1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIS

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#BERJIWA BEBAS

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#WANITA KEREN

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#MEMILIH LAJANG

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#SUDAH LAMA BERPACARAN

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
BAGAIMANA KISAH PERCINTAANMU?

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
Masuklah ke dalam.

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
Eun-o.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
Rin-i datang.

11
00:01:05,940 --> 00:01:09,194
Ada apa? Kenapa kalian berdua bersama?

12
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
Apa?

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Apa kau habis berapat
dengan perusahaannya?

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
Ya, benar.

15
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
Namun, semua dokumen yang Jae-won bawa
kemarin masih ada di rumah.

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
Ya. Kami harus mempercepat
prosesnya. Itu sebabnya.

17
00:01:36,513 --> 00:01:40,642
Kau tetap mengantarkanku pulang,
padahal tak perlu.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
Terima kasih. Hati-hati di jalan.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Aku masuk, ya.

20
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
Jae-won, mau <i>ramyeon</i>?

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
<i>- Ramyeon</i>?
- Ya.

22
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
Kenapa kau menahan orang sibuk sepertinya?

23
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
Kau tak lapar, bukan?

24
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
Aku lapar.

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
Namun, tak mau makan <i>ramyeon</i>, bukan?

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
Aku mau.

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
- Ayo makan. Aku punya waktu.
- Baik.

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
Masuklah. Kuparkirkan mobilku.

29
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
<i>- Ramyeon</i> kerang ala Lee Eun-o!
<i>- Ramyeon</i> kerang ala Lee Eun-o!

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
- Kelihatannya enak.
- Benar.

31
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
Nona Lee Eun-o, terima kasih.

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
Enak sekali.

33
00:02:37,198 --> 00:02:38,700
- Jae-won, dia pencipta masakan ini.
- Apa?

34
00:02:39,367 --> 00:02:42,787
Aku amat suka kerang. Kenapa tak terpikir
memasukkannya ke <i>ramyeon</i>?

35
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
Eun-o.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
Aku dapat banyak sekali kerang.

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
Yang benar saja.

38
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
- Mulai kapan akan bekerja sama?
- Tak akan.

39
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
Setelah kudengar,
tawarannya kurang menarik.

40
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
Mungkin kau memang tak bisa
bekerja sama dengan kami.

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
Kami tak sembarang pilih partner.

42
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
Pasti perusahaanmu semena-mena.

43
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
Rupanya kau belum baca
proposal penawarannya dengan baik.

44
00:03:09,564 --> 00:03:13,109
Di sana tertulis bahwa perusahaan
yang akan bekerja sama akan bersaing.

45
00:03:13,192 --> 00:03:16,446
Lalu, para pegawai akan menilai,
dan semua diputuskan

46
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
mengikuti suara terbanyak pegawai.

47
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
- Artinya dia bisa gagal?
- Ya.

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
Apa maksudmu? Aku tak akan gagal.

49
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
Dan sebenarnya,

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,166
O3 adalah perusahaan yang paling kecil.

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
Kau tak tahu ukuran perusahaan
tak terkait kapasitasnya.

52
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
Lagi pula, aku tak punya waktu
dan tak cocok dengan perusahaannya.

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
- Jadi, aku tak mau.
- Eun-o.

54
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Ini bukan saatnya untuk pilih-pilih.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Kenapa tidak?
O3 sedang berkembang sekarang.

56
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
Usahaku akan segera terbayarkan.
Nanti pasti banyak permintaan.

57
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
Kyeong-jun pasti sudah cerita
bahwa kau hampir mati kelaparan.

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
Kelaparan? Aku tak begitu.

59
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
Dapatkan pekerjaan itu.
Kau harus memenangkan tendernya.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
Pemilik rumah menelepon
dan berkata akan menaikkan biaya sewa.

61
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
Apa? Kenapa baru bilang sekarang?

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
Dia baru menelepon tadi pagi,

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
dan aku langsung bilang kepadamu.

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
Hei. Mau naik naik berapa?

65
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
- Dua puluh persen.
- Dua puluh?

66
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
Sialan! Kenapa dia seenaknya?

67
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
Apa dia mau aku mati?
Omongannya tak masuk akal.

68
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
Ada hukum tentang biaya sewa bulanan.

69
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
Maksimal hanya boleh naik lima persen.

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
Apa kau bodoh? Kenapa kau diam saja?

71
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
Tak masuk akal.
Apa uang tumbuh dari pohon?

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
Aku tak bisa bayar lebih daripada itu!

