EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
Wel thuis.
Eun-o.
Rin-i is er.
Wat is er? Waarom zijn jullie hier samen?
Wat?
Had je een bespreking bij zijn bedrijf?
Ja.
Maar alle documenten van gisteren zijn nog thuis.
We moesten opschieten. Daarom.
Je hoefde me niet thuis te brengen, maar je stond erop.
Bedankt. Wel thuis.
Ik ga eerst.
Wil je noedels?
- Noedels? - Ja.
Val hem niet lastig. Hij heeft het druk.
Je hebt toch geen honger?
Ja.
Maar je wilt toch geen noedels?
Jawel.
- Laten we eten. Ik heb tijd. - Oké.
Ga jij maar eerst. Laat me mijn auto parkeren.
- Eun-o's speciale kokkelnoedels. - Eun-o's speciale kokkelnoedels.
- Het ziet er goed uit. - Ja.
Miss Lee, bedankt.
Het is heerlijk.
- Zij heeft dit uitgevonden. - Wat?
Ik ben dol op kokkels. Waarom heb ik die nooit bij noedels gedaan?
Eun-o.
De mijne heeft zo veel kokkels.
De mijne…
- Wanneer begin je met werken? - Dat doe ik niet.
We hebben gepraat. Ik vond de voorwaarden niks.
Jij beslist niet. Misschien nemen we je niet aan.
We nemen niet zomaar iemand aan.
Je vindt je heel wat.
Je hebt het verzoek niet goed gelezen.
Er staat dat veel bedrijven het tegen elkaar opnemen…
…en onze medewerkers evalueren hun voorstellen en gaan stemmen.
We hebben het duidelijk gemaakt.
- Kan ze gediskwalificeerd worden? - Ja.
Doe niet zo belachelijk.
Dat je het weet…
…O3 is wel de kleinste.
De omvang van een bedrijf staat los van capaciteit.
Ik heb geen tijd en het past niet bij mijn bedrijf.
- Dus ik doe het niet. - Eun-o.
Je kunt niet kieskeurig zijn.
Waarom niet? O3 doet het geweldig.
Ik oogst wat ik gezaaid heb en krijg honderden aanbiedingen.
Volgens Kyeong-jun verhongerde je bijna.
Hoe dan? Nee.
Je moet deze klus krijgen. Zorg dat je wint.
De huisbaas wil de huur verhogen.
Wat? Waarom vertel je me dat nu pas?
Ik werd vanochtend gebeld.
Ik vertel het je dus best snel.
Dus? Met hoeveel?
- Twintig procent. - Twintig?
Verdomme. Hoe konden ze dat doen?
Willen ze dat we doodvriezen in de winter? Meen je dat?
Er geldt een maximum.
Ze kunnen hem hooguit vijf procent verhogen.
Ben je achterlijk? Waarom zei je niks?
Zelfs vijf is absurd. Het geld groeit me niet op de rug.
Ik kan niet meer betalen.
Volgens Kyeong-jun was de oude Eun-o aardig en kalm.
- Ik ben sprakeloos. - Wie is zij in hemelsnaam?
Ze is niet mijn geliefde Yoon Seon-a of de goedaardige Lee Eun-o.
Ik begrijp haar gewoon niet.
Zeg de huisbaas dat ik eraan kom.
- Doe jij het maar. - Jij hebt getekend.
Sorry dat ik dit zeg…
…maar het bieden komt eraan, Eun-o.
Ja, dit is niet het juiste moment.
Han-gyeol.
Als je kijkt naar de onderhoudskosten voor het gebouw…
Mr Choi, kan ik u even spreken?
Wat is er?
Ik vroeg de eigenaar van het huis in Buam-dong…
…tot het einde van de maand te wachten.
Waarom geef je je ontwerp niet op?
Ze kunnen er niet op tijd in.
Waar zullen ze dan wonen?
Wat zei je de vorige keer?
Je zou het opgeven omdat je het niet kunt aanpassen.
- Ik denk dat ik er wel uit kom. - Je vindt wel een manier.
Na het hele gebouw opnieuw ontworpen te hebben.
Je moet de watertoevoer en afwatering verplaatsen.
Je bent een expert. Wat heb jij?
Waarom praat je niet? Geef antwoord.
Omdat je gelijk hebt.
Kyeong-jun, alles wat je zei klopt.
Heb je je ooit afgevraagd…
…hoeveel huizen in Seoel zijn meer dan een eeuw oud?
