EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
God tur hjem.
Eun-o.
Rin-i er her.
Hva skjer? Hvorfor er dere her sammen?
Hva?
Hadde du et møte med firmaet hans?
Ja.
Men alle dokumentene du tok med i går er fortsatt hjemme.
Vi måtte skynde oss. Det var derfor.
Du trengte ikke å kjøre meg hjem, men du insisterte.
Takk. God tur hjem.
Jeg går inn først.
Vil du ha nudler?
- Nudler? - Ja.
Ikke plag ham. Han har det travelt.
Du er vel ikke sulten?
Det er jeg.
Men du vil vel ikke ha nudler?
Jo.
- La oss spise. Jeg har tid. - Ok.
Gå inn først. La meg parkere bilen.
- Eun-os hjerteskjellsnudler! - Eun-os hjerteskjellsnudler!
- Det ser bra ut. - Det gjør det.
Tusen takk, Ms. Lee.
Det er så godt.
- Hun fant opp denne retten. - Hva?
Jeg elsker hjerteskjell. Hvorfor tenkte jeg ikke på å ha det med nudler?
Eun-o.
Min har så mange hjerteskjell.
Min…
- Når skal du begynne å jobbe? - Det skal jeg ikke.
Vi hadde en prat. Jeg likte ikke forholdene.
Du kan ikke bestemme det. Vi ansetter deg kanskje ikke.
Vi ansetter ikke hvem som helst.
Du må være høy på makt.
Du kan ikke ha lest forespørselen nøye.
Det står at mange selskaper skal konkurrere mot hverandre.
De ansatte vurderer forslagene deres og stemmer.
Vi gjorde det klart.
- Kan hun bli disket? - Ja.
Ikke vær latterlig. Det blir jeg ikke.
Bare så du vet det,
O3 er det minste av dem.
Størrelsen på firmaet betyr ingenting for kapasiteten.
Uansett, jeg ikke tid. Det passer meg ikke heller.
- Så jeg vil ikke gjøre det. - Eun-o.
Jeg tror ikke du kan være kresen.
Hvorfor ikke? O3 gjør det bra om dagen.
Jeg skal snart høste av det jeg har sådd og få hundrevis av tilbud.
Kyeong-jun sa sikkert at du snart ville sulte i hjel.
Sulte hvordan? Det skulle jeg ikke.
Du trenger dette oppdraget. Du bør vinne budrunden.
Huseieren ringte for å øke leien.
Hva? Hvorfor sier du det nå?
Jeg fikk telefonen i morges.
Jeg sier det ganske raskt.
Hva så? Med hvor mye?
- Tjue prosent. - Tjue?
Pokker! Hvordan kan de gjøre det?
Skal vi fryse i hjel i vinter? Seriøst?
Det er en makspris.
De kan bare heve den med fem prosent.
Er du dum? Hvorfor sa du ingenting?
Selv fem prosent er absurd. Penger vokser ikke på trær.
Jeg kan ikke betale mer.
Kyeong-jun sa den gamle Eun-o var snill og rolig.
- Jeg er målløs. - Hvem i all verden er hun?
Hun er verken min kjære Yoon Seon-a eller den godhjertede Lee Eun-o.
Jeg forstår henne ikke.
Si til huseieren at jeg er på vei.
- Gjør det, du. - Du signerte kontrakten.
Beklager å si dette nå,
men budrunden er rett rundt hjørnet, Eun-o.
Ja, det passer ikke nå.
Han-gyeol.
Hvis du ser på bygningens vedlikeholds- og bruksavgifter…
Mr. Choi, kan jeg få et ord med deg?
Hva er det?
Jeg ba eieren av huset i Buam-dong
å vente til slutten av måneden.
Hvorfor gir du ikke opp designet ditt?
De kan ikke flytte inn før den avtalte datoen.
Hvor skal de bo da?
Hva sa du sist?
Du sa du skulle gi opp fordi du ikke kan endre det.
- Jeg tror jeg finner ut av det. - Klart, du finner en måte.
Etter at du har redesignet hele bygningen.
Du må flytte og bygge vannforsyningen og avløpsrørene.
Du er en ekspert. Hva er galt med deg?
Hvorfor vil du ikke snakke? Svar meg.
Fordi du har rett.
Kyeong-jun, alt du sa stemmer.
