1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISCH

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#VRIJE GEEST

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VRIJWILLIG SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN EEN LANGE RELATIE

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HOE IS JE LIEFDE?

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
Wel thuis.

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
Eun-o.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
Rin-i is er.

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
Wat is er? Waarom zijn jullie hier samen?

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
Wat?

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Had je een bespreking bij zijn bedrijf?

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
Ja.

15
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
Maar alle documenten
van gisteren zijn nog thuis.

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
We moesten opschieten. Daarom.

17
00:01:36,513 --> 00:01:40,642
Je hoefde me niet thuis te brengen,
maar je stond erop.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
Bedankt. Wel thuis.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Ik ga eerst.

20
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
Wil je noedels?

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
- Noedels?
- Ja.

22
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
Val hem niet lastig. Hij heeft het druk.

23
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
Je hebt toch geen honger?

24
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
Ja.

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
Maar je wilt toch geen noedels?

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
Jawel.

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
- Laten we eten. Ik heb tijd.
- Oké.

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
Ga jij maar eerst.
Laat me mijn auto parkeren.

29
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
- Eun-o's speciale kokkelnoedels.
- Eun-o's speciale kokkelnoedels.

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
- Het ziet er goed uit.
- Ja.

31
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
Miss Lee, bedankt.

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Het is heerlijk.

33
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
- Zij heeft dit uitgevonden.
- Wat?

34
00:02:39,367 --> 00:02:42,787
Ik ben dol op kokkels. Waarom heb ik
die nooit bij noedels gedaan?

35
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
Eun-o.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
De mijne heeft zo veel kokkels.

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
De mijne…

38
00:02:54,674 --> 00:02:57,594
- Wanneer begin je met werken?
- Dat doe ik niet.

39
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
We hebben gepraat.
Ik vond de voorwaarden niks.

40
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
Jij beslist niet.
Misschien nemen we je niet aan.

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
We nemen niet zomaar iemand aan.

42
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
Je vindt je heel wat.

43
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
Je hebt het verzoek niet goed gelezen.

44
00:03:09,564 --> 00:03:13,109
Er staat dat veel bedrijven
het tegen elkaar opnemen…

45
00:03:13,192 --> 00:03:16,446
…en onze medewerkers evalueren
hun voorstellen en gaan stemmen.

46
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
We hebben het duidelijk gemaakt.

47
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
- Kan ze gediskwalificeerd worden?
- Ja.

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
Doe niet zo belachelijk.

49
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
Dat je het weet…

50
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
…O3 is wel de kleinste.

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
De omvang van een bedrijf
staat los van capaciteit.

52
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
Ik heb geen tijd
en het past niet bij mijn bedrijf.

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
- Dus ik doe het niet.
- Eun-o.

54
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Je kunt niet kieskeurig zijn.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Waarom niet? O3 doet het geweldig.

56
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
Ik oogst wat ik gezaaid heb
en krijg honderden aanbiedingen.

57
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
Volgens Kyeong-jun verhongerde je bijna.

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
Hoe dan? Nee.

59
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
Je moet deze klus krijgen.
Zorg dat je wint.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
De huisbaas wil de huur verhogen.

61
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
Wat? Waarom vertel je me dat nu pas?

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
Ik werd vanochtend gebeld.

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Ik vertel het je dus best snel.

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
Dus? Met hoeveel?

65
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
- Twintig procent.
- Twintig?

66
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
Verdomme. Hoe konden ze dat doen?

67
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
Willen ze dat we doodvriezen
in de winter? Meen je dat?

68
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
Er geldt een maximum.

69
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
Ze kunnen hem hooguit
vijf procent verhogen.

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
Ben je achterlijk? Waarom zei je niks?

71
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
Zelfs vijf is absurd.
Het geld groeit me niet op de rug.

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
Ik kan niet meer betalen.

73
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
Volgens Kyeong-jun
was de oude Eun-o aardig en kalm.

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,863
- Ik ben sprakeloos.
- Wie is zij in hemelsnaam?

75
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Ze is niet mijn geliefde Yoon Seon-a
of de goedaardige Lee Eun-o.

