‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ロマンチスト
‪自由な魂
‪ガールクラッシュ
‪自発的シングル
‪長年の恋人
‪あなたの恋愛はどうですか？
‪気をつけて
‪ウノ
‪リニだ
‪なぜ２人が一緒に？
‪えっ？
‪仕事の打ち合わせね
‪そうなの
‪入札書類は 家に置いてあったぞ
‪急な打ち合わせだったんです
‪頼んでもないのに わざわざ送ってくださって-
‪ありがとうございます
‪先に入ってる
‪ラーメン食べる？
‪ラーメン？
‪お忙しい人に悪いわよ
‪満腹ですよね？
‪空腹です
‪でもラーメンはイヤでしょう
‪食べたいです
‪食べよう
‪うん
‪車を止めてから行くよ
‪ウノ特製の灰貝ラーメン！
‪おいしそう
‪うまそうだ
‪ウノさん 貝謝します
‪本当においしいわ
‪ウノの発明よ
‪ラーメンに灰貝は 思いつかなかった
‪ウノ
‪灰貝が山盛りだわ
‪ないぞ
‪仕事はいつから？
‪やらない
‪条件がイマイチだから
‪うちも業者を選ぶので やれるとは限りません
‪高飛車ですね
‪入札書類を読んでないようだ
‪“複数の業者が競う形で 企画案を評価し”
‪“社員の投票により 選定する”と
‪明記してます
‪落選することも？
‪私が落ちるわけない
‪ちなみにオー･スリーが 一番 小さい会社です
‪小さい会社ほど有能ですよ
‪日程も条件も合わないから やめるわ
‪仕事を選んでる場合じゃ ないだろ
‪なんで？ オー･スリーは順調よ
‪営業のかいあって 依頼が殺到してる
‪仕事に困ってるのは バレてるわ
‪別に困ってない
‪ジェウォンさんの仕事を 取らなきゃダメだ
‪家賃を上げると 家主から連絡が
‪なんで早く言わないのよ
‪今朝 連絡があって
‪今 伝えてる
‪いくら上げると？
‪20パーセント
‪20…
‪チクショウ ふざけんな
‪この寒空の下 私たちを追い出す気？
‪法律違反だわ
‪値上げの上限は ５パーセントよ
‪なぜ抗議しなかったの
‪５パーセントだって許せない
‪払わないわ
‪昔はいい子だったと聞いたが
‪この女は何者だ？
‪僕が愛したソナでも いい子のウノでもない
‪理解不能な女だ
‪家主に電話を
‪お前がしろ
‪契約者でしょ
‪ちなみに
‪入札期日は目前です
‪家主に怒ってる暇はないぞ
‪ハンギョルさん 建物と装備の管理費だけど…
‪チェ代理 話がある
‪何だよ
‪付岩(プアム)洞の住宅だが
‪今月末まで待ってくれと 施主に話した
‪設計変更は諦めろよ
‪入居日が遅れたら 施主が路頭に迷う
‪それに この前
‪変更は無理だと 僕に言っただろ
‪方法はある
‪１階も変更すれば 方法はあるだろうけど
‪基礎まで 全て変えることになる
‪分かってるはずだ
‪何とか言えよ
‪お前が正しい
‪お前の言うとおりだが
‪築100年以上の家が ソウルに何軒あると思う？
‪大抵の家が 20～30年で朽ち果てる
‪せっかく資材を集めて 家を建てるなら
‪悔いがないように
‪代々 受け継がれる家を 建てたい
‪カッコつけやがって
‪10日だけやる
‪それ以上は無理だ
‪ミーティングは順調？
‪さあな なぜ遅刻した？
‪ウノさんと会ってた
‪どうして？
‪渡し忘れた書類があったから
‪軽いな
‪空(から)のスーツケースを持って どこへ行こうとした
‪ペアリング
‪聞かなくちゃ
‪首にぶら下げてるとか
‪カレシができたの？
‪もしもし
‪先輩 どうも
‪オープンパーティーを 以前やりましたよね
‪その資料が欲しいんです
‪先輩の会社がやったものを 参考にしたくて
‪そうだ
‪アコースティックの公演も やりたいので
‪演奏家のリストも下さい
‪先行投資だと思ってください
‪会社を大きくして 恩返しします
‪ええ どうも