Har du noen gang lurt på
hvor mange hus i Seoul som er over 100 år gamle?
Alle blir revet etter bare 20-30 år.
Hvis vi skal bygge et hus med alt vi vil bruke,
vil jeg ikke angre på noe.
Jeg vil at familien skal bo der i generasjoner.
Du og bløffingen din. Vent litt.
Jeg gir deg ti dager til.
Jeg kan ikke gi deg mer enn det.
Gikk møtet om materialene bra?
Jeg vet ikke. Hvorfor kom du sent?
Jeg hadde et møte med Ms. Lee tidlig om morgenen.
Ga du ikke fra deg alt?
Jeg trodde det, men jeg hadde glemt å gi henne noe. Det var derfor.
Hva er dette?
Hvor skulle Eun-o dra
med denne tomme kofferten?
- Akkurat, kjedet ditt. - Akkurat.
Akkurat, kjedet ditt.
Hva er ringene til? En ny kjæreste?
Hallo?
Hallo. Er du opptatt?
Husker du det åpne huset du arrangerte sist gang?
Ja, kan du sende meg referansen?
Jeg så videoen firmaet ditt lagde
og ville referere til den.
Akkurat.
Jeg vurderer å bruke akustisk musikk til opptredenen.
Kan du sende meg listen over kunstnere også?
Selvfølgelig, du investerer i meg.
Bare vent. O3 vokser seg stort og hjelper deg.
Ok, takk.
Det holder vel.
Skal vi se.
Er du her for å treffe Rin-i?
Ja.
Hun sa det vel ikke til deg.
Hun fikk sparken i dag. Sjefens svigerinne vil ta…
Hva? Det er latterlig.
Så hvor er Rin-i?
Hun kom ikke hit.
Så hvor er hun? Hun var ikke hjemme heller.
Hun er ikke et barn. Er du redd hun har gått seg bort?
Gikk du virkelig med på å kjøpe det for 350 000?
Ja.
Jeg ga meg bare fordi hun plaget meg.
Jeg sjekket det. Det koster 1,2 millioner won.
Det er et berømt merke.
Det stemmer. Og vet du hva? Det er helt nytt.
Det har aldri blitt brukt eller vist frem før.
Det er helt nytt, din idiot.
Hvorfor sa du at du fikk det gratis?
Løy du til henne igjen? Fordi hun blir sint på grunn av prisen?
Hvorfor skjønte du ikke det før?
Jeg ga deg mange signaler.
Gjorde du?
Du er ikke veldig hjelpsom.
Du er problemet her, ikke meg.
Hvorfor gjøre forholdet så komplisert?
Jeg vil ikke at noen som har vært singel i to år skal belære meg.
Hvor i all verden er hun?
Er ikke sjefen hennes gal?
Bør jeg anmelde ham for feilaktig avskjedigelse?
- Ja. - Bør jeg?
Hva om hun gråter et sted nå?
Hun må være rasende og opprørt.
Hun sa hun trengte en ekstrajobb.
- Hvordan kunne hun få sparken? - Kyeong-jun.
Du vet ikke hvordan Rin-i er.
Ikke vær redd. Hun klarer seg nok fint.
Er du sikker? Hvordan vet du det?
- Er du faren hennes? - Det er jeg, Mr. Choi.
Du burde dra hjem.
Godt jobbet.
Du er flink til å gå tur.
Hva skjer?
Jeg har savnet deg.
Og her er du!
Jeg leste tankene dine.
Da må du også ha visst at jeg ville ha spagetti.
Ja visst.
Jeg vet alt om deg, Rin-i.
Selvfølgelig gjør du det.
- Det ser godt ut. - Det er ferdig. Vask hendene.
Hva?
Vi burde kaste denne.
Nei, jeg kan lime den sammen.
Legg den der. Straks tilbake.
Hvorfor skal hun lime den?
Rin-i, denne bærbare gassovnen ser farlig ut.
Induksjonskomfyren blir snart fikset.
- Skal jeg kjøpe en billig en? - Takk for maten.
Dette er så godt. Jeg trodde jeg skulle sulte i hjel.
- Spis opp. Jeg lagde mye. - Du også.
Rin-i.
Jeg hørte du fikk sparken fra kosmetikkbutikken.
Hvordan visste du det?
Kom du for å treffe meg? Du burde ha ringt meg.
Jeg har en ny jobb.
