1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#ROMANTIC

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#SPIRIT_LIBER

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#CELIBAT_VOLUNTAR

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
‪Să ajungi cu bine acasă!

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
‪Eun-o.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
‪A sosit Rin-i.

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‪Ce se petrece? Ce faceți voi doi împreună?

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
‪Ce?

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
‪Aveai o întâlnire la compania lui?

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
‪Da.

15
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
‪Dar documentele pe care le-ai adus ieri
‪sunt încă acasă.

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
‪A trebuit să grăbim puțin lucrurile,
‪asta-i tot.

17
00:01:36,513 --> 00:01:40,642
‪Nu era nevoie să mă conduci acasă,
‪dar ai insistat.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
‪Mulțumesc. Drum bun!

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
‪Intru eu prima.

20
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
‪Jae-won, vrei <i>‪ramyeon</i>‪?

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
<i>‪- Ramyeon?
</i>‪- Da.

22
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
‪Lasă-l în pace! E un bărbat ocupat.

23
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
‪Nu ți-e foame, nu?

24
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
‪Ba da.

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
‪Dar sigur nu vrei <i>‪ramyeon</i>‪, nu?

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
‪Ba vreau.

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
‪- Să mâncăm! Am timp.
‪- Bine.

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
‪Intrați voi. Eu trebuie să parchez mașina.

29
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
‪- <i>‪Ramyeon</i>‪ cu scoici à la Eun-o!
‪- <i>‪Ramyeon</i>‪ cu scoici à la Eun-o!

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
‪- Arată bine.
‪- Așa e.

31
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
‪Mulțumesc, domnișoară Lee!

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
‪E delicios.

33
00:02:37,198 --> 00:02:38,700
‪- Ea l-a inventat, Jae-won.
‪- Ce?

34
00:02:39,367 --> 00:02:42,787
‪Ador scoicile. Cum de nu mi-a trecut
‪prin cap să le pun în <i>‪ramyeon</i>‪?

35
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
‪Eun-o.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
‪Al meu are o mulțime de scoici.

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
‪Al meu…

38
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
‪- Când începi lucrul?
‪- N-o să încep.

39
00:02:57,677 --> 00:03:00,513
‪Am purtat o discuție.
‪Nu mi-au convenit condițiile.

40
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
‪Nu e decizia ta.
‪S-ar putea să nu te angajăm noi.

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
‪Nu angajăm pe oricine.

42
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
‪Vai, câtă înfumurare!

43
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
‪Cred că n-ai citit cum trebuie cerințele.

44
00:03:09,564 --> 00:03:13,109
‪Acolo scrie că o mulțime de companii
‪vor concura între ele,

45
00:03:13,192 --> 00:03:16,446
‪iar angajații noștri
‪le vor evalua propunerile și vor vota.

46
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
‪Am explicat asta clar.

47
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
‪- Ar putea fi descalificată?
‪- Da.

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
‪Nu vorbi prostii! N-o să fiu.

49
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
‪Ca să știi și tu,

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,166
‪O3 e cea mai mică dintre companii.

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
‪Mărimea companiei nu are nicio legătură
‪cu randamentul ei.

52
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
‪În fine, n-am timp de asta
‪și nu mi se potrivește.

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
‪- Așa că n-o s-o fac.
‪- Eun-o.

54
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
‪Nu cred că poți să faci
‪prea multe mofturi.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
‪De ce nu? O3 e pe val zilele astea.

56
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
‪Sunt pe cale să-mi culeg roadele muncii.
‪O să primesc sute de oferte.

57
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
‪Probabil Kyeong-jun i-a spus
‪că mai ai puțin și mori de foame.

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
‪Să mor de foame? Nici vorbă!

59
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
‪Ai nevoie de proiectul ăsta.
‪Ai face bine să câștigi licitația!

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
‪Ne-a sunat proprietarul.
‪Zice că o să crească chiria.

61
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
‪Ce? Și de ce-mi spui acum?

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
‪M-a sunat azi-dimineață.

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
‪Abia acum am apucat să-ți spun.

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
‪Și? Cu cât o mărește?