73
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
<i>Kyeong-jun berkata dahulu
Eun-o sangat baik dan tenang.</i>

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,863
- Aku kehabisan kata-kata.
<i>- Sebenarnya, wanita seperti apa dia?</i>

75
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
<i>Dia bukan Seon-a yang kucintai,
juga bukan Eun-o yang baik.</i>

76
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
<i>Wanita ini sulit dipahami.</i>

77
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
Telepon pemilik rumah. Aku akan ke sana.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
- Kau saja.
- Kau yang teken kontrak.

79
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
Satu hal lagi…

80
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
Keputusan tender segera ditentukan, Eun-o.

81
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
Benar. Ini bukan saatnya kau pilih-pilih.

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
Han-gyeol.

83
00:05:06,764 --> 00:05:10,351
Sepertinya biaya perawatan
dan pembangunannya…

84
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
Pak Choi, aku mau bicara.

85
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
Ada apa?

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,664
Aku meminta pemilik rumah Buam-dong

87
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
menunggu sampai akhir bulan.

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
Kau masih ingin mengubah
bentuk konstruksinya?

89
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
Kita tak akan bisa selesai tepat waktu.

90
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Mereka mau tinggal di mana?

91
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
Apa katamu waktu itu?

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
Katamu akan menyerah
karena tak bisa diubah.

93
00:05:50,058 --> 00:05:53,603
- Sepertinya ada jalan lain.
- Tentu saja ada.

94
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
Namun, harus diubah seluruhnya.

95
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
Kita harus pindahkan dan rancang lagi
suplai air dan drainasenya.

96
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
Apa kau amatir? Ada apa denganmu?

97
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
Kenapa diam saja? Jawablah aku.

98
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Karena perkataanmu benar.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
Kyeong-jun, perkataanmu memang benar.

100
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
Namun, apa kau tahu

101
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
berapa bangunan di Seoul
yang sudah ratusan tahun?

102
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
Biasanya tak bisa lebih
dari 30 tahun, lalu hancur.

103
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
Kita punya material bagus
untuk membuat rumah ini,

104
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
aku tak ingin menyesal.

105
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
Aku ingin keturunan penghuni rumah itu
bisa terus tinggal di situ.

106
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Penjelasanmu keren. Tunggu sebentar.

107
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
Aku beri waktu sepuluh hari.

108
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
Tak bisa lebih daripada itu.

109
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Hei. Rapat materialnya sudah selesai?

110
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
Entahlah. Kenapa terlambat?

111
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
Aku berapat dengan Nona Lee tadi pagi.

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
Bukankah sudah kau serahkan semuanya?

113
00:06:57,125 --> 00:07:01,254
Kupikir juga begitu,
tetapi ternyata ada yang tertinggal.

114
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
Apa ini?

115
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
<i>Ke mana Lee Eun-o berniat pergi</i>

116
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
<i>dengan koper kosong ini?</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
- Benar juga. Kalungmu itu.
- Benar.

118
00:08:15,786 --> 00:08:17,788
Kudengar kau punya kalung?

119
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
Itu cincin pasangan? Kau punya pacar?

120
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
Halo?

121
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
Halo. Kau sibuk?

122
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
Waktu itu kita
punya proyek gelar griya, bukan?

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
Ya. Bisakah kau kirimkan materinya?

124
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
Aku lihat video yang perusahaanmu buat,

125
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
dan mau kujadikan referensi.

126
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Benar.

127
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
Untuk hiburannya,
aku mau pakai musik akustik.

128
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
Apa kau punya daftar pemusik akustik?

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
Tentu saja. Ini semua adalah investasi.

130
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
Tunggu saja sampai O3 menjadi besar,
dan bisa membantumu.

131
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
Ya, terima kasih.

132
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
Kurasa itu cukup.

133
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
Mari kita lihat.

134
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
Kau datang untuk menemui Rin-i?

135
00:10:02,226 --> 00:10:03,102
Ya.

136
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Rupanya dia belum bilang.

137
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
Dia dipecat karena ipar bos kami
akan bekerja…

138
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
Apa? Tak masuk akal.

139
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
Lantas, di mana Rin-i?

140
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
Rin-i tak kemari.

141
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Lantas, ke mana dia?
Di rumah juga tak ada.

142
00:10:26,208 --> 00:10:28,794
Rin-i bukan anak kecil.
Dia tak akan hilang.

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
Kau membeli itu seharga 350.000 won?

144
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
Ya.