- Hva er det? - Å lufte hunder.
Det er et hus ved lekeplassen, og de har en stor hund.
Jeg skal lufte hunden deres to timer hver dag.
Gjett hvor mye de betaler.
Det er 15 000 won i timen. Så 30 000 won for to timer.
Blir du ikke kald?
Hvordan kan du gå så lenge i dette været?
Nei, hundelufting er gøy.
Jeg får trent og tjener penger.
Dette er bra.
Rin-i.
Er det noe du vil lære eller studere?
Jeg studerer.
Jeg deltar også på miljøseminarer.
Nei, ikke den typen studier.
Sa du ikke at du ville bli lærer?
Vi har alle store drømmer når vi er små.
Nei, jeg tror det yrket vil passe deg bra.
Du liker jo barn.
Du blir en god grunnskolelærer.
Hva med opptak til Seoul nasjonale pedagogikkuniversitet?
Tenk nøye over det.
Jeg har hørt at mange studerer for å bli lærer senere.
Kyeong-jun.
Det er ikke noe for meg. Jeg sa det sist.
Jeg er fornøyd med livet mitt nå.
Dessuten er skolepengene for dyre.
Du har meg. Hvis du vil, kan jeg betale skolepengene.
Tenk på det.
Forresten.
Jeg har noe å vise deg.
Ta-da. Det er 350 000 won.
Geon betalte meg for nattbordet.
Jeg kjøper en lyddemper til deg.
Greit. La oss spise ferdig.
Det er så godt.
Dette er et nabohus. Nummer 56-9.
De vil at vi skal bygge opp veggen mellom dem og huset.
La meg se.
Sånn.
Sånn?
Jeg skjønner.
Vi har fått svar på budrunden for kultursenteret.
O3.
Ser du? Jeg sa jo at hun ville få det.
- Du kan fortsette. - Ja, sir.
Slutter de å klage hvis vi fikser veggen?
Vent litt. La meg fortelle Eun-o om utfallet av budrunden.
Greit.
LAGLEDER FOR KULTURSENTERTET: JAE-WON
Du visste at jeg prøvde å finne deg i et år.
Du hørte det fra Rin-i og Kyeong-jun, men du gjorde ingenting.
LEE EUN-O
O TRE
Jeg fant ingenting da jeg lette etter "Yoon Seon-a".
Jeg fant en bok som en jeg kjente pleide å lese.
Bratislava, Poznań,
Trieste og Riga.
På grunn av de ukjente navnene høres byene mer romantiske ut.
Han ville vandre i Europas smug sammen.
Hvordan går det?
Jeg har det flott.
Hva?
Du sa du hadde gått videre.
I kveld husker jeg minnene som strålte
og oppløste seg som en midtsommernattsdrøm.
FRED OG KJÆRLIGHET
Forslagene er avvist, og jeg har ikke fått noen jobbtilbud.
Til tross for uendelige bekymringer
som har gjort meg dyster, mister jeg ikke grepet
takket være minnene om å danse i regnet som et barn.
Minnene får meg til å smile igjen.
Lee Eun-o, du klarer det.
Jeg er alltid gretten.
Men jeg er hyggelig når jeg forelsker meg.
Hvordan er du når du er forelsket?
Men når de kommer hjem, glemmer de det og går videre.
Glemte du meg?
Var jeg bare et minne?
Du vet ingenting om meg.
Om følelser, personlighet, tanker eller smak.
Du vet ingenting.
Hva er greia med hoppetauet? Nattrening?
Se hvem som snakker. Gå inn.
Det er en pakke nede.
Hvorfor tok du den ikke?
Fordi
den var din.
Den lille…
- Hva var det? - Hva var det?
Hva er det?
Hva? O3?
Dette er Seon-as…
Jeg mener, Eun-os bil.
Dette er utrolig.
Hvorfor måtte den være hennes?
Umulig.
Jae-won, din galning.
Hvordan kunne du…
Hva skal jeg si til henne?
Jeg burde ringe henne.
Hva skal jeg si? Dette gjør meg gal.
Hallo?
Jeg beklager, men…
Nei. Dette er Park Jae-won.
Jeg parkerte, og jeg tror
jeg dultet i bilen din. Du burde komme og sjekke.
Det er ikke noe alvorlig.
Det er bare en skramme.
Det er en liten ripe. En liten en.
