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
‪นี่ จริงด้วย

229
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
‪ฉันมีของจะให้นายดูด้วย

230
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
‪แต่นแต๊น 350,000 วอน

231
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
‪ฉันได้เงินค่าโต๊ะข้างเตียง
‪มาจากกอนแล้ว

232
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
‪ฉันจะเอาไปซื้อผ้าพันคอให้นายนะ

233
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
‪มากินข้าวกัน
‪คราวนี้มากินจริงๆ กันนะ

234
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
‪อร่อยมาก

235
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
{\an8}‪นี่เป็นบ้านชั้นล่าง บ้านเลขที่ 56-9

236
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
‪เขาอยากให้ทำกำแพงหิน
‪กั้นบ้านเขากับบ้านของเราใหม่

237
00:15:50,783 --> 00:15:51,700
‪ไหนส่งมาซิ

238
00:15:54,787 --> 00:15:55,621
‪อันนี้เหรอ

239
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
‪อ๋อ ตรงนี้เหรอ

240
00:15:58,832 --> 00:15:59,667
‪อ๋อ

241
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
‪ผลการแข่งประมูลราคางานเปิดตัว
‪ศูนย์วัฒนธรรมผสมออกมาแล้วค่ะ

242
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
‪โอทรีค่ะ

243
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
‪เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าอึนโอจะชนะ

244
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
‪- ดำเนินงานต่อได้เลยครับ
‪- ค่ะ

245
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
‪ถ้าทำกำแพงให้
‪แล้วเขาจะไม่ร้องเรียนอะไรอีกใช่ไหม

246
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
‪รอแป๊บนะ
‪ผมขอบอกผลประมูลราคาให้อึนโอก่อน

247
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
‪ได้สิๆ

248
00:16:32,449 --> 00:16:37,830
‪(ผู้ออกแบบศูนย์วัฒนธรรมผสม
‪หัวหน้าทีม: พัคแจวอน)

249
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
‪คุณก็รู้อยู่แล้วนี่เรื่องที่ผม
‪เที่ยวตามหาคุณเป็นปี

250
00:16:43,335 --> 00:16:46,505
‪น่าจะได้ยินจากรินอี คยองจุนแล้วนี่
‪แต่มองดูอยู่เฉยๆ เหรอ

251
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
‪(อีอึนโอ)

252
00:17:41,602 --> 00:17:43,937
‪(โอ3)

253
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
‪(โอทรี)

254
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
‪ตอนที่ค้นว่า "ยุนซอนอา"
‪ไม่เห็นเคยเจออะไรเลย

255
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
‪ฉันเจอหนังสือที่ใครบางคนเคยอ่าน
‪ในร้านหนังสือ

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
‪บราติสลาวา ปอซนาน

257
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
‪ตรีเยสเต ริกา

258
00:18:27,898 --> 00:18:31,944
‪เพราะชื่อที่ไม่คุ้น ทำให้
‪เมืองเหล่านี้ดูโรแมนติกยิ่งกว่าเดิม

259
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
‪คนที่เคยชวนฉันไปเดินด้วยกัน
‪ในตรอกเล็กๆ ที่ยุโรป

260
00:18:37,407 --> 00:18:38,450
‪คุณสบายดีไหมคะ

261
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
‪ฉันสบายดีค่ะ

262
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
‪อะไรกันเนี่ย

263
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
‪ไหนว่าลืมไปหมดแล้วไง

264
00:18:48,335 --> 00:18:51,839
‪ในคืนที่นึกถึงช่วงเวลา
‪ที่เริ่มต้นด้วยแสงเจิดจรัส

265
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
‪และเลือนรางหายไป
‪ดั่งความฝันในคืนฤดูร้อน

266
00:18:54,716 --> 00:18:56,260
‪(ความรักและสันติสุข)

267
00:19:03,183 --> 00:19:06,520
‪แผนงานของฉันถูกปฏิเสธ
‪และไม่มีงานเข้ามา

268
00:19:07,271 --> 00:19:08,897
‪สิ่งที่ทำให้ฉันอดทนได้

269
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
‪แม้ว่าฉันจะรู้สึกท้อ
‪จากความกังวลที่เข้ามาอย่างต่อเนื่อง

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
‪ก็คือความทรงจำที่ได้วิ่งเล่น
‪อย่างอิสระท่ามกลางสายฝน

271
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
‪ด้วยพลังของความทรงจำนั้น
‪ทำให้ฉันยิ้มได้ในวันนี้อีกครั้ง

272
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
‪อีอึนโอสู้ๆ นะ

273
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‪จริงๆ แล้วผมขี้จุกจิก

274
00:19:47,978 --> 00:19:50,564
‪แต่ว่า เวลาที่ตกหลุมรักใคร
‪ก็จะกลายเป็นคนอ่อนโยน

