UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
Bom regresso a casa.
Eun-o.
A Rin-i chegou.
O que se passa? Porque estão juntos?
O quê?
A reunião que tiveste foi na empresa dele?
Sim.
Mas os documentos que trouxeste ontem ainda estão em casa.
Tivemos de acelerar as coisas. Foi por isso.
Não era preciso vires deixar-me a casa, mas insististe.
Obrigada. Vai com cuidado.
Vou entrar primeiro.
Jae-won, queres ramyeon?
- Ramyeon? - Sim.
Não o incomodes. Ele é um homem ocupado.
Não tens fome, pois não?
Tenho.
Ainda assim, não queres ramyeon, pois não?
Quero.
- Vamos comer. Tenho tempo. - Está bem.
Podem ir entrando. Vou estacionar.
- O ramyeon de berbigão da Eun-o! - O ramyeon de berbigão da Eun-o!
- Tem bom aspeto. - Pois tem.
Sra. Lee, obrigado.
Está delicioso.
- Jae-won, é invenção dela. - Como?
Adoro berbigão. Como é que nunca me lembrei de usá-lo no ramyeon?
Eun-o.
O meu tem muito berbigão.
O meu…
- Quando vais começar o trabalho? - Não vou.
Conversámos e não gostei das condições.
Não és tu que decides. Podemos não te contratar.
Não contratamos qualquer um.
Deves ser poderoso.
Talvez não tenhas lido toda a documentação.
Está lá explicado que muitas empresas vão competir entre si.
Os nossos funcionários vão avaliar as propostas e fazer uma votação.
Deixámos isso bem claro.
- Ela pode ser desqualificada? - Sim.
Não sejas ridículo. Não vou ser.
Só para que saibam,
a O3 é a empresa mais pequena de todas.
O tamanho não é sinónimo de capacidade.
Seja como for, não tenho tempo e não é adequado.
- Por isso, não vou fazê-lo. - Eun-o.
Acho que não estás em posição de ser exigente.
Porque não? A O3 está a prosperar.
Estou prestes a colher o que semeei e a receber centenas de ofertas.
O Kyeong-jun deve ter-lhe dito que estavas prestes a morrer à fome.
A morrer à fome? Não estava.
Tens de conseguir este trabalho. É bom que ganhes a candidatura.
O senhorio ligou-nos para aumentar a renda.
O quê? Porque me estás a dizer isso agora?
Recebi a chamada esta manhã.
Portanto, estou a dizer-te agora.
E então? Vai aumentar quanto?
- Vinte por cento. - Vinte?
Raios! Como podem fazer isso?
Querem matar-nos de frio este inverno? A sério?
Há um limite para os aumentos.
Só podem aumentar cinco por cento, no máximo.
És estúpido? Porque não disseste nada?
Mesmo cinco seria absurdo. O dinheiro não cai do céu.
Não posso pagar mais.
O Kyeong-jun disse que a antiga Eun-o era gentil e calma.
- Estou sem palavras. - Quem é esta pessoa?
Ela não é a minha amada Yoon Seon-a nem a bondosa Lee Eun-o.
Não consigo compreendê-la.
Diz ao senhorio que vou sair.
- Diz-lhe tu. - Assinaste o contrato.
Desculpa por dizer isto agora,
mas a candidatura está ao virar da esquina, Eun-o.
Pois, não é altura para isso.
Han-gyeol.
Se olhar para as taxas de manutenção e equipamentos do edifício…
Sr. Choi, podemos falar na minha sala?
O que se passa?
Pedi ao dono da casa de Buam-dong
para esperar até ao fim deste mês.
Porque não desistes do teu projeto?
Eles não poderão mudar-se na data marcada.
Então, onde vão morar?
O que disseste da última vez?
Disseste que ias desistir porque não consegues modificá-lo.
- Acho que vou conseguir. - Claro, vais encontrar uma maneira.
Depois de redesenhares o edifício todo.
Terás de alterar e reconstruir o abastecimento de água e drenagem.
És um especialista. O que se passa contigo?
Porque não falas? Responde-me.
Porque tens razão.
Kyeong-jun, tudo o que disseste está certo.
Alguma vez pensaste
quantas casas em Seul têm mais de um século?