65
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
‪- Cu 20%.
‪- Cu 20%?

66
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
‪Fir-ar să fie! Cum poate să ne facă asta?

67
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
‪Vrea să murim de frig iarna asta? Pe bune?

68
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
‪Chiriile sunt plafonate.

69
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
‪Nu pot fi mărite
‪cu mai mult de cinci procente odată.

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
‪Tu ești prost? De ce nu i-ai zis nimic?

71
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
‪Până și cinci la sută e absurd.
‪Banii nu cresc în copaci.

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
‪Nu pot plăti mai mult.

73
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
<i>‪Kyeong-jun a spus că în trecut,
Eun-o era blândă și calmă.</i>

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,863
‪- Am rămas fără cuvinte.
<i>‪- Cine e femeia asta?</i>

75
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
<i>‪Nu e nici iubita mea Yoon Seon-a,
nici Lee Eun-o cea blândă.</i>

76
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
<i>‪N-o înțeleg cu niciun chip.</i>

77
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
‪Zi-i proprietarului că vin la el!

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
‪- Spune-i tu!
‪- Tu ai semnat contractul.

79
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
‪Scuze că-ți spun asta acum,

80
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
‪dar licitația bate la ușă, Eun-o.

81
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
‪Da, nu e momentul să faci asta.

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
‪Han-gyeol.

83
00:05:06,764 --> 00:05:10,351
‪Dacă analizăm taxele de întreținere
‪pentru clădire și echipamentul necesar…

84
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
‪Domnule Choi, putem să discutăm puțin?

85
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
‪Ce e?

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,664
‪I-am cerut proprietarului
‪casei din Buam-dong

87
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
‪să aștepte până la sfârșitul lunii.

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
‪De ce nu renunți odată la designul tău?

89
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
‪Nu se vor mai putea muta
‪la data stabilită.

90
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
‪Unde vor locui între timp?

91
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
‪Ce mi-ai spus data trecută?

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
‪Ai spus c-o să renunți,
‪fiindcă nu mai poți face modificări.

93
00:05:50,058 --> 00:05:53,603
‪- Cred că o să găsesc o soluție.
‪- Cum să nu?

94
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
‪După ce refaci întreg proiectul clădirii.

95
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
‪Știi că va trebui să muți și să refaci
‪tot sistemul de canalizare.

96
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
‪Ești un profesionist. Ce e cu tine?

97
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
‪De ce nu vorbești? Răspunde-mi!

98
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
‪Fiindcă ai dreptate.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
‪Tot ce spui e adevărat, Kyeong-jun.

100
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
‪Te-ai întrebat vreodată

101
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
‪câte case din Seul
‪au peste un secol vechime?

102
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
‪Toate vor fi demolate
‪în mai puțin de 20, 30 de ani.

103
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
‪Dacă o să construim o casă
‪cu toate materialele pe care ni le dorim,

104
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
‪nu vreau să am niciun regret

105
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
‪și vreau ca familia să locuiască în ea
‪preț de generații.

106
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
‪Dar văd că ești bun de gură! Stai puțin.

107
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
‪Îți mai dau zece zile.

108
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
‪Nu-ți pot oferi mai mult.

109
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
‪A mers bine întâlnirea
‪legată de materiale?

110
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
‪Nu știu. De ce-ai întârziat?

111
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
‪Am avut o întâlnire la prima oră
‪cu domnișoara Lee.

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
‪Nu-i dăduseși toate documentele?

113
00:06:57,125 --> 00:07:01,254
‪Așa credeam, dar uitasem să-i dau ceva.
‪De aceea ne-am văzut.

114
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
‪Ce e asta?

115
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
<i>‪Unde avea de gând să se ducă Eun-o</i>

116
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
<i>‪cu valiza asta goală?</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
‪- A, da, și lănțișorul tău?
‪- Chiar așa.

118
00:08:15,786 --> 00:08:19,624
‪- Exact, lănțișorul.
‪- Ce e cu inelele acelea? Ai un nou iubit?

119
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
‪Alo?

120
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
‪Bună ziua. Sunteți ocupată?

121
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
‪Mai țineți minte petrecerea
‪de la vizionarea de data trecută?