275
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
‪เวลาคุณตกหลุมรัก คุณเป็นยังไงเหรอ

276
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
‪คนอื่นเวลาคบใครตอนไปเที่ยว
‪พอกลับมาก็ลืมและใช้ชีวิตต่อไป

277
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
‪แล้วคุณลืมผมแล้วงั้นเหรอ

278
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
‪หลงเหลือไว้แค่ความทรงจำเหรอ

279
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
‪คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

280
00:20:23,347 --> 00:20:27,267
‪ทั้งความรู้สึกฉัน นิสัยฉัน
‪ความคิดฉัน หรือว่ารสนิยมของฉัน

281
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
‪คุณไม่รู้อะไรเลยนี่

282
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
‪กระโดดเชือกทำไม
‪บริหารร่างกายกลางดึกเหรอ

283
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
‪ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง เข้าไปซะ

284
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
‪มีพัสดุอยู่ตรงทางขึ้นบันไดด้วย

285
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
‪แล้วทำไมนายไม่หยิบมาล่ะ

286
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
‪อ้อ เพราะว่า…

287
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
‪มันเป็นของเธอไง

288
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
‪ไอ้หมอนี่ เดี๋ยวปั๊ด…

289
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
‪- อะไรน่ะ
‪- อะไรเนี่ย

290
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
‪อะไรวะเนี่ย

291
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
‪อะไรกัน ถ้าโอทรีก็…

292
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
‪นี่มันรถยุนซอนอา…

293
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
‪เอ๊ย นี่มันรถอีอึนโอนี่นา

294
00:21:38,505 --> 00:21:39,840
‪โอ๊ย อยากจะบ้าตาย

295
00:21:40,590 --> 00:21:44,594
‪แจวอนเอ๊ย ขับรถชนทั้งที
‪ยังจะขับมาชนรถอีอึนโออีก

296
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
‪ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

297
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
‪แจวอน เจ้าบ้าเอ๊ย

298
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
‪เฮ้ย

299
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
‪โอ๊ย ฉันจะบอกเธอยังไงดี

300
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
‪ก่อนอื่นต้องโทร…

301
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
‪โทรหาแล้วจะบอกว่าอะไรดีเนี่ย
‪โอ๊ย อยากจะบ้าจริงๆ

302
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
‪ฮัลโหลค่ะ

303
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
‪อ้อ ฮัลโหล

304
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
‪ผมขอโทษจริงๆ นะ คือว่าผมน่ะ
‪ผมแวะมา…

305
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
‪ไม่สิ ผมพัคแจวอนนะ

306
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
‪คือว่าผมจะมาจอดรถข้างหน้านี้
‪แล้วเหมือนว่า…

307
00:22:26,261 --> 00:22:29,473
‪ผมจะเฉี่ยวรถคุณไปนิดหนึ่ง
‪คุณน่าจะต้องลงมาดูหน่อย

308
00:22:29,556 --> 00:22:31,850
‪คือว่าไม่ได้ชนแรงหรอกนะ

309
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
‪แค่เฉี่ยวๆ

310
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
‪เฉี่ยวไปนิดเดียวจริงๆ
‪โดนแค่นิดเดียว

311
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
‪เดี๋ยวนะ นี่เรียกว่าแค่นิดเดียวเหรอ

312
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
‪หา

313
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
‪หลบออกมาหน่อย

314
00:22:43,528 --> 00:22:47,574
‪- ฉันถามว่านี่เรียกนิดเดียวเหรอ
‪- มองจากไกลๆ ก็ไม่เห็นหรอก

315
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
‪วางสายก่อนเลย

316
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
‪นี่ รถคุณไม่เป็นอะไรสักนิด
‪แต่มาชนรถคนอื่นพังยับเยินซะงั้น

317
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
‪พังยับเยินอะไร
‪แบบนี้มันพังยับเยินตรงไหน

318
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
‪นี่ แล้วถ้าคุณจอดชิดเข้าไปอีกหน่อย…

319
00:22:58,627 --> 00:23:01,171
‪- ตรงนี้มันหน้าบ้านฉันนะ
‪- ใช่ไง หน้าบ้านคุณ

320
00:23:01,254 --> 00:23:02,589
‪มันหน้าบ้านคุณ

321
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
‪เจ้าของบ้านก็ควรจะ
‪จอดเขยิบชิดเข้าไปอีกหน่อยสิ

322
00:23:05,383 --> 00:23:09,346
‪เดี๋ยวนะ นี่ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ
‪ฉันจอดไว้ดีไม่มีที่ติแล้วนะ

323
00:23:09,888 --> 00:23:11,556
‪ใช่แล้ว คุณพูดถูก ผมผิดเอง

324
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
‪คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย ผมผิดเอง