Todas são demolidas em menos de 20 ou 30 anos.
Se vamos construir uma casa com todos os materiais que queremos usar,
não quero ter arrependimentos
e quero que a família viva lá por muitas gerações.
Tu e o teu bluff. Espera um pouco.
Dou-te mais dez dias.
Não posso dar-te mais do que isso.
A reunião para os materiais correu bem?
Não sei. Porque chegaste atrasado?
Tive uma reunião com a Sra. Lee esta manhã.
Não lhe tinhas entregado tudo?
Achei que sim, mas tinha-me esquecido de uma coisa. Foi isso.
O que é isto?
Para onde é que a Eun-o planeava ir
com esta mala vazia?
- É verdade, o teu colar. - Já me esquecia.
Pois é, o teu colar.
O que significam esses anéis? Tens um novo namorado?
Estou?
Olá. Podes falar?
Lembras-te da última casa aberta que fizeste?
Sim, podes enviar-me a referência?
Vi o vídeo que a tua empresa fez.
Quero usar como referência.
Certo.
Estou a pensar usar música acústica na apresentação.
Podes enviar-me também a lista de artistas?
Claro, estás a investir em mim.
Vais ver. A O3 vai crescer e ajudar-te.
Está bem, obrigada.
Acho que será suficiente.
Deixa-me ver.
Vieste ver a Rin-i?
Sim.
Ela não te deve ter dito.
Foi despedida hoje. Contrataram a cunhada do gerente.
O quê? Isso é ridículo.
Então, onde está a Rin-i?
Ela não veio aqui.
Então, onde está? Também não estava em casa.
Ela não é uma miúda. Preocupa-te que perca o rumo?
Compraste mesmo isso por 350 000 wons?
Sim.
Só aceitei porque ela insistiu.
Pesquisei e, na verdade, custa 1,2 milhões de wons.
É de uma marca famosa.
É verdade. E sabes que mais? É novinha em folha.
Nunca foi usada nem esteve em exposição.
É completamente nova, idiota.
Porque disseste que ta deram?
Voltaste a mentir-lhe? Porque ela ficaria zangada com o preço?
Como é que não percebeste antes?
Fiz todo o tipo de sinais.
Fizeste?
Tu não ajudas nada.
O problema aqui és tu, não eu.
Porque estás a complicar o amor?
Não quero ouvir sermões de alguém que está solteiro há dois anos.
Onde está ela?
O chefe dela é maluco, não é?
Devia denunciá-lo por demissão sem justa causa.
- Sim. - Não achas?
E se ela está agora a chorar em algum canto?
Deve estar furiosa e chateada.
Ela disse que precisava de mais trabalho.
- Como pôde ser despedida? - Kyeong-jun.
Não sabes como a Rin-i é.
Não te preocupes. De certeza que ela está bem.
Tens a certeza? Como sabes isso?
- És pai dela? - Exatamente, Sr. Choi.
Devias voltar para casa.
Bom trabalho.
És fácil de passear.
O que estás a fazer?
Tinha saudades tuas, sabias?
E aqui estás tu!
Li-te os pensamentos.
Também sabias que estava com saudades de esparguete.
Claro que sim.
Eu sei tudo sobre ti, Rin-i.
Claro que sabes.
- Parece delicioso. - Está pronto. Lava as mãos.
O quê?
Devias deitar isto fora.
Não, posso colá-lo.
Pousa-o aí. Volto já.
Porque vai colá-lo?
Rin-i, este fogão portátil parece perigoso.
A placa de indução será arranjada em breve.
- Queres que compre um fogão mais barato? - Bom apetite.
Está muito bom. Achei que ia morrer de fome.
- Come à vontade. Fiz muito. - Tu também.
Rin-i.
Soube que foste despedida da loja de cosméticos.
Como soubeste?
Foste lá para me veres? Devias ter ligado.
Tenho um novo trabalho.
- O que é? - Passear cães.
Há uma casa perto daquele parque e eles têm um cão grande.
Vou passear o cão deles duas horas por dia.
Adivinha quanto pagam.
São 15 000 wons por hora. Pagam 30 000 wons por duas horas.
Não vais ter frio?
Como podes andar tanto tempo na rua com este frio?
