‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪Să ajungi cu bine acasă!
‪Eun-o.
‪A sosit Rin-i.
‪Ce se petrece? Ce faceți voi doi împreună?
‪Ce?
‪Aveai o întâlnire la compania lui?
‪Da.
‪Dar documentele pe care le-ai adus ieri ‪sunt încă acasă.
‪A trebuit să grăbim puțin lucrurile, ‪asta-i tot.
‪Nu era nevoie să mă conduci acasă, ‪dar ai insistat.
‪Mulțumesc. Drum bun!
‪Intru eu prima.
‪Jae-won, vrei ‪ramyeon‪?
‪- Ramyeon? ‪- Da.
‪Lasă-l în pace! E un bărbat ocupat.
‪Nu ți-e foame, nu?
‪Ba da.
‪Dar sigur nu vrei ‪ramyeon‪, nu?
‪Ba vreau.
‪- Să mâncăm! Am timp. ‪- Bine.
‪Intrați voi. Eu trebuie să parchez mașina.
‪- ‪Ramyeon‪ cu scoici à la Eun-o! ‪- ‪Ramyeon‪ cu scoici à la Eun-o!
‪- Arată bine. ‪- Așa e.
‪Mulțumesc, domnișoară Lee!
‪E delicios.
‪- Ea l-a inventat, Jae-won. ‪- Ce?
‪Ador scoicile. Cum de nu mi-a trecut ‪prin cap să le pun în ‪ramyeon‪?
‪Eun-o.
‪Al meu are o mulțime de scoici.
‪Al meu…
‪- Când începi lucrul? ‪- N-o să încep.
‪Am purtat o discuție. ‪Nu mi-au convenit condițiile.
‪Nu e decizia ta. ‪S-ar putea să nu te angajăm noi.
‪Nu angajăm pe oricine.
‪Vai, câtă înfumurare!
‪Cred că n-ai citit cum trebuie cerințele.
‪Acolo scrie că o mulțime de companii ‪vor concura între ele,
‪iar angajații noștri ‪le vor evalua propunerile și vor vota.
‪Am explicat asta clar.
‪- Ar putea fi descalificată? ‪- Da.
‪Nu vorbi prostii! N-o să fiu.
‪Ca să știi și tu,
‪O3 e cea mai mică dintre companii.
‪Mărimea companiei nu are nicio legătură ‪cu randamentul ei.
‪În fine, n-am timp de asta ‪și nu mi se potrivește.
‪- Așa că n-o s-o fac. ‪- Eun-o.
‪Nu cred că poți să faci ‪prea multe mofturi.
‪De ce nu? O3 e pe val zilele astea.
‪Sunt pe cale să-mi culeg roadele muncii. ‪O să primesc sute de oferte.
‪Probabil Kyeong-jun i-a spus ‪că mai ai puțin și mori de foame.
‪Să mor de foame? Nici vorbă!
‪Ai nevoie de proiectul ăsta. ‪Ai face bine să câștigi licitația!
‪Ne-a sunat proprietarul. ‪Zice că o să crească chiria.
‪Ce? Și de ce-mi spui acum?
‪M-a sunat azi-dimineață.
‪Abia acum am apucat să-ți spun.
‪Și? Cu cât o mărește?
‪- Cu 20%. ‪- Cu 20%?
‪Fir-ar să fie! Cum poate să ne facă asta?
‪Vrea să murim de frig iarna asta? Pe bune?
‪Chiriile sunt plafonate.
‪Nu pot fi mărite ‪cu mai mult de cinci procente odată.
‪Tu ești prost? De ce nu i-ai zis nimic?
‪Până și cinci la sută e absurd. ‪Banii nu cresc în copaci.
‪Nu pot plăti mai mult.
‪Kyeong-jun a spus că în trecut, Eun-o era blândă și calmă.
‪- Am rămas fără cuvinte. ‪- Cine e femeia asta?
‪Nu e nici iubita mea Yoon Seon-a, nici Lee Eun-o cea blândă.
‪N-o înțeleg cu niciun chip.
‪Zi-i proprietarului că vin la el!
‪- Spune-i tu! ‪- Tu ai semnat contractul.
‪Scuze că-ți spun asta acum,
‪dar licitația bate la ușă, Eun-o.
‪Da, nu e momentul să faci asta.
