ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
Ну, хорошего дня.
Ын О.
А вот и Рин И.
Что происходит? Почему вы вместе?
Что?
Так у вас была встреча в его компании?
Да.
Но ведь документы остались дома.
Пришлось поторопиться. Вот и провели встречу.
Не стоило меня подвозить, но вы настояли.
Благодарю. Хорошего дня.
Я пойду.
Чжэ Вон, хочешь лапшу?
- Лапшу? - Да.
Не задерживай его. Он занятой человек.
Вы ведь не голодны?
Голоден.
Но вы ведь не хотите лапшу, не так ли?
Хочу.
- С удовольствием. У меня есть время. - Отлично.
После вас. Я пока припаркуюсь.
- Лапша Ын О с моллюсками! - Лапша Ын О с моллюсками!
- Какая красота. - Точно.
Спасибо, госпожа Ли.
Какая вкуснотища.
- Она сама придумала рецепт. - Что?
Обожаю моллюсков. И почему я сам не додумался добавлять их в лапшу?
Ын О.
У меня их сегодня особенно много.
А у меня…
- Когда начнешь работать? - Не начну.
Мы всё обсудили. Меня не устроили условия.
Всё зависит не только от вас. Мы можем вас и не нанять.
Мы всех подряд не нанимаем.
Упиваетесь властью?
Вы, видимо, плохо прочитали требования.
Там сказано, мы рассмотрим множество кандидатов,
наши сотрудники оценят все предложения и проголосуют.
Всё предельно ясно.
- Она может оказаться в пролете? - Да.
Не смеши меня. Я не пролечу.
Чтоб вы знали…
…«О3» - самая мелкая контора из всех.
Размер компании не говорит о ее потенциале.
Неважно. У меня нет времени, и мне это не подходит.
- Так что я пас. - Ын О.
Ты не в том положении, чтобы капризничать.
Почему это? «О3» процветает.
На меня вот-вот посыплются сотни предложений.
Гён Чжун, вероятно, сказал ему, что ты вот-вот помрешь с голоду.
Что за чушь? Это не так.
Тебе надо постараться. Хорошо бы ты получила это место.
Звонил домовладелец - хочет повысить плату за аренду.
Что? Почему ты говоришь мне об этом только сейчас?
Он звонил сегодня утром.
Сказал, как только смог.
И? Насколько повысить?
- На двадцать процентов. - Двадцать?
Проклятье! Как так можно?
Они хотят, чтобы мы замерзли насмерть? Они серьезно?
Есть же ценовой потолок для аренды!
Они могут повысить плату самое большее на пять процентов!
Ты кретин? Почему ты ему ничего не сказал?
Да даже пять процентов - это абсурд! Я не печатаю деньги!
Я не могу платить больше.
Гён Чжун говорил, что прежняя Ын О была доброй и тихой.
- Нет слов. - Да кто это такая?
Это ни моя возлюбленная Юн Сон А, ни добросердечная Ли Ын О.
Я ее не понимаю.
Скажи ему, что я подъеду.
- Сама скажи. - Ты же подписала договор.
Не хочется встревать…
…но конкурс вот-вот начнется, Ын О.
Да. Не время бушевать.
Хан Гёль.
Если взглянуть на затраты на оборудование и обслуживание здания…
Господин Чхве, можно вас на пару слов?
Что такое?
Я попросил владельца дома в Пуаме
подождать до конца месяца.
Почему ты не хочешь отказаться от своего дизайна?
Они не смогут въехать к сроку.
И где им жить?
Что ты мне говорил?
Что откажешься от дизайна, потому что не можешь его изменить.
- Думаю, я справлюсь. - Конечно, найдешь выход.
Например, перепланируешь всё здание.
Только придется переделывать водопровод и канализацию.
Ты же эксперт. Что с тобой?
Что молчишь? Отвечай.
Да, ты прав.
Гён Чжун, ты во всём прав.
Ты когда-нибудь думал,
скольким зданиям в Сеуле больше ста лет?