76
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
Ik begrijp haar gewoon niet.

77
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
Zeg de huisbaas dat ik eraan kom.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
- Doe jij het maar.
- Jij hebt getekend.

79
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
Sorry dat ik dit zeg…

80
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
…maar het bieden komt eraan, Eun-o.

81
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
Ja, dit is niet het juiste moment.

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
Han-gyeol.

83
00:05:06,764 --> 00:05:10,351
Als je kijkt naar de onderhoudskosten
voor het gebouw…

84
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
Mr Choi, kan ik u even spreken?

85
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
Wat is er?

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,748
Ik vroeg de eigenaar
van het huis in Buam-dong…

87
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
…tot het einde van de maand te wachten.

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
Waarom geef je je ontwerp niet op?

89
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
Ze kunnen er niet op tijd in.

90
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Waar zullen ze dan wonen?

91
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
Wat zei je de vorige keer?

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
Je zou het opgeven
omdat je het niet kunt aanpassen.

93
00:05:50,058 --> 00:05:53,603
- Ik denk dat ik er wel uit kom.
- Je vindt wel een manier.

94
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
Na het hele gebouw
opnieuw ontworpen te hebben.

95
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
Je moet de watertoevoer
en afwatering verplaatsen.

96
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
Je bent een expert. Wat heb jij?

97
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
Waarom praat je niet? Geef antwoord.

98
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Omdat je gelijk hebt.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
Kyeong-jun, alles wat je zei klopt.

100
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
Heb je je ooit afgevraagd…

101
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
…hoeveel huizen
in Seoel zijn meer dan een eeuw oud?

102
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
Ze worden allemaal gesloopt
in minder dan 20 tot 30 jaar.

103
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
Als we een huis willen bouwen
met alles wat we willen gebruiken…

104
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
Ik wil geen spijt hebben.

105
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
Ik wil dat de familie er
generaties lang blijft wonen.

106
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Jij en je bluf. Wacht even.

107
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
Ik geef je nog tien dagen.

108
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
Meer kan ik je niet geven.

109
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Ging de bespreking
over de materialen goed?

110
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
Ik weet het niet. Waarom was je te laat?

111
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
Ik had 's ochtends een afspraak
met Miss Lee.

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
Heb je niet alles gegeven?

113
00:06:57,125 --> 00:07:01,254
Ik dacht van wel, maar ik was
vergeten haar iets te geven. Vandaar.

114
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
Wat is dit?

115
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
Waar wilde Eun-o heen…

116
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
…met deze lege koffer?

117
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
- Juist, je ketting.
- Juist.

118
00:08:15,786 --> 00:08:18,039
Juist, je ketting.

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
Is dat voor een nieuw vriendje?

120
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
Hallo?

121
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
Hallo. Heb je het druk?

122
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
Herinner je je dat open huis nog?

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
Ja, kun je me de referentie sturen?

124
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
Ik zag de video van je bedrijf…

125
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
…en wilde ernaar verwijzen.

126
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Juist.

127
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
Ik denk aan akoestische muziek
voor het optreden.

128
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
Kun je me ook de artiesten sturen?

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
Natuurlijk investeer je in mij.

130
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
Wacht maar af.
O3 zal groot worden en je helpen.

131
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
Oké, bedankt.

132
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
Dat zal wel genoeg zijn.

133
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
Eens kijken.

134
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
Kom je voor Rin-i?

135
00:10:02,226 --> 00:10:03,102
Ja.

136
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
Ze heeft het vast niet verteld.

137
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
Ze is vandaag ontslagen.
De schoonzus van onze manager zal…

138
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
Wat? Dat is belachelijk.

139
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
Waar is Rin-i?

140
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
Ze is hier niet geweest.

141
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Waar is ze dan? Ze was ook niet thuis.

142
00:10:26,208 --> 00:10:28,794
Ze is geen kind.
Ben je bang dat ze de weg kwijt is?

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
Heb je dat echt gekocht voor 350.000 won?

144
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
Ja.

145
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
Ik gaf alleen toe omdat ze me lastigviel.

146
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
Ik heb het opgezocht.
Hij is 1,2 miljoen waard.