Hvordan er det en liten ripe?
Hva?
Flytt deg.
- Hvordan er den liten? - Man kan knapt se den på avstand.
Legg på først.
Hei. Bilen din er fin, mens min er ødelagt.
Kom igjen. Hvordan er dette "ødelagt"?
Du skulle parkert litt mer til…
- Dette er foran huset mitt. - Ja, du har rett.
Som eier av huset
bør du parkere litt nærmere.
Hva gjorde jeg så galt? Jeg parkerte feilfritt.
Greit, det er min feil.
Du gjorde ikke noe galt.
Det er min feil at jeg kjørte på bilen din.
Det er min feil at jeg er Park Jae-won
og har deg som ekskone.
"Ekskone"? Hei.
- Ikke si det. - Hvorfor ikke? Du er ekskona mi.
Da jeg fridde til deg,
krevde du gladelig et frieri. Hvorfor? Er det irriterende?
- Jeg er lei av det. - "Lei"?
Er du lei av det?
Hvorfor forførte du meg?
Du hadde en baktanke, ikke sant?
Du snakket om åkeren og regnet mens du overbeviste meg om
å få førerkort.
Du kunne ikke ha falt for meg da jeg snakket om det.
Forførte du meg ikke da? Du gjorde det.
- Du var mer lidenskapelig. - Var jeg? Når?
Hvorfor tok du hånden min da vi møttes?
Jeg sto stille, men du tok tak i meg.
Vi spilte et spill. Jeg ville ha premien.
Du var tilfeldigvis foran meg.
Du var innen rekkevidde.
Hvis det var en annen kvinne, hadde du tatt henne i stedet, hva?
Hva er dette? Du er sjalu, er du ikke?
Glem det. Betal for skadene.
Det skal jeg. Ring forsikrings…
Nei, glem det. Hvor mye koster det?
- Viser du frem pengene dine? - Hvordan er dette…
De sa du var godhjertet.
Men du er så rar nå.
Se hvem som snakker. Du oppførte deg så nonchalant,
men nå er du besatt.
Alt dette er på grunn av deg!
Hvor er den godhjertede Eun-o?
Glem Seon-a. Hvor er hun?
Hun er her. Hva skal du gjøre med det?
Nei, du er ikke snill i det hele tatt.
Du var nok alltid slem.
- Kyeong-jun visste det ikke. - Flytt bilen din!
Greit. Jeg flytter den!
Din forferdelige kvinne.
Flytt bilen, din galning.
Hvorfor sparket du…
Dette er…
Dette er gifteringen vår.
Jeg kastet min i Cheonggyecheon.
Hvor er den?
Hva er dette?
Er dette ringen vår?
Nei.
Ringene på kjedet ditt…
- Det er ringene våre, ikke sant? - Nei.
Hva mener du? Det er dem.
- Flytt deg. La meg sjekke. - Jeg sa nei.
- Flytt deg. - De er ikke våre.
Jeg hadde rett. De er våre.
Jeg har rett.
Gi dem tilbake. De er mine.
Jeg kastet den i Cheonggyecheon. Hvorfor har du den?
- Gi dem tilbake. - Hei.
Hva er problemet ditt?
Hvorfor plager du meg?
Hvorfor?
Dette er gifteringene våre.
Du kastet ikke din.
Du løy om at du gikk videre, gjorde du ikke?
Jeg fant ut alt.
Hva mener du?
Du hadde kameraene mine og fremkalte alle bildene våre.
Og disse ringene.
Det er gifteringene våre. Du hadde din hele tiden.
Eun-o, hva skjer?
Fortell meg hva du føler!
Kan du late som du ikke kjenner meg?
Jeg…
Jeg vil ikke at vennene mine skal få vite det.
Er du så flau over aliaset ditt fra Yangyang?
Du er tilfeldigvis Kyeong-juns fetter.
Du har rett. Jeg er fetteren hans. Hva så?
Hvorfor må vi slå opp på grunn av det?
Kan du ikke bare slå opp med meg?
Mener du det?
Det gjør du ikke.
Jeg merker det.
Si det til meg.
Se på meg.
Eun-o.
Hei, Eun-o.
Da du lette etter ringen min i Cheonggyecheon,
hva tenkte du på?
Du tenkte på meg.
Du
er fortsatt forelsket…
Tekst: Viljar Soiland