‪資料はオーケー
‪さてと
‪リニさんに会いに？
‪ええ
‪解雇されました
‪社長が義弟を雇うからって
‪そんなバカな話が…
‪それでリニは？
‪来てないぞ
‪どこに行ったんだろう
‪子供じゃないから心配するな
‪本当に35万ウォンで 買ったのか？
‪うん
‪元値を調べてみたら
‪120万ウォンだった
‪有名ブランドの品だ
‪そうだよ しかも完全な新品だ
‪中古でも展示品でもなく
‪真っさらな新品
‪なぜ もらい物だと？
‪ウソをついたのか
‪リニが怒るから
‪察しろよ
‪サインを送っただろ
‪そうか？
‪役立たずめ
‪そこまで恋人に 遠慮するほうが変だ
‪２年も恋愛してないヤツは 黙ってろ
‪リニはどこだろう
‪社長は大バカだ
‪労働庁に訴えてやる
‪やってやれ
‪どこかで泣いてるかも
‪相当 悔しいはずだ
‪カネに困ってる時に クビなんて
‪ギョンジュン
‪分かってないな
‪その程度で リニは へこたれない
‪お前に何が分かる 親でもあるまいし
‪私はリニの父親だ
‪家に帰りなさい
‪いい子だわ
‪よく歩くね
‪ウソみたい
‪会いたいと思ってたら
‪うちに来てた
‪お見通しだ
‪パスタが 食べたかったことも？
‪当然だ リニのことは何でも分かる
‪うん そうだよね
‪超おいしそう
‪完成だ
‪折れた
‪これは もう捨てよう
‪直せば使えるわ
‪手を洗ってくる
‪直さなくても…
‪このガス台は危ないな
‪修理するわ
‪僕が買うよ
‪いただきます
‪おいしい 腹ペコで死にそうだったの
‪たくさんある
‪食べて
‪リニ
‪化粧品店をクビになったとか
‪なぜ それを？
‪店に行ったの？
‪先に電話しなよ
‪バイトを始めた
‪どんな？
‪犬のお散歩
‪公園の隣にある家が 犬を飼ってて
‪１日２時間 私が散歩させるの
‪時給は１万5000ウォン
‪１日で３万よ
‪こんな寒い時に ２時間も歩くのは大変だろ
‪いい運動になるし
‪お金も稼げるのよ
‪おいしい
‪リニ
‪何か勉強したいことは ないのか？
‪してるわ
‪環境セミナーに通ってる
‪そういうのじゃなくて
‪昔 先生になりたいと 言ってただろ
‪幼い頃は何にでも憧れるの
‪いや お前は 教師に向いてる気がする
‪子供が好きだし
‪小学校の先生が似合いそうだ
‪勉強して教育学部に入れば？
‪考えてみろ
‪大人になってから 目指す人も多いらしい
‪ギョンジュン
‪前も言ったけど 就職する気はない
‪今の生活が好きなの
‪学費も高いしね
‪僕がいるだろ 必要なら学費も出すよ
‪考えてくれ
‪そうだ
‪見せたい物が
‪35万ウォン
‪ゴンに家具を売ったお金よ
‪マフラーを贈るわ
‪よし 本格的に食べよう
‪おいしい！
‪下の家は56番地の９で
‪うちの物件との境界部分を 直せと
‪見せろ
‪なるほど
‪ここか
‪文化センターの 入札結果が出ました
‪オー･スリーです
‪僕の言ったとおりだ
‪作業を進めて
‪はい
‪ここを直せば解決か？
‪ウノに入札の結果を知らせる
‪ああ
〝楊平(ヤンピョン)文化センター 設計者 〞
〝チーム長 パク･ジェウォン 〞
‪僕が君を捜してたことを リニに聞いて知ってただろ
‪なぜ知らん顔を？
〝イ･ウノ 〞
〝Ｏ３(オー･スリー) 〞
〝オー･スリー 〞
‪“ソナ”では 空振りだったのに
「都市を歩く文章」
‪ある人が読んでた本を 見つけた
「都市を歩く文章」
‪ブラチスラバ ポズナン
‪トリエステ リガ
‪耳慣れない名の ロマンチックな都市
‪ヨーロッパを散策しようと 言った人
‪元気でいる？
‪私は元気よ
‪何だ これ
‪忘れたはずじゃ？
‪こんな夜は
‪ひと夏のまばゆい 夢のような時を思い出す
‪企画案はボツにされ 依頼も来ない
‪悩みの尽きない私を 支えてくれるのは
‪雨の中 はしゃいだ記憶