147
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Het is een bekend merk.

148
00:10:42,350 --> 00:10:46,520
Dat klopt. En weet je wat?
Dat is gloednieuw.

149
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
Het is nog nooit gebruikt
of tentoongesteld.

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
Het is echt gloednieuw, idioot.

151
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
Waarom zei je dat je het gratis kreeg?

152
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
Heb je weer tegen haar gelogen?
Omdat ze boos wordt over de prijs?

153
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
Waarom had je dat niet door?

154
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Ik heb je allerlei signalen gegeven.

155
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Echt?

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
Je bent niet behulpzaam.

157
00:11:06,999 --> 00:11:09,043
Jij bent het probleem, niet ik.

158
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Waarom compliceer je je liefde?

159
00:11:11,128 --> 00:11:14,340
Ik wil niet dat iemand die al twee jaar
single is me de les leest.

160
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
Waar is ze in hemelsnaam?

161
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Is haar baas niet gek?

162
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Moet ik hem aangeven
wegens onrechtmatig ontslag?

163
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
- Ja.
- Moet dat?

164
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
Wat als ze nu ergens aan het huilen is?

165
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Ze moet woedend en van streek zijn.

166
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
Ze moest een extra baan zoeken, zei ze.

167
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
- Hoe kon ze ontslagen worden?
- Kyeong-jun.

168
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
Je weet niet hoe Rin-i is.

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,993
Geen zorgen. Het gaat vast goed met haar.

170
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
Weet je het zeker? Hoe weet je dat?

171
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
- Ben jij haar vader?
- Inderdaad, Mr Choi.

172
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
Je moet terug naar huis.

173
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
Goed gedaan.

174
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
Je bent goed aan de lijn.

175
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
Wat is er?

176
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
Ik heb je gemist, weet je?

177
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
En daar ben je.

178
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
Ik heb je gedachten gelezen.

179
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
Dan moet je ook hebben geweten
dat ik spaghetti snakte.

180
00:12:22,283 --> 00:12:23,200
Zeker weten.

181
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Ik weet alles over je, Rin-i.

182
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
Natuurlijk.

183
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
- Ziet er heerlijk uit.
- Het is klaar. Was je handen.

184
00:12:38,757 --> 00:12:39,675
Wat?

185
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
We moeten dit weggooien.

186
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
Nee, ik kan het lijmen.

187
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
Zet maar daar. Ik kom terug.

188
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
Waarom zou ze dat lijmen?

189
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Dit draagbare gasfornuis
ziet er gevaarlijk uit.

190
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
Het inductiefornuis wordt gemaakt.

191
00:13:08,787 --> 00:13:11,457
- Zal ik een goedkope kopen?
- Bedankt voor het eten.

192
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
Dit is zo lekker.
Ik dacht dat ik verging van de honger.

193
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
- Eet op. Ik heb veel gemaakt.
- Jij ook.

194
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
Rin-i.

195
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
Je bent ontslagen bij de cosmeticawinkel.

196
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
Hoe wist je dat?

197
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
Heb je me opgezocht?
Je had me moeten bellen.

198
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
Ik heb een nieuwe baan.

199
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
- Wat dan?
- Honden uitlaten.

200
00:13:45,407 --> 00:13:49,036
Er is een huis bij de speeltuin
en ze hebben een grote hond.

201
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
Ik laat hun hond twee uur per dag uit.

202
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
Raad eens hoeveel het is.

203
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
Het is 15.000 won per uur.
Dat is 30.000 won voor twee uur.

204
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
Heb je 't niet koud?

205
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
Hoe kun je zo lang door dit weer lopen?

206
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
Nee, honden uitlaten is leuk.

207
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Ik krijg beweging en verdien gelijk geld.

208
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
Dit is goed.

209
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Rin-i.

210
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
Is er iets wat je wilt leren?

211
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
Ik studeer.

212
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Ik ga ook naar milieuseminaries.

213
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
Nee, niet dat soort studie.

214
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
Je wilde toch lerares worden?

215
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
We hebben allemaal grote dromen
als we klein zijn.

216
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
Nee, dat beroep past goed bij je.