Ze worden allemaal gesloopt in minder dan 20 tot 30 jaar.
Als we een huis willen bouwen met alles wat we willen gebruiken…
Ik wil geen spijt hebben.
Ik wil dat de familie er generaties lang blijft wonen.
Jij en je bluf. Wacht even.
Ik geef je nog tien dagen.
Meer kan ik je niet geven.
Ging de bespreking over de materialen goed?
Ik weet het niet. Waarom was je te laat?
Ik had 's ochtends een afspraak met Miss Lee.
Heb je niet alles gegeven?
Ik dacht van wel, maar ik was vergeten haar iets te geven. Vandaar.
Wat is dit?
Waar wilde Eun-o heen…
…met deze lege koffer?
- Juist, je ketting. - Juist.
Juist, je ketting.
Is dat voor een nieuw vriendje?
Hallo?
Hallo. Heb je het druk?
Herinner je je dat open huis nog?
Ja, kun je me de referentie sturen?
Ik zag de video van je bedrijf…
…en wilde ernaar verwijzen.
Juist.
Ik denk aan akoestische muziek voor het optreden.
Kun je me ook de artiesten sturen?
Natuurlijk investeer je in mij.
Wacht maar af. O3 zal groot worden en je helpen.
Oké, bedankt.
Dat zal wel genoeg zijn.
Eens kijken.
Kom je voor Rin-i?
Ja.
Ze heeft het vast niet verteld.
Ze is vandaag ontslagen. De schoonzus van onze manager zal…
Wat? Dat is belachelijk.
Waar is Rin-i?
Ze is hier niet geweest.
Waar is ze dan? Ze was ook niet thuis.
Ze is geen kind. Ben je bang dat ze de weg kwijt is?
Heb je dat echt gekocht voor 350.000 won?
Ja.
Ik gaf alleen toe omdat ze me lastigviel.
Ik heb het opgezocht. Hij is 1,2 miljoen waard.
Het is een bekend merk.
Dat klopt. En weet je wat? Dat is gloednieuw.
Het is nog nooit gebruikt of tentoongesteld.
Het is echt gloednieuw, idioot.
Waarom zei je dat je het gratis kreeg?
Heb je weer tegen haar gelogen? Omdat ze boos wordt over de prijs?
Waarom had je dat niet door?
Ik heb je allerlei signalen gegeven.
Echt?
Je bent niet behulpzaam.
Jij bent het probleem, niet ik.
Waarom compliceer je je liefde?
Ik wil niet dat iemand die al twee jaar single is me de les leest.
Waar is ze in hemelsnaam?
Is haar baas niet gek?
Moet ik hem aangeven wegens onrechtmatig ontslag?
- Ja. - Moet dat?
Wat als ze nu ergens aan het huilen is?
Ze moet woedend en van streek zijn.
Ze moest een extra baan zoeken, zei ze.
- Hoe kon ze ontslagen worden? - Kyeong-jun.
Je weet niet hoe Rin-i is.
Geen zorgen. Het gaat vast goed met haar.
Weet je het zeker? Hoe weet je dat?
- Ben jij haar vader? - Inderdaad, Mr Choi.
Je moet terug naar huis.
Goed gedaan.
Je bent goed aan de lijn.
Wat is er?
Ik heb je gemist, weet je?
En daar ben je.
Ik heb je gedachten gelezen.
Dan moet je ook hebben geweten dat ik spaghetti snakte.
Zeker weten.
Ik weet alles over je, Rin-i.
Natuurlijk.
- Ziet er heerlijk uit. - Het is klaar. Was je handen.
Wat?
We moeten dit weggooien.
Nee, ik kan het lijmen.
Zet maar daar. Ik kom terug.
Waarom zou ze dat lijmen?
Dit draagbare gasfornuis ziet er gevaarlijk uit.
Het inductiefornuis wordt gemaakt.
- Zal ik een goedkope kopen? - Bedankt voor het eten.
Dit is zo lekker. Ik dacht dat ik verging van de honger.
- Eet op. Ik heb veel gemaakt. - Jij ook.
Rin-i.
Je bent ontslagen bij de cosmeticawinkel.
Hoe wist je dat?
Heb je me opgezocht? Je had me moeten bellen.
Ik heb een nieuwe baan.
- Wat dan? - Honden uitlaten.
Er is een huis bij de speeltuin en ze hebben een grote hond.
Ik laat hun hond twee uur per dag uit.