Não, passear cães é divertido.
Faço exercício e ganho dinheiro.
Isto está muito bom.
Rin-i.
Não há nada que queiras aprender ou estudar?
Eu estudo.
E também participo em seminários sobre o ambiente.
Não me refiro a esse tipo de estudo.
Não disseste que gostavas de ser professora?
Todos temos sonhos quando somos mais novos.
Não, acho que seria uma boa profissão para ti.
Afinal, tu gostas de crianças.
Acho que serias uma ótima professora primária.
Podias ir para a Universidade Nacional de Educação de Seul.
Pensa bem no assunto.
Há muitas pessoas mais velhas que fazem formação de professores.
Kyeong-jun.
Não é para mim. Já te disse da última vez.
Estou realmente feliz com a vida que tenho agora.
Além disso, as propinas são muito caras.
Podes contar comigo. Se quiseres, eu pago-te as propinas.
Pensa nisso.
Já me esquecia.
Tenho algo para te mostrar.
Surpresa. São 350 000 wons.
O Geon pagou-me pela mesa de cabeceira.
Vou dar-te uma panela de escape.
Muito bem. Vamos acabar de comer.
Está delicioso.
Esta é a casa do lado. É o número 56-9.
Querem que reconstruamos o muro entre eles e a nossa casa.
Deixa-me ver.
Assim.
Assim?
Estou a ver.
Recebemos o resultado da candidatura para o complexo cultural.
Ganhou a O3.
Vês? Eu disse-te que ela conseguia.
- Podem avançar. - Sim, chefe.
Eles param de reclamar se arranjarmos a parede?
Espera. Deixa-me dizer à Eun-o sobre o resultado da candidatura.
Claro.
CHEFE DE EQUIPA DE DESIGN DO COMPLEXO CULTURAL: PARK JAE-WON
Sabias que te procurava há um ano.
Soubeste pela Rin-i e pelo Kyeong-jun, mas não fizeste nada.
LEE EUN-O
O TRÊS
Não encontrei nada quando procurei por "Yoon Seon-a".
Encontrei um livro que alguém que conheci costumava ler.
Bratislava, Poznan,
Trieste e Riga.
Estas cidades parecem mais românticas devido aos seus nomes estranhos.
Ele queria passear comigo pelas ruas da Europa.
Como estás?
Eu estou ótima.
O quê?
Disseste que me esqueceste.
Esta noite, lembro-me das memórias que irradiaram
e se dissiparam como um sonho de uma noite de verão.
PAZ E AMOR
As minhas propostas têm sido rejeitadas e não tenho ofertas de trabalho.
Apesar das muitas preocupações
que me deixaram triste, ainda consigo aguentar
graças às memórias de dançar à chuva como uma criança.
Essas memórias fazem-me voltar a sorrir.
Lee Eun-o, tu consegues.
Estou sempre rabugento,
mas fico gentil quando me apaixono.
Como és tu quando estás apaixonada?
Mas quando voltam à vida real esquecem isso e seguem em frente.
Então, esqueceste-me?
Era apenas uma recordação?
Não sabes nada sobre mim.
Sobre os meus sentimentos, personalidade, pensamentos ou preferências.
Não sabes nada.
Porque estás a saltar à corda? Treino noturno?
Olha quem fala. Vai para dentro.
Há uma encomenda lá em baixo.
Porque não a trouxeste?
Porque…
… é para ti.
Aquele grande…
- O que foi? - O que foi isto?
Que barulho foi este?
O quê? O3?
É da Seon-a…
Ou melhor, é o carro da Eun-o.
Isto é inacreditável.
Porque tinha de ser o carro dela?
Não pode ser.
Jae-won, seu lunático.
Como pudeste…
O que vou dizer-lhe?
É melhor ligar-lhe.
O que devo dizer? Isto está a dar comigo em doido.
Estou?
Peço imensa desculpa, mas eu…
Não. Daqui fala o Park Jae-won.
Estava a estacionar e acho que…
… bati no teu carro. É melhor vires ver.
Não é nada grave.
Foi só um arranhão.
É um pequeno arranhão. Muito pequeno.
Isso parece-te um pequeno arranhão?
O quê?
Afasta-te.