‪Han-gyeol.
‪Dacă analizăm taxele de întreținere ‪pentru clădire și echipamentul necesar…
‪Domnule Choi, putem să discutăm puțin?
‪Ce e?
‪I-am cerut proprietarului ‪casei din Buam-dong
‪să aștepte până la sfârșitul lunii.
‪De ce nu renunți odată la designul tău?
‪Nu se vor mai putea muta ‪la data stabilită.
‪Unde vor locui între timp?
‪Ce mi-ai spus data trecută?
‪Ai spus c-o să renunți, ‪fiindcă nu mai poți face modificări.
‪- Cred că o să găsesc o soluție. ‪- Cum să nu?
‪După ce refaci întreg proiectul clădirii.
‪Știi că va trebui să muți și să refaci ‪tot sistemul de canalizare.
‪Ești un profesionist. Ce e cu tine?
‪De ce nu vorbești? Răspunde-mi!
‪Fiindcă ai dreptate.
‪Tot ce spui e adevărat, Kyeong-jun.
‪Te-ai întrebat vreodată
‪câte case din Seul ‪au peste un secol vechime?
‪Toate vor fi demolate ‪în mai puțin de 20, 30 de ani.
‪Dacă o să construim o casă ‪cu toate materialele pe care ni le dorim,
‪nu vreau să am niciun regret
‪și vreau ca familia să locuiască în ea ‪preț de generații.
‪Dar văd că ești bun de gură! Stai puțin.
‪Îți mai dau zece zile.
‪Nu-ți pot oferi mai mult.
‪A mers bine întâlnirea ‪legată de materiale?
‪Nu știu. De ce-ai întârziat?
‪Am avut o întâlnire la prima oră ‪cu domnișoara Lee.
‪Nu-i dăduseși toate documentele?
‪Așa credeam, dar uitasem să-i dau ceva. ‪De aceea ne-am văzut.
‪Ce e asta?
‪Unde avea de gând să se ducă Eun-o
‪cu valiza asta goală?
‪- A, da, și lănțișorul tău? ‪- Chiar așa.
‪- Exact, lănțișorul. ‪- Ce e cu inelele acelea? Ai un nou iubit?
‪Alo?
‪Bună ziua. Sunteți ocupată?
‪Mai țineți minte petrecerea ‪de la vizionarea de data trecută?
‪Mi-ați putea trimite ‪niște materiale de referință?
‪Am văzut videoclipul ‪pe care l-a făcut compania dvs.
‪și voiam să mă inspir.
‪Da.
‪Mă gândeam ca reprezentația artistică ‪să fie muzică acustică.
‪Îmi puteți trimite și o listă cu artiști?
‪Firește, investiți în mine.
‪O să vedeți, ‪O3 o să crească și o să vă ajute!
‪Bine, mulțumesc.
‪Cred că asta-i tot.
‪Să vedem.
‪Ai venit s-o vezi pe Rin-i?
‪Da.
‪Bănuiesc că nu ți-a spus.
‪Azi a fost concediată. ‪Cumnata managerului nostru va prelua…
‪Ce? E absurd!
‪Și unde e Rin-i?
‪N-a venit aici.
‪Atunci unde e? Nici acasă nu s-a dus.
‪Nu e o copilă. ‪Îți faci griji că s-a pierdut?
‪Ai acceptat să cumperi asta ‪pe 350.000 de woni?
‪Da.
‪Am cedat. M-a bătut prea mult la cap.
‪Am căutat-o și costa de fapt 1,2 milioane.
‪E o marcă faimoasă.
‪Așa e. Și știi ce? E nou-nouță.
‪N-a mai fost folosită, ‪nici expusă vreodată.
‪Chiar e nou-nouță, idiotule!
‪De ce i-ai zis că ai primit-o pe gratis?
‪Iar ai mințit-o? Fiindcă s-ar fi enervat ‪dacă ar fi știut prețul?
‪De ce nu te-ai prins până acum?
‪Ți-am tot trimis semnale.
‪Așa ai făcut?
‪Chiar nu ești bun de nimic.
‪Tu ești problema aici, nu eu.
‪De ce-ți complici relația?
‪N-am chef de lecții ‪de la un tip care e singur de doi ani.
‪Ea unde naiba e?
