A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
Vigyázz magadra!
Eun-o!
Itt van Rin-i.
Mi ez? Mit csináltok ti itt együtt?
Tessék?
A cégénél volt találkozód?
Igen.
De az összes irat, amit tegnap hoztál, a lakásban van.
Fel kellett pörgetnünk a dolgokat. Ez az oka.
Nem kellett volna hazahoznod, de ragaszkodtál hozzá.
Köszönöm! Jó utat!
Előremegyek.
Jae-won, kérsz ráment?
- Ráment? - Igen.
Ne zaklasd! Elfoglalt.
Nem vagy éhes, ugye?
De igen.
De nem akarsz ráment enni, ugye?
De igen.
- Együnk! Ráérek. - Oké.
Menjetek előre! Leparkolom az autómat.
- Eun-o spéci kagylós rámene! - Eun-o spéci kagylós rámene!
- Jól néz ki. - Igen.
Lee kisasszony, kagylós köszönetem!
Nagyon finom.
- Ő találta fel. - Tessék?
Szeretem a kagylót. Miért nem adtam még soha rámenhez?
Eun-o!
Mennyi kagyló van az enyémben.
Az enyémben…
- Mikor kezdesz dolgozni? - Nem fogok.
Átbeszéltük. Nem tetszettek a feltételek.
Erről nem te döntesz. Talán fel sem veszünk.
Nem alkalmazunk akárkit.
Ez erőfitogtatás.
Nem olvastad át jól az ajánlatkérést.
Az áll benne, hogy sok cég versenyez egymás ellen,
a munkatársaink értékelik az ajánlatokat, és szavaznak.
Egyértelműen leírtuk.
- Kizárhatják? - Igen.
Ne légy nevetséges! Nem fognak.
Csak hogy tudd:
az O3 a legkisebb közülük.
Nem a cég méretétől függ, hogy mire képes.
Amúgy sincs időm, és nem vág a profilomba.
- Ezért nem csinálom. - Eun-o!
Szerintem nem lehetsz válogatós.
Miért nem? Az O3 virágzik.
Beérik a munkám gyümölcse, és százával kapok ajánlatokat.
Kyeong-jun jó eséllyel elmondta, hogy éhen fogsz halni.
Milyen éhen halás? Én ugyan nem.
Kell neked ez a meló. Jobb, ha megnyered ezt a kiírást.
A főbérlő hívott, hogy megemeli a lakbért.
Mi? Miért most szólsz róla?
Ma reggel hívott.
Szóval egész hamar szólok.
És? Mennyivel?
- Húsz százalékkal. - Hússzal?
Fenébe! Hogy tehetik?
Azt akarják, hogy megfagyjunk a télen? Ez komoly?
Van egy maximum bérleti díj.
Legfeljebb öt százalékkal emelhetik meg.
Te hülye vagy? Miért nem mondtál semmit?
Az öt százalék is abszurd. Fán terem a pénz?
Nem tudok többet fizetni.
Kyeong-jun szerint Eun-o régen kedves és nyugodt volt.
- Szóhoz sem jutok. - Mégis ki ő?
Ő nem az én szeretett Yoon Seon-ám, de nem is a jószívű Lee Eun-o.
Egyszerűen nem értem őt.
Szólj a főbérlőnek, hogy megyek.
- Szólj te! - Te szerződtél vele.
Bocsi, hogy most mondom,
de lassan itt az ajánlati határidő.
Igen, nincs most erre időnk.
Han-gyeol!
Ha megnézed az épület karbantartási és eszközbérleti díjait…
Choi úr, válthatnék veled pár szót?
Mi az?
Megkértem a puam-tongi ház tulajdonosát,
hogy várjon a hónap végéig.
Miért nem mondasz le a tervedről?
Nem fognak tudni beköltözni időre.
Hol fognak lakni?
Mit mondtál legutóbb?
Hogy feladod, mert nem tudod módosítani.
- Szerintem meg fogom oldani. - Persze, találsz megoldást.
Miután újratervezed az egész házat.
Fel kell szedni és újra lerakni a víz- és szennyvízcsöveket.
Te szakértő vagy. Mi van veled?
Miért nem beszélsz? Válaszolj!
Mert igazad van.
Kyeong-jun, mindenben igazad van.
Eltűnődtél már rajta,
hány 100 évnél régebbi ház van Szöulban?