122
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
‪Mi-ați putea trimite
‪niște materiale de referință?

123
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
‪Am văzut videoclipul
‪pe care l-a făcut compania dvs.

124
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
‪și voiam să mă inspir.

125
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
‪Da.

126
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
‪Mă gândeam ca reprezentația artistică
‪să fie muzică acustică.

127
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
‪Îmi puteți trimite și o listă cu artiști?

128
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
‪Firește, investiți în mine.

129
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
‪O să vedeți,
‪O3 o să crească și o să vă ajute!

130
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
‪Bine, mulțumesc.

131
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
‪Cred că asta-i tot.

132
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
‪Să vedem.

133
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
‪Ai venit s-o vezi pe Rin-i?

134
00:10:02,226 --> 00:10:03,102
‪Da.

135
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
‪Bănuiesc că nu ți-a spus.

136
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
‪Azi a fost concediată.
‪Cumnata managerului nostru va prelua…

137
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
‪Ce? E absurd!

138
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
‪Și unde e Rin-i?

139
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
‪N-a venit aici.

140
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
‪Atunci unde e? Nici acasă nu s-a dus.

141
00:10:26,208 --> 00:10:28,794
‪Nu e o copilă.
‪Îți faci griji că s-a pierdut?

142
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
‪Ai acceptat să cumperi asta
‪pe 350.000 de woni?

143
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
‪Da.

144
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
‪Am cedat. M-a bătut prea mult la cap.

145
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
‪Am căutat-o și costa de fapt 1,2 milioane.

146
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
‪E o marcă faimoasă.

147
00:10:42,350 --> 00:10:46,520
‪Așa e. Și știi ce? E nou-nouță.

148
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
‪N-a mai fost folosită,
‪nici expusă vreodată.

149
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
‪Chiar e nou-nouță, idiotule!

150
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
‪De ce i-ai zis că ai primit-o pe gratis?

151
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
‪Iar ai mințit-o? Fiindcă s-ar fi enervat
‪dacă ar fi știut prețul?

152
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
‪De ce nu te-ai prins până acum?

153
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
‪Ți-am tot trimis semnale.

154
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‪Așa ai făcut?

155
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
‪Chiar nu ești bun de nimic.

156
00:11:06,999 --> 00:11:09,043
‪Tu ești problema aici, nu eu.

157
00:11:09,543 --> 00:11:11,295
‪De ce-ți complici relația?

158
00:11:11,379 --> 00:11:14,340
‪N-am chef de lecții
‪de la un tip care e singur de doi ani.

159
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
‪Ea unde naiba e?

160
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
‪Nu-i așa că are un șef nebun?

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
‪Să-l denunț pentru concediere pe nedrept?

162
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
‪- Da.
‪- Așa să fac?

163
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
‪Dacă ea plânge singură pe undeva?

164
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
‪Sigur e furioasă la culme.

165
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
‪Zicea că mai are nevoie de o slujbă.

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
‪- Cum au putut s-o concedieze?
‪- Kyeong-jun.

167
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
‪Tu nu știi cum e Rin-i.

168
00:11:39,949 --> 00:11:42,993
‪Nu-ți face griji. Sigur îi e bine.

169
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
‪Ești sigur? De unde știi?

170
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
‪- Ești tatăl ei?
‪- Chiar sunt, domnule Choi.

171
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
‪Ar trebui să te întorci acasă.

172
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
‪Bravo!

173
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
‪Ești ușor de plimbat.

174
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
‪Ce se petrece?

175
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
‪Mi-a fost dor de tine, știi?

176
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
‪Și uite că ai venit!

177
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
‪Ți-am citit gândurile.

178
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
‪Atunci sigur știai
‪și că mi-era poftă de spaghete.

179
00:12:22,283 --> 00:12:23,200
‪Normal!

180
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
‪Știu totul despre tine, Rin-i.

181
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
‪Firește că știi.

182
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
‪- Arată apetisant.
‪- E gata. Spală-te pe mâini!

183
00:12:38,757 --> 00:12:39,675
‪Ce?

184
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
‪Ar trebui să aruncăm asta.