Они не стоят больше 20-30 лет.
Если мы хотим построить дом из желаемого материала,
я не хочу, чтобы мы пожалели об этом.
Хочу, чтобы там могли жить следующие поколения семей.
Что за чушь ты несешь? Погоди.
Я дам тебе еще десять дней.
Больше дать не могу.
Встреча по материалам прошла успешно?
Не знаю. Почему ты опоздал?
Сегодня утром я встречался с Ли Ын О.
Ты разве не всё ей передал?
Думал, что всё, но кое-что забыл. Потому и встретились.
Что это?
Куда Ын О собиралась поехать…
…с пустым чемоданом?
- А твоя цепочка? - Точно.
Да, цепочка.
Что это за кольца? Новый парень?
Алло?
Привет. Занят?
Помнишь, ты готовил вечер на объекте?
Да, можешь прислать материалы?
Я видела видео вашей компании
и хотела на него опереться.
Да.
Я думаю добавить в мероприятие акустическую музыку.
Можешь прислать и список музыкантов?
Ну конечно - это инвестиция в меня.
Погоди, «О3» скоро выстрелит и поможет тебе.
Отлично, спасибо.
Другое дело.
Поглядим.
Ищешь Рин И?
Да.
Полагаю, она не сказала.
Ее сегодня уволили. На ее место взяли свояченицу нашего менеджера.
Что? Какой вздор.
И где Рин И?
Здесь ее не было.
Но где она? Дома ее тоже не было.
Она не ребенок. Боишься, что она заблудилась?
Ты правда купил эту тумбочку за 350 000 вон?
Да.
Сдался только потому, что она меня преследовала.
Я погуглил. Она и правда стоит 1,2 миллиона вон.
И бренд знаменит.
Да. И знаешь что? Она новая.
Это не выставочный образец.
Она и правда новая, кретин.
Зачем ты сказал, что получил ее бесплатно?
Снова ей соврал? Чтобы она не злилась из-за цены?
А раньше не мог догнать?
Я намекал тебе, как мог.
Да?
От тебя никакой пользы.
Проблема в тебе, а не во мне.
Зачем ты усложняешь ваш роман?
Не хочу, чтобы мне читал нотации тот, кто уже два года одинок.
Где же она может быть?
Ее босс спятил, да?
Пожалуюсь на него за незаконное увольнение.
- Да. - Стоит?
А если она сейчас где-нибудь плачет?
Она, наверное, в ярости и расстроена.
Говорила, что ей нужна еще одна работа.
- Как ее могли уволить? - Гён Чжун.
Ты плохо знаешь Рин И.
Не беспокойся. Уверен, у нее всё хорошо.
Уверен? Откуда ты можешь это знать?
- Ты ее папа? - Именно, господин Чхве.
А тебе стоит пойти домой.
Молодец.
Хорошо идешь на поводке.
Как дела?
Я соскучилась, ты в курсе?
А ты здесь!
Прочел твои мысли.
Значит, ты знал, что я еще и мечтаю о спагетти.
А то.
Я всё о тебе знаю, Рин И.
Еще бы.
- Как аппетитно выглядят. - Готово. Мой руки.
Что?
Надо это выбросить.
Нет, я склею.
Положи. Я сейчас.
Зачем ей это склеивать?
Рин И, эта переносная горелка выглядит опасной.
Скоро тут появится индукционная плитка.
- Купить что подешевле? - Спасибо за обед.
Как вкусно! Я думала, что умру с голода.
- Ешь. Я много приготовил. - Ты тоже ешь.
Рин И.
Слышал, тебя уволили из магазина косметики.
Откуда узнал?
Приходил навестить? Надо было позвонить.
У меня новая работа.
- И какая? - Выгуливаю собак.
Недалеко от детской площадки есть дом, в котором держат большую собаку.
Я буду выгуливать ее два часа каждый день.
Угадай, сколько платят?
Пятнадцать тысяч вон в час, тридцать - за два часа.
Ты не замерзнешь?