‪Nu-i așa că are un șef nebun?
‪Să-l denunț pentru concediere pe nedrept?
‪- Da. ‪- Așa să fac?
‪Dacă ea plânge singură pe undeva?
‪Sigur e furioasă la culme.
‪Zicea că mai are nevoie de o slujbă.
‪- Cum au putut s-o concedieze? ‪- Kyeong-jun.
‪Tu nu știi cum e Rin-i.
‪Nu-ți face griji. Sigur îi e bine.
‪Ești sigur? De unde știi?
‪- Ești tatăl ei? ‪- Chiar sunt, domnule Choi.
‪Ar trebui să te întorci acasă.
‪Bravo!
‪Ești ușor de plimbat.
‪Ce se petrece?
‪Mi-a fost dor de tine, știi?
‪Și uite că ai venit!
‪Ți-am citit gândurile.
‪Atunci sigur știai ‪și că mi-era poftă de spaghete.
‪Normal!
‪Știu totul despre tine, Rin-i.
‪Firește că știi.
‪- Arată apetisant. ‪- E gata. Spală-te pe mâini!
‪Ce?
‪Ar trebui să aruncăm asta.
‪Nu, pot s-o lipesc la loc.
‪Pune-o acolo! Mă întorc.
‪De ce s-o lipească la loc?
‪Rin-i, aragazul ăsta portabil ‪pare periculos.
‪Vor repara în curând plita cu inducție.
‪- Să-ți cumpăr una ieftină? ‪- Mulțumesc pentru masă.
‪Sunt delicioase. ‪Credeam c-o să mor de foame.
‪- Mănâncă! Am gătit mult. ‪- Mănâncă și tu!
‪Rin-i.
‪Am auzit că te-au concediat ‪de la magazinul de cosmetice.
‪De unde ai aflat?
‪M-ai căutat la muncă? Ai fi putut să suni.
‪Am găsit altă slujbă.
‪- Ce slujbă? ‪- Plimb câini.
‪Lângă locul de joacă e o casă. ‪Familia are un câine mare.
‪O să le plimb câinele ‪câte două ore în fiecare zi.
‪Ghici cât mă plătesc?
‪Primesc 15.000 de woni pe oră. ‪Adică 30.000 în două ore.
‪N-o să-ți fie frig?
‪Cum o să poți merge așa de mult ‪pe vremea asta?
‪Nu, e distractiv să plimbi câini.
‪Fac mișcare și câștig și bani.
‪Ce bune-s astea!
‪Rin-i.
‪N-ai vrea să înveți sau să studiezi ceva?
‪Dar studiez.
‪Am fost și la seminarele acelea ‪pe teme de mediu.
‪Nu mă refer la genul acela de studii.
‪Nu ziceai că vrei să devii profesoară?
‪Cu toții avem vise mărețe ‪când suntem mici.
‪Dar eu cred ‪că ți s-ar potrivi foarte bine.
‪La urma urmei, îți plac copiii.
‪Cred că ai fi o învățătoare excelentă.
‪De ce nu te înscrii ‪la Universitatea Națională de Educație?
‪Gândește-te serios la asta.
‪Am auzit că mulți oameni ‪încep studiile în educație la maturitate.
‪Kyeong-jun.
‪Nu e de mine. Ți-am spus și data trecută.
‪Sunt chiar fericită cu viața mea.
‪În plus, taxele de studii ‪sunt prea scumpe.
‪Mă ai pe mine. ‪Dacă vrei, îți plătesc eu taxele.
‪Mai gândește-te.
‪Apropo.
‪Am ceva să-ți arăt.
‪Iată! Sunt 350.000 de woni.
‪Geon mi-a dat banii pe noptieră.
‪O să-ți cumpăr un fular.
‪Bun. Hai să terminăm de mâncat!
‪Ce bune sunt!
‪Asta e casa învecinată. Numărul 56-9.
‪Vor să reconstruim noi zidul ‪dintre casa noastră și a lor.
‪Ia să văd!
‪Așa.
‪Așa?
‪Am înțeles.
‪Avem rezultatul licitației ‪pentru complexul cultural.
‪O3.
‪Vezi? Ți-am zis eu că o să câștige.
‪- Poți să pleci. ‪- Da, domnule.
‪Dacă le reparăm zidul, ‪ne scutesc cu plângerile?