Mindet lebontják 20-30 éven belül.
Ha felépítünk egy házat azokból az anyagokból, amikből akarunk,
nem akarok semmit bánni,
és azt akarom, hogy a család generációkon át éljen ott.
Te meg a dumád. Várj egy kicsit!
Kapsz még tíz napot.
De nem többet.
Jól ment a megbeszélés az anyagokról?
Nem tudom. Miért késtél?
Lee kisasszonnyal találkoztam kora reggel.
Nem adtál át mindent?
Azt hittem, igen, de valamit elfelejtettem odaadni. Ezért találkoztunk.
Mi ez?
Hova akart menni Eun-o
az üres bőrönddel?
- És a nyakláncod? - Aha.
Igaz is, a nyakláncod.
Mik azok a gyűrűk? Új barát?
Halló?
Szia! Ráérsz most?
Emlékszel a nyílt napra, amit a múltkor tartottál?
Igen. Át tudnád küldeni a referenciát?
Láttam a videót, amit a céged csinált,
és hivatkozni akartam rá.
Így van.
Arra gondoltam, akusztikus zenét használok az előadáshoz.
Átküldenéd az előadók listáját is?
Persze, neked is lesz hasznod belőle.
Várd csak ki! Az O3 nagyra nő, és majd kisegít.
Oké, köszönöm!
Szerintem ez jó lesz.
Lássuk csak!
Rin-ihez jöttél?
Igen.
Gondolom, nem mondta.
Ma kirúgták. A főnök sógornője veszi át a…
Mi? Ez nevetséges.
Akkor hol van Rin-i?
Nem jött ide.
Akkor hol van? Otthon sem volt.
Már nem gyerek. Aggódsz, hogy eltévedt?
Tényleg megveszed azt 350 000 vonért?
Igen.
De csak mert nem szállt le rólam.
Rákerestem. Tényleg 1,2 milliót ér.
És ismert márka.
Így van. És tudod, mit? Vadonatúj.
Soha nem használták vagy állították ki.
Tényleg új, te dinka.
Miért mondtad, hogy ingyen volt?
Megint hazudtál neki? Mert mérges lenne az ára miatt?
Hogy nem esett le előbb?
Mindenféle jelet küldtem.
Tényleg?
Te aztán nem vagy nagy segítség.
Te jelented a problémát, nem én.
Miért nehezíted a kapcsolatod?
Nehogy már olyan oktasson ki, aki két éve szingli!
Hol a pokolban van?
Nem egy őrült a főnöke?
Jelentsem jogellenes felmondás miatt?
- Aha. - Igen?
Mi van, ha éppen sír valahol?
Biztosan dühös és feldúlt.
Azt mondta, plusz munkát kell találnia.
- Hogy rúghatták ki? - Kyeong-jun!
Te nem tudod, Rin-i milyen.
Ne aggódj! Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Biztos? Honnan tudod?
- Tán az apja vagy? - Az bizony, Choi úr.
Jobb lenne, ha hazamennél.
Ügyes!
Nagyon szépen sétálsz.
Mi ez?
Hiányoztál, ugye tudod?
És itt vagy.
Olvasom a gondolataidat.
Akkor tudtad, hogy spagettire vágytam.
Az már biztos.
Mindent tudok rólad, Rin-i.
Persze hogy tudsz.
- Finomnak tűnik. - Kész van. Moss kezet!
Mi ez?
Ki kéne dobnunk.
Nem, össze tudom ragasztani.
Tedd le! Máris jövök.
Miért ragasztaná össze?
Rin-i, ez a rezsó veszélyesnek tűnik.
A főzőlapot hamarosan megjavítják.
- Vegyek egy olcsót? - Köszönöm az ételt!
Ez annyira finom! Már majd éhen haltam.
- Egyél csak! Van bőven. - Te is.
Rin-i!
Hallottam, hogy elküldtek a drogériából.
Honnan tudtad?
Eljöttél elém? Fel kellett volna hívnod.
Van új munkám.
- Micsoda? - Kutyasétáltatás.
Van egy ház a játszótér közelében, és van egy nagy kutyájuk.
Mindennap két órán át fogom sétáltatni a kutyájukat.
Találd ki, mennyiért!
Óránként 15 000 vonért. Az 30 000 von két órára.
Meg ne fázz!
Hogy sétálgathatsz ilyen időben annyi ideig?