Разве можно так долго гулять в такую погоду?
Нет, выгуливать собаку весело.
Я занимаюсь спортом и зарабатываю.
Здорово.
Рин И.
А ты не хотела бы пойти учиться?
Я и так учусь.
А еще хожу на семинары по окружающей среде.
Нет, я о другой учебе.
Ты разве не говорила, что хочешь стать учителем?
У всех детей большие мечты.
Нет. Думаю, это занятие тебе подойдет.
Ты же любишь детей.
Уверен, ты стала бы прекрасным учителем начальных классов.
Может, поступишь в педагогический?
Подумай об этом.
Я слышал, на учителя многие идут в более старшем возрасте.
Гён Чжун.
Это не для меня. Я тебе уже говорила.
Я правда довольна своей жизнью.
И потом, учёба - это слишком дорого.
У тебя есть я. Если хочешь, я оплачу твою учебу.
Подумай.
Ах да.
Хотела кое-что показать.
Тарам! Это 350 000 вон.
Гон заплатил за ту прикроватную тумбочку.
Куплю тебе шарф.
Ладно. Давай уже есть.
Вкусно!
Это соседний дом. Номер 56-9.
Они хотят, чтобы мы переделали забор между домами.
Дай-ка.
Вот так.
Вот так?
Ясно.
Мы получили результат голосования по проекту культурного центра.
«О3».
Видишь? Я же говорил, что она его заполучит.
- Продолжайте работать. - Хорошо.
Они перестанут жаловаться, если мы его починим?
Погоди. Напишу Ын О о результатах голосования.
Конечно.
КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА: ПАК ЧЖЭ ВОН
Ты знала, что я целый год тебя искал.
Слышала от Рин И и Гён Чжуна, но ничего не сделала.
ЛИ ЫН О
«О3»
«О ТРИ»
Когда я искал «Юн Сон А», я не нашел ничего.
В книжном я увидела книгу, которую читал один мой знакомый.
Братислава, Познань,
Триест и Рига.
Незнакомые названия этих городов звучат так романтично.
Он хотел, чтобы мы с ним гуляли по бульварам Европы вместе.
Как поживаешь?
Прекрасно поживаю.
Что?
Сказала же, что переболела.
Сегодня кое-что напомнило мне о том, что просияло
и рассеялось, как сон в летнюю ночь.
ЛЮБОВЬ И МИР
Мои предложения отвергли, и я не получила заказов по работе.
Несмотря на бесконечные волнения,
которые портят мне настроение, я всё еще держусь -
благодаря воспоминаниям, как танцевала под дождем, как ребенок.
Эти воспоминания заставляют меня снова улыбаться.
Ын О, ты справишься.
Я всегда капризный.
Но когда влюбляюсь, становлюсь мягким.
А какая ты, когда влюбляешься?
Но когда возвращаешься домой, забываешь и живешь дальше.
Так ты со мной покончила?
Я остался лишь воспоминанием?
Ты ничего обо мне не знаешь.
О моих чувствах, личности, мыслях, предпочтениях.
Ничего не знаешь.
На скакалке прыгаешь? Зарядка на ночь?
Кто б говорил. Иди уже.
Там внизу тебе посылка.
Почему не принес?
Потому что…
…она для тебя.
Вот ведь…
- Что это было? - Что это было?
Что это?
Что? «О3»?
Это же машина Сон А…
То есть, Ын О.
Поверить не могу.
Ну почему это именно ее машина?
Не может быть.
Чжэ Вон, вот придурок.
Как ты мог…
Что мне ей теперь сказать?
Надо ей позвонить.
Но что сказать? Я сейчас рехнусь.
Алло?
Мне очень жаль, но я…
Нет. Это Пак Чжэ Вон.
Я парковался и, кажется…
…ударил твою машину. Ты не могла бы выйти посмотреть?
Ничего серьезного.
Просто царапина.
Маленькая царапина. Крошечная.
По-твоему, это «крошечная царапина»?
Что?
А ну отойди.