‪Stai puțin, să-i spun lui Eun-o ‪de rezultatul licitației.
‪Sigur.
‪DESIGNUL CENTRULUI CULTURAL ‪LIDER DE ECHIPĂ: PARK JAE-WON
‪Știai că te-am căutat ‪preț de un an întreg.
‪Aflaseși de la Rin-i și de la Kyeong-jun, ‪dar n-ai făcut nimic.
‪LEE EUN-O
‪O TREI
‪N-am găsit nimic căutând „Yoon Seon-a”.
‪Am găsit la librărie o carte pe care o citea un cunoscut.
‪Bratislava, Poznań,
‪Triest și Riga.
‪Dat fiind că au nume necunoscute, aceste orașe par mai romantice.
‪Voia să ne plimbăm împreună pe străduțele din Europa.
‪Ce mai faci?
‪Eu fac foarte bine.
‪Cum?
‪Parcă ziceai că ți-a trecut.
‪Azi, îmi vin în minte amintirile care emanau din noi
‪și se pierdeau în văzduh precum visul unei nopți de vară.
‪IUBIRE ȘI PACE
‪Mi-au fost respinse propunerile și n-am primit nicio ofertă de lucru.
‪În ciuda grijilor neîncetate
‪care mi-au furat buna dispoziție, încă rezist,
‪fiindcă îmi amintesc cum dansam în ploaie ca o copilă.
‪Amintirile acelea îmi redau zâmbetul.
‪Hai că poți, Lee Eun-o!
‪Mereu sunt irascibil.
‪Dar când mă îndrăgostesc, mă îmblânzesc.
‪Tu cum ești când te îndrăgostești?
‪Dar când te întorci acasă, ‪uiți de relație și mergi mai departe.
‪Asta înseamnă că tu m-ai uitat?
‪A fost doar o amintire trecătoare?
‪Despre mine nu știi nimic.
‪Despre personalitatea mea, sentimentele, gândurile și preferințele mele.
‪Nu știi nimic.
‪Ce e cu corzile? ‪Faci exercițiile de seară?
‪Cine vorbește! Intră.
‪E un pachet la parter.
‪De ce nu l-ai adus?
‪Fiindcă
‪e al tău.
‪Fir-ar el…
‪- Ce-a fost asta? ‪- Ce-a fost asta?
‪Ce e?
‪Ce? O3?
‪E a lui Seon-a…
‪Adică e mașina lui Eun-o.
‪E de necrezut!
‪De ce trebuia să fie a ei?
‪Nu se poate!
‪Jae-won, dementule!
‪Cum ai putut…
‪Ce să-i spun?
‪Ar trebui s-o sun.
‪Ce să-i zic? ‪Mă scoate din minți chestia asta!
‪Alo?
‪Îmi pare foarte rău, dar…
‪Nu. Sunt Park Jae-won.
‪Tocmai parcam și am impresia
‪că ți-am zgâriat mașina. ‪Ar trebui să vii să verifici.
‪Nu e nimic grav.
‪E doar o zgârietură.
‪E o zgârietură mică. Neînsemnată.
‪Cum să fie asta o zgârietură neînsemnată?
‪Ce?
‪Dă-te deoparte!
‪- Cum să fie asta neînsemnată? ‪- Abia se vede de la depărtare.
‪Mai întâi închide.
‪Măi! Mașina ta n-are nimic, ‪dar a mea e făcută praf.
‪Hai, fii serioasă! ‪Cum să fie „făcută praf”?
‪Și oricum trebuia ‪să parchezi puțin mai într-o parte…
‪- Am parcat în fața casei mele. ‪- Ai dreptate.
‪Ca proprietară a casei,
‪ar fi trebuit să parchezi mai aproape.
‪Cu ce-am greșit așa de tare? ‪Am parcat chiar foarte bine.
‪Da, e numai vina mea.
‪Tu n-ai greșit cu nimic.
‪E vina mea că am venit aici ‪și ți-am lovit mașina.
‪E vina mea că sunt Park Jae-won
‪și că am o fostă soție ca tine.
‪„Fostă soție”? Vezi ce spui!
‪- Nu spune asta! ‪- De ce nu? Ești fosta mea soție.