‪その記憶に励まされ 今日も笑う
‪頑張れ 私
‪恋に落ちると 優しい男に変わる
‪君はどう変わる？
‪旅先での恋愛は-
‪日常に戻ったら忘れるものよ
‪全て忘れたか？
‪僕は過去の人？
‪あなたは知らない
‪私の気持ちや性格 考え 好みを-
‪何１つ…
‪縄跳びとは珍しいな
‪ほっといて
‪下に宅配便が
‪持ってきてよ
‪無理だ
‪お前のだから
‪ムカつく
‪何？
‪何だよ クソッ
‪チクショウ
‪“オー･スリー”？
‪ソナの…
‪イ･ウノの車じゃないか
‪なんてこった
‪よりによって ウノの車にぶつけるなんて
‪何だよ
‪ジェウォンのバカ
‪おい
‪そんな
‪何て言い訳しよう
‪まずは電話だ
‪どう言えばいい まいったな
‪はい
‪もしもし
‪申し訳ないんだけど 実はその…
‪パク･ジェウォンだけど
‪駐車しようとしたら 君の車にぶつけちゃって
‪確認しに来てくれ
‪強くは ぶつけてない
‪軽くだよ
‪ほんの少し かすった程度だ
‪それが“ほんの少し”？
‪どいて
‪ひどい傷
‪遠目で見れば分からない
‪電話を切って
‪よくも私の車を 破壊してくれたわね
‪破壊なんて大げさだろ
‪道路に はみ出して 止めてるからだ
‪家の前よ
‪そうだよ 君の家の前なんだから
‪もっと寄せて止めろ
‪私のせいだと？
‪私の止め方は完璧よ
‪そうだ 僕が悪い
‪全て僕のせいだ
‪家に来たのも 車をぶつけたのも
‪僕がパク･ジェウォンなのも
‪君が元妻なのも 全部 僕が悪い
‪“元妻”って
‪その呼び方はやめて
‪元妻に違いないだろ
‪結婚しようと言った時は 喜んだくせに
‪今は迷惑か？
‪うんざりなの
‪うんざり？
‪なら なぜ僕を口説いた
‪僕を狙ってたから-
‪草原の話をして 免許を取らせたんだろ
‪その話をした時に 無視すれば よかったでしょ
‪そっちも口説いたくせに
‪君のほうが熱心だった
‪なら初めて会った日の あれは何よ
‪私の手をつかんだ
‪ゲームに勝ちたかっただけで
‪たまたま君が 一番 近くに立ってたんだ
‪なら違う女がいれば 選んでたわけね
‪何だよ 嫉妬してるのか？
‪車を弁償して
‪弁償するさ 保険…
‪いや いくら払えばいい
‪金持ちぶる気？
‪どこが…
‪昔はいい子だったんだろ？
‪今は別人だな
‪あなただって
‪今は未練がましい男でしょ
‪それは君のせいだ
‪“いい子のイ･ウノ”は どこに消えた
‪ここにいるわよ 文句ある？
‪いいや 全然いい子じゃない
‪昔から性悪なんだろ ギョンジュンの勘違いだ
‪邪魔よ
‪車を動かせばいいんだろ
‪ひどい女だ
‪早く どかしてよ
‪なぜ蹴る…
‪おい
‪これは
‪結婚指輪だ
‪なんで？ 清渓(チョンゲ)川に捨てたはずなのに
‪私の指輪は？
‪それは？
‪指輪だろ
‪違うわ
‪噂(うわさ)のペアリングは 僕らの指輪か
‪違う
‪間違いない
‪見せろ
‪違うってば
‪どけ
‪違うわよ
‪やっぱり結婚指輪だ
‪そうだろ
‪返して
‪なぜ僕の指輪を持ってる
‪それは私の物よ
‪何のつもりだ
‪なぜ僕を苦しめる
‪僕らの指輪を
‪捨ててなかった
‪僕を忘れてないんだろ
‪分かってるんだ
‪何を？
‪カメラを持ってて 写真も現像した
‪それに指輪も
‪指輪を捨てずに 持ってたんだろ
‪イ･ウノ 何を考えてる
‪本心を言ってみろよ
‪知らんふりしてよ
‪私は
‪友達に知られたくないの
‪襄陽(ヤンヤン)の件が恥ずかしい？
‪友達のいとこだから
‪ギョンジュンのいとこで 何が悪い
‪別れる理由にならないだろ
‪黙って別れてよ
‪それが本心か？
‪違うだろ
‪違うはずだ
‪正直に言え
‪僕を見ろ
‪イ･ウノ
‪おい ウノ
‪僕の指輪を捜しながら 何を考えた？
‪僕のことだろ
‪君は
‪まだ僕を…
‪日本語字幕 平川 こずえ