Raad eens hoeveel het is.
Het is 15.000 won per uur. Dat is 30.000 won voor twee uur.
Heb je 't niet koud?
Hoe kun je zo lang door dit weer lopen?
Nee, honden uitlaten is leuk.
Ik krijg beweging en verdien gelijk geld.
Dit is goed.
Rin-i.
Is er iets wat je wilt leren?
Ik studeer.
Ik ga ook naar milieuseminaries.
Nee, niet dat soort studie.
Je wilde toch lerares worden?
We hebben allemaal grote dromen als we klein zijn.
Nee, dat beroep past goed bij je.
Je houdt immers van kinderen.
Je zou een goede basisschoollerares zijn.
Wat dacht je van de onderwijsuniversiteit van Seoel?
Denk even goed na.
Veel mensen willen op latere leeftijd lerares worden.
Kyeong-jun.
Het is niets voor mij. Dat zei ik de vorige keer al.
Ik ben nu echt gelukkig met mijn leven.
En het collegegeld is te hoog.
Je hebt mij. Als je wilt, kan ik je collegegeld betalen.
Denk erover na.
Juist.
Ik wil je iets laten zien.
Ta-da. Het is 350.000 won.
Geon heeft me betaald voor dat nachtkastje.
Ik koop een sjaal voor je.
Goed. Laten we ons eten opeten.
Het is zo lekker.
Dit is een aangrenzend huis. Nummer 56-9.
Ze willen dat we de muur tussen hen en ons huis herbouwen.
Laat eens zien.
Zo.
Zo?
Ik snap het.
We hebben de uitkomst van de bieding voor het cultuurcentrum.
O3.
Zie je? Ik zei dat ze het zou krijgen.
- Je mag beginnen. - Ja, meneer.
Stoppen ze met klagen als we deze muur maken?
Wacht even. Laat me Eun-o vertellen over de uitkomst.
Natuurlijk.
ONTWERP CULTUURCENTRUM TEAMLEIDER: PARK JAE-WON
Je wist dat ik je al een jaar probeerde te vinden.
Je hoorde het van Rin-i en Kyeong-jun, maar deed niks.
LEE EUN-O
O DRIE
Ik vond niets toen ik 'Yoon Seon-a' zocht.
Ik vond een boek in een winkel waar een bekende van me las.
Bratislava, poznava…
…Trieste en Riga.
Door hun onbekende namen klinken deze steden romantischer.
Hij wilde samen door de steegjes van Europa lopen.
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Wat?
Je was er toch overheen?
Vanavond word ik herinnerd aan de herinneringen die straalden…
…en verdwenen als een midzomernachtsdroom.
LIEFDE & VREDE
Mijn voorstellen zijn afgewezen en ik heb nog geen baan gekregen.
Ondanks de eindeloze zorgen…
…die me somber hebben gemaakt, houd ik het vol…
…dankzij de herinneringen aan het dansen in de regen als een kind.
Die herinneringen maken me weer aan het lachen.
Lee Eun-o, je kunt het.
Ik ben altijd chagrijnig.
Maar ik word zachtaardig als ik verliefd word.
Hoe ben jij als je verliefd bent?
Maar als ze terugkomen, vergeten ze het en gaan ze verder.
Ben je over me heen?
Was het een herinnering?
Je weet niets over me.
Over mijn gevoelens, persoonlijkheid, gedachten en voorkeuren.
Je weet niets.
Vanwaar die springtouwen? 's Nachts sporten?
Hoor wie het zegt. Naar binnen.
Er is beneden een pakket.
Waarom heb 't niet gepakt?
Omdat…
…het voor jou was.
Die kleine…
- Wat was dat? - Wat was dat?
Wat is er?
Wat? O3?
Dit is Seon-a's…
Ik bedoel, Eun-o's auto.
Dit is ongelooflijk.
Waarom moest hij van haar zijn?
Echt niet.
Jae-won, gek.
Hoe kon je…
Wat moet ik zeggen?
Ik moet haar bellen.
Wat moet ik zeggen? Ik word er gek van.
Hallo?
Het spijt me, maar…
Nee. Dit is Park Jae-won.
Ik was aan het parkeren en ik denk…
Ik botste tegen je auto aan. Kom eens kijken.
Het is niets ernstigs.
Maar een schrammetje.
Het is een klein krasje. Een kleintje.
Is dat een klein krasje?
Wat?
Ga opzij.