- Como é que isto é pequeno? - Mal dá para ver ao longe.
Vamos desligar.
Ouve. O teu carro está bem, mas o meu está todo partido.
Poupa-me. Chamas a isto "todo partido"?
E devias ter estacionado um pouco mais para o lado.
- Este lugar é em frente à minha casa. - Sim, tens razão.
Como dona desta casa,
devias ter estacionado um pouco mais perto.
O que fiz de errado? Estacionei de forma irrepreensível.
Certo, a culpa é toda minha.
Tu não fizeste nada de errado.
Tenho a culpa de ter vindo até aqui e ter batido no teu carro.
Tenho a culpa de ser o Park Jae-won
e de te ter como ex-mulher.
"Ex-mulher"? Então.
- Não digas isso. - Porque não? És a minha ex-mulher.
Quando te pedi em casamento,
exigiste alegremente um pedido formal. O que foi? Estou a irritar-te?
- Estou farta disto. - Farta?
Estás farta disto?
Porque me seduziste?
Tinhas segundas intenções, não tinhas?
A falar do descampado e da chuva enquanto me convencias
a tirar a carta de condução.
Podias não te ter apaixonado por mim enquanto eu dizia essas coisas.
Tu não me seduziste? Seduziste sim.
- Tu agias de forma mais apaixonada. - Eu? Quando?
Porque me agarraste a mão quando nos conhecemos?
Eu estava quieta, mas tu agarraste-me.
Estávamos a jogar um jogo. Eu queria o prémio.
Por coincidência, estavas à minha frente.
Estavas à distância de um braço.
Se fosse outra mulher, também a tinhas agarrado?
O que se passa? Estás com ciúmes, não é?
Esquece isso. Paga pelos estragos.
Eu pago. Vou ligar para o seguro…
Não, esquece. Quanto custa?
- Estás armado em rico? - O que queres dizer com…
Eles disseram que tu eras bondosa.
Mas agora estás muito estranha.
Olha quem fala. Tu mostravas-te descontraído,
mas agora estás obcecado.
É tudo por tua causa!
Onde está a Eun-o bondosa?
Esquece a Seon-a. Onde está?
Está aqui. O que vais fazer acerca disso?
Não, tu não és nada bondosa.
Aposto que sempre foste má,
- mas o Kyeong-jun não sabia. - Tira o carro!
Está bem. Vou tirá-lo!
És uma mulher horrível.
Tira o carro, lunático.
Porque pontapeaste o…
Isto é…
É a nossa aliança de casamento.
Eu deitei a minha fora em Cheonggyecheon.
Onde está aquilo?
O que é isso?
É a nossa aliança?
Não.
Os anéis que disseram que tens no colar…
- São as nossas alianças, não são? - Não.
O que queres dizer? São sim.
- Tira o pé. Deixa-me ver. - Já disse que não.
- Tira o pé. - Não é teu.
Eu sabia. São as nossas alianças.
Tenho razão.
Devolve-mas. São minhas.
Deitei-a fora em Cheonggyecheon. Como é que a tens?
- Devolve-mas. - Para.
Qual é o teu problema?
Porque me estás a atormentar?
Porquê?
São as nossas alianças.
Não te desfizeste da tua.
Mentiste sobre teres seguido em frente, não foi?
Já percebi tudo.
O que queres dizer?
Tinhas as minhas câmaras e revelaste todas as nossas fotos.
E estes anéis.
São as nossas alianças de casamento. Guardaste a tua.
Eun-o, o que se passa?
Diz-me o que sentes realmente!
Não podes fingir que não me conheces?
Eu…
Não quero mesmo que os meus amigos descubram.
Tens assim tanta vergonha do que viveste em Yangyang?
Por coincidência, és primo do Kyeong-jun.
Tens razão. Somos primos. E então?
Temos de nos separar por causa disso?
Não podes simplesmente esquecer-me?
É realmente isso que queres?
Não é.
Dá para ver.
Diz-me.
Olha para mim.
Eun-o.
Ouve, Eun-o.
Quando foste procurar o meu anel em Cheonggyecheon,
no que pensaste?
Pensaste em mim.
Tu
ainda gostas de…
Legendas: Carolina Belo Matias