145
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
Rin-i terus memaksaku, jadi, kubeli saja.

146
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
Namun, ternyata harganya 1,2 juta won.

147
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Merek ini sangat terkenal.

148
00:10:42,350 --> 00:10:46,520
Benar. Dan kau tahu?
Lemari itu barang baru.

149
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
Belum pernah dipakai di mana pun,
dan oleh siapa pun.

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
Benar-benar barang baru, Bodoh.

151
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
Lantas, kenapa kau bilang dapat gratis?

152
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
Apa kau bohong lagi kepada Rin-i?
Takut dia marah karena ini?

153
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
Kenapa baru sadar sekarang?

154
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Aku sudah beri kau sinyal waktu itu.

155
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Benarkah?

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
Kau tak membantu.

157
00:11:06,999 --> 00:11:09,043
Bukan aku masalahnya, tetapi kau.

158
00:11:09,543 --> 00:11:10,711
Kenapa pacaran menyusahkan diri?

159
00:11:11,295 --> 00:11:14,340
Aku tak mau dengar itu dari mulut orang
yang sudah melajang dua tahun.

160
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
Ke mana dia sebenarnya?

161
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Bukankah bosnya sangat gila?

162
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Haruskah kulaporkan
atas pemecatan tak adil?

163
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
- Ya.
- Haruskah?

164
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
Aku takut dia sedang menangis
di suatu tempat.

165
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Dia pasti merasa sedih dan kesal.

166
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
Katanya dia mau mencari
pekerjaan tambahan lagi.

167
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
- Namun, malah dipecat begini.
- Kyeong-jun.

168
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
Kau tak tahu Rin-i seperti apa.

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,993
Jangan khawatir.
Aku yakin dia baik-baik saja.

170
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
Kau yakin? Bagaimana kau bisa tahu?

171
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
- Kau ayahnya?
- Aku lebih memahami dia.

172
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
Cepatlah pulang.

173
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
Pintar.

174
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
Kau penurut sekali.

175
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
Kenapa kau di sini?

176
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
Aku baru saja berpikir
bahwa aku merindukanmu.

177
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
Kenapa kau bisa di sini?

178
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
Aku membaca pikiranmu.

179
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
Pantas saja kau tahu
aku mau makan spageti juga.

180
00:12:22,283 --> 00:12:23,200
Tentu saja.

181
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Apa ada yang aku tak tahu tentangmu?

182
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
Tentu tak ada.

183
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
- Kelihatan enak.
- Hampir selesai. Cuci tanganmu.

184
00:12:38,757 --> 00:12:39,675
Apa?

185
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
Ini harus dibuang.

186
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
Tidak. Nanti dilem saja.

187
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
Taruh saja. Aku cuci tangan.

188
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
Kenapa tak dibuang saja?

189
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Rin-i, sepertinya
kompor gas ini berbahaya.

190
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
Kompor induksi akan diperbaiki.

191
00:13:08,787 --> 00:13:11,457
- Mau kubelikan yang baru?
- Mari makan!

192
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
Enak sekali. Aku sangat kelaparan.

193
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
- Makanlah. Masih banyak.
- Kau juga.

194
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
Rin-i.

195
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
Kudengar kau dipecat dari toko kosmetik.

196
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
Bagaimana kau tahu?

197
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
Pasti kau ke sana untuk menemuiku.
Harusnya telepon dulu.

198
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
Aku dapat pekerjaan baru.

199
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
- Apa itu?
- Mengajak jalan anjing.

200
00:13:45,407 --> 00:13:49,620
Di sebelah taman bermain sebelah sana,
ada rumah yang memelihara anjing besar.

201
00:13:49,703 --> 00:13:52,540
Aku harus mengajak anjing itu
jalan-jalan dua jam setiap hari.

202
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
Mau tahu berapa bayarannya?

203
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
Diberi 15.000 won per jam.
Jadi, 30.000 won untuk dua jam.

204
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
Apa tidak dingin?

205
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
Bagaimana bisa berjalan
selama dua jam dalam cuaca begini?

206
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
Tidak, itu menyenangkan.

207
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Aku bisa berolahraga sambil dapat uang.

208
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
Enak sekali.

209
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Rin-i.

210
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
Apa tak ada yang mau kau pelajari?

211
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
Aku sedang belajar.

212
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Aku selalu mengikuti seminar
tentang lingkungan.

213
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
Bukan yang seperti itu.

214
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
Bukankah katamu ingin menjadi guru?