325
00:23:13,350 --> 00:23:16,186
‪ผมผิดเองที่มาบ้านคุณ
‪และผิดเองที่ชนรถของคุณ

326
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
‪แล้วก็ผมผิดเองแหละ ที่เป็นพัคแจวอน

327
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
‪เรื่องที่คุณเป็นภรรยาเก่าของผมด้วย
‪ผมผิดเองทั้งหมดเลย

328
00:23:21,608 --> 00:23:23,527
‪"ภรรยาเก่า" เหรอ คุณน่ะ

329
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
‪- ห้ามพูดแบบนั้นเลย
‪- ทำไมล่ะ ภรรยาเก่า ก็มันจริงนี่

330
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
‪พอผมขอแต่งงาน

331
00:23:28,615 --> 00:23:31,910
‪ก็เห็นดีใจ บอกให้ทำอีเวนต์ขอแต่งงาน
‪แล้วทำไม ฟังแล้วไม่ชอบใจเหรอ

332
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
‪- ได้ยินแล้วมันรำคาญหู
‪- "รำคาญหู" เหรอ

333
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
‪โห นี่บอกว่า "รำคาญหู" เหรอ

334
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
‪นี่ คุณมาอ่อยผมทำไม

335
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
‪คุณวางแผนอ่อยผม
‪ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหมล่ะ

336
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
‪มาพูดเรื่องฝนตกที่ทุ่งหญ้าอะไรนั่น

337
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
‪แล้วพาผมไปสอบใบขับขี่

338
00:23:45,215 --> 00:23:49,344
‪ถึงฉันจะพูดเรื่องทุ่งหญ้าอะไรนั่น
‪คุณก็ไม่ต้องมาหลงกลสิ

339
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
‪แล้วคุณล่ะ ไม่อ่อยฉันหรือไง
‪คุณก็อ่อยเหมือนกัน

340
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
‪- คุณพยายามจะอ่อยผมมากกว่าอีก
‪- ฉันทำแบบนั้นตอนไหนกัน

341
00:23:54,724 --> 00:23:57,185
‪แล้วตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
‪คุณมาจับข้อมือฉันทำไม

342
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
‪ฉันแค่ยืนเฉยๆ
‪คุณเป็นคนดึงข้อมือฉันไปเองนี่

343
00:23:59,437 --> 00:24:02,607
‪ก็ตอนนั้นมันเป็นเกมไง
‪ผมแค่อยากได้รางวัล

344
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
‪แล้วบังเอิญว่า
‪ตอนนั้นคุณอยู่ตรงหน้าผม

345
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
‪อยู่หน้าผมในระยะแค่เอื้อมมือพอดี

346
00:24:07,237 --> 00:24:11,241
‪แหม งั้นถ้ามีผู้หญิงคนอื่นอยู่
‪คุณก็คงดึงข้อมือเธอแทนใช่ไหม

347
00:24:11,741 --> 00:24:14,161
‪อะไรเนี่ย นี่คุณหึงเหรอ
‪หึงใช่ไหมล่ะ

348
00:24:14,244 --> 00:24:15,787
‪ช่างเถอะ จ่ายค่าชดเชยมา

349
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
‪ได้ๆ ผมจะชดเชยให้เอง เรียกประกัน…

350
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
‪ไม่สิ ช่างเถอะ
‪คุณจะเอาเท่าไร เท่าไรล่ะ

351
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
‪- นี่คุณกำลังอวดรวยเหรอ
‪- อวดอะไรกัน…

352
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
‪ไหนเขาว่าเมื่อก่อนคุณใจดีไง

353
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
‪ตอนนี้คุณพิลึกเป็นบ้าเลย

354
00:24:29,968 --> 00:24:32,929
‪แล้วคิดว่าตัวเองปกติดีหรือไง
‪ทำตัวเหมือนตัวเองดีเลิศเลอ

355
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
‪ทั้งที่จริงๆ เป็นคนยึดติดสุดๆ

356
00:24:35,182 --> 00:24:37,100
‪ที่ผมเป็นแบบนี้ก็เพราะใครล่ะ

357
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
‪อีอึนโอคนเก่าที่ใจดีหายไปไหนแล้ว

358
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
‪ช่างยุนซอนอาเถอะ
‪อีอึนโอคนนั้นอยู่ไหน

359
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
‪อยู่นี่ไงๆ แล้วจะทำไม

360
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
‪ไม่ใช่หรอก คุณไม่ใจดีสักนิด

361
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
‪คุณคงจะนิสัยไม่ดี
‪มาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

362
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
‪- แต่คยองจุนไม่รู้มากกว่า
‪- รีบขยับรถออกไปเลย

363
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
‪ก็ได้ ขยับแล้ว ขยับเดี๋ยวนี้แหละ

364
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
‪ยัยคนเลว

365
00:24:55,327 --> 00:24:56,745
‪เออ ขยับซะ ไอ้คนบ้า

366
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
‪เฮ้ย มาเตะทำไม…

367
00:25:18,642 --> 00:25:19,643
‪นี่

368
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
‪นี่ นี่มัน…

369
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
‪นี่มันแหวนแต่งงานของเรานี่

370
00:25:29,319 --> 00:25:33,490
‪ผมโยนมันทิ้งลงไปในชองกเยชอนแล้วนะ…

371
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
‪หายไปไหนนะ

372
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
‪นั่นอะไรน่ะ

373
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
‪แหวนแต่งงานของเราใช่ไหม

374
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
‪ไม่ใช่นะ

375
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
‪แหวนคู่นั่นที่คุณห้อยคอไว้

376
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
‪- คือแหวนแต่งงานเราใช่ไหม
‪- บอกว่าไม่ใช่ไง

377
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
‪ไม่ใช่อะไรล่ะ ใช่แน่ๆ

378
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
‪- หลบหน่อย ผมจะได้ดู
‪- ไม่ใช่นะ บอกว่าไม่ใช่ไง

379
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
‪- หลบสิ
‪- ก็บอกว่าไม่ใช่ไงล่ะ

380
00:26:21,329 --> 00:26:23,957
‪ใช่จริงๆ ใช่จริงๆ ด้วย

381
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
‪ผมพูดถูกนี่

382
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
‪เอาคืนมานะ มันของฉัน

383
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
‪ผมโยนทิ้งที่ชองกเยชอนแล้ว
‪ทำไมมันถึงมาอยู่กับคุณ

384
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
‪- เอาคืนมานะ บอกว่าของฉันไง
‪- นี่

385
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
‪อะไรของคุณกันแน่

386
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
‪ทำไมคุณถึงทำให้ผมทรมานแบบนี้

387
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
‪หา

388
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
‪นี่แหวนแต่งงานของเราจริงๆ นี่

389
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
‪คุณไม่ได้ทิ้งแหวนไปสักหน่อย

390
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
‪ที่คุณบอกว่าลืมผมไปแล้ว
‪คุณโกหกใช่ไหม

391
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
‪ผมยืนยันทุกอย่างได้แล้ว

392
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
‪คุณยืนยันอะไรได้

393
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
‪คุณเก็บกล้องของผมไว้
‪และไปอัดรูปทั้งหมด

394
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
‪แล้วก็แหวนนี่

395
00:27:03,580 --> 00:27:06,624
‪มันคือแหวนแต่งงานของเราจริงๆ
‪คุณไม่ได้ทิ้งและยังเก็บมันไว้

396
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
‪อีอึนโอ อะไรของคุณกัน

397
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
‪ใจจริงๆ ของคุณคิดอะไรอยู่
‪ช่วยบอกผมหน่อยเถอะ

398
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
‪คุณแกล้งทำไม่รู้ไม่เห็นไปไม่ได้เหรอ

399
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
‪ฉันน่ะ

400
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
‪ฉันไม่อยากให้
‪เพื่อนๆ ฉันรู้เรื่องจริงๆ

401
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
‪ขายหน้าขนาดนั้นเลยเหรอ
‪ที่ใช้ชื่อคนอื่นที่ยางยาง

402
00:27:42,744 --> 00:27:44,829
‪แล้วคุณก็ดันเป็น
‪ลูกพี่ลูกน้องคยองจุนด้วยนี่

403
00:27:44,913 --> 00:27:48,166
‪ใช่แล้ว ถูกต้อง
‪ผมเป็นลูกพี่ลูกน้องคยองจุน แล้วทำไม

404
00:27:49,376 --> 00:27:52,003
‪มันใช่เรื่องหรือไง
‪ที่เราต้องเลิกกันเพราะแบบนั้น

405
00:27:55,924 --> 00:27:57,717
‪แค่เลิกๆ กันไปไม่ได้เหรอ

406
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
‪คุณต้องการแบบนั้นจริงๆ เหรอ

407
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
‪ก็ไม่นี่

408
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
‪ไม่ใช่สักหน่อย

409
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
‪บอกมาหน่อย

410
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
‪มองผมสิ

411
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
‪อีอึนโอ

412
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
‪นี่ อึนโอ

413
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
‪ตอนที่คุณไปตามหาแหวน
‪ที่ผมทิ้งลงไปในชองกเยชอน

414
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
‪คุณคิดอะไรอยู่

415
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
‪คุณคิดถึงผมนี่

416
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
‪คุณ

417
00:28:39,759 --> 00:28:41,094
‪ยังชอบผมอยู่…

418
00:29:44,032 --> 00:29:47,410
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน