1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
‪気をつけて

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
‪ウノ

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
‪リニだ

11
00:01:05,982 --> 00:01:08,568
‪なぜ２人が一緒に？

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,278
‪えっ？

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
‪仕事の打ち合わせね

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
‪そうなの

15
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
‪入札書類は
家に置いてあったぞ

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
‪急な打ち合わせだったんです

17
00:01:36,513 --> 00:01:40,642
‪頼んでもないのに
わざわざ送ってくださって-

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
‪ありがとうございます

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
‪先に入ってる

20
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
‪ラーメン食べる？

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
‪ラーメン？

22
00:01:49,734 --> 00:01:52,195
‪お忙しい人に悪いわよ

23
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
‪満腹ですよね？

24
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
‪空腹です

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
‪でもラーメンはイヤでしょう

26
00:02:00,703 --> 00:02:01,871
‪食べたいです

27
00:02:03,540 --> 00:02:04,874
‪食べよう

28
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
‪うん

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
‪車を止めてから行くよ

30
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
‪ウノ特製の灰貝ラーメン！

31
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
‪おいしそう

32
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
‪うまそうだ

33
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
‪ウノさん　貝謝します

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
‪本当においしいわ

35
00:02:37,198 --> 00:02:38,700
‪ウノの発明よ

36
00:02:39,367 --> 00:02:42,912
‪ラーメンに灰貝は
思いつかなかった

37
00:02:42,996 --> 00:02:43,705
‪ウノ

38
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
‪灰貝が山盛りだわ

39
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
‪ないぞ

40
00:02:55,049 --> 00:02:56,092
‪仕事はいつから？

41
00:02:56,801 --> 00:02:57,594
‪やらない

42
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
‪条件がイマイチだから

43
00:03:00,763 --> 00:03:05,059
‪うちも業者を選ぶので
やれるとは限りません

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
‪高飛車ですね

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,480
‪入札書類を読んでないようだ

46
00:03:09,564 --> 00:03:14,152
‪“複数の業者が競う形で
企画案を評価し”

47
00:03:14,235 --> 00:03:16,946
‪“社員の投票により
選定する”と

48
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
‪明記してます

49
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
‪落選することも？

50
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
‪私が落ちるわけない

51
00:03:23,703 --> 00:03:28,166
‪ちなみにオー･スリーが
一番 小さい会社です

52
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
‪小さい会社ほど有能ですよ

53
00:03:32,670 --> 00:03:35,757
‪日程も条件も合わないから
やめるわ

54
00:03:35,840 --> 00:03:39,302
‪仕事を選んでる場合じゃ
ないだろ

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
‪なんで？
オー･スリーは順調よ

56
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
‪営業のかいあって
依頼が殺到してる

57
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
‪仕事に困ってるのは
バレてるわ

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
‪別に困ってない

59
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
‪ジェウォンさんの仕事を
取らなきゃダメだ

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
‪家賃を上げると
家主から連絡が

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
‪なんで早く言わないのよ

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
‪今朝 連絡があって

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
‪今 伝えてる

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
‪いくら上げると？

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,669
‪20パーセント

66
00:04:13,753 --> 00:04:14,629
‪20…

67
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
‪チクショウ　ふざけんな

68
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
‪この寒空の下
私たちを追い出す気？

69
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
‪法律違反だわ

70
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
‪値上げの上限は
５パーセントよ

71
00:04:26,599 --> 00:04:29,018
‪なぜ抗議しなかったの

72
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
‪５パーセントだって許せない

73
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
‪払わないわ

74
00:04:34,524 --> 00:04:37,610
‪昔はいい子だったと聞いたが

75
00:04:38,778 --> 00:04:40,863
‪この女は何者だ？

76
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
‪僕が愛したソナでも
いい子のウノでもない

77
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
‪理解不能な女だ

78
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
‪家主に電話を

79
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
‪お前がしろ

80
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
‪契約者でしょ

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
‪ちなみに

82
00:04:57,338 --> 00:04:59,590
‪入札期日は目前です

83
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
‪家主に怒ってる暇はないぞ

84
00:05:05,179 --> 00:05:10,351
‪ハンギョルさん
建物と装備の管理費だけど…

85
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
‪チェ代理　話がある

86
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
‪何だよ

87
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
‪付岩(プアム)洞の住宅だが

88
00:05:30,288 --> 00:05:33,624
‪今月末まで待ってくれと
施主に話した

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,795
‪設計変更は諦めろよ

90
00:05:42,133 --> 00:05:45,595
‪入居日が遅れたら
施主が路頭に迷う

91
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
‪それに この前

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
‪変更は無理だと
僕に言っただろ

93
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
‪方法はある

94
00:05:51,517 --> 00:05:55,813
‪１階も変更すれば
方法はあるだろうけど

95
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
‪基礎まで
全て変えることになる

96
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
‪分かってるはずだ

97
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
‪何とか言えよ

98
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
‪お前が正しい

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,455
‪お前の言うとおりだが

100
00:06:14,373 --> 00:06:19,087
‪築100年以上の家が
ソウルに何軒あると思う？

101
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
‪大抵の家が
20～30年で朽ち果てる

102
00:06:23,466 --> 00:06:27,470
‪せっかく資材を集めて
家を建てるなら

103
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
‪悔いがないように

104
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
‪代々 受け継がれる家を
建てたい

105
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
‪カッコつけやがって

106
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
‪10日だけやる

107
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
‪それ以上は無理だ

108
00:06:47,115 --> 00:06:49,200
‪ミーティングは順調？

109
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
‪さあな　なぜ遅刻した？

110
00:06:53,204 --> 00:06:55,623
‪ウノさんと会ってた

111
00:06:55,706 --> 00:06:57,041
‪どうして？

112
00:06:57,125 --> 00:07:01,254
‪渡し忘れた書類があったから

113
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
‪軽いな

114
00:07:42,336 --> 00:07:46,924
‪空(から)のスーツケースを持って
どこへ行こうとした

115
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
‪ペアリング

116
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
‪聞かなくちゃ

117
00:08:15,786 --> 00:08:17,788
‪首にぶら下げてるとか

118
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
‪カレシができたの？

119
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
‪もしもし

120
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
‪先輩　どうも

121
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
‪オープンパーティーを
以前やりましたよね

122
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
‪その資料が欲しいんです

123
00:09:15,763 --> 00:09:19,475
‪先輩の会社がやったものを
参考にしたくて

124
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
‪そうだ

125
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
‪アコースティックの公演も
やりたいので

126
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
‪演奏家のリストも下さい

127
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
‪先行投資だと思ってください

128
00:09:31,779 --> 00:09:34,907
‪会社を大きくして
恩返しします

129
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
‪ええ　どうも

130
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
‪資料はオーケー

131
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
‪さてと

132
00:10:00,474 --> 00:10:02,143
‪リニさんに会いに？

133
00:10:02,226 --> 00:10:03,144
‪ええ

134
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
‪解雇されました

135
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
‪社長が義弟を雇うからって

136
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
‪そんなバカな話が…

137
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
‪それでリニは？

138
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
‪来てないぞ

139
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
‪どこに行ったんだろう

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
‪子供じゃないから心配するな

141
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
‪本当に35万ウォンで
買ったのか？

142
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
‪うん

143
00:10:35,217 --> 00:10:37,428
‪元値を調べてみたら

144
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
‪120万ウォンだった

145
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
‪有名ブランドの品だ

146
00:10:42,433 --> 00:10:46,520
‪そうだよ
しかも完全な新品だ

147
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
‪中古でも展示品でもなく

148
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
‪真っさらな新品

149
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
‪なぜ もらい物だと？

150
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
‪ウソをついたのか

151
00:10:57,031 --> 00:10:58,407
‪リニが怒るから

152
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
‪察しろよ

153
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
‪サインを送っただろ

154
00:11:02,745 --> 00:11:03,454
‪そうか？

155
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
‪役立たずめ

156
00:11:06,999 --> 00:11:10,711
‪そこまで恋人に
遠慮するほうが変だ

157
00:11:10,795 --> 00:11:14,340
‪２年も恋愛してないヤツは
黙ってろ

158
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
‪リニはどこだろう

159
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
‪社長は大バカだ

160
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
‪労働庁に訴えてやる

161
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
‪やってやれ

162
00:11:25,851 --> 00:11:28,521
‪どこかで泣いてるかも

163
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
‪相当 悔しいはずだ

164
00:11:31,982 --> 00:11:35,444
‪カネに困ってる時に
クビなんて

165
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
‪ギョンジュン

166
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
‪分かってないな

167
00:11:39,949 --> 00:11:42,993
‪その程度で
リニは へこたれない

168
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
‪お前に何が分かる
親でもあるまいし

169
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
‪私はリニの父親だ

170
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
‪家に帰りなさい

171
00:11:58,134 --> 00:11:59,510
‪いい子だわ

172
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
‪よく歩くね

173
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
‪ウソみたい

174
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
‪会いたいと思ってたら

175
00:12:15,901 --> 00:12:17,611
‪うちに来てた

176
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
‪お見通しだ

177
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
‪パスタが
食べたかったことも？

178
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
‪当然だ
リニのことは何でも分かる

179
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
‪うん　そうだよね

180
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
‪超おいしそう

181
00:12:29,582 --> 00:12:30,499
‪完成だ

182
00:12:38,757 --> 00:12:39,758
‪折れた

183
00:12:41,469 --> 00:12:43,637
‪これは もう捨てよう

184
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
‪直せば使えるわ

185
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
‪手を洗ってくる

186
00:12:52,021 --> 00:12:53,564
‪直さなくても…

187
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
‪このガス台は危ないな

188
00:13:06,285 --> 00:13:07,870
‪修理するわ

189
00:13:09,288 --> 00:13:10,414
‪僕が買うよ

190
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
‪いただきます

191
00:13:14,877 --> 00:13:18,339
‪おいしい
腹ペコで死にそうだったの

192
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
‪たくさんある

193
00:13:20,424 --> 00:13:21,342
‪食べて

194
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
‪リニ

195
00:13:29,266 --> 00:13:32,102
‪化粧品店をクビになったとか

196
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
‪なぜ それを？

197
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
‪店に行ったの？

198
00:13:37,691 --> 00:13:39,360
‪先に電話しなよ

199
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
‪バイトを始めた

200
00:13:42,905 --> 00:13:43,489
‪どんな？

201
00:13:43,572 --> 00:13:44,782
‪犬のお散歩

202
00:13:45,407 --> 00:13:49,036
‪公園の隣にある家が
犬を飼ってて

203
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
‪１日２時間
私が散歩させるの

204
00:13:53,123 --> 00:13:56,085
‪時給は１万5000ウォン

205
00:13:56,168 --> 00:13:57,628
‪１日で３万よ

206
00:13:58,546 --> 00:14:02,841
‪こんな寒い時に
２時間も歩くのは大変だろ

207
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
‪いい運動になるし

208
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
‪お金も稼げるのよ

209
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
‪おいしい

210
00:14:10,349 --> 00:14:11,392
‪リニ

211
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
‪何か勉強したいことは
ないのか？

212
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
‪してるわ

213
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
‪環境セミナーに通ってる

214
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
‪そういうのじゃなくて

215
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
‪昔 先生になりたいと
言ってただろ

216
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
‪幼い頃は何にでも憧れるの

217
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
‪いや　お前は
教師に向いてる気がする

218
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
‪子供が好きだし

219
00:14:35,624 --> 00:14:39,003
‪小学校の先生が似合いそうだ

220
00:14:40,504 --> 00:14:43,132
‪勉強して教育学部に入れば？

221
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
‪考えてみろ

222
00:14:48,137 --> 00:14:51,724
‪大人になってから
目指す人も多いらしい

223
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
‪ギョンジュン

224
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
‪前も言ったけど
就職する気はない

225
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
‪今の生活が好きなの

226
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
‪学費も高いしね

227
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
‪僕がいるだろ
必要なら学費も出すよ

228
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
‪考えてくれ

229
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
‪そうだ

230
00:15:20,377 --> 00:15:21,712
‪見せたい物が

231
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
‪35万ウォン

232
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
‪ゴンに家具を売ったお金よ

233
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
‪マフラーを贈るわ

234
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
‪よし　本格的に食べよう

235
00:15:41,482 --> 00:15:42,942
‪おいしい！

236
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
‪下の家は56番地の９で

237
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
‪うちの物件との境界部分を
直せと

238
00:15:50,783 --> 00:15:51,700
‪見せろ

239
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
‪なるほど

240
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
‪ここか

241
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
‪文化センターの
入札結果が出ました

242
00:16:05,089 --> 00:16:05,923
‪オー･スリーです

243
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
‪僕の言ったとおりだ

244
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
‪作業を進めて

245
00:16:12,012 --> 00:16:13,514
‪はい

246
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
‪ここを直せば解決か？

247
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
‪ウノに入札の結果を知らせる

248
00:16:20,062 --> 00:16:20,688
‪ああ

249
00:16:32,449 --> 00:16:35,160
{\an8}〝楊平(ヤンピョン)文化センター
設計者 〞

250
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
{\an8}〝チーム長
パク･ジェウォン 〞

251
00:16:40,040 --> 00:16:45,212
‪僕が君を捜してたことを
リニに聞いて知ってただろ

252
00:16:45,295 --> 00:16:46,505
‪なぜ知らん顔を？

253
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
{\an8}〝イ･ウノ 〞

254
00:17:41,602 --> 00:17:43,937
{\an8}〝Ｏ３(オー･スリー) 〞

255
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
{\an8}〝オー･スリー 〞

256
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
‪“ソナ”では
空振りだったのに

257
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
{\an8}「都市を歩く文章」

258
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
‪ある人が読んでた本を
見つけた

259
00:18:17,179 --> 00:18:20,140
{\an8}「都市を歩く文章」

260
00:18:22,935 --> 00:18:24,978
‪ブラチスラバ　ポズナン

261
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
‪トリエステ　リガ

262
00:18:27,981 --> 00:18:31,944
‪耳慣れない名の
ロマンチックな都市

263
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
‪ヨーロッパを散策しようと
言った人

264
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
‪元気でいる？

265
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
‪私は元気よ

266
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
‪何だ これ

267
00:18:45,332 --> 00:18:46,959
‪忘れたはずじゃ？

268
00:18:48,335 --> 00:18:49,711
‪こんな夜は

269
00:18:50,754 --> 00:18:54,591
‪ひと夏のまばゆい
夢のような時を思い出す

270
00:19:03,225 --> 00:19:06,520
‪企画案はボツにされ
依頼も来ない

271
00:19:07,354 --> 00:19:11,567
‪悩みの尽きない私を
支えてくれるのは

272
00:19:12,776 --> 00:19:15,320
‪雨の中 はしゃいだ記憶

273
00:19:17,447 --> 00:19:20,159
‪その記憶に励まされ
今日も笑う

274
00:19:21,118 --> 00:19:22,286
‪頑張れ　私

275
00:19:46,685 --> 00:19:50,564
‪恋に落ちると
優しい男に変わる

276
00:19:51,440 --> 00:19:52,774
‪君はどう変わる？

277
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
‪旅先での恋愛は-

278
00:20:11,793 --> 00:20:13,212
‪日常に戻ったら忘れるものよ

279
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
‪全て忘れたか？

280
00:20:15,380 --> 00:20:16,590
‪僕は過去の人？

281
00:20:21,386 --> 00:20:23,263
‪あなたは知らない

282
00:20:23,347 --> 00:20:27,267
‪私の気持ちや性格
考え 好みを-

283
00:20:28,560 --> 00:20:29,978
‪何１つ…

284
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
‪縄跳びとは珍しいな

285
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
‪ほっといて

286
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
‪下に宅配便が

287
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
‪持ってきてよ

288
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
‪無理だ

289
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
‪お前のだから

290
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
‪ムカつく

291
00:21:23,657 --> 00:21:24,157
‪何？

292
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
‪何だよ　クソッ

293
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
‪チクショウ

294
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
‪“オー･スリー”？

295
00:21:34,084 --> 00:21:35,419
‪ソナの…

296
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
‪イ･ウノの車じゃないか

297
00:21:38,505 --> 00:21:39,840
‪なんてこった

298
00:21:40,590 --> 00:21:44,594
‪よりによって
ウノの車にぶつけるなんて

299
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
‪何だよ

300
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
‪ジェウォンのバカ

301
00:21:48,974 --> 00:21:49,850
‪おい

302
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
‪そんな

303
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
‪何て言い訳しよう

304
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
‪まずは電話だ

305
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
‪どう言えばいい　まいったな

306
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
‪はい

307
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
‪もしもし

308
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
‪申し訳ないんだけど
実はその…

309
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
‪パク･ジェウォンだけど

310
00:22:22,924 --> 00:22:27,471
‪駐車しようとしたら
君の車にぶつけちゃって

311
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
‪確認しに来てくれ

312
00:22:29,556 --> 00:22:31,850
‪強くは ぶつけてない

313
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
‪軽くだよ

314
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
‪ほんの少し かすった程度だ

315
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
‪それが“ほんの少し”？

316
00:22:42,027 --> 00:22:42,944
‪どいて

317
00:22:43,528 --> 00:22:44,696
‪ひどい傷

318
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
‪遠目で見れば分からない

319
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
‪電話を切って

320
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
‪よくも私の車を
破壊してくれたわね

321
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
‪破壊なんて大げさだろ

322
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
‪道路に はみ出して
止めてるからだ

323
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
‪家の前よ

324
00:22:59,795 --> 00:23:02,589
‪そうだよ
君の家の前なんだから

325
00:23:02,672 --> 00:23:05,383
‪もっと寄せて止めろ

326
00:23:05,467 --> 00:23:06,927
‪私のせいだと？

327
00:23:07,010 --> 00:23:09,346
‪私の止め方は完璧よ

328
00:23:09,888 --> 00:23:11,556
‪そうだ　僕が悪い

329
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
‪全て僕のせいだ

330
00:23:13,350 --> 00:23:16,144
‪家に来たのも
車をぶつけたのも

331
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
‪僕がパク･ジェウォンなのも

332
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
‪君が元妻なのも
全部 僕が悪い

333
00:23:21,608 --> 00:23:22,818
‪“元妻”って

334
00:23:22,901 --> 00:23:25,112
‪その呼び方はやめて

335
00:23:25,195 --> 00:23:26,988
‪元妻に違いないだろ

336
00:23:27,072 --> 00:23:30,700
‪結婚しようと言った時は
喜んだくせに

337
00:23:30,784 --> 00:23:31,910
‪今は迷惑か？

338
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
‪うんざりなの

339
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
‪うんざり？

340
00:23:36,373 --> 00:23:39,126
‪なら なぜ僕を口説いた

341
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
‪僕を狙ってたから-

342
00:23:41,086 --> 00:23:45,132
‪草原の話をして
免許を取らせたんだろ

343
00:23:45,215 --> 00:23:49,344
‪その話をした時に
無視すれば よかったでしょ

344
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
‪そっちも口説いたくせに

345
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
‪君のほうが熱心だった

346
00:23:53,849 --> 00:23:57,185
‪なら初めて会った日の
あれは何よ

347
00:23:57,269 --> 00:23:59,312
‪私の手をつかんだ

348
00:23:59,396 --> 00:24:02,607
‪ゲームに勝ちたかっただけで

349
00:24:02,691 --> 00:24:07,279
‪たまたま君が
一番 近くに立ってたんだ

350
00:24:07,362 --> 00:24:11,158
‪なら違う女がいれば
選んでたわけね

351
00:24:11,241 --> 00:24:14,202
‪何だよ　嫉妬してるのか？

352
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
‪車を弁償して

353
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
‪弁償するさ　保険…

354
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
‪いや　いくら払えばいい

355
00:24:21,334 --> 00:24:23,003
‪金持ちぶる気？

356
00:24:23,086 --> 00:24:24,212
‪どこが…

357
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
‪昔はいい子だったんだろ？

358
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
‪今は別人だな

359
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
‪あなただって

360
00:24:31,261 --> 00:24:34,097
‪今は未練がましい男でしょ

361
00:24:35,056 --> 00:24:37,100
‪それは君のせいだ

362
00:24:37,184 --> 00:24:41,229
‪“いい子のイ･ウノ”は
どこに消えた

363
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
‪ここにいるわよ　文句ある？

364
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
‪いいや　全然いい子じゃない

365
00:24:46,526 --> 00:24:49,654
‪昔から性悪なんだろ
ギョンジュンの勘違いだ

366
00:24:49,738 --> 00:24:50,822
‪邪魔よ

367
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
‪車を動かせばいいんだろ

368
00:24:53,658 --> 00:24:54,492
‪ひどい女だ

369
00:24:55,118 --> 00:24:56,745
‪早く どかしてよ

370
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
‪なぜ蹴る…

371
00:25:18,642 --> 00:25:19,726
‪おい

372
00:25:25,482 --> 00:25:26,608
‪これは

373
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
‪結婚指輪だ

374
00:25:29,319 --> 00:25:33,698
‪なんで？
清渓(チョンゲ)川に捨てたはずなのに

375
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
‪私の指輪は？

376
00:25:57,514 --> 00:25:58,682
‪それは？

377
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
‪指輪だろ

378
00:26:03,603 --> 00:26:04,688
‪違うわ

379
00:26:07,190 --> 00:26:10,151
‪噂(うわさ)のペアリングは
僕らの指輪か

380
00:26:10,235 --> 00:26:11,152
‪違う

381
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
‪間違いない

382
00:26:12,612 --> 00:26:13,488
‪見せろ

383
00:26:13,571 --> 00:26:14,948
‪違うってば

384
00:26:15,031 --> 00:26:15,532
‪どけ

385
00:26:15,615 --> 00:26:16,908
‪違うわよ

386
00:26:21,329 --> 00:26:23,873
‪やっぱり結婚指輪だ

387
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
‪そうだろ

388
00:26:30,213 --> 00:26:31,381
‪返して

389
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
‪なぜ僕の指輪を持ってる

390
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
‪それは私の物よ

391
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
‪何のつもりだ

392
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
‪なぜ僕を苦しめる

393
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
‪僕らの指輪を

394
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
‪捨ててなかった

395
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
‪僕を忘れてないんだろ

396
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
‪分かってるんだ

397
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
‪何を？

398
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
‪カメラを持ってて
写真も現像した

399
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
‪それに指輪も

400
00:27:03,580 --> 00:27:06,624
‪指輪を捨てずに
持ってたんだろ

401
00:27:07,959 --> 00:27:11,046
‪イ･ウノ　何を考えてる

402
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
‪本心を言ってみろよ

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,599
‪知らんふりしてよ

404
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
‪私は

405
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
‪友達に知られたくないの

406
00:27:36,112 --> 00:27:38,448
‪襄陽(ヤンヤン)の件が恥ずかしい？

407
00:27:42,744 --> 00:27:44,579
‪友達のいとこだから

408
00:27:45,163 --> 00:27:48,166
‪ギョンジュンのいとこで
何が悪い

409
00:27:49,376 --> 00:27:52,003
‪別れる理由にならないだろ

410
00:27:55,924 --> 00:27:57,717
‪黙って別れてよ

411
00:28:00,095 --> 00:28:01,346
‪それが本心か？

412
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
‪違うだろ

413
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
‪違うはずだ

414
00:28:12,565 --> 00:28:13,733
‪正直に言え

415
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
‪僕を見ろ

416
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
‪イ･ウノ

417
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
‪おい　ウノ

418
00:28:25,912 --> 00:28:29,290
‪僕の指輪を捜しながら
何を考えた？

419
00:28:33,795 --> 00:28:35,046
‪僕のことだろ

420
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
‪君は

421
00:28:39,843 --> 00:28:41,010
‪まだ僕を…

422
00:29:45,408 --> 00:29:47,410
‪日本語字幕　平川 こずえ