217
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
Je houdt immers van kinderen.

218
00:14:35,624 --> 00:14:39,003
Je zou een goede basisschoollerares zijn.

219
00:14:40,462 --> 00:14:43,132
Wat dacht je
van de onderwijsuniversiteit van Seoel?

220
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
Denk even goed na.

221
00:14:48,137 --> 00:14:51,724
Veel mensen willen
op latere leeftijd lerares worden.

222
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
Kyeong-jun.

223
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
Het is niets voor mij.
Dat zei ik de vorige keer al.

224
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
Ik ben nu echt gelukkig met mijn leven.

225
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
En het collegegeld is te hoog.

226
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
Je hebt mij. Als je wilt,
kan ik je collegegeld betalen.

227
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
Denk erover na.

228
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
Juist.

229
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
Ik wil je iets laten zien.

230
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
Ta-da. Het is 350.000 won.

231
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
Geon heeft me betaald
voor dat nachtkastje.

232
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
Ik koop een sjaal voor je.

233
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
Goed. Laten we ons eten opeten.

234
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
Het is zo lekker.

235
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
{\an8}Dit is een aangrenzend huis. Nummer 56-9.

236
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
Ze willen dat we de muur
tussen hen en ons huis herbouwen.

237
00:15:50,783 --> 00:15:51,700
Laat eens zien.

238
00:15:54,787 --> 00:15:55,621
Zo.

239
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
Zo?

240
00:15:58,832 --> 00:15:59,667
Ik snap het.

241
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
We hebben de uitkomst van de bieding
voor het cultuurcentrum.

242
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
O3.

243
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
Zie je? Ik zei dat ze het zou krijgen.

244
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
- Je mag beginnen.
- Ja, meneer.

245
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Stoppen ze met klagen
als we deze muur maken?

246
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Wacht even. Laat me Eun-o vertellen
over de uitkomst.

247
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
Natuurlijk.

248
00:16:32,449 --> 00:16:37,830
ONTWERP CULTUURCENTRUM
TEAMLEIDER: PARK JAE-WON

249
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Je wist dat ik je al een jaar
probeerde te vinden.

250
00:16:43,335 --> 00:16:46,505
Je hoorde het van Rin-i en Kyeong-jun,
maar deed niks.

251
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
LEE EUN-O

252
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
O DRIE

253
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
Ik vond niets toen ik 'Yoon Seon-a' zocht.

254
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
Ik vond een boek in een winkel
waar een bekende van me las.

255
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
Bratislava, poznava…

256
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
…Trieste en Riga.

257
00:18:27,898 --> 00:18:31,944
Door hun onbekende namen
klinken deze steden romantischer.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
Hij wilde samen door de steegjes
van Europa lopen.

259
00:18:37,407 --> 00:18:38,450
Hoe gaat het?

260
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
Het gaat goed.

261
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
Wat?

262
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
Je was er toch overheen?

263
00:18:48,335 --> 00:18:51,839
Vanavond word ik herinnerd
aan de herinneringen die straalden…

264
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
…en verdwenen als een midzomernachtsdroom.

265
00:18:54,716 --> 00:18:56,260
LIEFDE & VREDE

266
00:19:03,183 --> 00:19:06,520
Mijn voorstellen zijn afgewezen
en ik heb nog geen baan gekregen.

267
00:19:07,271 --> 00:19:08,897
Ondanks de eindeloze zorgen…

268
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
…die me somber hebben gemaakt,
houd ik het vol…

269
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
…dankzij de herinneringen aan het dansen
in de regen als een kind.

270
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
Die herinneringen maken
me weer aan het lachen.

271
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
Lee Eun-o, je kunt het.

272
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
Ik ben altijd chagrijnig.

273
00:19:47,978 --> 00:19:50,564
Maar ik word zachtaardig
als ik verliefd word.

274
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Hoe ben jij als je verliefd bent?

275
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
Maar als ze terugkomen,
vergeten ze het en gaan ze verder.

276
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
Ben je over me heen?

277
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
Was het een herinnering?

278
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
Je weet niets over me.