‪Când te-am cerut de soție,
‪ai vrut să fac totul ca la carte. ‪Ce e? Acum te irită?
‪- Sunt sătulă de asta. ‪- Ești sătulă?
‪Ești sătulă de asta?
‪Atunci de ce m-ai sedus?
‪Ai avut un motiv ascuns, nu?
‪Vorbeai despre câmpuri și ploaie ‪când mă convingeai
‪să-mi iau permisul.
‪Puteai să nu te îndrăgostești de mine ‪când spuneam toate lucrurile alea.
‪Nu tu m-ai sedus atunci? Ba da.
‪- Tu erai mai înflăcărată decât mine. ‪- Da? Când?
‪De ce m-ai prins de mână ‪când ne-am cunoscut?
‪Eu stăteam pe loc, ‪dar tu m-ai prins de mână.
‪Era un joc. Voiam să câștig.
‪Și s-a întâmplat să fii în fața mea.
‪Erai la îndemână.
‪Dacă ar fi fost altă femeie, ‪ai fi prins-o pe ea de mână, nu?
‪Ce e asta? Ești geloasă?
‪Las-o baltă! Plătește-mi daune!
‪Bine. Sună la asigurare…
‪Nu, las-o baltă! Cât costă?
‪- Te lauzi că ai bani? ‪- Cum am ajuns să…
‪Am auzit că înainte erai un om bun.
‪Dar acum ești tare ciudată.
‪Uite cine vorbește! ‪Tu făceai pe nonșalantul,
‪dar acum ești un obsedat.
‪E doar vina ta!
‪Unde e Eun-o cea blândă?
‪Las-o pe Seon-a! Unde e acea Eun-o?
‪E chiar aici. ‪Ce-o să faci în privința asta?
‪Nu, tu nu ești blândă deloc.
‪Pun pariu că mereu ai fost răutăcioasă.
‪- Pariez că Kyeong-jun nu știa. ‪- Mută mașina!
‪Bine, o mut!
‪Ești o femeie groaznică.
‪Mută-ți mașina, nebunule…
‪De ce ai lovit…
‪Asta e…
‪E verigheta noastră.
‪Pe a mea o aruncasem în Cheonggyecheon.
‪Unde e?
‪Ce e asta?
‪E verigheta noastră?
‪Nu.
‪Inelele de pe lănțișorul de care am auzit…
‪- Sunt verighetele noastre, nu? ‪- Nu.
‪Cum adică? E clar că sunt.
‪- Dă-te! Vreau să verific. ‪- Am spus nu.
‪- Dă-te! ‪- Nu sunt ale noastre.
‪Am avut dreptate. Sunt ale noastre.
‪Am dreptate.
‪Dă-mi-le înapoi! Sunt ale mele.
‪Eu am aruncat-o în Cheonggyecheon. ‪Ce caută la tine?
‪- Dă-mi-le înapoi! ‪- Măi!
‪Ce e cu tine?
‪De ce mă chinui atât?
‪De ce?
‪Astea sunt verighetele noastre.
‪Tu n-ai aruncat-o pe a ta.
‪Ai mințit când ai spus că m-ai uitat, nu?
‪Am aflat tot.
‪Ce vrei să spui?
‪Aveai camerele mele ‪și ai imprimat toate pozele.
‪Și inelele astea.
‪Sunt verighetele noastre. ‪O păstraseși pe a ta.
‪Ce se petrece, Eun-o?
‪Spune-mi ce simți cu adevărat!
‪Nu te poți preface că nu mă cunoști?
‪Eu…
‪Chiar nu vreau ca prietenii mei să afle.
‪Chiar așa de rușine îți e ‪de fata care erai în Yangyang?
‪Se întâmplă ‪ca tu să fii vărul lui Kyeong-jun.
‪Așa e. Sunt vărul lui. Și ce?
‪De ce să ne despartă asta?
‪Nu poți să te desparți de mine și gata?
‪Vorbești serios?
‪Nu.
‪Îmi dau seama.
‪Spune-mi!
‪Uită-te la mine!
‪Eun-o.
‪Spune-mi, Eun-o.
‪Când îmi căutai verigheta ‪în Cheonggyecheon,
‪la ce te gândeai?
‪Te gândeai la mine.
‪Încă
‪mă iubești…
‪Subtitrarea: Dorina Ivan