185
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
‪Nu, pot s-o lipesc la loc.

186
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
‪Pune-o acolo! Mă întorc.

187
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
‪De ce s-o lipească la loc?

188
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
‪Rin-i, aragazul ăsta portabil
‪pare periculos.

189
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
‪Vor repara în curând plita cu inducție.

190
00:13:08,787 --> 00:13:11,457
‪- Să-ți cumpăr una ieftină?
‪- Mulțumesc pentru masă.

191
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
‪Sunt delicioase.
‪Credeam c-o să mor de foame.

192
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
‪- Mănâncă! Am gătit mult.
‪- Mănâncă și tu!

193
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
‪Rin-i.

194
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
‪Am auzit că te-au concediat
‪de la magazinul de cosmetice.

195
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
‪De unde ai aflat?

196
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
‪M-ai căutat la muncă? Ai fi putut să suni.

197
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
‪Am găsit altă slujbă.

198
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
‪- Ce slujbă?
‪- Plimb câini.

199
00:13:45,407 --> 00:13:49,036
‪Lângă locul de joacă e o casă.
‪Familia are un câine mare.

200
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
‪O să le plimb câinele
‪câte două ore în fiecare zi.

201
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
‪Ghici cât mă plătesc?

202
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
‪Primesc 15.000 de woni pe oră.
‪Adică 30.000 în două ore.

203
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
‪N-o să-ți fie frig?

204
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
‪Cum o să poți merge așa de mult
‪pe vremea asta?

205
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
‪Nu, e distractiv să plimbi câini.

206
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
‪Fac mișcare și câștig și bani.

207
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
‪Ce bune-s astea!

208
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
‪Rin-i.

209
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
‪N-ai vrea să înveți sau să studiezi ceva?

210
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
‪Dar studiez.

211
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
‪Am fost și la seminarele acelea
‪pe teme de mediu.

212
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
‪Nu mă refer la genul acela de studii.

213
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
‪Nu ziceai că vrei să devii profesoară?

214
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
‪Cu toții avem vise mărețe
‪când suntem mici.

215
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
‪Dar eu cred
‪că ți s-ar potrivi foarte bine.

216
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
‪La urma urmei, îți plac copiii.

217
00:14:35,624 --> 00:14:39,003
‪Cred că ai fi o învățătoare excelentă.

218
00:14:40,462 --> 00:14:43,132
‪De ce nu te înscrii
‪la Universitatea Națională de Educație?

219
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
‪Gândește-te serios la asta.

220
00:14:48,137 --> 00:14:51,724
‪Am auzit că mulți oameni
‪încep studiile în educație la maturitate.

221
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
‪Kyeong-jun.

222
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
‪Nu e de mine. Ți-am spus și data trecută.

223
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
‪Sunt chiar fericită cu viața mea.

224
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
‪În plus, taxele de studii
‪sunt prea scumpe.

225
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
‪Mă ai pe mine.
‪Dacă vrei, îți plătesc eu taxele.

226
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
‪Mai gândește-te.

227
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
‪Apropo.

228
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
‪Am ceva să-ți arăt.

229
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
‪Iată! Sunt 350.000 de woni.

230
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
‪Geon mi-a dat banii pe noptieră.

231
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
‪O să-ți cumpăr un fular.

232
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
‪Bun. Hai să terminăm de mâncat!

233
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
‪Ce bune sunt!

234
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
{\an8}‪Asta e casa învecinată. Numărul 56-9.

235
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
‪Vor să reconstruim noi zidul
‪dintre casa noastră și a lor.

236
00:15:50,783 --> 00:15:51,700
‪Ia să văd!

237
00:15:54,787 --> 00:15:55,621
‪Așa.

238
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
‪Așa?

239
00:15:58,832 --> 00:15:59,667
‪Am înțeles.

240
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
‪Avem rezultatul licitației
‪pentru complexul cultural.

241
00:16:05,089 --> 00:16:05,923
‪O3.

242
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
‪Vezi? Ți-am zis eu că o să câștige.

243
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
‪- Poți să pleci.
‪- Da, domnule.