215
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
Kita semua bercita-cita saat masih kecil.

216
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
Tidak. Sepertinya kau cocok menjadi guru.

217
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
Kau suka anak-anak.

218
00:14:35,624 --> 00:14:39,003
Kurasa kau cocok menjadi guru SD.

219
00:14:40,462 --> 00:14:43,132
Bagaimana jika masuk
ke Universitas Edukasi Nasional Seoul?

220
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
Coba pikirkan baik-baik.

221
00:14:48,137 --> 00:14:51,724
Banyak orang yang bisa menjadi guru
meski mulai terlambat.

222
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
Kyeong-jun.

223
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
Aku tak bisa. Aku sudah pernah bilang.

224
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
Aku sangat suka hidupku yang sekarang.

225
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
Selain itu, biaya kuliah mahal.

226
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
Ada aku. Jika kau mau, akan kubiayai.

227
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
Pikirkan baik-baik.

228
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
Hei. Sebentar.

229
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
Aku mau tunjukkan sesuatu.

230
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
Lihat! Ini 350.000 won.

231
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
Ini hasil uang menjual lemari itu
dari Geon.

232
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
Aku akan belikan kau syal.

233
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
Ayo kita makan.

234
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
Enak!

235
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
{\an8}Ini rumah di sebelahnya. Nomor 56-9.

236
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
Ini rumahnya, dan dia
minta dibuatkan tembok pembatas.

237
00:15:50,783 --> 00:15:51,700
Biar kulihat.

238
00:15:54,787 --> 00:15:55,621
Begini?

239
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
Di sebelah sini?

240
00:15:58,832 --> 00:15:59,667
Begitu, ya?

241
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
Pemenang tender pemasaran
Galeri Seni Yangpyeong sudah keluar.

242
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
O3.

243
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
Lihat. Aku benar, bukan?

244
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
- Baik. Langsung proses saja.
- Ya.

245
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Jika dibuat begitu,
tak akan ada keluhan lagi?

246
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Sebentar. Aku mau mengabarkan
hasilnya kepada Eun-o.

247
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
Tentu.

248
00:16:32,449 --> 00:16:37,830
DESAINER KOMPLEKS PUSAT KEBUDAYAAN
KETUA TIM: PARK JAE-WON

249
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Kau tahu aku terus mencarimu
selama setahun, bukan?

250
00:16:43,335 --> 00:16:46,505
Kau pasti tahu dari Rin-i dan Kyeong-jun,
tetapi diam saja?

251
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
LEE EUN-O

252
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
O TIGA

253
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
Aku tak menemukannya
saat mencari nama "Yoon Seon-a."

254
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
<i>Aku menemukan buku
yang pernah dibaca kenalanku di toko buku.</i>

255
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
<i>Bratislava, Poznań,</i>

256
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
<i>Trieste, and Riga.</i>

257
00:18:27,898 --> 00:18:31,944
<i>Nama kota yang asing
membuatnya terdengar romantis.</i>

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
<i>Kau yang pernah mengajakku
menelusuri gang-gang kecil Eropa,</i>

259
00:18:37,407 --> 00:18:38,450
<i>apa kabarmu?</i>

260
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
<i>Aku baik-baik saja.</i>

261
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
Apa ini?

262
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
Katanya sudah lupakan semua?

263
00:18:48,335 --> 00:18:51,839
<i>Malam ini, aku teringat
akan kenangan yang memancar</i>

264
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
<i>dan menghilang
seperti mimpi di malam musim panas.</i>

265
00:18:54,716 --> 00:18:56,260
CINTA & DAMAI

266
00:19:03,183 --> 00:19:06,520
<i>Proposalku ditolak,
dan tak ada tawaran kerja.</i>

267
00:19:07,271 --> 00:19:08,897
<i>Hal yang membuat aku bisa bertahan</i>

268
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
<i>dengan segala kekhawatiran dalam hidup ini</i>

269
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
<i>adalah kenangan kami bermain
di tengah turunnya hujan.</i>

270
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
<i>Hari ini juga aku tersenyum
berkat kenangan itu.</i>

271
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
<i>Semangat, Lee Eun-o!</i>

272
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
<i>Aku memang begini.</i>

273
00:19:47,978 --> 00:19:50,564
Namun, jika jatuh cinta,
aku menjadi lebih lembut.

274
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Bagaimana denganmu saat jatuh cinta?

275
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
Namun, saat kembali, mereka
melupakan semua dan melanjutkan hidup.

276
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
Jadi, kau sudah melupakan aku?