279
00:20:23,347 --> 00:20:27,267
Over mijn gevoelens, persoonlijkheid,
gedachten en voorkeuren.

280
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
Je weet niets.

281
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
Vanwaar die springtouwen?
's Nachts sporten?

282
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
Hoor wie het zegt. Naar binnen.

283
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
Er is beneden een pakket.

284
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Waarom heb 't niet gepakt?

285
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
Omdat…

286
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
…het voor jou was.

287
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
Die kleine…

288
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
- Wat was dat?
- Wat was dat?

289
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
Wat is er?

290
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
Wat? O3?

291
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
Dit is Seon-a's…

292
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
Ik bedoel, Eun-o's auto.

293
00:21:38,505 --> 00:21:39,840
Dit is ongelooflijk.

294
00:21:40,590 --> 00:21:44,594
Waarom moest hij van haar zijn?

295
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Echt niet.

296
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
Jae-won, gek.

297
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Hoe kon je…

298
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
Wat moet ik zeggen?

299
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
Ik moet haar bellen.

300
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
Wat moet ik zeggen? Ik word er gek van.

301
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
Hallo?

302
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Hallo?

303
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Het spijt me, maar…

304
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
Nee. Dit is Park Jae-won.

305
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Ik was aan het parkeren en ik denk…

306
00:22:26,261 --> 00:22:29,473
Ik botste tegen je auto aan.
Kom eens kijken.

307
00:22:29,556 --> 00:22:31,850
Het is niets ernstigs.

308
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
Maar een schrammetje.

309
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
Het is een klein krasje. Een kleintje.

310
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
Is dat een klein krasje?

311
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
Wat?

312
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
Ga opzij.

313
00:22:43,528 --> 00:22:47,574
- Is dat piepklein?
- Je kunt het nauwelijks van veraf zien.

314
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Eerst ophangen.

315
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
Hé. Jouw auto is in orde,
maar de mijne is vernield.

316
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
Kom op. Hoe is dit 'vernield'?

317
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
Je had iets meer…

318
00:22:58,627 --> 00:23:01,171
- Dit is voor mijn huis.
- Ja, je hebt gelijk.

319
00:23:01,254 --> 00:23:02,589
Als eigenaar van dit huis…

320
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
…had je dichterbij moeten parkeren.

321
00:23:05,383 --> 00:23:09,346
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik heb foutloos geparkeerd.

322
00:23:09,888 --> 00:23:11,556
Juist, het is allemaal mijn schuld.

323
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
Jij hebt niets verkeerd gedaan.

324
00:23:13,350 --> 00:23:16,186
Het is mijn schuld
dat ik je auto heb geraakt.

325
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
Het is mijn schuld
dat ik Park Jae-won ben…

326
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
…en jij mijn ex-vrouw.

327
00:23:21,608 --> 00:23:23,527
'Ex-vrouw'? Hé.

328
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
- Zeg dat niet.
- Waarom niet? Je bent mijn ex-vrouw.

329
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Toen ik je ten huwelijk vroeg…

330
00:23:28,615 --> 00:23:31,910
…eiste je een aanzoek.
Waarom? Is het irritant?

331
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
- Ik ben het zat.
- 'Zat'?

332
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
Ben je het zat?

333
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
Waarom heb je me verleid?

334
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
Je had een bijbedoeling, hè?

335
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
Je sprak over het veld en de regen
om me over te halen…

336
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
…een rijbewijs te halen.

337
00:23:45,215 --> 00:23:49,344
Je had niet voor me kunnen vallen
toen ik daarover sprak.

338
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
Heb jij mij soms niet verleid? Jawel.

339
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
- Jij was meer gepassioneerd.
- Is dat zo? Wanneer?

340
00:23:54,724 --> 00:23:57,185
Waarom pakte je mijn hand
toen we elkaar net kenden?

341
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
Ik stond stil, maar je greep me vast.

342
00:23:59,437 --> 00:24:02,607
We speelden een spel. Ik wilde de prijs.

343
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
Toevallig stond je voor me.

344
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
Je was binnen handbereik.

345
00:24:07,237 --> 00:24:11,241
Als het een andere vrouw was,
had je haar dus gepakt?