244
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
‪Dacă le reparăm zidul,
‪ne scutesc cu plângerile?

245
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
‪Stai puțin, să-i spun lui Eun-o
‪de rezultatul licitației.

246
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
‪Sigur.

247
00:16:32,449 --> 00:16:37,830
‪DESIGNUL CENTRULUI CULTURAL
‪LIDER DE ECHIPĂ: PARK JAE-WON

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
‪Știai că te-am căutat
‪preț de un an întreg.

249
00:16:43,335 --> 00:16:46,505
‪Aflaseși de la Rin-i și de la Kyeong-jun,
‪dar n-ai făcut nimic.

250
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
‪LEE EUN-O

251
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
‪O TREI

252
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
‪N-am găsit nimic căutând „Yoon Seon-a”.

253
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
<i>‪Am găsit la librărie o carte
pe care o citea un cunoscut.</i>

254
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
<i>‪Bratislava, Poznań,</i>

255
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
<i>‪Triest și Riga.</i>

256
00:18:27,898 --> 00:18:31,944
<i>‪Dat fiind că au nume necunoscute,
aceste orașe par mai romantice.</i>

257
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
<i>‪Voia să ne plimbăm împreună
pe străduțele din Europa.</i>

258
00:18:37,407 --> 00:18:38,450
<i>‪Ce mai faci?</i>

259
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
<i>‪Eu fac foarte bine.</i>

260
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
‪Cum?

261
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
‪Parcă ziceai că ți-a trecut.

262
00:18:48,335 --> 00:18:51,839
<i>‪Azi, îmi vin în minte
amintirile care emanau din noi</i>

263
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
<i>‪și se pierdeau în văzduh
precum visul unei nopți de vară.</i>

264
00:18:54,716 --> 00:18:56,260
‪IUBIRE ȘI PACE

265
00:19:03,183 --> 00:19:06,520
<i>‪Mi-au fost respinse propunerile
și n-am primit nicio ofertă de lucru.</i>

266
00:19:07,271 --> 00:19:08,897
<i>‪În ciuda grijilor neîncetate</i>

267
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
<i>‪care mi-au furat buna dispoziție,
încă rezist,</i>

268
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
<i>‪fiindcă îmi amintesc
cum dansam în ploaie ca o copilă.</i>

269
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
<i>‪Amintirile acelea îmi redau zâmbetul.</i>

270
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
<i>‪Hai că poți, Lee Eun-o!</i>

271
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
<i>‪Mereu sunt irascibil.</i>

272
00:19:47,978 --> 00:19:50,564
‪Dar când mă îndrăgostesc, mă îmblânzesc.

273
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
‪Tu cum ești când te îndrăgostești?

274
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
‪Dar când te întorci acasă,
‪uiți de relație și mergi mai departe.

275
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
‪Asta înseamnă că tu m-ai uitat?

276
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
‪A fost doar o amintire trecătoare?

277
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
<i>‪Despre mine nu știi nimic.</i>

278
00:20:23,347 --> 00:20:27,267
<i>‪Despre personalitatea mea, sentimentele,
gândurile și preferințele mele.</i>

279
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
<i>‪Nu știi nimic.</i>

280
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
‪Ce e cu corzile?
‪Faci exercițiile de seară?

281
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
‪Cine vorbește! Intră.

282
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
‪E un pachet la parter.

283
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
‪De ce nu l-ai adus?

284
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
‪Fiindcă

285
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
‪e al tău.

286
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
‪Fir-ar el…

287
00:21:23,699 --> 00:21:25,325
‪- Ce-a fost asta?
‪- Ce-a fost asta?

288
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
‪Ce e?

289
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
‪Ce? O3?

290
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
‪E a lui Seon-a…

291
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
‪Adică e mașina lui Eun-o.

292
00:21:38,505 --> 00:21:39,840
‪E de necrezut!

293
00:21:40,590 --> 00:21:44,594
‪De ce trebuia să fie a ei?

294
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
‪Nu se poate!

295
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
‪Jae-won, dementule!

296
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
‪Cum ai putut…

297
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
‪Ce să-i spun?

298
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
‪Ar trebui s-o sun.