277
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
Apa semua hanya kepingan kenangan?

278
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
<i>Kau tak tahu apa-apa tentangku.</i>

279
00:20:23,347 --> 00:20:27,267
<i>Hatiku, sifatku, pikiranku, juga seleraku.</i>

280
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
<i>Kau tak tahu apa pun.</i>

281
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
Kenapa main lompat tali? Olahraga malam?

282
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
Jangan tanya apa pun. Masuklah.

283
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
Di bawah ada paket untukmu.

284
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Kenapa tak dibawa naik?

285
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
Karena…

286
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
itu paketmu.

287
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
Dasar…

288
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
- Apa itu?
- Kenapa ini? Sial.

289
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
Ada apa ini?

290
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
Mobil O3?

291
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
Artinya ini punya Seon-a…

292
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
Maksudku, punya Eun-o.

293
00:21:38,505 --> 00:21:39,840
Ini membuatku gila.

294
00:21:40,590 --> 00:21:44,594
Jae-won, kenapa kau harus menabrak
mobil ini? Ini punya Eun-o.

295
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Astaga.

296
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
Jae-won, kau pasti sudah gila.

297
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Bagaimana ini?

298
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
Aku harus bagaimana?

299
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
Aku harus meneleponnya.

300
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
Aku mau bilang apa? Ini membuatku gila.

301
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
Halo?

302
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Halo?

303
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Maaf, bisakah kau…

304
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
Bukan. Ini aku Park Jae-won.

305
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Aku menabrak mobilmu saat parkir.

306
00:22:26,261 --> 00:22:29,473
Sepertinya kau harus turun
dan memeriksanya.

307
00:22:29,556 --> 00:22:31,850
Tidak parah,

308
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
hanya tergores.

309
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
Hanya rusak sedikit. Sangat sedikit.

310
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
Kau yakin hanya sedikit?

311
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
Apa?

312
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
Minggir sebentar.

313
00:22:43,528 --> 00:22:47,574
- Ini tak sedikit.
- Tak terlihat jika dilihat dari jauh.

314
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Matikan dulu.

315
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
Hei. Mobilmu baik-baik saja,
sedangkan mobilku rusak parah.

316
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
Rusak parah dari mana? Tak sama sekali.

317
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
Seharusnya kau memarkir lebih ke…

318
00:22:58,627 --> 00:23:01,171
- Ini depan rumahku.
- Benar. Ini depan rumahmu.

319
00:23:01,254 --> 00:23:02,589
Karena itu,

320
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
seharusnya kau memarkir
lebih ke pinggir lagi.

321
00:23:05,383 --> 00:23:09,346
Sebenarnya apa salahku?
Aku memarkir dengan sempurna.

322
00:23:09,888 --> 00:23:11,556
Benar, aku yang salah.

323
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
Kau tak salah. Semua salahku.

324
00:23:13,350 --> 00:23:16,186
Aku salah karena kemari
dan menabrak mobilmu.

325
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
Aku juga salah
karena aku adalah Park Jae-won

326
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
dan memilikimu sebagai mantan istriku.

327
00:23:21,608 --> 00:23:23,527
"Mantan istri"? Hei.

328
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
- Hei. Jangan katakan itu.
- Kenapa? Kau mantan istriku.

329
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Saat aku mengajakmu menikah,

330
00:23:28,615 --> 00:23:31,910
kau senang, dan minta aku melamarmu.
Kenapa? Tak suka?

331
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
- Aku muak mendengarnya.
- "Muak"?

332
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
Kau bilang muak?

333
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
Astaga. Kenapa kau menggodaku?

334
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
Dari awal kau memang merayuku, bukan?

335
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
Katamu pemandangan
di lapangan itu bagus saat hujan

336
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
dan menyuruhku mendapatkan SIM.

337
00:23:45,215 --> 00:23:49,344
Jika aku berkata begitu, seharusnya
jangan termakan perkataanku.

338
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
Lantas, bagaimana denganmu?
Kau juga merayuku.

339
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
- Kau yang lebih agresif merayuku!
- Aku? Kapan?

340
00:23:54,724 --> 00:23:57,185
Kenapa kau memegang tanganku
saat pertama bertemu?

341
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
Aku sedang berdiri,
tiba-tiba kau menarik tanganku.

342
00:23:59,437 --> 00:24:02,607
Kita sedang bermain,
dan aku mau dapat hadiah.

343
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
Kebetulan kau ada di depanku.