- «Маленькая царапина»? - Издалека не видно.
Положи трубку.
Так. Твоя машина в порядке, а моя помята.
Брось. Это разве «помята»?
И вообще, парковаться надо ближе к…
- Я припаркована у своего дома. - Да, ты права.
Как хозяйка дома,
ты должна была запарковаться ближе.
Что я сделала не так? Я запарковалась как надо.
Верно. Это моя вина.
Ты ни в чём не виновата.
Это я виноват, что приехал сюда и врезался в твою машину.
Виноват, что я Пак Чжэ Вон,
а ты - моя бывшая жена.
«Бывшая жена»? Эй.
- Не говори так. - Почему нет? Ты - моя бывшая жена.
Когда я сделал предложение,
ты радостно согласилась. Что? Раздражает?
- С меня хватит. - «Хватит»?
С тебя хватит?
Зачем ты меня соблазнила?
У тебя был корыстный мотив, я прав?
Болтала о поле и дожде, пока убеждала
получить водительские права.
Мог бы и не влюбляться в меня, когда я болтала о таких вещах.
А ты меня не соблазнил? Еще как.
- Ты вела себя более страстно. - Неужто? Когда это?
Зачем ты взял меня за руку при нашей первой встрече?
Я спокойно стояла, а ты взял меня за руку.
Мы играли в игру. Я хотел получить приз.
А ты случайно оказалась прямо передо мной.
До тебя рукой можно было дотянуться.
А если бы там стояла другая, ты б ее схватил, что ли?
А что? Ты ревнуешь, да?
Вот еще. Возмещай ущерб.
Непременно. Звони в страховую…
Хотя нет. Сколько?
- Богатством своим бахвалишься? - Как это…
А мне говорили, раньше ты была добросердечной.
Но сейчас тебя не узнать.
Кто бы говорил. Раньше ты был безразличным,
а теперь - ну просто одержимый.
Это всё из-за тебя!
Где та добросердечная Ын О?
Забудь о Сон А. Где Ын О?
Она здесь. И что теперь?
Нет. Ты отнюдь не добрая.
Думаю, ты всегда была злюкой.
- Гён Чжун просто не знал. - Убери свою машину!
Ладно. Уберу!
Ты ужасная женщина.
Машину убери, кретин.
Зачем ты пнула…
Это же…
Это наше обручальное кольцо.
Я выбросил свое в ручей Чхонгечхон.
Где оно?
Что это?
Это наше кольцо?
Нет.
Мне говорили, ты носишь на шее кольца…
- Наши кольца, да? - Нет.
О чём ты? Это они.
- Отойди. Дай посмотреть. - Я сказала «нет».
- Отойди. - Это не наши кольца.
Я был прав. Это наши кольца.
Я прав.
Отдай. Они мои.
Я выбросил свое в Чхонгечхон. Откуда оно у тебя?
- Отдай. - Эй.
Что ты задумала?
Зачем ты меня мучаешь?
Зачем?
Это наши обручальные кольца.
Ты свое не выбросила.
Ты солгала, что переболела мной, так?
Я всё выяснил.
В смысле?
Ты забрала мои камеры и напечатала все наши фото.
И эти кольца.
Это наши обручальные кольца. Ты со своим не расставалась.
Ын О, что происходит?
Открой мне свои истинные чувства!
Не можешь прикинуться, что мы не знакомы?
Я…
Я не хочу, чтобы мои друзья обо всём узнали.
Тебя так смущает твое вранье в Янъяне?
Так уж вышло, что ты кузен Гён Чжуна.
Всё так. Я его кузен. И что?
Почему мы должны из-за этого расстаться?
Почему нельзя просто расстаться?
Ты правда этого хочешь?
Не хочешь.
Я вижу.
Скажи мне.
Посмотри на меня.
Ын О.
Эй, Ын О.
Когда ты искала мое кольцо в ручье Чхонгечхон,
о чём ты думала?
Ты думала обо мне.
Ты…
…всё еще любишь…
Перевод субтитров: Вера Степанова