346
00:24:11,741 --> 00:24:14,161
Wat is dit? Je bent jaloers, hè?

347
00:24:14,244 --> 00:24:15,787
Laat maar. Betaal de schade.

348
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
Zal ik doen. Bel de verzekering.

349
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
Nee, laat maar. Hoeveel is het?

350
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
- Pronk je nu met je geld?
- Hoe is dit…

351
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
Ze zeiden dat je vroeger heel aardig was.

352
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
Maar nu ben je zo raar.

353
00:24:29,968 --> 00:24:32,929
Moet je horen wie het zegt.
Je deed zo nonchalant…

354
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
…maar nu ben je zo obsessief.

355
00:24:35,182 --> 00:24:37,100
Dit komt allemaal door jou.

356
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Waar is de aardige Eun-o?

357
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
Vergeet Seon-a. Waar is ze?

358
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
Ze is hier. Wat ga je eraan doen?

359
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
Nee, je bent helemaal niet aardig.

360
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Je was vast altijd gemeen.

361
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
- Kyeong-jun wist het vast niet.
- Verplaats je auto.

362
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
Prima. Ik verplaats hem.

363
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
Afschuwelijk mens.

364
00:24:55,327 --> 00:24:56,745
Verplaats je auto, gek.

365
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Waarom schop je…

366
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
Dit is…

367
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
Dit is onze trouwring.

368
00:25:29,319 --> 00:25:33,490
Ik heb de mijne weggegooid
in Cheonggyecheon.

369
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
Waar is hij?

370
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
Wat is dit?

371
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
Is dit onze ring?

372
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Nee.

373
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
Ik hoorde de ringen op je ketting.

374
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
- Dat zijn onze ringen, hè?
- Nee.

375
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Wat bedoel je? Ja.

376
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
- Ga opzij. Laat me zien.
- Ik zei nee.

377
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
- Aan de kant.
- Het zijn niet de onze.

378
00:26:21,329 --> 00:26:23,957
Ik had gelijk. Het zijn de onze.

379
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
Ik heb gelijk.

380
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
Geef ze terug. Ze zijn van mij.

381
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
Ik heb deze weggegooid. Waarom heb je hem?

382
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
- Geef ze terug.
- Hé.

383
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
Wat is je probleem?

384
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
Waarom kwel je me?

385
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Waarom?

386
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
Dit zijn onze trouwringen.

387
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
Je hebt die van jou niet weggegooid.

388
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
Je loog dat je verder ging, hè?

389
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Ik heb alles ontdekt.

390
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
Wat bedoel je?

391
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
Je had mijn camera's
en hebt al onze foto's uitgeprint.

392
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
En deze ringen.

393
00:27:03,580 --> 00:27:06,624
Het zijn onze trouwringen.
Je had de jouwe al die tijd al.

394
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
Eun-o, wat is er aan de hand?

395
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
Vertel me je ware gevoelens.

396
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
Kun je niet doen alsof je me niet kent?

397
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
Ik…

398
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
Ik wil niet dat mijn
vrienden erachter komen.

399
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
Schaam je je zo
voor je schuilnaam in Yangyang?

400
00:27:42,744 --> 00:27:44,829
Toevallig ben je een neef van Kyeong-jun.

401
00:27:44,913 --> 00:27:48,166
Je hebt gelijk. Ik ben zijn neef. Nou en?

402
00:27:49,376 --> 00:27:52,003
Waarom moeten we daarom uit elkaar?

403
00:27:55,924 --> 00:27:57,717
Kun je het niet gewoon uitmaken?

404
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
Meen je dat echt?

405
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
Niet waar.

406
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
Dat zie ik.

407
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Vertel.

408
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
Kijk me aan.

409
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
Eun-o.

410
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
Hé, Eun-o.

411
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
Toen je mijn ring zocht in Cheonggyecheon…

412
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
…wat ging er door je heen?

413
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
Je dacht aan mij.

414
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
Jij…

415
00:28:39,759 --> 00:28:41,094
…houdt nog steeds…

416
00:29:44,032 --> 00:29:47,410
{\an8}Ondertiteld door: Brian Purcell