344
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
Jadi, aku tarik saja tanganmu
karena dekat.

345
00:24:07,237 --> 00:24:11,241
Lantas, jika di depanmu wanita lain,
kau juga akan menariknya?

346
00:24:11,741 --> 00:24:14,161
Kenapa? Kau cemburu? Benar, bukan?

347
00:24:14,244 --> 00:24:15,787
Sudahlah. Cepat ganti rugi.

348
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
Tentu. Panggil perusahaan asuransi…

349
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
Tak perlu. Bilang saja perlu berapa.

350
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
- Kau sedang pamer kekayaan?
- Apa maksudmu?

351
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
Katanya kau sangat baik dulu.

352
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
Ternyata kau sangat aneh.

353
00:24:29,968 --> 00:24:32,929
Kau pikir kau tak aneh?
Katamu kau sangat santai,

354
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
ternyata kini terobsesi.

355
00:24:35,182 --> 00:24:37,100
Kau pikir karena siapa aku begitu?

356
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Mana Eun-o yang baik dulu?

357
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
Aku tak perlu Seon-a.
Mana Eun-o yang dulu?

358
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
Di sini. Lantas, kau mau apa?

359
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
Tidak. Kau tak baik sama sekali.

360
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Kau pasti sudah jahat dari dulu.

361
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
- Kyeong-jun tak tahu itu.
- Pindahkan mobilmu!

362
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
Ya. Akan kupindahkan!

363
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
Dasar jalang.

364
00:24:55,327 --> 00:24:56,745
Cepat pindahkan. Dasar gila.

365
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Hei! Kenapa ditendang…

366
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
Ini…

367
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
Ini cincin pernikahan kita.

368
00:25:29,319 --> 00:25:33,490
Aku sudah membuangnya di Cheonggyecheon.

369
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
Di mana cincinku?

370
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
Apa ini semua?

371
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
Cincin pernikahan kita?

372
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Bukan.

373
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
Jadi, cincin di kalungmu yang kudengar…

374
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
- Itu cincin pernikahan kita?
- Bukan.

375
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Sudah pasti benar.

376
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
- Minggir. Biar kupastikan.
- Sudah kubilang bukan.

377
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
- Cepat minggir.
- Kubilang bukan.

378
00:26:21,329 --> 00:26:23,957
Ternyata memang benar.

379
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
Aku benar.

380
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
Berikan. Itu milikku.

381
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
Aku sudah membuangnya. Kenapa ada padamu?

382
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
- Berikan padaku.
- Hei.

383
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
Ada apa denganmu?

384
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
Kenapa kau membuatku sengsara begini?

385
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Kenapa?

386
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
Ini benar cincin kita.

387
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
Kau tak membuang cincinmu.

388
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
Kau bohong saat berkata
sudah melupakanku, bukan?

389
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Aku sudah tahu segalanya.

390
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
Apa maksudmu?

391
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
Kau masih simpan kamera itu,
dan kau cetak fotonya.

392
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
Juga, cincin ini.

393
00:27:03,580 --> 00:27:06,624
Ini cincin pernikahan kita,
dan kau masih menyimpannya.

394
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
Eun-o, ada apa sebenarnya?

395
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
Bagaimana hatimu sebenarnya?
Katakan kepadaku!

396
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
Bisakah kau lupakan ini semua?

397
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
Aku…

398
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
Aku tak mau teman-temanku tahu ini semua.

399
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
Kau malu hidup dengan nama berbeda
saat di Yangyang?

400
00:27:42,744 --> 00:27:44,579
Kau kebetulan adalah sepupu Kyeong-jun.

401
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
Ya, aku memang sepupu dia. Lantas, kenapa?

402
00:27:49,376 --> 00:27:52,003
Apa masuk akal
jika kita harus putus karena hal itu?

403
00:27:55,924 --> 00:27:57,717
Tak bisakah kau memutuskanku saja?

404
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
Apa kau serius?

405
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
Pasti tidak.

406
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
Kau tidak serius.

407
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Katakan kepadaku.

408
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
Lihatlah aku.

409
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
Eun-o.

410
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
Hei, Eun-o.

411
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
Saat mencari cincin
yang kubuang di Cheonggyecheon,

412
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
apa yang kau pikirkan?

413
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
Pasti memikirkanku, bukan?

414
00:28:37,507 --> 00:28:38,341
Kau…

415
00:28:39,843 --> 00:28:41,010
masih mencintai…

416
00:29:44,032 --> 00:29:47,410
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri