EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
Ta dig hem ordentligt.
Eun-o.
Rin-i är här.
Vad händer? Varför är ni två här tillsammans?
Va?
Hade du ett möte med hans företag?
Ja.
Men alla dokument du tog med dig igår är fortfarande hemma.
Vi var tvungna att skynda oss. Det är därför.
Du behövde inte skjutsa hem mig, men du insisterade.
Tack. Kör försiktigt.
Jag går in först.
Jae-won, vill du ha ramyeon?
- Ramyeon? - Ja.
Stör honom inte. Han är en upptagen man.
Du är väl inte hungrig?
Jo, det är jag.
Men du vill väl ändå inte ha ramyeon?
Jo.
- Nu äter vi. Jag har tid. - Okej.
Ni kan gå in. Jag ska parkera bilen.
- Eun-os speciella mussel-ramyeon! - Eun-os speciella mussel-ramyeon!
- Det ser gott ut. - Ja.
Fröken Lee, tack.
Det är så gott.
- Jae-won, hon uppfann det här. - Va?
Jag älskar hjärtmusslor. Varför tänkte jag inte på att lägga det i ramyeon?
Eun-o.
Min har så många hjärtmusslor.
Min…
- När ska du börja jobba? - Det ska jag inte.
Vi pratade. Jag gillade inte villkoren.
Det är inte du som bestämmer. Vi kanske inte anställer dig.
Vi anställer inte vem som helst.
Du vill verka mäktig.
Du kan inte ha läst igenom anmodan ordentligt.
Det står att många företag kommer att tävla mot varandra
och våra anställda ska utvärdera deras förslag och rösta.
Vi var tydliga.
- Kan hon bli diskvalificerad? - Ja.
Var inte löjlig. Det blir jag inte.
Bara så du vet,
O3 är minst av alla.
Ett företags storlek har inget med dess kapacitet att göra.
Jag har ändå inte tid och det passar inte mitt företag.
- Så jag gör det inte. - Eun-o.
Jag tror inte att du kan vara kräsen.
Varför inte? O3 blomstrar just nu.
Jag kommer att skörda det jag har sått och få hundratals erbjudanden.
Kyeong-jun sa nog till honom att du höll på att svälta ihjäl.
Vadå svälta? Det gjorde jag inte alls.
Du måste få det här jobbet. Bäst att du vinner budgivningen.
Hyresvärden ringde om att höja hyran.
Va? Varför berättar du det nu?
De ringde imorse.
Så jag säger det ganska snabbt.
Med hur mycket?
- Tjugo procent. - Tjugo?
Fan också! Hur kan de göra så?
Vill de att vi ska frysa ihjäl i vinter? Menar de allvar?
Det finns en gräns för hyresavgiften.
De kan bara höja den med högst fem procent.
Är du dum? Varför sa du inget?
Fem procent är också absurt. Pengar växer inte på träd.
Jag kan inte betala mer.
Kyeong-jun sa att den gamla Eun-o var snäll och lugn.
- Jag är mållös. - Vem i hela friden är hon?
Hon är varken min älskade Yoon Seon-a eller den godhjärtade Lee Eun-o.
Jag förstår henne inte.
Säg åt hyresvärden att jag är på väg.
- Gör det du. - Du skrev på kontraktet.
Förlåt att jag säger det här,
men budgivningen börjar snart, Eun-o.
Ja, det är inte läge för det nu.
Han-gyeol.
Titta på underhållsavgiften för byggnaden…
Herr Choi, får jag prata med dig?
Vad är det?
Jag bad husägaren i Buam-dong
att vänta till slutet av månaden.
Varför ger du inte upp din design?
De kan inte flytta in vid utsatt datum.
Var ska de bo då?
Vad sa du förra gången?
Du sa att du skulle ge upp för att du inte kan modifiera den.
- Jag löser det nog. - Visst, du kommer på nåt.
När du har ritat om hela byggnaden.
Du vet att du måste flytta och bygga om vattenledningarna och avloppen.
Du är expert. Vad är det med dig?
Varför säger du inget? Svara mig.
För att du har rätt.
Kyeong-jun, allt du sa är rätt.
Har du nånsin undrat över
hur många hus i Seoul som är över 100 år gamla?
De rivs om mindre än 20 till 30 år.
Om vi ska bygga ett hus av alla material vi vill använda
vill jag inte ångra nåt,
och jag vill att familjen ska bo där i flera generationer.
Du och ditt bluffande. Vänta.
Jag ger dig tio dagar till.
Jag kan inte ge dig mer än så.
Gick mötet om materialet bra?
Jag vet inte. Varför var du sen?
Jag hade ett möte med fröken Lee tidigt på morgonen.
Lämnade du inte över allt?
Jag trodde det, men jag hade glömt att ge henne en sak. Det är därför.
Vad är det här?
Vart tänkte Eun-o ta vägen
med den här tomma väskan?
- Just det, ditt halsband. - Just ja.
Just det, ditt halsband.
Vad är ringarna till för? En ny pojkvän?
Hallå?
Hej. Är du upptagen?
Minns du visningsfesten du gjorde förra gången?
Ja, kan du skicka referensen?
Jag såg videon som ditt företag gjorde
och ville hänvisa till den.
Okej.
Jag funderar på akustisk musik till uppträdandet.
Kan du skicka listan på artister också?
Självklart investerar du i mig.
Vänta bara. O3 kommer att bli stort och hjälpa dig.
Okej, tack.
Det får väl duga.
Få se.
Ska du träffa Rin-i?
Ja.
Hon har visst inte berättat.
Hon fick sparken idag. Vår chefs svägerska ska ta…
Va? Det är löjligt.
Var är Rin-i?
Hon kom inte hit.
Var är hon då? Hon var inte hemma heller.
Hon är inget barn. Är du orolig att hon har gått vilse?
Gick du verkligen med på att köpa det för 350 000 won?
Ja.
Jag gav bara med mig för att hon tjatade på mig.
Jag kollade upp det. Det kostar 1,2 miljoner won.
Det är ett berömt märke.
Det stämmer. Och vet du vad? Det är helt nytt.
Det har aldrig använts eller visats upp förut.
Det är helt nytt, din idiot.
Varför sa du att du fick det gratis?
Har du ljugit för henne igen? För att hon skulle bli arg över priset?
Varför förstod du inte det tidigare?
Jag gav dig alla möjliga signaler.
Gjorde du?
Du är verkligen inte hjälpsam.
Det är du som är problemet, inte jag.
Varför komplicerar du din romans?
Jag vill inte att nån som har varit singel i två år ska läxa upp mig.
Var i hela friden är hon?
Är inte hennes chef galen?
Ska jag anmäla honom för orättfärdig uppsägning?
- Ja. - Borde jag det?
Tänk om hon gråter nånstans nu?
Hon måste vara rasande och upprörd.
Hon sa att hon behövde ett extrajobb.
- Hur kunde hon få sparken? - Kyeong-jun.
Du vet inte hur Rin-i är.
Oroa dig inte. Hon mår säkert bra.
Är du säker? Hur vet du det?
- Är du hennes pappa? - Det är jag faktiskt, herr Choi.
Du borde åka hem.
Bra jobbat.
Du är duktig på att gå i koppel.
Vad händer?
Jag har saknat dig.
Och här är du!
Jag läste dina tankar.
Då måste du ha vetat att jag var sugen på spaghetti.
Absolut.
Jag vet allt om dig, Rin-i.
Självklart gör du det.
- Det ser så gott ut. - Det är klart. Tvätta händerna.
Va?
Vi borde slänga den här.
Nej, jag kan limma fast den.
Lägg den där. Jag kommer strax.
Varför ska hon limma fast den?
Rin-i, den bärbara gasspisen ser farlig ut.
Induktionshällen ska snart lagas.
- Ska jag köpa en billig? - Tack för maten.
Det är så gott. Jag höll på att svälta ihjäl.
- Ät upp det. Jag gjorde mycket. - Du med.
Rin-i.
Jag hörde att du fick sparken från skönhetsbutiken.
Hur visste du det?
Kom du för att träffa mig? Du borde ha ringt.
Jag har ett nytt jobb.
- Vad är det? - Hundrastare.
Det finns ett hus nära lekplatsen och de har en stor hund.
Jag rastar deras hund två timmar om dagen.
Gissa vad lönen är.
Den är 15 000 won i timmen. Så 30 000 won för två timmar.
Fryser du inte?
Hur kan du gå runt så länge i det här vädret?
Det är kul att rasta hundar.
Jag får motion och tjänar pengar.
Det här är gott.
Rin-i.
Är det nåt du vill lära dig eller studera?
Jag pluggar.
Jag går också på miljöseminarier.
Nej, inte den sortens studier.
Sa du inte att du ville bli lärare?
Alla har stora drömmar när man är liten.
Nej, jag tror att det yrket skulle passa dig.
Du gillar ju barn.
Du skulle bli en bra grundskollärare.
Vad sägs om Seouls nationella universitet?
Fundera på det.
Jag hörde att många studerar för att bli lärare vid en senare ålder.
Kyeong-jun.
Det är inget för mig. Jag sa det förra gången.
Jag är nöjd med mitt liv just nu.
Dessutom är undervisningsavgiften för dyr.
Du har mig. Jag kan betala din undervisningsavgift.
Tänk på saken.
Just ja.
Jag har nåt att visa dig.
Titta! Det är 350 000 won.
Geon betalade mig för nattduksbordet.
Jag köper en halsduk till dig.
Okej. Nu äter vi upp.
Det är så gott.
Det här är ett grannhus. Nummer 56-9.
De vill att vi bygger om muren mellan dem och vårt hus.
Låt mig se.
Så här.
Så här?
Jag förstår.
Vi har ett resultat för budgivningen på kulturcentret.
O3.
Ser du? Jag sa ju att hon skulle få det.
- Du kan gå vidare. - Ja, sir.
Slutar de klaga om vi lagar väggen?
Vänta. Låt mig berätta för Eun-o om resultatet.
Visst.
KULTURCENTRUMSDESIGNER TEAMLEDARE: PARK JAE-WON
Du visste att jag försökte hitta dig i ett år.
Du hörde det från Rin-i och Kyeong-jun, men du gjorde inget.
LEE EUN-O
O TRE
Jag hittade inget när jag sökte efter "Yoon Seon-a".
Jag hittade en bok i en bokhandel som nån jag känner brukade läsa.
Bratislava, Poznań,
Trieste och Riga.
På grund av sina främmande namn låter dessa städer mer romantiska.
Han ville vandra i Europas gränder tillsammans.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Va?
Du hade ju kommit över det.
Ikväll påminns jag om minnena som strålade
och upplöstes som en midsommarnattsdröm.
KÄRLEK OCH FRED
Mina förslag har avvisats och jag har inte fått några jobberbjudanden.
Trots den oändliga oron
som har gjort mig dyster kan jag fortfarande hålla ut
tack vare minnena av att dansa i regnet som ett barn.
De minnena får mig att le igen.
Lee Eun-o, du klarar det.
Jag är alltid grinig.
Men jag blir vänlig när jag blir kär.
Hur är du när du är kär?
Men när de kommer tillbaka glömmer de det och går vidare.
Kom du över mig?
Var det bara ett minne?
Du vet inget om mig.
Om mina känslor, min personlighet, mina tankar och preferenser.
Du vet ingenting.
Varför hoppar du hopprep? Natträning?
Ska du säga. Gå in.
Det är ett paket där nere.
Varför bar du inte upp det?
För att
det var ditt.
Den lilla…
- Vad var det? - Vad var det?
Vad är det?
Va? O3?
Det är Seon-as…
Jag menar Eun-os bil.
Det är otroligt.
Varför måste den vara hennes?
Inte en chans.
Jae-won, din galning.
Hur kunde du…
Vad ska jag säga?
Jag borde ringa henne.
Vad ska jag säga? Det här gör mig galen.
Hallå?
Jag är ledsen, men jag…
Nej. Det här är Park Jae-won.
Jag parkerade och jag tror
att jag körde in i din bil. Du borde komma och kolla.
Det är inget allvarligt.
Det är bara en repa.
Det är en liten repa. En pytteliten.
Är det där en liten repa?
Va?
Flytta på dig.
- Är den pytteliten? - Man ser den knappt på långt håll.
Lägg på först.
Hördu. Din bil är okej, men min är kvaddad.
Kom igen. Vad menar du med "kvaddad"?
Du borde ha parkerat lite mer åt…
- Det här är utanför mitt hus. - Ja, du har rätt.
Som ägare av huset
borde du ha parkerat lite närmare.
Vad gjorde jag för fel? Jag parkerade felfritt.
Ja, allt är mitt fel.
Du gjorde inget fel.
Det är mitt fel att jag kom hit och körde på din bil.
Det är mitt fel att jag är Park Jae-won
och har dig som min exfru.
"Exfru"? Hördu.
- Säg inte så. - Varför inte? Du är min exfru.
När jag friade till dig
krävde du gladeligen ett frieri. Varför? Är det irriterande?
- Jag är trött på det. - "Trött"?
Är du trött på det?
Varför förförde du mig?
Du hade en baktanke, eller hur?
Du pratade om fältet och regnet när du övertygade mig om
att ta körkort.
Du kunde ha undvikit att falla för mig när jag pratade om det.
Förförde du mig inte då? Det gjorde du.
- Du var mer passionerad. - Var jag? När då?
Varför tog du min hand när vi träffades?
Jag stod still, men du tog tag i mig.
Vi lekte en lek. Jag ville ha priset.
Av en slump stod du framför mig.
Du var inom räckhåll.
Om det var en annan kvinna hade du tagit henne istället, eller hur?
Vad är det här? Du är svartsjuk, eller hur?
Glöm det. Betala för skadorna.
Det ska jag. Ring försäkringen…
Nej, glöm det. Vad kostar det?
- Skryter du om dina pengar? - Vad menar…
De sa att du brukade vara godhjärtad.
Men du är så konstig nu.
Ska du säga. Du var så nonchalant,
men du är så besatt nu.
Det är ditt fel!
Var är den godhjärtade Eun-o?
Glöm Seon-a. Var är hon?
Hon är här. Vad ska du göra åt det?
Nej, du är inte alls snäll.
Du har säkert alltid varit elak.
- Kyeong-jun visste säkert inget. - Flytta bilen!
Okej. Jag flyttar den!
Hemska kvinna.
Flytta på bilen, din galning.
Varför sparkade du…
Det här är…
Det är vår vigselring.
Jag slängde min i Cheonggyecheon.
Var är den?
Vad är det där?
Är det vår ring?
Nej.
Ringarna på ditt halsband jag hörde…
- Det är våra ringar, eller hur? - Nej.
Vad menar du? Det är det.
- Flytta på dig. Låt mig kolla. - Nej, sa jag.
- Flytta på dig. - Det är inte våra.
Jag hade rätt. Det är våra.
Jag har rätt.
Ge tillbaka dem. De är mina.
Jag slängde den i Cheonggyecheon. Varför har du den?
- Ge tillbaka dem. - Hördu.
Vad är det med dig?
Varför plågar du mig?
Varför?
Det är våra vigselringar.
Du kastade inte din.
Du ljög om att du hade gått vidare, eller hur?
Jag vet allt.
Vad menar du?
Du hade mina kameror och skrev ut alla våra bilder.
Och ringarna.
Det är våra vigselringar. Du hade din hela tiden.
Eun-o, vad är det som pågår?
Berätta hur du känner!
Du kan väl låtsas att du inte känner mig?
Jag…
Jag vill inte att mina vänner får reda på det.
Skäms du så mycket över ditt alias i Yangyang?
Av en tillfällighet är du Kyeong-juns kusin.
Du har rätt. Jag är hans kusin. Än sen?
Varför måste vi göra slut på grund av det?
Kan du inte bara göra slut med mig?
Menar du det?
Det gör du inte.
Jag ser det.
Berätta.
Se på mig.
Eun-o.
Du, Eun-o.
När du letade efter min ring i Cheonggyecheon,
vad tänkte du då?
Du tänkte på mig.
Du…
…älskar fortfarande…
Undertexter: Emilie Johansson