Nem, a kutyasétáltatás jó.
Edzek, és pénzt is keresek.
Ez jó.
Rin-i!
Nem szeretnél tanulni valamit?
Hiszen tanulok.
Járok a környezetvédelmi előadásokra.
Nem ilyen tanulásra gondoltam.
Nem azt mondtad, hogy tanár akarsz lenni?
Kicsiként mindenkinek vannak nagy álmai.
Nem, szerintem az a szakma nagyon is jól illene hozzád.
Hisz szereted a gyerekeket.
Szerintem nagyszerű általános iskolai tanár lennél.
Mi lenne, ha a Tanítóképző Egyetemre járnál?
Gondold át alaposan!
Hallottam, hogy sokan tanulnak tanárnak idősebb korban.
Kyeong-jun!
Nem nekem való. Megmondtam a múltkor is.
Boldog vagyok a mostani életemmel.
Mellesleg túl magas a tandíj.
Hiszen itt vagyok én. Ha akarod, kifizetem a tandíjat.
Gondold át!
Jól van.
Mutatni akarok valamit.
Ta-dam! Ez 350 000 von.
Geon kifizette azt az éjjeliszekrényt.
Veszek neked egy sálat.
Jól van. Együk meg az ételt!
Olyan finom!
Ez a szomszédos ház. Az 56-9-es.
Újraépíttetnék a falat az ő és a mi házunk között.
Hadd nézzem!
Így.
Így?
Értem.
Megvan a győztes ajánlat a kulturális központra.
O3.
Látod? Megmondtam, hogy megkapja.
- Folytasd a munkád! - Igen, uram.
Nem reklamálnak tovább, ha megjavítjuk a falat?
Várj egy kicsit! Szólok Eun-ónak az eredményről.
Persze.
KOMPLEX KULTURÁLIS KÖZPONT TERVEZŐJE CSOPORTVEZETŐ: PARK JAE-WON
Tudtad, hogy egy évig kerestelek.
Rin-i és Kyeong-jun elmondta, mégsem tettél semmit.
LEE EUN-O
O HÁROM
Yoon Seon-ára rákeresve nem találtam semmit.
Láttam egy könyvet, amit egy ismerős olvasott.
Pozsony, Poznań,
Trieszt és Riga.
A szokatlan neveik miatt ezek a városok romantikusabbnak hangzanak.
Együtt akarta végigjárni Európa kis sikátorait.
Hogy vagy?
Nagyszerűen.
Mi?
Azt mondtad, továbbléptél.
Ma este eszembe jutottak az emlékek, amik szétáradtak
és eloszlottak, akár egy Szent Iván-éji álom.
SZERELEM ÉS BÉKE
Az ajánlataimat elutasítják, nem kapok munkalehetőséget.
A folytonos aggódás dacára,
ami nyomaszt ugyan, kitartok,
hála annak az emléknek a gyerekes táncról az esőben.
Azok az emlékek újra megmosolyogtatnak.
Lee Eun-o, menni fog.
Mindig házsártos vagyok.
De ha szerelembe esek, gyengéd leszek.
Te milyen vagy szerelmesen?
De hazaérve az emberek elfelejtik, és továbblépnek.
Szóval te továbbléptél?
Csak egy emlék volt?
Semmit sem tudsz rólam.
Az érzéseimről, a jellememről, a gondolataimról, hogy mit szeretek.
Semmit sem tudsz.
Mi ez az ugrókötél? Éjszakai edzés?
Bagoly mondja… Befelé!
Van lent egy csomag.
Miért nem hoztad fel?
Mert…
a tiéd.
Ez a kis…
- Mi volt ez? - Mi volt ez?
Mi ez?
Mi? O3?
Ez Seon-a…
vagyis Eun-o autója.
Ezt nem hiszem el.
Miért pont az övé kellett hogy legyen?
Ilyen nincs.
Jae-won, te eszelős!
Hogy tudtad…
Mit mondjak neki?
Fel kéne hívnom.
Mit mondjak? Megőrülök.
Halló?
Nagyon sajnálom, de…
Nem. Park Jae-won vagyok.
Épp parkoltam, és azt hiszem…
nekimentem az autódnak. Le kéne jönnöd megnézni.
Nem komoly.
Csak egy karcolás.
Egy aprócska karcolás. Egy icipici.
Ez neked icipici karcolás?
Mi?
Menj odébb!
- Ez icipici? - Messziről alig látni.
Előbb tedd le!
Hé, a te kocsidnak semmi baja, az enyém meg összetört.
Ne már! Hogy lenne ez összetörve?
És úgy kellett volna parkolnod, hogy egy kicsit…
- A lakásom előtt állok. - Igen, igazad van.
A ház tulajdonosaként
egy kicsit közelebb kellett volna parkolnod.
Mégis mit csináltam rosszul? Tökéletesen parkoltam.
Jó, az egész az én hibám.
Te semmi rosszat nem tettél.
Az én hibám, hogy idejöttem, és a kocsidnak mentem.
Az is, hogy Park Jae-won vagyok,
te meg az exnejem.
Az „exnejed”? Hé!
- Ne mondd ezt! - Miért ne? Az exnejem vagy.
Amikor megkértem a kezed,
te boldogan követeltél lánykérést. Miért? Most zavar?
- Elegem van ebből. - „Eleged”?
Eleged van ebből?
Miért csábítottál el?
Hátsó szándékod volt, ugye?
Mezőről és esőről beszéltél, amikor rávettél,
szerezzek jogosítványt.
Nem szerethettél belém, amikor ezekről beszéltem.
Akkor nem te csábítottál el? De igen.
- Szenvedélyesebb voltál. - Az voltam? Mikor?
Miért fogtad meg a kezem, amikor találkoztunk?
Én csak álltam, de te megragadtál.
Játszottunk. A nyereményt akartam.
Véletlenül te álltál előttem.
Karnyújtásnyira voltál.
Ha másik nő lett volna ott, akkor őt ragadtad volna meg, igaz?
Mi ez? Féltékeny vagy?
Hagyjuk! Fizess a kárért!
Majd fizetek. Hívd a biztosítót…
Nem, felejtsd el! Mennyi lesz?
- Felvágsz a pénzeddel? - Hogy lenne…
Azt mondták, jószívű voltál.
De most olyan fura vagy.
Pont te beszélsz! Olyan közönyösen viselkedtél,
de most megszállott vagy.
Az egész miattad van!
Hol van a jószívű Eun-o?
Felejtsd el Seon-át! Ő hol van?
Itt áll. Mégis mit akarsz vele?
Nem, te egyáltalán nem vagy kedves.
Fogadok, hogy mindig gonosz voltál.
- Kyeong-jun tuti nem tudta. - Állj arrébb!
Jó! Arrébb állok vele!
Szörnyű nő vagy.
Állj arrébb, te eszelős!
Miért rúgtad…
Ez a…
Ez a jegygyűrűnk.
Én a Cshonggjecshonba dobtam az enyémet.
Hol van?
Mi ez?
Ez a mi gyűrűnk?
Nem.
A gyűrűk a nyakláncodon…
- a mi gyűrűink, igaz? - Nem.
Hogy érted? De azok.
- Félre! Hadd nézzem! - Azt mondtam, nem.
- Mozdulj! - Nem a miénk.
Igazam volt. Ezek a mieink.
Igazam van.
Add vissza! Azok az enyémek.
Ezt a patakba dobtam. Miért van nálad?
- Add vissza! - Hé!
Mit akarsz elérni?
Miért gyötörsz engem?
Miért?
Ezek a mi gyűrűink.
Nem dobtad el a tiédet.
Hazudtad, hogy továbbléptél, ugye?
Mindenre rájöttem.
Hogy érted?
Nálad voltak a kameráim, és előhívattad a képeinket.
És ezek a gyűrűk.
A jegygyűrűink. Végig megvolt a tiéd.
Eun-o, mi folyik itt?
Mondd el, mit érzel valójában!
Nem tettetnéd, hogy nem ismersz?
Én…
nem akarom, hogy a barátaim rájöjjenek.
Ennyire kínosnak érzed a jangjangi éned?
Véletlenül Kyeong-jun kuzinja vagy.
Igazad van. Unokatesók vagyunk. Na és?
Miért kellene szakítanunk emiatt?
Nem tudnál szakítani velem?
Tényleg ezt akarod?
Nem.
Tudom.
Áruld el!
Nézz rám!
Eun-o!
Hé, Eun-o!
Amikor a gyűrűmet kerested a Cshonggjecshonban,
mire gondoltál?
Rám gondoltál.
Te…
még szeretsz…
A feliratot fordította: Makatura Judit