299
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
‪Ce să-i zic?
‪Mă scoate din minți chestia asta!

300
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
‪Alo?

301
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
‪Alo?

302
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
‪Îmi pare foarte rău, dar…

303
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
‪Nu. Sunt Park Jae-won.

304
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
‪Tocmai parcam și am impresia

305
00:22:26,261 --> 00:22:29,473
‪că ți-am zgâriat mașina.
‪Ar trebui să vii să verifici.

306
00:22:29,556 --> 00:22:31,850
‪Nu e nimic grav.

307
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
‪E doar o zgârietură.

308
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
‪E o zgârietură mică. Neînsemnată.

309
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
‪Cum să fie asta o zgârietură neînsemnată?

310
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
‪Ce?

311
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
‪Dă-te deoparte!

312
00:22:43,528 --> 00:22:47,574
‪- Cum să fie asta neînsemnată?
‪- Abia se vede de la depărtare.

313
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
‪Mai întâi închide.

314
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
‪Măi! Mașina ta n-are nimic,
‪dar a mea e făcută praf.

315
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
‪Hai, fii serioasă!
‪Cum să fie „făcută praf”?

316
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
‪Și oricum trebuia
‪să parchezi puțin mai într-o parte…

317
00:22:58,627 --> 00:23:01,171
‪- Am parcat în fața casei mele.
‪- Ai dreptate.

318
00:23:01,254 --> 00:23:02,589
‪Ca proprietară a casei,

319
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
‪ar fi trebuit să parchezi mai aproape.

320
00:23:05,383 --> 00:23:09,346
‪Cu ce-am greșit așa de tare?
‪Am parcat chiar foarte bine.

321
00:23:09,888 --> 00:23:11,556
‪Da, e numai vina mea.

322
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
‪Tu n-ai greșit cu nimic.

323
00:23:13,350 --> 00:23:16,186
‪E vina mea că am venit aici
‪și ți-am lovit mașina.

324
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
‪E vina mea că sunt Park Jae-won

325
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
‪și că am o fostă soție ca tine.

326
00:23:21,608 --> 00:23:23,527
‪„Fostă soție”? Vezi ce spui!

327
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
‪- Nu spune asta!
‪- De ce nu? Ești fosta mea soție.

328
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
‪Când te-am cerut de soție,

329
00:23:28,615 --> 00:23:31,910
‪ai vrut să fac totul ca la carte.
‪Ce e? Acum te irită?

330
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
‪- Sunt sătulă de asta.
‪- Ești sătulă?

331
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
‪Ești sătulă de asta?

332
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
‪Atunci de ce m-ai sedus?

333
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
‪Ai avut un motiv ascuns, nu?

334
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
‪Vorbeai despre câmpuri și ploaie
‪când mă convingeai

335
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
‪să-mi iau permisul.

336
00:23:45,215 --> 00:23:49,344
‪Puteai să nu te îndrăgostești de mine
‪când spuneam toate lucrurile alea.

337
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
‪Nu tu m-ai sedus atunci? Ba da.

338
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
‪- Tu erai mai înflăcărată decât mine.
‪- Da? Când?

339
00:23:54,724 --> 00:23:57,185
‪De ce m-ai prins de mână
‪când ne-am cunoscut?

340
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
‪Eu stăteam pe loc,
‪dar tu m-ai prins de mână.

341
00:23:59,437 --> 00:24:02,607
‪Era un joc. Voiam să câștig.

342
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
‪Și s-a întâmplat să fii în fața mea.

343
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
‪Erai la îndemână.

344
00:24:07,237 --> 00:24:11,241
‪Dacă ar fi fost altă femeie,
‪ai fi prins-o pe ea de mână, nu?

345
00:24:11,741 --> 00:24:14,161
‪Ce e asta? Ești geloasă?

346
00:24:14,244 --> 00:24:15,787
‪Las-o baltă! Plătește-mi daune!

347
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
‪Bine. Sună la asigurare…

348
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
‪Nu, las-o baltă! Cât costă?

349
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
‪- Te lauzi că ai bani?
‪- Cum am ajuns să…

350
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
‪Am auzit că înainte erai un om bun.