- Is dat piepklein? - Je kunt het nauwelijks van veraf zien.
Eerst ophangen.
Hé. Jouw auto is in orde, maar de mijne is vernield.
Kom op. Hoe is dit 'vernield'?
Je had iets meer…
- Dit is voor mijn huis. - Ja, je hebt gelijk.
Als eigenaar van dit huis…
…had je dichterbij moeten parkeren.
Wat heb ik verkeerd gedaan? Ik heb foutloos geparkeerd.
Juist, het is allemaal mijn schuld.
Jij hebt niets verkeerd gedaan.
Het is mijn schuld dat ik je auto heb geraakt.
Het is mijn schuld dat ik Park Jae-won ben…
…en jij mijn ex-vrouw.
'Ex-vrouw'? Hé.
- Zeg dat niet. - Waarom niet? Je bent mijn ex-vrouw.
Toen ik je ten huwelijk vroeg…
…eiste je een aanzoek. Waarom? Is het irritant?
- Ik ben het zat. - 'Zat'?
Ben je het zat?
Waarom heb je me verleid?
Je had een bijbedoeling, hè?
Je sprak over het veld en de regen om me over te halen…
…een rijbewijs te halen.
Je had niet voor me kunnen vallen toen ik daarover sprak.
Heb jij mij soms niet verleid? Jawel.
- Jij was meer gepassioneerd. - Is dat zo? Wanneer?
Waarom pakte je mijn hand toen we elkaar net kenden?
Ik stond stil, maar je greep me vast.
We speelden een spel. Ik wilde de prijs.
Toevallig stond je voor me.
Je was binnen handbereik.
Als het een andere vrouw was, had je haar dus gepakt?
Wat is dit? Je bent jaloers, hè?
Laat maar. Betaal de schade.
Zal ik doen. Bel de verzekering.
Nee, laat maar. Hoeveel is het?
- Pronk je nu met je geld? - Hoe is dit…
Ze zeiden dat je vroeger heel aardig was.
Maar nu ben je zo raar.
Moet je horen wie het zegt. Je deed zo nonchalant…
…maar nu ben je zo obsessief.
Dit komt allemaal door jou.
Waar is de aardige Eun-o?
Vergeet Seon-a. Waar is ze?
Ze is hier. Wat ga je eraan doen?
Nee, je bent helemaal niet aardig.
Je was vast altijd gemeen.
- Kyeong-jun wist het vast niet. - Verplaats je auto.
Prima. Ik verplaats hem.
Afschuwelijk mens.
Verplaats je auto, gek.
Waarom schop je…
Dit is…
Dit is onze trouwring.
Ik heb de mijne weggegooid in Cheonggyecheon.
Waar is hij?
Wat is dit?
Is dit onze ring?
Nee.
Ik hoorde de ringen op je ketting.
- Dat zijn onze ringen, hè? - Nee.
Wat bedoel je? Ja.
- Ga opzij. Laat me zien. - Ik zei nee.
- Aan de kant. - Het zijn niet de onze.
Ik had gelijk. Het zijn de onze.
Ik heb gelijk.
Geef ze terug. Ze zijn van mij.
Ik heb deze weggegooid. Waarom heb je hem?
- Geef ze terug. - Hé.
Wat is je probleem?
Waarom kwel je me?
Waarom?
Dit zijn onze trouwringen.
Je hebt die van jou niet weggegooid.
Je loog dat je verder ging, hè?
Ik heb alles ontdekt.
Wat bedoel je?
Je had mijn camera's en hebt al onze foto's uitgeprint.
En deze ringen.
Het zijn onze trouwringen. Je had de jouwe al die tijd al.
Eun-o, wat is er aan de hand?
Vertel me je ware gevoelens.
Kun je niet doen alsof je me niet kent?
Ik…
Ik wil niet dat mijn vrienden erachter komen.
Schaam je je zo voor je schuilnaam in Yangyang?
Toevallig ben je een neef van Kyeong-jun.
Je hebt gelijk. Ik ben zijn neef. Nou en?
Waarom moeten we daarom uit elkaar?
Kun je het niet gewoon uitmaken?
Meen je dat echt?
Niet waar.
Dat zie ik.
Vertel.
Kijk me aan.
Eun-o.
Hé, Eun-o.
Toen je mijn ring zocht in Cheonggyecheon…
…wat ging er door je heen?
Je dacht aan mij.
Jij…
…houdt nog steeds…
Ondertiteld door: Brian Purcell