351
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
‪Dar acum ești tare ciudată.

352
00:24:29,968 --> 00:24:32,929
‪Uite cine vorbește!
‪Tu făceai pe nonșalantul,

353
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
‪dar acum ești un obsedat.

354
00:24:35,182 --> 00:24:37,100
‪E doar vina ta!

355
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
‪Unde e Eun-o cea blândă?

356
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
‪Las-o pe Seon-a! Unde e acea Eun-o?

357
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
‪E chiar aici.
‪Ce-o să faci în privința asta?

358
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
‪Nu, tu nu ești blândă deloc.

359
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
‪Pun pariu că mereu ai fost răutăcioasă.

360
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
‪- Pariez că Kyeong-jun nu știa.
‪- Mută mașina!

361
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
‪Bine, o mut!

362
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
‪Ești o femeie groaznică.

363
00:24:55,327 --> 00:24:56,745
‪Mută-ți mașina, nebunule…

364
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
‪De ce ai lovit…

365
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
‪Asta e…

366
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
‪E verigheta noastră.

367
00:25:29,319 --> 00:25:33,490
‪Pe a mea o aruncasem în Cheonggyecheon.

368
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
‪Unde e?

369
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
‪Ce e asta?

370
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
‪E verigheta noastră?

371
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
‪Nu.

372
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
‪Inelele de pe lănțișorul de care am auzit…

373
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
‪- Sunt verighetele noastre, nu?
‪- Nu.

374
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
‪Cum adică? E clar că sunt.

375
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
‪- Dă-te! Vreau să verific.
‪- Am spus nu.

376
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
‪- Dă-te!
‪- Nu sunt ale noastre.

377
00:26:21,329 --> 00:26:23,957
‪Am avut dreptate. Sunt ale noastre.

378
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
‪Am dreptate.

379
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
‪Dă-mi-le înapoi! Sunt ale mele.

380
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
‪Eu am aruncat-o în Cheonggyecheon.
‪Ce caută la tine?

381
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
‪- Dă-mi-le înapoi!
‪- Măi!

382
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
‪Ce e cu tine?

383
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
‪De ce mă chinui atât?

384
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
‪De ce?

385
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
‪Astea sunt verighetele noastre.

386
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
‪Tu n-ai aruncat-o pe a ta.

387
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
‪Ai mințit când ai spus că m-ai uitat, nu?

388
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
‪Am aflat tot.

389
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
‪Ce vrei să spui?

390
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
‪Aveai camerele mele
‪și ai imprimat toate pozele.

391
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
‪Și inelele astea.

392
00:27:03,580 --> 00:27:06,624
‪Sunt verighetele noastre.
‪O păstraseși pe a ta.

393
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
‪Ce se petrece, Eun-o?

394
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
‪Spune-mi ce simți cu adevărat!

395
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
‪Nu te poți preface că nu mă cunoști?

396
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
‪Eu…

397
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
‪Chiar nu vreau ca prietenii mei să afle.

398
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
‪Chiar așa de rușine îți e
‪de fata care erai în Yangyang?

399
00:27:42,494 --> 00:27:44,579
‪Se întâmplă
‪ca tu să fii vărul lui Kyeong-jun.

400
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
‪Așa e. Sunt vărul lui. Și ce?

401
00:27:49,376 --> 00:27:52,003
‪De ce să ne despartă asta?

402
00:27:55,924 --> 00:27:57,717
‪Nu poți să te desparți de mine și gata?

403
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
‪Vorbești serios?

404
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
‪Nu.

405
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
‪Îmi dau seama.

406
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
‪Spune-mi!

407
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
‪Uită-te la mine!

408
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
‪Eun-o.

409
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
‪Spune-mi, Eun-o.

410
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
‪Când îmi căutai verigheta
‪în Cheonggyecheon,

411
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
‪la ce te gândeai?

412
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
‪Te gândeai la mine.

413
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
‪Încă

414
00:28:39,759 --> 00:28:41,094
‪mă iubești…

415
00:29:44,032 --> 00:29:47,410
{\an8}‪Subtitrarea: Dorina Ivan